WEBVTT
00:01.790 --> 00:04.450
We finally meet again, Spica.
00:04.950 --> 00:06.790
Master Claude...
00:06.790 --> 00:10.420
I've been waiting for this:
the day of our reunion.
00:10.780 --> 00:14.080
Without further ado... I have a request.
00:15.200 --> 00:17.210
I need you to help me...
00:19.700 --> 00:21.930
by kissing my butt!
00:27.240 --> 00:28.430
What a nightmare!
00:29.310 --> 00:31.030
Get up already!
00:31.430 --> 00:33.840
I'm sorry, Asster— I mean, Master!
00:33.840 --> 00:35.650
Did you just call me Ass?!
00:35.000 --> 00:40.560
I can't believe I had that
dream! I'm so embarrassed!
00:35.650 --> 00:41.030
It's Claude Sirius, not Siriass!
Got that?! Hey! You hear me?!
02:11.640 --> 02:14.080
All right, let's begin
your magic training.
02:14.390 --> 02:15.770
Okay!
02:15.770 --> 02:20.300
Now, do you know what's most
important about using magic, Spica?
02:20.300 --> 02:21.760
Let's see...
02:21.760 --> 02:24.380
A willingness to dream, I guess?
02:25.780 --> 02:27.940
Wow, I hate that face.
02:28.580 --> 02:31.260
It's nothing that abstract.
02:31.260 --> 02:32.810
It's your magic affinity.
02:32.810 --> 02:34.390
My magic affinity?
02:34.790 --> 02:37.040
The type of magic that you're born with.
02:37.040 --> 02:40.390
It's hard to acquire any magic that
isn't of the type you're attributed to.
02:41.750 --> 02:43.340
Without an affinity for flying magic,
02:43.340 --> 02:46.580
you're never going to get
off the ground on your own.
02:46.580 --> 02:50.060
So the reason I can't use flying magic...
02:50.060 --> 02:54.090
Flying magic is attributed
to Sagittarius and Aries.
02:54.090 --> 02:57.910
Master, I'm a Virgo!
What type does that make me?
02:57.910 --> 02:59.050
Relax.
02:59.770 --> 03:03.250
Your type is determined by
the twelve zodiac constellations.
03:03.850 --> 03:08.640
Virgo is associated with Demeter,
the goddess of fertility.
03:08.640 --> 03:10.440
So, plant magic.
03:11.130 --> 03:15.240
You can create vegetation
anywhere and everywhere,
03:15.240 --> 03:17.360
making them produce fruit and grain.
03:17.360 --> 03:19.470
What? That's awesome!
03:19.470 --> 03:20.940
Oh, hang on...
03:20.940 --> 03:25.860
Does Virgo have that Rebirth Magic
the Book of Providence talked about?
03:26.150 --> 03:27.260
No.
03:27.260 --> 03:29.580
No such magic exists for any attribute.
03:30.480 --> 03:32.330
It's that special?
03:32.560 --> 03:33.460
Yeah.
03:33.460 --> 03:36.160
So then, if I work on refining it...
03:36.160 --> 03:37.490
Nope.
03:37.490 --> 03:39.820
Forget about that for a while.
03:40.270 --> 03:42.890
And don't tell anyone
you have that ability.
03:42.890 --> 03:43.930
Got it?
03:44.640 --> 03:47.370
Now, let's work on Virgo magic.
03:47.370 --> 03:49.510
Try making this seedling grow.
03:49.510 --> 03:50.590
Use your wand.
03:50.590 --> 03:51.500
Okay.
03:51.940 --> 03:55.400
Wands work by focusing the magic
in your body on a single point.
03:55.870 --> 03:59.330
The chant is the switch
to activate your magic.
03:59.620 --> 04:02.540
Finally, you need to imagine
the seedling growing.
04:03.240 --> 04:06.600
The more vivid your mental picture,
the stronger the magic.
04:06.600 --> 04:07.800
Try it.
04:07.800 --> 04:10.240
For the damsel, the graces of the stars.
