WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.700 --> 00:02.200 ‫کلود سیریوس. 00:02.750 --> 00:07.330 ‫دارندهٔ عنوان «جادوگرِ درجه‌یک»؛ ‫لقبی که تنها ده تن در سراسر جهان به آن دست یافته‌اند. 00:07.330 --> 00:10.670 ‫می‌گویند جادوی او چنان عظیم و بی‌کران است ‫که توان جابه‌جایی ستارگان را نیز دارد. 00:11.890 --> 00:17.210 ‫او در هفده‌سالگی، جوان‌ترین استادی بود ‫که به آکادمی سلطنتی جادو راه یافت. 00:17.210 --> 00:20.160 ‫این جوانِ کاریزماتیک، ‫که به‌سبب خدمات ارزنده‌اش در گسترش آموزش جادو 00:20.160 --> 00:22.920 ‫شهرتی چشمگیر یافته بود، 00:22.920 --> 00:24.830 ‫سرانجام، روزی به‌گونه‌ای رازآلود ناپدید شد. 00:30.000 --> 00:42.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:30.000 --> 00:42.000 BlackNava & WhiteNava\h:مترجم 00:30.000 --> 00:42.000 ANIMEX.CLICK 00:31.680 --> 00:34.890 ‫هی، واقعاً می‌خوای پرواز کنی؟ 00:34.890 --> 00:37.440 ‫اگه از اون ارتفاع بیفتی، ‫کارت ساخته‌ست. 00:37.440 --> 00:39.220 ‫فقط تماشا کن. 00:40.410 --> 00:42.740 ‫ای هوا، به من قدرت بده. 00:43.010 --> 00:44.800 ‫به من آزادی بده. 00:44.800 --> 00:48.450 ‫با بادی که تو آسمون‌ها می‌وزه، ‫منو از زمین رها کن. 00:49.240 --> 00:50.500 ‫عصای من، 00:53.220 --> 00:54.380 ‫پرواز کن! 01:11.210 --> 01:13.910 ‫دیدی؟ بهت گفته بودم! 01:13.910 --> 01:17.920 ‫هیچ‌وقت از تماشا کردنت خسته نمی‌شم، اسپیکا. 01:17.920 --> 01:19.100 ‫خفه شو، آریا. 01:19.100 --> 01:24.620 ‫هرچند که جون سالم به در بردن از اون ‫سقوط فقط با یه دماغ‌خونی، عجیبه. 01:24.620 --> 01:26.620 ‫چرا رزمی‌کار نمی‌شی؟ 01:26.620 --> 01:28.060 ‫چرت و پرت نگو. 01:28.590 --> 01:32.120 ‫من قراره جادوگر بشم! 01:32.120 --> 01:34.030 !به این راحتی ناامید نمیشم 01:34.030 --> 01:35.460 !ایولا داری 01:35.800 --> 01:41.680 ‫باید وارد آکادمی سلطنتی دایانا بشم ‫جایی که کلود - ساما درس می‌ده. 01:41.680 --> 01:47.470 ‫اونجا درس می‌خونم و یه جادوگر ‫درجه یک می‌شم، درست مثل کلود - ساما. 01:47.470 --> 01:49.100 ‫این رویای منه! 01:50.550 --> 01:54.400 ‫چطوری؟ تو حتی نمی‌تونی یه ورد ساده بخونی. 01:55.730 --> 01:58.080 ‫هنوز دارم تمرین می‌کنم! 01:58.080 --> 02:00.440 ‫هر روز تمرین پرواز می‌کنم. 02:00.700 --> 02:03.580 ‫ولی اسپیکا، ‫سلیقه‌ت واقعاً عجیبه. 02:03.580 --> 02:04.400 ‫ها؟ 02:04.400 --> 02:07.860 ‫بیشتر مردم فکر می‌کنن دوران ‫اوج کلود گذشته. 02:07.860 --> 02:12.470 ‫می‌دونی، مثل وقتی که فرقه‌گراها ‫دو سال پیش به دایانا حمله کردن، 02:12.830 --> 02:16.400 ‫و اون به جای محافظت از دانش‌آموزا، ‫مثل یه ترسو فرار کرد. 02:17.290 --> 02:18.500 ‫خفه شو. 02:18.500 --> 02:20.380 ‫هیچ‌کس حق نداره به تو ‫بگه کی رو الگو قرار بدی. 02:20.380 --> 02:21.510 !خیلی رو مخی 02:21.510 --> 02:22.970 ‫ببخشید. 02:22.970 --> 02:24.190 ناراحت شدی؟ 02:24.190 --> 02:26.460 ‫اگه فقط اومدی مسخره‌م کنی، برو پی کارت. 02:26.460 --> 02:28.850 ‫فقط نگرانتم. 02:28.850 --> 02:31.580 ‫خب، با این وضعی که داری، ‫قراره رد بشی، مگه نه؟ 02:32.350 --> 02:36.020 ‫رد صلاحیت 02:32.350 --> 02:36.020 ‫رد صلاحیت 02:32.640 --> 02:35.970 ‫هرچی باشه، فقط از جادوگرها ‫می‌شه جادو یاد گرفت. 02:35.970 --> 02:37.660 ‫شاید بهتر باشه یه معلم خصوصی بگیری. 02:37.660 --> 02:40.430 ‫پول ندارم. کلی ‫خواهر و برادر دارم. 02:40.430 --> 02:42.650 ‫باید خودم یاد بگیرم. 