WEBVTT
00:00.810 --> 00:06.030
The Witch Hat World Tree is one of the
Aradia Kingdom's tourist hot spots.
00:06.030 --> 00:09.470
It is a thousand years old
and stands 900 meters tall.
00:09.950 --> 00:13.070
Beyond the tunnel is...
00:15.620 --> 00:19.200
the Royal Diana Academy of Magic.
01:51.050 --> 01:56.910
Diana was established roughly a thousand
years ago by the founding witch, Selene.
01:57.280 --> 02:02.030
Between its middle school and high school
divisions, it has over 600 students.
02:02.620 --> 02:04.760
Wow, wow!
02:04.760 --> 02:07.670
I'm actually at Diana!
02:08.620 --> 02:10.600
Everything about this place is so pretty!
02:10.600 --> 02:12.840
Everyone's so elegant and distinguished.
02:12.840 --> 02:14.840
No wonder, given this
school's so prestigious!
02:14.840 --> 02:17.550
And the uniforms are so cute.
02:17.550 --> 02:20.430
Wait, I'm wearing the same one!
02:21.530 --> 02:23.030
Calm down.
02:23.030 --> 02:24.480
Your stupid is showing.
02:24.480 --> 02:25.810
Master!
02:25.810 --> 02:27.860
Call me Professor Claude.
02:27.860 --> 02:31.430
Remember, no one can know
that you're my apprentice.
02:31.430 --> 02:33.380
Sure, sure.
02:33.380 --> 02:38.230
So is it a secret that you transform
into a cute little kitty, too?
02:38.230 --> 02:39.800
Obviously!
02:39.800 --> 02:44.060
Then please be careful not to use up
your magic and turn back into a cat.
02:44.060 --> 02:46.320
I don't like it either, you know.
02:46.540 --> 02:49.700
You made me kiss your
butt this morning, too.
02:49.700 --> 02:52.280
It's super embarrassing,
even knowing that it's
02:52.280 --> 02:54.290
so that you can get back
to your human form.
02:54.610 --> 02:55.650
Does it bother you?
02:55.650 --> 02:57.310
Of course it does!
02:57.310 --> 03:00.830
It's embarrassing for me, too, and I
feel bad making you do that for me.
03:00.830 --> 03:04.730
But I couldn't teach as a cat, could I?
03:04.730 --> 03:06.970
W-Well, yeah...
03:06.970 --> 03:10.530
In any case, we ought to cooperate.
03:10.530 --> 03:15.830
Our goal is the same: to make
you a first-class magician.
03:15.830 --> 03:18.190
I know, but...
03:18.190 --> 03:21.390
Let us work together
toward our common dream!
03:21.390 --> 03:25.610
I feel like I'm being
hoodwinked by a bad man.
03:26.070 --> 03:30.820
Also, I'll talk to the principal
about your coven. Don't worry.
03:31.120 --> 03:32.850
My coven?
03:33.280 --> 03:34.760
You don't know what that is?
03:34.760 --> 03:36.860
You should if you're
going to a magic school.
03:36.860 --> 03:40.460
Well, I was going to
a normal school before.
03:40.460 --> 03:41.790
A coven is...
03:41.790 --> 03:43.020
Mr. Sirius.
03:43.410 --> 03:47.270
Already making friends with your
students? Impressive as always.
03:47.270 --> 03:49.640
It's been a while, Principal Jeanne.
03:49.640 --> 03:50.980
Now he's acting proper!
03:50.980 --> 03:52.900
Also, the principal's so young!
03:52.900 --> 03:56.640
The school's abuzz with
word of your return.
03:56.640 --> 03:58.270
Abuzz, huh?
03:58.270 --> 03:59.100
Yes.
03:59.330 --> 04:01.660
Though it's mostly people
badmouthing you.
04:02.000 --> 04:03.580
The principal's a sadist!
04:04.880 --> 04:06.650
That hurts to hear.
04:06.650 --> 04:09.500
I don't want to cause any
confusion among the students.