04:10.240 --> 04:13.720
For the seedling, the blessings
of the goddess of the earth.
04:14.810 --> 04:16.020
Imagine it...
04:16.630 --> 04:17.930
Imagine it...
04:19.510 --> 04:22.060
Virgo Magic: Anima!
04:24.760 --> 04:26.410
I did it...
04:27.050 --> 04:30.700
I did it, Master!
04:30.700 --> 04:31.770
I can see that.
04:31.770 --> 04:33.480
Why aren't you excited?
04:33.480 --> 04:36.100
Activating magic is only
the very first step.
04:36.100 --> 04:39.220
Like riding a bike with training wheels.
04:39.220 --> 04:41.850
You can't be satisfied with just that.
04:41.850 --> 04:47.340
I need to make you a first-class magician
so you can undo my curse permanently!
04:48.480 --> 04:50.390
He's so heartless.
04:50.390 --> 04:53.370
That was the first time I ever used magic.
04:53.370 --> 04:56.120
He could give me a little more praise.
04:56.660 --> 04:58.370
You're strong.
04:59.700 --> 05:00.740
No!
05:00.740 --> 05:02.840
That's what I get for having a hero!
05:02.840 --> 05:04.410
Wake up, Spica!
05:04.410 --> 05:05.740
Goodbye, my first love!
05:05.740 --> 05:07.990
I will dedicate my life
to the study of magic!
05:07.990 --> 05:10.140
Hey, did you stop the magic?
05:10.410 --> 05:11.500
Stop...?
05:14.990 --> 05:17.140
You aren't controlling it properly.
05:17.140 --> 05:18.050
Do it again.
05:18.050 --> 05:21.180
Help me first!
05:22.470 --> 05:25.650
After a day of training,
I've now realized...
05:26.240 --> 05:29.070
I seem to have underestimated you.
05:29.840 --> 05:35.140
Never in my teaching career have I had
a student so bad at controlling magic.
05:38.080 --> 05:40.540
GOT HELP
05:40.830 --> 05:43.810
Do I not have talent?
05:43.810 --> 05:44.460
Huh?
05:44.460 --> 05:45.810
You thought you did?
05:46.560 --> 05:47.840
Crap!
05:47.840 --> 05:52.020
Forget becoming a first-class magician.
I might not even pass the exam!
05:52.020 --> 05:54.500
Sis, Mom's calling.
05:54.500 --> 05:56.440
The family finances are in trouble.
05:59.990 --> 06:02.100
Is your leg okay?
06:02.100 --> 06:04.550
I fell from a ladder and broke it.
06:04.550 --> 06:06.870
I can't harvest the fruit.
06:06.870 --> 06:09.500
Could you do it on your own for a while?
06:09.500 --> 06:11.610
I have to prepare for exams.
06:11.610 --> 06:13.080
In that case...
06:13.480 --> 06:15.990
Why not harvest them using magic?
06:15.990 --> 06:17.410
Two birds with one stone.
06:17.410 --> 06:19.190
There's no way, Master.
06:19.190 --> 06:20.270
"Master"?
06:20.270 --> 06:21.790
Just who are you talking to?
06:22.150 --> 06:24.650
How are you going to pay your
entrance fees with no income?
06:24.650 --> 06:26.500
Well, true...
06:26.780 --> 06:28.430
Okay, how about this?
06:28.430 --> 06:33.240
For the half-year until the exam, you'll
use your magic to do all the farm work.
06:33.240 --> 06:35.300
No other training besides that.
06:35.300 --> 06:37.600
Is that really going to help me pass?!
06:37.600 --> 06:38.590
That's up to you.
06:38.590 --> 06:41.340
I can't even control it.
06:41.340 --> 06:43.310
Yeah, yeah. Just try it.
06:43.310 --> 06:45.900
It's not my fault if anything goes wrong.
06:45.900 --> 06:48.290
Virgo Magic: Anima!
06:52.360 --> 06:54.550
What in the world?!
