WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.810 --> 00:06.030
درخت جادویی کلاه جادوگر، یکی از
جاهای دیدنی پادشاهی آرادیاست.
00:06.030 --> 00:09.470
هزار سال قدمت داره
و ارتفاعش 900 متره.
00:09.950 --> 00:13.070
اونطرف تونل...
00:15.620 --> 00:19.200
آکادمی سلطنتی جادوی دیاناست.
01:51.050 --> 01:56.910
دیانا حدود هزار سال پیش توسط
جادوگر موسس، سلن، تاسیس شد.
01:57.280 --> 02:02.030
این مجموعه از مقطع راهنمایی تا دبیرستان بیش از 600 دانشآموز دارد
02:02.620 --> 02:04.760
!وای اینجا رو باش
02:04.760 --> 02:07.670
!جدی تو دیانا هستم
02:08.620 --> 02:10.600
همه چیز اینجا خیلی قشنگه!
02:10.600 --> 02:12.840
همه خیلی شیک و باکلاسان.
02:12.840 --> 02:14.840
تعجبی هم نداره چون
!مدرسه خیلی معتبریه
02:14.840 --> 02:17.550
.لباسفرمهاشون هم خیلی کاواییه
02:17.550 --> 02:20.430
صبر کن، منم همینو پوشیدم!
02:21.530 --> 02:23.030
آروم باش.
02:23.030 --> 02:24.480
داری ضایعبازی درمیاری.
02:24.480 --> 02:25.810
!شیشو
02:25.810 --> 02:27.860
.کلود - سنسه صدام کن
02:27.860 --> 02:31.430
یادت باشه، هیچکس نباید بفهمه
که تو شاگرد منی.
02:31.430 --> 02:33.380
باشه، باشه.
02:33.380 --> 02:38.230
پس اینکه به یه گربه کوچولوی بامزه
تبدیل میشی هم یه رازه؟
02:38.230 --> 02:39.800
معلومه که رازه!
02:39.800 --> 02:44.060
پس لطفاً مراقب باش جادوت رو مصرف نکنی و
.دوباره به گربه تبدیل نشی
02:44.060 --> 02:46.320
.با این وضعیت حال نمیکنم
02:46.540 --> 02:49.700
امروز صبح هم مجبورم کردی
اون کار رو برات انجام بدم.
02:49.700 --> 02:52.280
با اینکه میدونم برای اینه که
...به شکل انسانیت برگردی
02:52.280 --> 02:54.290
.خیلی خجالت آوره
02:54.610 --> 02:55.650
اذیتت میکنه؟
02:55.650 --> 02:57.310
معلومه که اذیتم میکنه!
02:57.310 --> 03:00.830
برای منم خجالت آوره و عذاب وجدان دارم
.که مجبوری همچین کاری برام کنی
03:00.830 --> 03:04.730
ولی، به شکل گربه که نمیتونم درس بدم، نه؟
03:04.730 --> 03:06.970
.مـ ... منطقیه
03:06.970 --> 03:10.530
.به هرصورت، باید باهم همکاری کنیم
03:10.530 --> 03:15.830
هدف مشترکمون اینه که
.تو رو به یه جادوگر عالی تبدیل کنیم
03:15.830 --> 03:18.190
میدونم، ولی...
03:18.190 --> 03:21.390
بیا برای رسیدن به رویای مشترکمون
!همکاری کنیم
03:21.390 --> 03:25.610
.انگار یه آدم بد داره سرم شیره میماله
03:26.070 --> 03:30.820
در ضمن، در مورد محفل جادوگریت با مدیر
حرف میزنم. نگران نباش.
03:31.120 --> 03:32.850
محفل؟
03:33.280 --> 03:34.760
نمیدونی چیه؟
03:34.760 --> 03:36.860
وقتی مدرسه جادوگری میری
.باید بدونی
03:36.860 --> 03:40.460
.خب، قبلاً یه مدرسهی عادی میرفتم
03:40.460 --> 03:41.790
... محفل جادوگری یعنی
03:41.790 --> 03:43.020
.سیریوس - سنسه
03:43.410 --> 03:47.270
انقدر سریع با دانشآموزات گرم گرفتی؟
.مثل همیشه تاثیر گذاری
03:47.270 --> 03:49.640
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، مدیر ژان.
03:49.640 --> 03:50.980
!حالا رفتارش رسمی شد
03:50.980 --> 03:52.900
تازه، مدیر چقدر جوونه!
03:52.900 --> 03:56.640
.مدرسه از زمزمهی خبر بازگشتت پر شده
03:56.640 --> 03:58.270
پر از زمزمه شده؟
03:58.270 --> 03:59.100
آره.
03:59.330 --> 04:01.660
البته بیشترش غیبت کردن
پشت سر توئه.
04:02.000 --> 04:03.580
مدیر یه سادیست واقعیه!
04:04.880 --> 04:06.650
شنیدنش دردناکه.
04:06.650 --> 04:09.500
نمیخوام بین دانشآموزا
سردرگمی ایجاد بشه.