02:43.790 --> 02:45.610 ‫خب، باشه. 02:45.610 --> 02:47.920 ‫چون هر دو می‌خوایم بریم دایانا، 02:47.920 --> 02:52.520 ‫من، آریای نابغه، بهت ‫جادوی آکواریوس رو یاد می‌دم! 02:56.750 --> 02:58.710 ‫فقط بسپرش به من. 02:59.920 --> 03:02.590 ‫می‌تونی هزینه‌ش رو با بدنت بدی. 03:03.380 --> 03:04.870 ‫باز داری اذیتم می‌کنی. 03:06.900 --> 03:08.090 ‫گور بابای آریا! 03:08.370 --> 03:10.600 ‫خودم از پسش برمیام. 03:11.370 --> 03:13.450 ‫معلومه که می‌تونم. 03:13.700 --> 03:16.640 ‫می‌تونم. می‌تونم. می‌تونم! 03:22.870 --> 03:25.520 ‫مامان، یه صدای بلند شنیدم. 03:25.520 --> 03:27.740 ‫اسپیکا دوباره افتاده. 03:27.740 --> 03:30.080 ‫چرا؟! 03:30.080 --> 03:32.060 ‫با این وضع رد می‌شی. 03:33.670 --> 03:36.160 ‫می‌دونم. 03:36.160 --> 03:38.850 ‫کمتر از یه سال تا آزمون مونده. 03:38.850 --> 03:40.890 ‫می‌دونم باید یه کاری کنم. 03:40.890 --> 03:44.600 ‫ولی حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسم ‫که جادوگر باشه. 03:44.600 --> 03:46.070 ‫چیکار باید بکنم؟ 03:46.590 --> 03:48.200 ‫می‌شه ساکت باشی؟ 03:48.200 --> 03:49.930 ‫داشتم چرت می‌زدم. 03:50.890 --> 03:54.340 ‫دختره دست‌وپلفتی، اگه می‌خوای ‫مدام بیفتی، برو یه جای دیگه. 03:54.890 --> 03:56.110 ...شوخیه 03:56.110 --> 03:57.980 ‫این گربه داره حرف می‌زنه؟! 03:57.980 --> 04:01.940 ‫نکنه جادویی یاد گرفتم که ‫می‌تونم با حیوونا حرف بزنم؟! 04:01.940 --> 04:03.950 ‫صدام رو می‌شنوی؟! 04:03.940 --> 04:06.280 ‫صبر کن، تو یه گربه شیطانی هستی؟ 04:03.950 --> 04:06.280 ‫جیـــــــــــــــــــــــــــــــغ 04:09.230 --> 04:11.440 ‫جادوی (صورت فلکی) قوس. 04:18.000 --> 04:20.080 .‫دیگه به من نگو گربه شیطانی 04:20.420 --> 04:23.750 ‫باید بدونی که قبلاً یه ‫جادوگر بودم. 04:23.750 --> 04:26.160 ‫جادوگر؟! یه گربه؟! 04:26.160 --> 04:30.410 ‫طلسم شدم و به این شکل دراومدم، ‫ولی هنوزم می‌تونم جادو کنم. 04:30.770 --> 04:35.050 شـ...شـ...! لطفاً !بذارید شیشو صداتون کنم 04:35.050 --> 04:36.070 هاع؟ 04:36.070 --> 04:39.170 ‫برام مهم نیست که تو قالب گربه‌ای. 04:39.170 --> 04:41.610 ‫لطفاً بهم جادو یاد بدید! 04:41.610 --> 04:43.900 ‫نمی‌خوام به خودم توهین کنم، ولی... 04:43.900 --> 04:45.030 ‫عقلت رو از دست دادی؟! 04:45.030 --> 04:48.140 ‫می‌خوام برم آکادمی دایانا. 04:48.750 --> 04:50.910 ‫می‌دونی چی داری می‌گی؟ 04:51.340 --> 04:53.900 ‫اونجا بالاترین سطح ‫آکادمی جادوئه. 04:53.900 --> 04:55.460 ‫معلومه که می‌دونم! 04:55.460 --> 04:58.090 ‫واسه همینه که دارم التماستون می‌کنم! 04:57.120 --> 04:58.310 ‫- عمراً. 04:58.310 --> 04:59.330 ‫سودی برام نداره. 04:59.330 --> 05:02.110 ‫صبر کنید! پول زیادی ندارم، ‫ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم! 05:02.110 --> 05:03.540 ‫خواهش می‌کنم! 05:04.000 --> 05:05.800 ‫هر کاری؟ 05:08.500 --> 05:14.370 اگه مایل باشید، خجالتش .رو به جون میخرم و با بدنم هزینه‌ش رو میدم 05:12.720 --> 05:15.480 ‫حتی اگه مجبور شم مایو \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ...بپوشم یا هر چی 05:14.370 --> 05:15.470 !خیر 05:15.970 --> 05:19.630 ‫اون می‌تونه صدام رو بشنوه، ‫و حاضره هر کاری بکنه. 05:19.630 --> 05:21.940 ‫باید از این فرصت استفاده کنم. 05:22.170 --> 05:23.180 ‫باشه. 05:24.300 --> 05:26.960 .وقتی کسی در رنجه، نمیتونم بی‌تفاوت باشم 05:28.340 --> 05:29.650 ‫ممنونم! 