06:54.550 --> 06:59.650
That was too aggressive, but it
went better than ever before.
07:00.300 --> 07:01.640
Why?
07:01.640 --> 07:05.910
Remember how I said that the more vividly
you imagine it, the stronger the magic is?
07:05.910 --> 07:07.380
Right.
07:07.690 --> 07:10.200
I've been helping on the
farm since I was little.
07:10.200 --> 07:13.350
Whether it's the height of the
trees, how the branches grow,
07:13.350 --> 07:17.020
or how the fruit feels in my
hand, I can imagine it perfectly.
07:17.020 --> 07:18.890
I think I can do this!
07:19.270 --> 07:22.240
I'll have the fruit that you ruin.
07:22.240 --> 07:24.660
I have a feeling this is
what he's really after.
07:25.090 --> 07:29.000
And so, Spica's life as a farmer begins.
07:29.530 --> 07:36.740
DOCUMENTARY: MAGIC FARMING ON VIRGO FARM
07:29.530 --> 07:36.740
~ THE ROAD TO DELICIOUS FRUIT ~
07:30.310 --> 07:33.700
Documentary: Magic Farming on Virgo Farm:
07:33.700 --> 07:36.540
The Road to Delicious Fruit!
07:38.740 --> 07:40.200
WINTER - FEBRUARY: HARVESTING ORANGES
07:38.990 --> 07:42.060
Nose oranges are in season right now.
07:42.060 --> 07:45.570
There's a nose-like bump
on the bottom part.
07:45.570 --> 07:49.400
It's a sweet, seedless variety
that's very enjoyable.
07:52.290 --> 07:54.880
So hard to control...
07:55.760 --> 07:58.010
SPRING - APRIL: PRUNING
07:56.510 --> 07:58.340
Next, we have pruning.
07:58.340 --> 08:03.510
We trim extraneous branches to
improve sun exposure and airflow.
08:03.510 --> 08:05.620
This season, instead of using scissors,
08:05.620 --> 08:08.410
I'll try adjusting the lengths
of the branches with magic.
08:08.930 --> 08:13.200
Crimson oranges are delicious
once it becomes warmer.
08:13.200 --> 08:17.850
There's a lot more we need to do
in preparation for the harvest.
08:18.200 --> 08:19.620
INSECT CONTROL
08:18.390 --> 08:20.100
Dealing with insects...
08:21.530 --> 08:23.420
Eww! Gross!
08:23.410 --> 08:27.380
PEST BIRD CONTROL
08:23.420 --> 08:25.180
Dealing with birds...
08:27.630 --> 08:30.340
DEALING WITH WEATHER
08:27.880 --> 08:30.340
And dealing with weather!
08:30.750 --> 08:33.360
There's plenty more to do.
08:33.360 --> 08:35.800
I'm left exhausted every day.
08:36.040 --> 08:40.580
But the more effort we put in,
the more delicious the oranges become.
08:40.580 --> 08:42.960
That makes it all worth it.
08:44.120 --> 08:46.300
And after a while of this...
08:46.300 --> 08:47.510
One more kilometer!
08:50.530 --> 08:52.010
Half a year later,
08:53.360 --> 08:55.240
on the day of the exam...
08:56.800 --> 08:59.260
Virgo Magic: Anima!
09:12.710 --> 09:13.910
I did it.
09:13.910 --> 09:15.250
You did.
09:15.250 --> 09:16.740
You did it.
09:17.130 --> 09:27.770
WE GREW THESE
09:18.140 --> 09:23.540
Super-sweet Virgo Farm
orange harvest complete!
09:23.540 --> 09:25.910
Kitty loves them, too!
09:25.910 --> 09:27.770
Please give them a try.
09:27.770 --> 09:29.500
All done!
09:29.500 --> 09:30.820
Good work!
09:30.820 --> 09:34.350
You finished the entire harvest
in half a day. I'm amazed.
09:34.350 --> 09:37.500
You're a professional farmer now.