04:09.500 --> 04:13.580
May I ask you to wait in my office
until the covens are announced?
04:13.870 --> 04:17.200
I just happened to have an
inquiry regarding the covens.
04:17.200 --> 04:20.130
Oh, what might it be?
I can't wait to hear.
04:20.330 --> 04:21.800
I'll figure it out with her.
04:21.800 --> 04:23.000
Stay out of trouble.
04:23.000 --> 04:24.600
No, you!
04:24.600 --> 04:26.360
Well, let's go.
04:25.270 --> 04:28.070
I wonder if those two are friends.
04:28.780 --> 04:32.120
Where the hell did you
wander off to for two years?
04:32.120 --> 04:35.510
Don't you run away this time,
my dumbass apprentice.
04:35.510 --> 04:37.920
Well, well, Master Jeanne.
04:37.920 --> 04:41.280
You're just as beautiful
as you were two years ago.
04:41.280 --> 04:43.780
What kind of magic is that?
04:43.780 --> 04:46.050
You'd best watch your tone.
04:46.050 --> 04:49.670
I only gave you your job back
out of the kindness of my heart.
04:50.030 --> 04:51.730
I'm grateful for that.
04:51.730 --> 04:54.710
Wait, maybe they aren't.
04:55.590 --> 04:59.810
Shoot, I didn't get to
find out what a coven was.
04:59.810 --> 05:02.680
What do I do now?
05:00.740 --> 05:02.680
Somebody!
05:02.680 --> 05:04.790
Is anyone there?!
05:04.790 --> 05:06.550
How did this even happen?!
05:06.550 --> 05:07.530
I...
05:07.530 --> 05:10.120
I slipped and fell and
ended up in the wall!
05:10.120 --> 05:11.510
Is that a thing?!
05:11.510 --> 05:13.270
Could you please pull me out?
05:13.490 --> 05:14.800
Okay, I guess...
05:14.800 --> 05:15.800
Here I go.
05:15.800 --> 05:17.480
One, two...
05:18.640 --> 05:20.080
You won't come out!
05:20.080 --> 05:22.040
My breasts are stuck!
05:28.780 --> 05:30.080
Thanks.
05:30.080 --> 05:32.320
You're my savior.
05:32.320 --> 05:34.900
A sexy lady appears!
05:35.260 --> 05:37.410
I'm Io Taurus.
05:37.410 --> 05:38.520
And you?
05:39.100 --> 05:41.870
I'm Spica Virgo, a first-year.
05:41.870 --> 05:43.760
You're in my year!
05:43.760 --> 05:45.960
Nice to meet you, Spica!
05:43.760 --> 05:45.410
She's in my year?
05:47.930 --> 05:50.630
My... year?
05:50.630 --> 05:52.840
I hope we're in the same coven.
05:52.840 --> 05:56.360
Um, so... what's a coven?
05:56.360 --> 05:59.320
I came from a normal school,
so I don't really know.
06:00.190 --> 06:02.640
A coven is your class.
06:03.380 --> 06:08.520
A coven at Diana consists of
twelve students and a teacher.
06:08.520 --> 06:12.160
They spend three years studying,
eating, and living together.
06:12.160 --> 06:13.860
Three whole years?
06:13.860 --> 06:16.460
Who you end up with is
really important, then.
06:16.460 --> 06:17.900
It is.
06:17.900 --> 06:21.760
So when Master said he'd
take care of my coven,
06:21.760 --> 06:24.990
he meant he'd put me in his coven.
06:24.990 --> 06:29.310
I hope I'm with nice people.
06:29.310 --> 06:32.160
I've been at Diana since middle school.
06:32.160 --> 06:34.420
Everyone here is kind and diligent.
06:34.420 --> 06:37.740
I guess, huh? This school's prestigious.
06:37.740 --> 06:39.220
Exactly.
06:39.610 --> 06:42.110
Our covens should be announced soon.