05:29.650 --> 05:31.530 ‫من اسپیکا ویرگو هستم. 05:31.530 --> 05:33.000 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم! 05:34.330 --> 05:37.870 ‫خب، می‌خوای بریم پایتخت برای تمرین؟ 05:39.040 --> 05:39.980 ‫آره! 05:44.780 --> 05:47.880 ‫رسیدیم پایتخت. ‫اینجا قراره تمرین کنیم؟ 05:47.880 --> 05:49.480 ‫بذار ببینم... 05:49.800 --> 05:51.850 ‫دستت رو ببر بالا و ورد رو بخون! 05:51.850 --> 05:54.310 !‫گیمیا کولد بییر «.آبجوی تگریِ گیمیا» 05:54.310 --> 05:55.260 ‫درست! 05:55.260 --> 05:58.230 ‫گیمیا کولد بییر! 05:58.540 --> 05:59.730 ‫حتماً. 06:00.020 --> 06:03.150 ‫۳۰۰ سکه طلا برای یه لیوان آبجو. 06:09.300 --> 06:12.010 ‫کلی وقت بود آبجو نخورده بودم! هورا! 06:13.180 --> 06:15.500 ‫هی خانم‌ها، می‌خواید به ما ملحق شید؟ «.میو، میو میو، میو، میــــــو» 06:15.500 --> 06:18.260 ‫یه گربه! چه بامزه‌ست! 06:20.580 --> 06:21.920 ‫پس جادو چی؟ 06:22.870 --> 06:25.530 ‫واقعاً می‌خوای بهم یاد بدی؟ 06:25.530 --> 06:26.840 ‫آره، جدی‌ام. 06:26.840 --> 06:29.840 ‫راستی، پول آبجو رو ندارم که بدم، ‫پس پای خودت! 06:29.840 --> 06:32.300 ‫چشم خانم! چند تا تردستی نشون می‌دم. 06:34.760 --> 06:39.470 ‫وقتی شیشو با اون زن حرف می‌زد، ‫اون بهش گفت «گربه». 06:39.910 --> 06:43.680 ‫فقط منم که صدای شیشو رو ‫می‌شنوم؟ 06:43.680 --> 06:46.220 ‫عجب، خیلی ترسناکه. 06:46.220 --> 06:48.300 ‫دیگه باهاش خوش گذروندن بسه. 06:48.300 --> 06:50.700 ‫شاید یه کار غیرممکن بهش بدم ‫تا بی‌خیال بشه. 06:50.700 --> 06:52.950 ‫خب، آخرین درخواست. 06:53.330 --> 06:57.300 ‫قبل تمرین این رو نجوا کن ‫تا جادو یادت بدم. 06:58.680 --> 07:00.290 ‫کتابخونه سلطنتی. 07:00.680 --> 07:04.950 ‫اونجا همه‌چی پیدا می‌شه، از کتابای ‫مصور تا کتابای جادویی کل کشور. 07:05.700 --> 07:08.640 ‫حتی یه کتاب طلسم افسانه‌ای که ‫به این راحتی‌ها پیدا نمی‌شه... 07:08.970 --> 07:12.130 ‫کتابی که به هر کی لمسش کنه، ‫خرد و دانش می‌ده. 07:12.510 --> 07:14.420 .‫کتاب جهان بین 07:14.420 --> 07:16.090 ‫پرو ویدیو، من؟ 07:16.090 --> 07:17.820 ‫نه، مشیت، جهان بین (Providence). 07:17.820 --> 07:19.780 !‫توانایی دیدنِ غیب 07:19.780 --> 07:21.390 ‫می‌دونی دیگه، دانای دو عالم بودن. 07:21.720 --> 07:25.500 ‫می‌خوام ازش استفاده کنی تا بفهمی ‫چطور این نفرین رو از بین ببرم. 07:25.940 --> 07:27.360 ‫درخواستم همینه. 07:27.360 --> 07:29.320 ‫کجاست؟ 07:29.320 --> 07:31.560 ‫اگه می‌دونستم که از تو نمی‌پرسیدم. 07:31.560 --> 07:35.240 ‫خب، برو سراغ همه کتابا، ‫بالاخره پیداش می‌کنی. 07:35.240 --> 07:37.700 ‫می‌دونی چند هزار تا کتاب ‫اونجا هست؟! 07:37.700 --> 07:39.050 ‫بذار ببینم... 07:39.050 --> 07:40.770 ‫یه ماه بهت وقت می‌دم. 07:40.770 --> 07:42.700 ‫اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گم! 07:42.700 --> 07:45.830 ‫نمی‌خوای کمکم کنی؟ 07:45.830 --> 07:48.570 ‫خیلی دلم می‌خواست خودم بگردم، 07:48.980 --> 07:52.140 ‫اما به محض اینکه یه موجود غیرانسانی ‫بخواد کتابی رو برداره، 07:54.650 --> 07:59.010 ‫کتاب مادرِ ناظر بر کتابخونه متوجه می‌شه ‫و آژیر می‌کشه، 07:59.010 --> 08:00.270 ‫و نگهبان سر می‌رسه. 08:00.510 --> 08:03.320 ‫بازم برگشتی؟! گربه کثیف! 08:03.320 --> 08:04.310 ‫خب، اینم از این. 08:04.310 --> 08:05.370 ‫موفق باشی. 08:05.370 --> 08:07.560 ‫عمراً بتونم تنهایی پیداش کنم! 08:07.560 --> 08:09.570 ‫پس بی‌خیالِ شاگردی من شو. 08:11.210 --> 08:13.270 ‫باشه، انجامش می‌دم! 08:13.270 --> 08:16.990 ‫بزن بریم! 08:14.410 --> 08:17.000 ‫برگرد اینجا، گربه لعنتی! 