09:38.480 --> 09:41.740
I'm going to grow the best
oranges in the world!
09:41.740 --> 09:42.950
Wait, no!
09:42.950 --> 09:44.860
I'm trying to become a magician!
09:45.450 --> 09:48.560
I've been farming for the past six months.
09:48.560 --> 09:50.410
Am I really going to make it?
09:50.410 --> 09:53.350
I only know how to
use one kind of magic...
09:54.220 --> 09:58.380
Master, is this really going to get me in?
09:58.650 --> 09:59.920
Dunno.
09:59.920 --> 10:02.580
The Diana entrance exams
are different every time.
10:02.580 --> 10:04.960
Only one person in ten makes it in.
10:04.960 --> 10:06.890
It's a matter of luck.
10:13.260 --> 10:15.540
Nah, you don't stand a chance.
10:15.540 --> 10:18.040
What are you going to accomplish
by making grass grow faster?
10:18.040 --> 10:19.790
Just give up and take over the farm.
10:19.790 --> 10:21.510
Shut up.
10:21.510 --> 10:23.130
The exam's all about luck.
10:23.130 --> 10:27.120
I guess it's a miracle that you
learned to use magic at all.
10:27.350 --> 10:31.010
I'll laugh my ass off if
I get in and you don't.
10:31.010 --> 10:32.950
I can't wait!
10:32.950 --> 10:34.890
I'm so worried...
10:34.890 --> 10:37.720
I don't know if I can do this on my own.
10:37.720 --> 10:40.920
Even my backpack feels heavier than usual.
10:41.300 --> 10:45.750
Diana applicants,
please board the carriages.
10:48.050 --> 10:51.860
Wow, they take us to and
from the exam venue.
10:51.860 --> 10:53.980
I'm getting nervous.
10:53.980 --> 10:55.080
Why?
10:55.080 --> 10:56.520
Well, I mean...
10:57.020 --> 11:00.040
Everyone here is a rival.
11:00.040 --> 11:01.900
A lot of them look tough, too.
11:01.900 --> 11:03.490
Not really.
11:03.490 --> 11:07.470
I think I'm number one,
so none of that matters to me.
11:07.470 --> 11:09.740
I wish I had your mental fortitude.
11:09.740 --> 11:11.450
You should.
11:13.160 --> 11:15.330
It's pretty far.
11:15.330 --> 11:17.950
Where is the venue, anyway?
11:17.950 --> 11:21.080
Diana's in the capital,
but we're out in the mountains.
11:21.080 --> 11:22.430
True...
11:30.760 --> 11:31.590
Falling rocks!
11:31.590 --> 11:32.570
Seriously?
11:32.570 --> 11:34.730
Are we going to make it in time?
11:50.890 --> 11:52.580
Wh-What is that?!
12:00.050 --> 12:02.810
Ow!
12:03.710 --> 12:06.410
What is that monster?!
12:07.870 --> 12:09.500
That would be a golem.
12:09.500 --> 12:11.770
Master?! You came with me?
12:13.280 --> 12:16.480
Golems are dolls of dirt
controlled by magicians.
12:16.760 --> 12:19.060
Someone's manipulating
it from the shadows.
12:19.060 --> 12:20.800
Is it the cultists again?!
12:20.800 --> 12:22.940
Seems they're after the students.
12:22.940 --> 12:25.160
Yo, baldy gorilla.
12:25.160 --> 12:27.460
We have an exam to get to.
12:27.460 --> 12:28.420
Aria?!
12:30.450 --> 12:32.660
Try to read the room!
12:33.390 --> 12:37.010
Aquarius Magic: Hydro Cannon!
12:41.600 --> 12:42.880
Wow.
12:42.880 --> 12:44.080
Oh?
12:44.080 --> 12:49.210
Aquarius can give form to water
and channel its abilities.
12:49.780 --> 12:53.210
It takes immense magic
power and knowledge.
12:53.210 --> 12:56.820
She's got excellent magic instincts.
12:56.820 --> 12:57.880
That said...