06:42.110 --> 06:43.700
Wanna go check the bulletin boards?
06:43.700 --> 06:44.940
Okay.
06:46.600 --> 06:47.700
Sorry!
06:49.160 --> 06:50.310
Hey...
06:50.310 --> 06:52.280
Are you hurt? Let me get a good look.
06:52.280 --> 06:54.230
Huh?! N-No, I'm fine.
06:54.230 --> 06:55.610
Thank goodness.
06:55.610 --> 06:58.620
If someone as beautiful
as you were to be hurt...
06:58.620 --> 06:59.990
B-Beautiful?!
06:59.990 --> 07:01.860
Beautiful? Aw...
07:01.860 --> 07:03.250
Am I?
07:03.250 --> 07:04.290
Hi there.
07:04.290 --> 07:06.760
You're as beautiful as a goddess, too.
07:06.760 --> 07:08.970
I'm Libra. Nice to meet you.
07:08.970 --> 07:10.720
He's just a horndog!
07:11.150 --> 07:13.720
Oh, let's speak again later.
07:13.720 --> 07:16.430
Ma'am, you dropped your handkerchief.
07:16.430 --> 07:18.930
No, she didn't.
07:18.930 --> 07:20.930
What's wrong with him?
Is he a pick-up artist?
07:20.930 --> 07:22.230
Libra...
07:22.230 --> 07:24.610
I heard he's the vice principal's son.
07:24.610 --> 07:26.900
That scary-looking vice principal?
07:27.180 --> 07:30.100
Is this school okay?
07:30.100 --> 07:32.620
You there, beautiful miss.
07:32.940 --> 07:35.990
Sorry, I lied about your handkerchief.
07:35.990 --> 07:37.590
I just wanted to talk to you.
07:37.590 --> 07:40.180
Should we stop him?
07:40.180 --> 07:41.540
Oh, it's fine.
07:41.540 --> 07:44.320
I've known these people
since middle school.
07:44.320 --> 07:45.170
That girl...
07:48.890 --> 07:52.060
I mean, Castor's a boy.
07:52.060 --> 07:53.680
Who the hell are you calling "miss"?
07:53.680 --> 07:55.730
I'm gonna smash your head in.
07:55.730 --> 07:57.070
You're right!
07:57.070 --> 07:58.940
I just realized he's wearing pants.
07:58.940 --> 08:01.180
How did I get it wrong?
08:02.620 --> 08:04.370
That's odd.
08:04.370 --> 08:06.760
Sorry, looks like I made a mistake.
08:06.760 --> 08:08.590
Nope. I'm making you pay.
08:08.590 --> 08:12.000
Are you really that upset just
because I thought you were a girl?
08:12.000 --> 08:12.980
That's not it!
08:13.270 --> 08:16.540
I'm pissed that you touched
me with your filthy hands.
08:16.540 --> 08:18.460
I'll kill you, you manslut.
08:18.700 --> 08:20.630
What are you, a clean freak?
08:20.630 --> 08:23.280
How could you call me dirty? That hurts.
08:23.280 --> 08:24.960
I think I'll have you apologize.
08:24.960 --> 08:26.410
Wait, you two!
08:26.410 --> 08:28.790
You there, no fighting.
08:31.010 --> 08:31.930
Who's she?
08:33.840 --> 08:36.190
Fighting is bad.
08:36.190 --> 08:38.300
You'll draw everyone's attention.
08:39.360 --> 08:42.180
And no one takes the spotlight from me!
08:42.180 --> 08:43.680
Holy crap, her body!
08:43.680 --> 08:47.050
Well, well, if it isn't the Regulus lady.
08:47.050 --> 08:48.850
Why make your entrance from a chandelier?
08:48.850 --> 08:50.270
A foolish question.
08:50.270 --> 08:51.410
To draw attention!
08:51.410 --> 08:52.850
She sounds dumb!
08:53.390 --> 08:54.750
You're in my way.
08:54.750 --> 08:56.820
Get lost, meathead lady.