08:17.410 --> 08:20.450 ‫غیر ممکنه تو یه ماه پیداش کنه. 08:20.960 --> 08:24.080 ‫شاگرد داشتن ‫دردسره. بی‌خیالش. 08:24.080 --> 08:25.450 .مشکلمون شخصی نیست 08:40.030 --> 08:45.900 ‫منم یه کتاب درباره جادوی تغییر شکل ‫خوندم و تبدیل به گربه شدم! 08:45.900 --> 08:47.160 ‫پوف! 08:47.160 --> 08:51.050 ‫مراقب باش. بعضی کتابای طلسم، ‫به محض باز شدن فعال می‌شن. 08:51.050 --> 08:52.450 ‫خب زودتر می‌گفتی! 09:01.460 --> 09:04.140 ‫بیا با هم آناتومی یاد بگیریم! 09:05.400 --> 09:08.260 ‫ک-کتابای طلسم خیلی ترسناکن... 09:08.260 --> 09:10.620 ‫واسه امروز کافیه. 09:10.620 --> 09:13.380 ‫بعید می‌دونم بیشتر از سه روز دووم بیاره. 09:14.640 --> 09:16.040 ‫با این حال... 09:30.500 --> 09:34.520 ‫اسپیکا برخلاف انتظار، ‫به رفتن به کتابخونه ادامه داد. 09:39.740 --> 09:41.270 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 09:41.270 --> 09:43.040 ‫دارم روون‌های باستانی می‌خونم. 09:41.270 --> 09:44.000 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 09:41.270 --> 09:44.000 ‫مترجم: ‫‫روون (rune) به حروف الفبای باستانیِ اقوام ژرمنی اشاره داره در زبان اسکاندیناوی، آلمان باستان و وایکینگی کاربرد داشت این حروف روی سنگ‌ها، سلاح‌ها و زیورآلات حکاکی میشد و معانی‌ای همچون قدرت، محافظت و سرنوشت میداد در دنیای انیمه و بازی‌ها برای فعال‌ کردن جادوها طلسم‌ها و تقویت سلاح‌ها استفاده میشود 09:43.040 --> 09:44.730 ‫روون‌های باستانی؟ 09:44.730 --> 09:46.340 ‫پس دنبال کتاب گشتن چی شد؟ 09:46.710 --> 09:50.970 ‫گفتی کتاب مشیت الهی یه ‫کتاب طلسم افسانه‌ایه، مگه نه؟ 09:50.970 --> 09:54.170 ‫فکر کردم شاید به یه زبان ‫باستانی نوشته شده باشه. 09:54.170 --> 09:56.260 ‫واسه همین دارم در موردش می‌خونم. 09:56.580 --> 09:57.840 ‫اوه؟ 09:57.840 --> 09:59.480 .بینش خوبی داری 09:59.750 --> 10:02.340 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر درس‌خون باشی. 10:02.340 --> 10:04.380 ‫منم همین‌طور. 10:04.380 --> 10:06.730 ‫قبلاً حتی از خوندن خوشم نمی‌اومد. 10:06.730 --> 10:09.690 ‫ولی هرچی بیشتر خوندم، ‫بیشتر بهش علاقه‌مند شدم. 10:10.000 --> 10:12.300 ‫حالا هم می‌خوام بیشتر یاد بگیرم. 10:12.640 --> 10:17.140 ‫روون‌های باستانی ظاهراً وقتی ‫حک می‌شن، فعال می‌شن. 10:17.830 --> 10:20.390 ‫انگار دست‌کم گرفته بودمت. 10:21.840 --> 10:23.720 ‫ولی متأسفانه... 10:24.350 --> 10:25.980 ‫اینم از زنگ پایان. 10:25.980 --> 10:27.380 ‫وقتت تموم شد. 10:28.380 --> 10:30.380 .‫یه ماه بهت وقت دادم، زمانت به پایان رسید 10:30.380 --> 10:31.320 ‫غیر ممکنه! 10:31.320 --> 10:33.430 ‫نمی‌شه یه کم دیگه وقت بدی؟ 10:33.830 --> 10:35.430 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه. 10:35.910 --> 10:37.420 ‫خواهش می‌کنم! 10:37.420 --> 10:40.040 ‫خیلی می‌خوام وارد آکادمی دایانا بشم! 10:40.380 --> 10:42.740 ‫چرا اینقدر رو دایانا زوم کردی؟ 10:43.150 --> 10:45.340 ‫هدفت چیه؟ 10:46.850 --> 10:51.430 ‫می‌خوام یه جادوگر درجه یک ‫مثل کلود - ساما بشم. 10:51.430 --> 10:52.640 ‫کلود... 10:53.060 --> 10:54.900 ‫با اینکه همه می‌گن اون یه ترسوئه؟ 10:54.900 --> 10:57.370 ‫من اون شایعه رو باور ندارم. 10:59.770 --> 11:05.080 ‫من می‌دونم کلود - ساما ‫چقدر قویه. 11:06.470 --> 11:12.560 ‫یادت هست دو سال پیش وقتی ‫فرقه‌گرایان به آکادمی دایانا حمله کردن؟ 