13:02.740 --> 13:04.190
So annoying...
13:04.190 --> 13:06.400
That thing's indestructible!
13:06.400 --> 13:07.820
It does have a weakness.
13:07.820 --> 13:09.650
You found out about it, too.
13:09.650 --> 13:10.720
At the library.
13:10.720 --> 13:12.280
The library...
13:14.750 --> 13:16.330
Right, golems!
13:16.860 --> 13:19.990
They're controlled by a magician's spell.
13:19.990 --> 13:23.160
They always have a core that
functions as their heart.
13:23.160 --> 13:25.790
The core... The core...
13:26.050 --> 13:26.980
Look!
13:26.980 --> 13:28.760
The center part where
the rocks are gathering!
13:28.760 --> 13:30.910
There's writing on the stone slab there.
13:30.910 --> 13:32.190
That might be the core!
13:32.660 --> 13:37.760
The magician imbues the golem with life
by inscribing "emeth" on the core.
13:33.140 --> 13:38.980
TRUTH
13:37.760 --> 13:43.240
But by erasing the first letter so that
it reads "meth," it returns to the earth.
13:38.980 --> 13:46.940
DEATH
13:43.240 --> 13:44.990
That's what the book said.
13:45.280 --> 13:46.850
I have to tell Aria!
13:46.850 --> 13:48.450
What are you, stupid?
13:48.730 --> 13:50.800
You're just going to dump it on her?
13:50.800 --> 13:52.870
What have you spent the
past six months doing?
13:53.350 --> 13:55.140
You're defeating it.
13:56.670 --> 13:58.640
Th-There's no way!
13:58.640 --> 14:00.710
Your friend's out there fighting.
14:03.670 --> 14:06.790
Weren't you going to become
a first-class magician?
14:07.940 --> 14:09.790
And what are you doing that for?
14:13.660 --> 14:14.800
Shit!
14:15.420 --> 14:17.640
Breath of life! Anima!
14:24.470 --> 14:26.600
Thank goodness I wasn't too late.
14:26.600 --> 14:27.880
Spica!
14:27.880 --> 14:30.320
Wait, was that Spica's magic?
14:33.060 --> 14:35.520
Master is right.
14:35.520 --> 14:39.120
I was scared of fighting.
14:40.160 --> 14:41.870
Sorry, Aria.
14:42.710 --> 14:46.180
I know its weakness.
14:46.180 --> 14:48.230
Is it okay if I join the fight?
14:48.230 --> 14:49.330
Huh?
14:49.330 --> 14:51.680
I mean, you're completely freaked out.
14:51.680 --> 14:52.990
Of course I'm scared!
14:52.990 --> 14:54.300
So why...
14:54.300 --> 14:57.500
I'm so scared,
my heart's about to explode.
14:58.640 --> 15:03.010
But I want to become a magician who
can protect the people around me!
15:07.530 --> 15:10.930
I'm okay with having you in the
fight, but what's the plan?
15:11.470 --> 15:13.910
There's writing on the core in the middle.
15:13.910 --> 15:15.700
Erase the first letter, and it'll die.
15:15.700 --> 15:16.920
Say what?
15:16.920 --> 15:19.590
I'm going to destroy the core.
15:19.590 --> 15:22.460
Could you break it into smithereens again?
15:22.460 --> 15:24.540
Ah, I can't do that.
15:26.340 --> 15:29.560
I don't have the magic power
left to launch anything big.
15:29.560 --> 15:31.140
What?!
15:32.960 --> 15:34.310
Eep!
15:34.310 --> 15:35.480
Aria, are you okay?
15:35.480 --> 15:37.850
Remember who you're worrying about.
15:45.520 --> 15:46.480
Crap!
15:50.240 --> 15:52.140
It's blocked our way out!
15:57.280 --> 15:58.830
Help me!
15:59.480 --> 16:00.400
Spica!
16:00.400 --> 16:01.630
I'll stop it!
16:05.450 --> 16:07.980
Virgo Magic: Anima!