08:57.040 --> 09:01.780
If you insist on fighting,
I'll have to stop you by force.
09:02.670 --> 09:05.250
I can't stand brutes.
09:05.250 --> 09:07.800
I wonder what we're having for lunch.
09:07.800 --> 09:10.790
I thought Diana was
full of diligent students!
09:10.790 --> 09:13.250
This isn't what I was promised!
09:15.330 --> 09:18.960
Libra Magic: Eye of Themis.
09:18.960 --> 09:20.760
The hell are you closing your eyes for?!
09:22.190 --> 09:27.130
I don't need my eyes open
to dodge your attacks.
09:27.130 --> 09:29.030
Stuff it.
09:29.030 --> 09:32.030
Gemini Magic: Mirror Augment!
09:33.790 --> 09:36.180
Save your bragging for after you've won.
09:36.560 --> 09:38.420
Violence is so barbaric!
09:37.570 --> 09:39.580
I appreciate the warning.
09:38.420 --> 09:39.570
Someone, get a teacher!
09:39.570 --> 09:43.980
How dare you show off without me?
09:43.980 --> 09:46.740
Leo Magic: Lion Queen!
09:48.570 --> 09:51.170
If you really want to fight...
09:51.790 --> 09:54.810
I'll be happy to take you on.
09:55.450 --> 09:58.810
I don't mind an invitation
from a beautiful lady,
09:58.810 --> 10:01.180
but I'll pass this time.
10:01.180 --> 10:05.370
I need to keep my distance from these
people for the next three years.
10:05.840 --> 10:07.140
Are you okay?!
10:08.740 --> 10:10.480
I'm totally fine.
10:10.480 --> 10:12.250
I'm a tough girl.
10:12.250 --> 10:13.990
You have a bump on your head!
10:14.250 --> 10:15.990
What have you done to my savior?!
10:15.990 --> 10:17.440
Now I'm angry!
10:17.770 --> 10:18.900
Io...
10:19.250 --> 10:20.910
Taurus Magic...
10:26.970 --> 10:28.440
Gugalanna!
10:29.040 --> 10:31.410
Please stop fighting!
10:31.410 --> 10:33.760
Holy crap, that's so showy!
10:33.760 --> 10:34.750
I'm jealous!
10:34.750 --> 10:37.480
The women here are all freaks.
10:37.480 --> 10:40.050
Bigger is better, right?
10:40.050 --> 10:42.010
Io, your behind!
10:42.010 --> 10:43.240
You're showing!
10:43.990 --> 10:45.240
I'm sorry!
10:45.240 --> 10:46.050
Ow!
10:46.050 --> 10:49.560
Incoming dump truck!
10:54.450 --> 10:55.870
Good grief.
10:55.870 --> 10:58.070
You shouldn't be running wild at school.
10:58.660 --> 11:00.260
M-Master—
11:00.260 --> 11:01.850
Professor Claude!
11:01.850 --> 11:03.400
Why the hell are you here?!
11:03.670 --> 11:06.240
Why? To collect you, of course.
11:08.160 --> 11:11.160
Castor Gemini, Astraea Libra,
11:11.500 --> 11:13.950
Wow, I'm in the air! This is fun!
11:11.730 --> 11:16.840
Leo Regulus, Io Taurus, Spica Virgo...
11:17.710 --> 11:19.820
You're now in the Claude Coven.
11:20.290 --> 11:22.170
You're my students.
11:24.140 --> 11:27.150
I'm in the same coven as these people?!
11:28.830 --> 11:32.130
How am I going to get through
the next three years?!
11:33.240 --> 11:37.110
Claude, I understand your situation.
11:37.460 --> 11:40.710
You're my former apprentice,
so I'll let you return.
11:40.710 --> 11:43.490
I'll even let you have
Spica in your coven.
11:43.820 --> 11:48.280
But the public won't accept it so easily.
11:48.600 --> 11:52.990
True or not, the rumor that you fled
11:52.990 --> 11:55.720
has the students suspicious of you.