11:13.330 --> 11:17.790 ‫اون روز اتفاقی محل اون ‫حمله تروریستی بودم. 11:17.790 --> 11:19.670 ‫گیر افتاده بودم. 11:20.220 --> 11:23.140 .‫آدما دور و برم یکی‌یکی می‌مردن 11:23.140 --> 11:25.840 ‫فریادها و شیون‌ها ‫آروم و آروم‌تر می‌شد. 11:26.410 --> 11:28.400 ‫فکر کردم قراره بمیرم. 11:28.400 --> 11:30.440 ‫می‌خواستم دوباره خونوادمو ببینم. 11:30.440 --> 11:32.690 ‫اما درست وقتی که ناامید شده بودم... 11:49.550 --> 11:50.450 ‫حالت خوبه؟ 11:51.040 --> 11:52.590 ‫خوب تونستی زنده بمونی. 11:53.200 --> 11:54.880 .دختر قوی‌ای هستی 11:55.280 --> 11:57.720 ‫کلود - ساما ازم محافظت کرد! 11:57.720 --> 11:59.190 ‫اون خیلی قوی و مهربونه! 11:59.190 --> 12:00.930 ‫اون مثل یه شاهزاده‌ست! 12:00.930 --> 12:03.080 ‫امکان نداره فرار کرده باشه. 12:03.390 --> 12:06.520 ‫منم می‌خوام مثل اون بشم. 12:06.830 --> 12:11.490 ‫یه جادوگر قوی که می‌تونه برای ‫محافظت از بقیه، جونشو به خطر بندازه. 12:14.720 --> 12:16.990 ‫محافظت از غریبه‌ها ‫چه نفعی برات داره؟ 12:17.850 --> 12:19.750 .یه تخته‌ت کمه 12:19.750 --> 12:20.910 !هـــــــــــــــاع؟ 12:21.570 --> 12:25.020 .شیشو خیلی آدم بدیه 12:25.020 --> 12:27.950 ‫شاید بهتر باشه گربه بمونه. ‫حداقل اینطوری بامزه‌ست. 12:27.950 --> 12:31.810 ‫می‌فهمم چی می‌گی، ‫ولی بیا همین‌جا تمومش کنیم. 12:31.810 --> 12:33.910 ‫این اتلاف وقته. 12:33.910 --> 12:35.380 ‫وقتِ جفتمون. 12:35.380 --> 12:36.580 ‫این حرفو نزن! 12:43.560 --> 12:48.300 ‫فقط منم یا روی این جلد ‫نوشته‌های مخفی هست؟ 12:48.300 --> 12:49.370 ‫نوشته؟ 12:49.370 --> 12:50.230 ‫آره. 12:50.230 --> 12:51.720 ‫روون‌های باستانی. 12:51.720 --> 12:53.470 ‫بذار ببینم، فکر کنم... 12:53.470 --> 12:58.680 ‫لاگوز، آنسوز، توریساز، اوروز. 12:58.680 --> 12:59.950 ‫و معنیش میشه... 13:00.320 --> 13:02.020 ‫«دعوت‌کننده». 13:10.520 --> 13:11.910 ‫این دیگه چیه؟! 13:12.240 --> 13:14.120 ‫یه راه مخفیه! 13:14.120 --> 13:15.450 ‫خوب پیداش کردی! 13:15.450 --> 13:18.190 ‫کتاب تقدیر باید همین‌جا باشه! 13:18.190 --> 13:20.320 ‫می‌تونیم بریم تو؟ 13:29.400 --> 13:31.570 ‫خیلی قشنگه! 13:33.220 --> 13:36.090 ‫حتماً یکی با جادو یه فضای ‫فرا‌بعدی اینجا ساخته. 13:36.090 --> 13:40.930 ‫احتمالاً کتاب‌های ممنوعه و ‫گنجینه‌های ملی رو اینجا نگه می‌دارن. 13:41.300 --> 13:44.230 ‫کتاب تقدیر اینجاست؟ 13:44.230 --> 13:45.720 ‫احتمالش زیاده. 13:46.210 --> 13:47.400 ‫اون منم. 13:48.710 --> 13:51.240 ‫من کتاب تقدیر هستم. 13:51.240 --> 13:52.440 ‫یه سنگ‌نوشته؟! 13:52.440 --> 13:53.550 ‫همینه؟ 13:53.550 --> 13:55.030 ‫تازه حرف هم می‌زنه! 13:55.030 --> 13:57.110 ‫امم، خب... 13:57.110 --> 14:00.670 ‫لازم نیست چیزی بگی، اسپیکا ویرگو. 13:57.110 --> 14:00.670 ایلومیناتی 13:57.110 --> 14:00.670 در کمین است 14:00.970 --> 14:03.140 ‫از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 14:03.140 --> 14:05.440 .دانش من بر هستی تسلط داره 14:05.440 --> 14:06.430 .اوف 14:06.810 --> 14:10.370 ‫پس می‌دونی چطور طلسم ‫این گربه رو باطل کنم؟ 14:10.370 --> 14:11.260 ‫آره. 14:11.580 --> 14:14.290 ‫اون دچار یه طلسم کارمایی شده. 14:14.290 --> 14:15.480 ‫کارمایی؟ 14:15.480 --> 14:21.550 ‫برخلاف طلسم‌های تغییر شکل عادی، ‫این بدن رو به یه موجود دیگه میده. 14:21.550 --> 14:23.050 ‫یه جادوی ممنوعه. 14:23.050 --> 14:26.950 ‫بدنشون ناپدید میشه ‫و فقط روحشون باقی می‌مونه. 14:27.210 --> 14:28.400 ‫وای نه! 14:28.400 --> 14:29.940 ‫چطوری می‌تونیم برگردونیمش؟ 