16:12.080 --> 16:14.050
There, I've snared it.
16:15.020 --> 16:17.020
What... is this magic?
16:17.390 --> 16:19.940
I thought you were just
farming this whole time.
16:19.940 --> 16:24.110
By working that huge orchard
all on her own every day,
16:24.110 --> 16:26.790
she developed stamina
and control over magic.
16:26.790 --> 16:30.690
And she focused on one kind of magic, so
she was able to master it in a short time.
16:31.250 --> 16:33.780
You really are an idiot.
16:33.780 --> 16:36.140
You don't even know your own capabilities.
16:36.140 --> 16:37.190
Hey!
16:37.190 --> 16:39.280
Come after me instead!
16:39.750 --> 16:41.120
Spica...
16:41.120 --> 16:42.910
She's serious.
16:45.300 --> 16:47.450
I don't like it!
16:47.450 --> 16:51.170
Spica's supposed to be the derpy klutz
who doesn't get rewarded for her efforts!
16:51.170 --> 16:52.870
That's what makes her cute!
16:55.620 --> 16:57.500
It fell apart and freed itself!
16:57.500 --> 16:59.350
And I'd just managed to catch it!
16:59.350 --> 17:00.300
Good.
17:00.620 --> 17:02.390
If it fell apart, then...
17:02.670 --> 17:04.380
There! The core!
17:04.890 --> 17:06.210
Anima!
17:08.180 --> 17:09.970
I don't have much magic left.
17:09.970 --> 17:11.880
I have to make it happen now!
17:18.230 --> 17:19.350
Anima!
17:20.390 --> 17:22.430
I'm too pinned down to retaliate!
17:22.430 --> 17:24.580
Should I hang on until it's out of rocks?
17:24.580 --> 17:26.250
But my Anima is going to run out!
17:27.050 --> 17:29.950
I'm done for if this goes on!
17:29.950 --> 17:32.990
Aquarius Magic: Aqua Sphere!
17:33.980 --> 17:37.490
Hey, now. You didn't forget
about me, did you?
17:37.490 --> 17:38.690
Aria!
17:38.690 --> 17:42.430
Who said you could win
this all on your own?
17:42.430 --> 17:45.550
I set the stage for you.
17:45.550 --> 17:47.060
You'd better win, or I'll be pissed.
17:47.060 --> 17:48.560
Thanks!
17:48.560 --> 17:51.510
I have to end it in the split second
when the water barrier's down.
17:53.390 --> 17:57.430
I'll wind the vines together
and pull them back like a whip...
17:57.430 --> 17:58.380
and slash it!
18:14.670 --> 18:16.600
I did it!
18:16.600 --> 18:19.310
When did you get so strong?
18:21.220 --> 18:24.220
It's thanks to your support.
18:24.220 --> 18:26.460
And I think I got lucky.
18:26.460 --> 18:29.540
You can't defeat a golem with luck alone.
18:34.040 --> 18:37.450
Examinee Number 201, Spica.
18:37.450 --> 18:38.970
Who's this old dude?!
18:38.970 --> 18:40.970
How do you know my name?
18:40.970 --> 18:43.050
You must be the one who
was controlling the golem!
18:43.050 --> 18:45.160
Hey, it's the vice principal.
18:45.160 --> 18:47.570
Vice principal?
18:47.950 --> 18:50.110
Hello, everyone.
18:50.110 --> 18:54.090
I'm the vice principal of
Diana Academy, Justice Libra.
18:54.090 --> 18:55.800
Pleased to make your acquaintance.
18:56.010 --> 18:58.270
We were attacked by a golem!
18:56.070 --> 18:57.330
Uh-oh...
18:57.330 --> 18:59.260
I called him an old dude.
18:57.600 --> 18:59.250
Will we make it in time for the exam?!
18:59.620 --> 19:02.720
That concludes the surprise exam.
19:02.720 --> 19:05.460
Please receive healing
magic if you've been hurt.
19:05.460 --> 19:08.300
I did think something was off.