11:55.720 --> 11:58.240
You're no longer in the
same position as before.
11:59.270 --> 12:04.510
So, in order to dispel their
doubts, I'll give you a test.
12:04.510 --> 12:05.600
A test?
12:05.920 --> 12:09.810
I've chosen students with high
potential for your Claude Coven.
12:10.170 --> 12:12.940
But they're each a little troublesome.
12:13.500 --> 12:16.390
You'll bring these twelve
students together.
12:16.700 --> 12:19.370
Come on, Ewe, wake up. The teacher's here.
12:21.810 --> 12:24.770
I feel like something fantastic
is about to happen.
12:24.770 --> 12:27.490
Everyone looks so goofy.
12:27.490 --> 12:30.450
Chiron, you shouldn't say that.
12:31.130 --> 12:32.660
Waste of time.
12:32.910 --> 12:37.110
Wow, I'm in Spica's coven. Hilarious.
12:37.850 --> 12:41.370
You are to make sure everyone
graduates. No dropouts.
12:41.910 --> 12:44.360
I'll have you leave if you don't succeed.
12:45.300 --> 12:48.170
To think I'm back at this podium...
12:48.170 --> 12:49.420
Very well.
12:49.420 --> 12:51.920
I'll take care of all of them.
12:51.920 --> 12:54.610
This is the beginning
of my new teaching life.
12:57.750 --> 12:59.710
Huh? Where's the teacher?
13:02.230 --> 13:03.510
So cute!
13:03.510 --> 13:04.570
It's a cat.
13:04.570 --> 13:05.940
Why is it here?
13:06.610 --> 13:07.990
You're kidding me.
13:08.280 --> 13:11.870
Looks like I used up all my
magic levitating that big body.
13:11.870 --> 13:14.250
I told you to be careful!
13:14.250 --> 13:15.900
Spica?
13:16.580 --> 13:19.290
Cure my curse again, please?
13:19.290 --> 13:21.190
No!
13:21.190 --> 13:22.510
Weird chick.
13:22.510 --> 13:24.450
Claude Coven, day one.
13:24.450 --> 13:26.440
Spica Virgo flees.
13:26.440 --> 13:29.880
Due to Mr. Claude's absence,
class is canceled.
13:31.770 --> 13:33.970
Spica, it's morning.
13:33.970 --> 13:35.090
Wake up.
13:35.820 --> 13:38.520
Lemme sleep a little longer.
13:42.510 --> 13:43.870
Okay.
13:43.870 --> 13:46.390
I'll take you to school.
13:46.390 --> 13:47.570
I'll get up!
13:47.570 --> 13:49.740
I'll get up! Just let me down!
13:50.390 --> 13:52.450
I'm sorry!
13:52.840 --> 13:54.260
Morning.
13:54.260 --> 13:56.030
Morning, Dorm Mother.
13:56.460 --> 13:58.220
Good morning.
13:58.590 --> 14:02.370
So you were the ones making
a racket this morning.
13:58.960 --> 14:00.910
Give it back, Ewe!
14:00.910 --> 14:03.240
Chiron, eat your peppers.
14:02.370 --> 14:05.310
You spoiled my elegant tea time.
14:03.240 --> 14:04.940
Shut up! You're not my mom!
14:05.290 --> 14:06.870
Oh, sorry.
14:06.870 --> 14:08.810
I'm glad you understand.
14:09.170 --> 14:10.100
No cup?!
14:10.100 --> 14:11.590
What happened to your elegance?!
14:11.940 --> 14:18.340
There's something I have to do every
morning while the others have breakfast.
14:12.810 --> 14:14.750
It all smells great!
14:14.750 --> 14:16.700
What should I have?
14:19.820 --> 14:20.940
You're late!
14:20.940 --> 14:24.010
Is that how you ask someone for help?
14:28.770 --> 14:31.970
I can't stand kissing you every morning!
14:33.160 --> 14:35.540
Isn't there anything you can do?