14:29.940 --> 14:31.530 ‫فقط یه راه داره. 14:32.160 --> 14:36.020 ‫از جادوی تولد دوباره که داری استفاده کن. 14:37.990 --> 14:40.200 ‫ها؟ من؟ 14:40.730 --> 14:45.040 ‫تا حالا دقت نکردی که زخم‌هات ‫خیلی زود خوب میشن؟ 14:46.390 --> 14:50.040 ‫هرچند که جون سالم به در بردن از اون ‫سقوط فقط با یه دماغ‌خونی، عجیبه. 14:51.600 --> 14:56.670 ‫فقط متوجه نشدی که ‫جادوی خاصی داری. 14:56.960 --> 14:58.900 !شیشو شنیدی؟ 14:58.900 --> 15:01.030 ‫امکان نداره انقدر ساده باشه! 15:01.030 --> 15:04.110 ‫حالا دیگه یه جادوگر واقعی‌ام! 15:01.350 --> 15:04.110 ‫ولی اون صدای من رو شنید. 15:04.110 --> 15:07.280 ‫می‌خوام مثل کلود - ساما سیریوس ‫یه جادوگر درجه یک بشم! 15:04.110 --> 15:07.270 .ممکن نیست همه‌ش تصادفی باشه 15:07.270 --> 15:09.340 .شانس بهم رو کرده 15:09.340 --> 15:11.590 ‫بالاخره می‌تونم از این طلسم خلاص بشم! 15:11.980 --> 15:14.890 ‫هی، خب دقیقاً چطوری طلسم رو باطل کنم؟ 15:14.890 --> 15:18.960 ‫باید جادوت رو بهش تزریق کنی. 15:19.200 --> 15:20.670 ‫تزریق کنم؟ 15:21.520 --> 15:22.680 ‫ببوسش.😘 15:23.660 --> 15:25.870 ‫صبر کن، جدی می‌گی؟ 15:25.870 --> 15:29.030 ‫من یه دخترم و هنوز معصومیتم .رو از دست ندادم 15:29.030 --> 15:30.110 !چرند نگو 15:30.110 --> 15:32.140 !فرض کن داری نفس مصنوعی میدی 15:32.140 --> 15:34.240 ‫ولی این اولین بوسه‌ی منه! 15:32.140 --> 15:34.240 !الان حتی آدمم حساب نمیشم 15:34.240 --> 15:36.970 ‫درسته، مثل قصۀ قورباغه و شاه‌دخت ‫توی کتاب‌هاست، ولی... 15:34.240 --> 15:35.230 !من گربه‌ام 15:35.230 --> 15:36.980 !داری گربه احیا میکنی! گوربا 15:36.970 --> 15:40.190 ‫من نمی‌تونم لب کسی رو ببوسم ‫که معشوقم نیست! 15:40.190 --> 15:42.560 ‫کی گفت باید ‫لبش رو ببوسی؟ 15:44.270 --> 15:46.160 ...یه جای دیگه رو میبوسی 15:47.850 --> 15:49.800 .باسنش رو 15:52.610 --> 15:55.070 ‫چی میگی؟! چرا؟! 15:55.070 --> 15:57.470 ‫چرا آخه؟! 15:55.070 --> 15:56.980 ‫آره، بی‌خیال... 15:56.980 --> 15:58.290 .منم قید این یکی رو میزنم 15:58.290 --> 15:59.280 !مگه نه؟ 15:59.280 --> 16:02.100 ‫با تزریق جادو از اون پشت، 16:02.100 --> 16:04.800 ‫مطمئن میشی که سریع جذب میشه و ‫به‌خوبی در بدنش پخش میشه. 16:04.800 --> 16:06.460 ‫و بلافاصله کل بدنش رو پر می‌کنه. 16:06.460 --> 16:07.740 !مگه شیافه؟ 16:07.740 --> 16:11.550 ‫عمراً بذارم اولین بوسه‌ی عمرم ‫با یه مقعد باشه! 16:11.550 --> 16:14.070 ‫انقدر داد نزن «مقعد»! 16:14.070 --> 16:16.050 ‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه... 16:18.020 --> 16:19.110 ‫کی اونجاست؟ 16:20.530 --> 16:22.640 ‫بوی نگهبان رو میده. 16:23.730 --> 16:26.250 ‫ب-ببخشید که سرزده اومدم! 16:27.960 --> 16:29.930 ‫فرار کنید... 16:29.930 --> 16:32.440 ‫کتابخونه... 16:32.900 --> 16:35.140 ‫تحت حمله است! 16:47.490 --> 16:48.890 ‫یه اُرتراس. 16:48.890 --> 16:51.220 ‫از اون هیولاهای مرموز که ‫فرقه‌گرایان استفاده می‌کنن. 16:51.220 --> 16:55.130 ‫شنیده بودم بعد اون ماجرا، ارتش ‫فرقه‌گرایان رو سرکوب کرده. 16:55.130 --> 16:57.500 ‫حتماً یه گروه از بازمانده‌هاشونن. 16:57.500 --> 16:58.880 ‫خیلی بد شد! 16:58.880 --> 17:00.810 ‫حتماً دنبال کتاب‌های ممنوعه‌ان! 17:00.810 --> 17:02.520 ‫حالا چیکار کنیم؟ 