19:08.300 --> 19:12.460
Come on! I freaked out thinking
it was the cultists or something.
19:13.690 --> 19:15.990
Bullshit! This is ridiculous!
19:15.990 --> 19:17.910
If we'd known, we would've fought, too!
19:18.570 --> 19:23.180
Magic can be good or evil
depending on who wields it.
19:23.750 --> 19:29.610
At our academy, we value the qualities
of those with healthy souls.
19:30.010 --> 19:35.110
I took the liberty of observing
your aptitudes without notice.
19:35.110 --> 19:38.580
I needed to see how you
would respond to threats.
19:38.990 --> 19:41.290
Would you flee for your lives?
19:41.290 --> 19:43.590
Could you make full use of your magic?
19:43.590 --> 19:45.820
Could you protect yourselves using magic?
19:45.820 --> 19:48.050
Could you help others?
19:48.050 --> 19:50.400
Could you confront the enemy?
19:51.750 --> 19:58.280
Aria Aquarius can be somewhat reckless,
but she's quick to take initiative.
19:58.480 --> 20:00.880
She's perfectly magically capable.
20:01.430 --> 20:04.930
Spica Virgo lacks variety in her magic,
20:04.930 --> 20:07.650
but she has the courage to
act for the sake of others.
20:08.660 --> 20:13.620
In recognition of their quick
thinking in defeating the golem,
20:13.620 --> 20:17.010
these two are deemed to have passed
the practical section of the exam.
20:18.200 --> 20:20.940
I... passed?
20:21.380 --> 20:23.860
Details will be provided later.
20:24.260 --> 20:28.080
If you weren't chosen today, I hope you
can take this opportunity to improve.
20:29.990 --> 20:32.310
Let us meet next at Diana.
20:34.560 --> 20:35.990
I passed the exam.
20:35.990 --> 20:37.960
So why do I feel so unsatisfied?
20:37.960 --> 20:39.730
I gotta train harder.
20:40.010 --> 20:44.030
Master, I'm not dreaming, am I?
20:44.030 --> 20:45.490
Calm down.
20:45.490 --> 20:47.590
You just made it to the starting line.
20:47.990 --> 20:50.930
That's right. I forgot that
this is the way he is.
20:50.930 --> 20:53.050
What a buzzkill.
20:53.050 --> 20:54.180
But, well...
20:55.010 --> 20:57.290
You stood firm and fought well.
20:59.430 --> 21:01.010
I'll give you that much.
21:02.610 --> 21:04.100
That was embarrassing...
21:04.100 --> 21:07.080
I just saw Master Claude
in my mind for a second.
21:07.650 --> 21:10.750
There's seriously something wrong with me.
21:12.270 --> 21:18.510
I just got a tiny bit of praise from
this unserious person... Well, this cat.
21:19.640 --> 21:22.740
How come it's making me so happy?
21:23.890 --> 21:29.970
But I never could have fought the golem
if Master hadn't given me direction.
21:30.810 --> 21:35.080
Claude Sirius might really
be an amazing person.
23:07.540 --> 23:09.420
Principal! This is important!
23:10.220 --> 23:12.160
Oh? What is it?
23:12.160 --> 23:15.440
A letter has arrived from Claude
Sirius, who's been missing!
23:17.050 --> 23:18.720
Well, well.
23:19.960 --> 23:23.940
So my oaf of an apprentice is still alive.
23:26.290 --> 23:28.990
Celebrating admission to
the Royal Diana Academy!
23:28.990 --> 23:29.820
Right...
23:29.820 --> 23:32.600
Professor Claude's out of magic,
and I have to kiss his butt
23:32.600 --> 23:34.740
every day to make him human.
23:34.740 --> 23:35.360
Problem?
23:35.360 --> 23:36.910
Obviously!
23:36.910 --> 23:39.800
Next episode: "The Magicians of the Zodiac."
23:36.910 --> 23:40.490
EPISODE 3: THE MAGICIANS OF THE ZODIAC