04:09.500 --> 04:13.580
میشه تا وقتی گروهها اعلام بشن
توی دفترم منتظر بمونی؟
04:13.870 --> 04:17.200
.اتفاقاً درمورد محفلها هم یه سوالی داشتم
04:17.200 --> 04:20.130
اوه، چی میتونه باشه؟
بیصبرانه منتظرم بشنوم.
04:20.330 --> 04:21.800
خودم باهاش حلش میکنم.
04:21.800 --> 04:23.000
دردسر درست نکن.
04:23.000 --> 04:24.600
!خودت درست نکن
04:24.600 --> 04:26.360
خب، بریم.
04:25.270 --> 04:28.070
.نمیفهمم باهم دوستن یا نه
04:28.780 --> 04:32.120
این دو سال کدوم قبرستونی رفته بودی؟
04:32.120 --> 04:35.510
.این دفعه دیگه حق نداری فرار کنی، شاگرد کودن
04:35.510 --> 04:37.920
.ای جان، ژان - شیشو
04:37.920 --> 04:41.280
هنوزم به اندازه دو سال پیش
خوشگلی.
04:41.280 --> 04:43.780
این دیگه چه جور جادوییه؟
04:43.780 --> 04:46.050
بهتره مراقب لحن حرف زدنت باشی.
04:46.050 --> 04:49.670
فقط از روی لطفم بود که
شغلت رو بهت پس دادم.
04:50.030 --> 04:51.730
بابتش ممنونم.
04:51.730 --> 04:54.710
صبر کن، شاید هم دوست نباشن.
04:55.590 --> 04:59.810
ای بابا، نفهمیدم
«کاون» یعنی چی.
04:59.810 --> 05:02.680
حالا چیکار کنم؟
05:00.740 --> 05:02.680
یکی کمک کنه!
05:02.680 --> 05:04.790
کسی اونجا هست؟!
05:04.790 --> 05:06.550
همچین اتفاقی چطور ممکنه؟
05:06.550 --> 05:07.530
من...
05:07.530 --> 05:10.120
!پام لیز خورد و با کله رفتم تو دیوار
05:10.120 --> 05:11.510
مگه میشه؟!
05:11.510 --> 05:13.270
میشه لطفاً منو بکشی بیرون؟
05:13.490 --> 05:14.800
....باشه
05:14.800 --> 05:15.800
.آماده
05:15.800 --> 05:17.480
یک، دو...
05:18.640 --> 05:20.080
در نمیای!
05:20.080 --> 05:22.040
سینههام گیر کرده!
05:28.780 --> 05:30.080
ممنون.
05:30.080 --> 05:32.320
تو فرشته نجات منی.
05:32.320 --> 05:34.900
!حوری بهشتی نازل شده
05:35.260 --> 05:37.410
من یو توروس هستم.
05:37.410 --> 05:38.520
شما چطور؟
05:39.100 --> 05:41.870
.من سال اولی، اسپیکا ویرگو هستم
05:41.870 --> 05:43.760
یعنی همسالیم!
05:43.760 --> 05:45.960
از آشناییت خوشبختم، اسپیکا!
05:43.760 --> 05:45.410
همسالیم؟
05:47.930 --> 05:50.630
همسالی...؟
05:50.630 --> 05:52.840
امیدوارم توی یه کاون باشیم.
05:52.840 --> 05:56.360
امم، راستی... کاون چیه؟
05:56.360 --> 05:59.320
من از یه مدرسه معمولی اومدم،
واسه همین نمیدونم.
06:00.190 --> 06:02.640
کاون همون کلاستونه.
06:03.380 --> 06:08.520
کاون توی دیانا شامل
دوازده دانشآموز و یه استاده.
06:08.520 --> 06:12.160
سه سال با هم درس میخونن،
غذا میخورن و زندگی میکنن.
06:12.160 --> 06:13.860
سه سال کامل؟
06:13.860 --> 06:16.460
پس خیلی مهمه که با کی
توی یه کاون باشی.
06:16.460 --> 06:17.900
همینه.
06:17.900 --> 06:21.760
پس وقتی استاد گفت که
حواسش به کاونم هست،
06:21.760 --> 06:24.990
.منظورش این بود که منُ توی محفل خودش قرار میده
06:24.990 --> 06:29.310
.امیدوارم با آدمای خوبی همراه باشم
06:29.310 --> 06:32.160
من از راهنمایی توی دیانا بودم.
06:32.160 --> 06:34.420
همه اینجا مهربون و سختکوشن.
06:34.420 --> 06:37.740
آره، خب... این مدرسه معتبره دیگه.
06:37.740 --> 06:39.220
دقیقاً.
06:39.610 --> 06:42.110
باید بهزودی لیست کاونها رو اعلام کنن.
06:42.110 --> 06:43.700
میخوای بریم تابلو اعلانات رو ببینیم؟
06:43.700 --> 06:44.940
باشه.
06:46.600 --> 06:47.700
ببخشید!