17:02.520 --> 17:05.070 ‫ارتش باید از پایتخت سلطنتی ‫توی راه باشه. 17:05.070 --> 17:07.570 ‫باید تا رسیدنشون ‫فقط فرار کنیم. 17:13.910 --> 17:15.450 ‫ولم کن! 17:14.620 --> 17:16.370 ‫داغه! 17:20.030 --> 17:22.100 ‫فکر نکنم بتونیم از دستش در بریم. 17:22.100 --> 17:23.320 ‫خیلی خب. 17:23.320 --> 17:24.820 ‫باید بکشونیمش بیرون. 17:25.280 --> 17:28.000 ‫تو اینجا رو جمع‌وجور کن. ‫من عقب نشینی میکنم! 17:28.000 --> 17:30.410 ‫معمولاً این دیالوگ ‫برعکس نیست؟! 17:30.410 --> 17:33.780 ‫ولی من الان فقط ‫یه گربه‌ی ضعیفم. 17:33.780 --> 17:36.620 ‫منم فقط یه دختر ضعیفم! 17:36.620 --> 17:38.730 ‫فقط یه راه دیگه می‌مونه. 17:38.730 --> 17:42.060 ‫وقتی آدم بشم، قدرت جادوییم ‫چندین برابر میشه. 17:42.470 --> 17:43.760 ‫طلسمم رو باطل کن. 17:45.710 --> 17:48.330 ‫هر چی جز اون! 17:48.330 --> 17:49.690 !یه پامون لب گوره 17:50.510 --> 17:53.210 ‫ولی تو از درون یه انسانی، نه؟ 17:53.210 --> 17:55.040 ‫این یعنی مرگ عفت و پاکدامنی من! 17:55.040 --> 17:56.620 !بهتر از راس راسکی مردنه 18:00.980 --> 18:02.430 ‫خیلی خب، باشه. 18:04.050 --> 18:06.450 ‫فکر کنم حد و اندازه‌ی اراده‌ت ‫همینه. 18:07.950 --> 18:10.760 ‫اراده‌ی من... 18:11.690 --> 18:14.500 ‫اون همه حرف از انجام هر کاری، ‫فقط حرف بود. 18:14.820 --> 18:16.400 ‫توافق‌مون رو تموم شده در نظر بگیر. 18:16.870 --> 18:18.170 !شیشو 18:18.170 --> 18:18.970 ...صبر کن 18:28.230 --> 18:30.310 ‫کارم تمومه. 18:31.020 --> 18:35.360 ‫نباید می‌گفتم ترجیح میدم بمیرم. 18:41.930 --> 18:45.240 ‫جادوی قوس: گردباد! 18:46.950 --> 18:48.080 !شیشو 18:48.080 --> 18:49.820 ‫بجنب و از اینجا برو بیرون! 18:53.430 --> 18:54.580 ‫لعنتی. 18:54.580 --> 18:56.280 ‫عجب شاگرد دردسرسازی. 18:56.280 --> 18:59.250 !شیشو 19:01.770 --> 19:03.290 ‫چرا؟ 19:04.600 --> 19:08.350 ‫باید می‌دونستم که هیچ راهی ‫برای محافظت از مردم ندارم. 19:08.350 --> 19:11.730 .بازم سربار کس دیگه‌ای شدم 19:13.080 --> 19:14.730 ‫ولی تصمیمم رو گرفته بودم... 19:16.250 --> 19:19.110 ‫که یه جادوگر قوی بشم! 19:32.080 --> 19:33.790 ‫هنوز بی‌تجربه‌ام. 19:34.240 --> 19:37.240 ‫اصلاً نمی‌تونم اون رو شکست بدم. 19:37.630 --> 19:40.160 ‫ولی الان هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم. 19:55.860 --> 19:58.610 ‫فکر کردی داری سر کی ‫پارس می‌کنی، سگ احمق؟ 20:02.310 --> 20:04.350 ‫آه، عالیه. 20:04.350 --> 20:06.280 ‫دو ساله که بدنم رو نداشتم. 20:06.570 --> 20:08.880 !کـ...کلود - ساما؟ 20:11.430 --> 20:13.380 !تشویقی میخوای؟ 20:13.380 --> 20:17.170 ‫نظرت چیه اول یه شیرین‌کاری برام بکنی؟ 20:19.290 --> 20:21.530 ‫جادوی اعظم قوس: 20:24.360 --> 20:27.330 کمان کریستالی: پیکان منجمد 20:28.770 --> 20:29.840 .بشین 20:39.890 --> 20:42.840 ‫و همون‌جا بمون، توله‌سگ. 20:46.450 --> 20:48.710 ‫دیگه هیچ جادویی حس نمی‌کنم. 20:49.210 --> 20:50.900 ‫فرقه‌گرایان حتماً رفتن. 20:50.900 --> 20:52.410 ‫واو... 20:52.410 --> 20:54.870 ‫این جادوی کلود - ساما‌ست؟ 20:54.870 --> 20:57.880 ‫باورم نمی‌شه تو کلود - ساما بودی! 20:57.880 --> 20:59.340 ‫هیچ‌وقت متوجه نشدی؟ 20:59.810 --> 21:01.350 ‫خب... 21:01.350 --> 21:05.160 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر عوضی باشی! 21:04.390 --> 21:05.590 ‫هوی... 21:05.590 --> 21:08.160 ‫اون همه مهربونیِ دو سال پیش ‫فقط یه توهم بود؟! 21:08.160 --> 21:09.400 ‫صبر کن! 21:09.400 --> 21:10.090 ...من الان 21:10.090 --> 21:12.660 ...باسنِ کلود - ساما رو 21:12.660 --> 21:16.240 ‫لطفاً با دیدن نسخه‌ی طلسم شده‌ ‫ ناامید نشو. 21:13.060 --> 21:14.510 ‫آخ... 21:16.240 --> 21:17.680 ‫من همینی‌ام که هستم. 21:17.680 --> 21:19.840 ‫متأسفم. 