14:35.540 --> 14:37.360
What we know right now is...
14:37.360 --> 14:40.870
The moment I use any
serious magic, I become a cat.
14:40.870 --> 14:46.120
And by day's end, your Rebirth Magic
wears off, making me turn back into a cat.
14:46.120 --> 14:47.460
Tsundere...
14:47.460 --> 14:51.330
And you can only use
your magic once a day.
14:51.330 --> 14:54.430
I need to sleep to
replenish my magic power.
14:54.660 --> 14:57.200
I hate living like this.
14:57.200 --> 15:00.240
I'll need you to become a first-class
magician by the time you graduate.
15:00.240 --> 15:02.400
How can I do that?
15:02.390 --> 15:06.390
FOURTH-CLASS
EARN A MAGICIAN CERTIFICATE HERE
15:02.740 --> 15:06.470
Qualify for first class in the annual
rating exam at the royal palace.
15:06.390 --> 15:10.390
THIRD-CLASS
15:06.800 --> 15:10.320
Only 0.005% of magicians make it.
15:10.320 --> 15:15.700
Only one person from Diana has ever
made it, even as prestigious as it is.
15:10.390 --> 15:14.390
SECOND-CLASS
15:14.390 --> 15:18.370
FIRST-CLASS
0.005% OF MAGICIANS
15:15.700 --> 15:18.370
That's so slim! That person
must have been amazing!
15:18.370 --> 15:19.640
That was me.
15:19.640 --> 15:21.910
Damn it! I complimented him by accident!
15:21.910 --> 15:24.520
In any case, over the next three years,
15:24.520 --> 15:26.690
your aim is to become the
top student in your year.
15:26.690 --> 15:27.890
Top student?!
15:27.890 --> 15:31.170
You aren't going to make it
to first-class otherwise.
15:31.560 --> 15:35.250
And you'll be expelled if your
grades fall behind. Be careful.
15:35.600 --> 15:40.710
Per Diana policy, the bottom 10%
gets kicked out every year.
15:40.980 --> 15:42.590
Don't get too cocky.
15:42.590 --> 15:43.680
Okay.
15:43.940 --> 15:45.130
Let's go to school.
15:45.770 --> 15:47.750
Good morning, Dorm Mother.
15:47.750 --> 15:48.780
You animal!
15:48.780 --> 15:51.270
I mean, good morning, Mr. Claude!
15:51.580 --> 15:53.230
Clandestine meetings in the morning...
15:53.230 --> 15:55.360
Indecent relationship between
teacher and student...
15:55.360 --> 15:56.490
This is a scandal!
15:56.810 --> 16:00.250
Expulsion? There's no way
that'll happen to me.
16:00.250 --> 16:02.960
I can't wait for my new school life!
16:03.310 --> 16:06.000
Gacrux, the north school wing.
16:06.000 --> 16:09.290
Here, students join with
those from other covens
16:07.430 --> 16:09.760
Two masses are pulled toward
each other with a strength
16:09.290 --> 16:11.870
to take classes in fundamental
subjects such as astronomy.
16:09.760 --> 16:12.320
inversely proportionate to
the square of their distance.
16:12.140 --> 16:15.880
The teacher's so fast! I can't keep up!
16:12.320 --> 16:15.890
This is called the law
of universal gravitation.
16:15.890 --> 16:18.990
The strength of this
gravity is denoted by F,
16:18.150 --> 16:20.550
This girl next to me is sound asleep!
16:18.990 --> 16:22.190
the masses of each object are
denoted by M and m respectively,
16:20.550 --> 16:22.730
Hey, you should wake up.
16:22.190 --> 16:25.060
and the distance is represented
by r in an equation.
16:22.730 --> 16:24.280
The teacher's glaring!
16:24.280 --> 16:25.370
Wake up!
16:25.370 --> 16:27.750
Spica Virgo! No chit-chat!
16:27.750 --> 16:28.480
Me?!