21:20.380 --> 21:22.100 ‫تو اصلاً مهربون نیستی! 21:22.900 --> 21:24.060 ‫ولی... 21:24.720 --> 21:27.500 ‫اون نگاهی که همین الان داشت... 21:28.560 --> 21:30.730 ‫دقیقاً مثل همون موقع بود. 21:31.330 --> 21:35.470 ‫حالا که به بدن خودم برگشتم، ‫فکر کنم دیگه نیازی بهت ندارم. 21:36.060 --> 21:38.090 ‫و توافق‌مون هم همین‌جا تمومه. 21:36.380 --> 21:38.090 ‫هی، صبر کن! 21:38.090 --> 21:39.210 .بای بای 21:38.090 --> 21:40.040 ‫به من جادو یاد بده! 21:43.470 --> 21:45.900 !عه، دوباره گوربا شدی 21:45.900 --> 21:47.160 ‫چرا؟! 21:50.260 --> 21:53.410 ‫خب، خودت گفتی که ‫دیگه نیازی به من نداری. 21:53.410 --> 21:54.970 .بای بای 21:53.410 --> 21:56.090 ‫صـ...صبر کن، لطفاً! 21:56.090 --> 21:59.470 دیگه سرنوشت ما رو بهم گره زده، نه؟ 21:59.470 --> 22:01.480 ‫می‌خوای اون زبون رو از ‫توی دهنت بکشم بیرون؟! 22:00.000 --> 22:12.000 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 22:00.000 --> 22:12.000 BlackNava & WhiteNava\h:مترجم 22:00.000 --> 22:12.000 ANIMEX.CLICK 22:01.480 --> 22:02.140 ‫هه‌هه! 22:04.680 --> 22:07.810 ‫هوی، جام جم ‫این چیزی نبود که گفتی اتفاق می‌افته! 22:07.810 --> 22:11.330 خیلی ساده‌ست، توانایی‌های اون .سطح بالایی ندارن 22:11.840 --> 22:15.940 ‫تا وقتی که اون و فرد نفرین‌شده ‫هم‌سطح نباشن، 22:15.940 --> 22:18.840 ‫نفرین کاملاً شکسته نمی‌شه. 22:19.280 --> 22:20.530 ‫یعنی... 22:20.810 --> 22:26.070 ‫باید اسپیکا رو طوری آموزش بدم که ‫مثل من یه جادوگر درجه یک بشه. 22:26.070 --> 22:29.170 ‫یه جادوگر درجه یک از من بسازی؟ 22:29.950 --> 22:32.570 ‫انگار منافعمون یکی شده. 22:33.400 --> 22:36.780 ‫چطور؟ تو حتی نمی‌تونی یه طلسم ساده بزنی. 22:38.000 --> 22:40.990 یعنی همچین چیزی ممکنه؟ 22:40.990 --> 22:43.560 ‫می‌تونی. خودم ازت می‌سازمش. 22:43.970 --> 22:46.300 ‫این کمترین کاریه که می‌تونی برام بکنی. 22:48.730 --> 22:50.660 .‫از این به بعد بهم بگو سنسه 22:50.660 --> 22:52.070 سنسه؟ 22:52.070 --> 22:54.830 ‫هرچی باشه، من توی دایانا استاد بودم. 22:54.830 --> 22:57.530 ‫با مدیر مدرسه صحبت می‌کنم ‫و کارم رو پس می‌گیرم. 22:57.880 --> 23:00.000 ‫من معلمت می‌شم. 23:00.000 --> 23:02.120 ‫بهتره برای سه سال آینده ‫خودت رو آماده کنی. 23:03.580 --> 23:06.460 ‫کلود - ساما قراره معلم من بشه؟! 23:06.460 --> 23:07.960 ‫آموزش خصوصی؟! 23:07.960 --> 23:10.310 ‫خواب می‌بینم؟! 23:10.740 --> 23:14.520 ‫اما کلود اصلاً برای چیزی که ‫در انتظارش بود آماده نبود. 23:15.630 --> 23:19.840 ‫اون خبر نداشت که قراره مسئول کلاسی بشه ‫پر از دانش‌آموزهای دردسرساز 23:19.840 --> 23:22.830 ‫که توی دایانا به «جعبه پاندورا» معروفن. 23:19.840 --> 23:22.830 ‫مترجم: جعبه پاندورا جعبه‌ایه که همه بلایا در اون ‫‫مهر و موم شدن و اگر باز بشه بر جهان نازل میشن. 23:25.360 --> 23:28.640 ‫من هر روز برای آزمون ورودی ‫آکادمی سلطنتی دایانا تمرین میکنم، 23:28.640 --> 23:31.540 ‫توی باد و بارون، ‫حواسم به پرتقال‌های خانواده‌ام بود! 23:31.540 --> 23:34.930 ‫ولی همه‌ش ارزشش رو داشت، ‫پرتقال‌ها عالی شدن! 23:34.930 --> 23:37.310 ‫صبر کن، این چه ربطی ‫به آزمون داشت؟ 23:37.310 --> 23:39.780 ‫قســـ2ـــمت 23:37.310 --> 23:39.780 ‫قســـ2ـــمت 23:37.310 --> 23:39.780 ‫قسمت بعد: «جادوی زودیاک» 23:37.310 --> 23:39.780 ‫قسمت بعد: «جادوی زودیاک»