16:28.480 --> 16:31.610
Tell me the equation for
universal gravitation!
16:32.090 --> 16:34.220
I explained it just now.
16:34.220 --> 16:36.110
If you were listening, you should know!
16:36.110 --> 16:38.080
Help me!
16:38.420 --> 16:42.190
F = GMm/r².
16:42.190 --> 16:44.420
Correct, Ewe Aries.
16:44.420 --> 16:46.990
Remember that, Spica Virgo!
16:46.990 --> 16:48.220
Y-Yes, sir.
16:48.760 --> 16:50.290
I wasn't expecting that.
16:50.290 --> 16:52.250
You're really smart, aren't you?
16:53.110 --> 16:54.670
She's asleep again!
16:55.020 --> 16:57.500
She answered it without even being awake.
16:57.500 --> 17:00.070
Meanwhile, I can't keep up at all!
17:00.070 --> 17:02.820
Am I actually stupid?
17:05.350 --> 17:07.730
In my class, I teach practical magic.
17:08.090 --> 17:11.530
Today, we'll be assessing your abilities
17:11.530 --> 17:15.190
by having you capture the most
lophorns within 30 minutes.
17:15.490 --> 17:17.750
They may look cute,
but they're destructive animals.
17:17.750 --> 17:20.660
Normal people have a
hard time catching them,
17:20.660 --> 17:23.550
but my capable Diana students
ought to have no trouble.
17:23.550 --> 17:27.280
I'm sure we won't have any slowpokes
who can't catch a single one.
17:27.280 --> 17:29.530
That's some brutal pressure!
17:29.530 --> 17:30.690
Begin!
17:32.010 --> 17:34.870
Spica, are you sure you can catch them?
17:34.870 --> 17:38.970
Have you forgotten how beautifully
I caught that golem?
17:38.970 --> 17:40.730
A few bunnies aren't going
to be a problem!
17:40.730 --> 17:42.570
I'm aiming for the top!
17:42.570 --> 17:44.420
Virgo Magic: Anima!
17:48.090 --> 17:49.560
No way! It's so fast!
17:49.560 --> 17:51.520
I can't even touch it!
17:51.520 --> 17:54.110
Lophorns use their horns
to detect magic power.
17:54.110 --> 17:57.430
They run away the moment they
sense even a little magic.
17:57.430 --> 17:59.190
Let's see how they deal with them.
17:59.410 --> 18:01.280
What a waste of time...
18:01.900 --> 18:05.000
Scorpio Magic: Fog Scorpion.
18:08.090 --> 18:11.050
I've paralyzed you for a bit.
18:11.480 --> 18:14.550
Blame the teacher, not me.
18:14.790 --> 18:17.470
She released a paralyzing toxin.
18:17.470 --> 18:18.690
Not bad.
18:18.690 --> 18:21.310
There's no way they can get away,
even if they can detect it.
18:21.310 --> 18:25.020
But the collateral damage is a problem.
18:25.590 --> 18:28.170
Cancer Magic: Fulad Qafas!
18:33.700 --> 18:35.220
They're so cute.
18:35.220 --> 18:36.620
Wow.
18:36.620 --> 18:38.390
One fell swoop.
18:38.390 --> 18:40.980
I have to use Anima over a wide area...
18:41.270 --> 18:45.220
No, they'll get away while
I'm waiting to activate it.
18:45.220 --> 18:46.390
Expulsion.
18:46.960 --> 18:48.450
I have to hurry.
18:52.100 --> 18:53.590
Good work.
18:53.590 --> 18:55.100
Now for the results.
18:55.100 --> 18:57.880
In first place: Aria Aquarius,
who caught ten.
18:59.120 --> 19:00.710
Easy.
19:00.710 --> 19:03.870
In last place: Spica Virgo with zero.
19:05.440 --> 19:09.640
I got headbutted by a lophorn,
and when I came to, it was over.
19:09.640 --> 19:13.060
Well, that was too bad, Spica!
19:13.060 --> 19:15.350
The hell are you doing?!
Have you no sense, either?!
19:16.280 --> 19:18.780
We'll have remedial lessons after school.
19:19.150 --> 19:21.310
You're going to get expelled at this rate!
19:21.310 --> 19:22.680
Do you understand?
19:24.680 --> 19:26.110
Yes.
19:36.720 --> 19:38.370
What do I do?
19:38.370 --> 19:40.550
It's my first day, and I'm
already falling behind.
19:41.290 --> 19:44.160
I thought I could do a little better.
19:44.760 --> 19:47.170
Never mind being top of my year...
19:47.170 --> 19:50.140
What if I really get expelled?
19:53.670 --> 19:55.310
You're late.
19:55.310 --> 19:58.410
You're slow because you stare at
the ground and drag your feet.
19:58.910 --> 20:01.630
Did you call me here to scold me?
20:01.630 --> 20:04.740
We could have done remedial
lessons in your office.
20:05.380 --> 20:06.610
What is this place?
20:06.610 --> 20:08.110
An observatory.
20:08.110 --> 20:10.010
Diana has several of them.
20:10.010 --> 20:11.580
Huh.
20:11.580 --> 20:13.830
You can even use them like this.
20:14.980 --> 20:19.080
I cast visualization and levitation
magic on the entire room.
20:19.080 --> 20:21.770
They let you create a virtual
recreation of space.
20:23.070 --> 20:24.720
The stars are so pretty!
20:24.960 --> 20:26.330
That's Deneb.
20:26.330 --> 20:27.230
Altair.
20:27.230 --> 20:28.220
Vega.
20:28.220 --> 20:31.490
That big, blueish-white one is Spica.
20:31.490 --> 20:32.580
I know.
20:32.580 --> 20:34.780
That's the one with my name.
20:34.780 --> 20:37.330
Spica may look like one star,
20:37.330 --> 20:42.220
but it's actually two stars spinning
so rapidly that they look like one.
20:42.650 --> 20:46.060
What is this, an astronomy class?
20:46.060 --> 20:51.420
The light they produce is said to
be 20,000 times that of the Sun.
20:51.420 --> 20:52.540
Wow.
20:52.950 --> 20:57.600
The point is, well, even if one can
only produce so much light,
20:57.600 --> 21:01.140
two together can produce incredible power.
21:02.980 --> 21:06.230
Are you trying to cheer me up?
21:06.230 --> 21:11.060
Are you telling me I'll be all
right because I'm not alone?
21:11.540 --> 21:12.460
What?!
21:12.460 --> 21:13.900
Obviously not!
21:21.160 --> 21:23.680
I feel better after laughing.
21:24.060 --> 21:27.090
And what's so funny? Tell me.
21:28.070 --> 21:29.910
I'm sorry!
21:30.610 --> 21:34.860
I didn't think he'd look out
for me like this, though.
21:35.700 --> 21:38.260
I feel like I could really become
21:38.260 --> 21:41.660
a first-class magician
with Professor Claude.
21:42.710 --> 21:44.640
That's enough silliness.
21:44.640 --> 21:45.860
Time for remedial lessons!
21:46.290 --> 21:49.210
You aren't going home until
you catch twelve lophorns!
21:49.860 --> 21:51.140
And if I can't?
21:51.140 --> 21:51.980
You're staying overnight.
21:51.980 --> 21:53.710
You monster!
23:25.170 --> 23:28.610
I hear Castor Gemini skips your
classes and your classes only.
23:28.850 --> 23:31.850
You know what happens
if he drops out, yes?
23:31.850 --> 23:32.940
Principal...
23:32.940 --> 23:35.270
Next episode: "Castor Gemini's Fate."
23:35.270 --> 23:37.000
Are you getting fired?!
23:35.530 --> 23:40.030
EPISODE 4
CASTOR GEMINI'S FATE
23:37.000 --> 23:38.270
Help me out.
23:38.270 --> 23:39.570
I'll give you pudding!