06:49.160 --> 06:50.310
هی...
06:50.310 --> 06:52.280
.چیزیت شد؟ بذار خوب نگاه کنم
06:52.280 --> 06:54.230
ها؟! ن-نه، خوبم.
06:54.230 --> 06:55.610
خداروشکر.
06:55.610 --> 06:58.620
...اگه دختری به زیبایی تو آسیب میدید
06:58.620 --> 06:59.990
ز-زیبا؟!
06:59.990 --> 07:01.860
زیبا؟ اوه...
07:01.860 --> 07:03.250
واقعاً؟
07:03.250 --> 07:04.290
سلام.
07:04.290 --> 07:06.760
تو هم مثل یه الهه زیبایی.
07:06.760 --> 07:08.970
من لایبرا هستم. از دیدنت خوشبختم.
07:08.970 --> 07:10.720
اون فقط یه عوضیِ هیزه!
07:11.150 --> 07:13.720
اوه، بعداً با هم حرف میزنیم.
07:13.720 --> 07:16.430
خانم، دستمالتون افتاد.
07:16.430 --> 07:18.930
نه، نیفتاد.
07:18.930 --> 07:20.930
این چشه؟
تو کف دختراست؟
07:20.930 --> 07:22.230
... لایبرا
07:22.230 --> 07:24.610
شنیدم پسر معاون مدرسهست.
07:24.610 --> 07:26.900
همون معاونِ ترسناک؟
07:27.180 --> 07:30.100
این مدرسه سالمه؟
07:30.100 --> 07:32.620
هی، خانم زیبا.
07:32.940 --> 07:35.990
ببخشید، در مورد دستمال دروغ گفتم.
07:35.990 --> 07:37.590
فقط میخواستم باهات حرف بزنم.
07:37.590 --> 07:40.180
باید جلوش رو بگیریم؟
07:40.180 --> 07:41.540
اوه، ولش کن.
07:41.540 --> 07:44.320
من اینها رو از دوران راهنمایی
میشناسم.
07:44.320 --> 07:45.170
اون دختره...
07:48.890 --> 07:52.060
.یعنی، کاستور - کون یه پسره
07:52.060 --> 07:53.680
خانم" با کی بودی؟"
07:53.680 --> 07:55.730
.فکتُ میارم پایین
07:55.730 --> 07:57.070
راست میگی!
07:57.070 --> 07:58.940
تازه فهمیدم شلوار پاشه.
07:58.940 --> 08:01.180
چطور اشتباه کردم؟
08:02.620 --> 08:04.370
عجیبه.
08:04.370 --> 08:06.760
ببخشید، انگار اشتباه کردم.
08:06.760 --> 08:08.590
نخیر. تاوانش رو پس میدی.
08:08.590 --> 08:12.000
فقط چون فکر کردم دختری،
انقدر عصبانی شدی؟
08:12.000 --> 08:12.980
موضوع این نیست!
08:13.270 --> 08:16.540
از اینکه با دستهای کثیفت بهم
دست زدی عصبانیم.
08:16.540 --> 08:18.460
میکشمت، هرزهی عوضی.
08:18.700 --> 08:20.630
وسواسی چیزی داری؟
08:20.630 --> 08:23.280
چطور جرأت کردی بهم بگی کثیف؟ دلم شکست.
08:23.280 --> 08:24.960
فکر کنم باید ازم عذرخواهی کنی.
08:24.960 --> 08:26.410
صبر کنید، شما دوتا!
08:26.410 --> 08:28.790
هی، دعوا نکنید.
08:31.010 --> 08:31.930
این کیه؟
08:33.840 --> 08:36.190
دعوا کردن کار بدیه.
08:36.190 --> 08:38.300
توجه همه رو جلب میکنید.
08:39.360 --> 08:42.180
!و هیچکس توجهها رو از من نمیدزده
08:42.180 --> 08:43.680
!هم هیکل آرنولده
08:43.680 --> 08:47.050
بهبه، ببین کی اینجاست، خانم رگولوس.
08:47.050 --> 08:48.850
چرا از لوستر وارد شدی؟
08:48.850 --> 08:50.270
چه سوال احمقانهای.
08:50.270 --> 08:51.410
برای جلب توجه!
08:51.410 --> 08:52.850
!مغز نداره
08:53.390 --> 08:54.750
سد راهم شدی.
08:54.750 --> 08:56.820
.گمشو کنار، زنیکه کلهخر
08:57.040 --> 09:01.780
اگه اصرار به دعوا داری،
مجبورم با زور جلوت رو بگیرم.
09:02.670 --> 09:05.250
از آدمهای وحشی متنفرم.
09:05.250 --> 09:07.800
.یعنی ناهار چی داریم
09:07.800 --> 09:10.790
فکر میکردم دیانا پر از
دانشآموزهای درسخونه!
09:10.790 --> 09:13.250
این چیزی نبود که بهم قول داده بودن!
09:15.330 --> 09:18.960
جادوی لیبرا: چشم تمیس.
09:18.960 --> 09:20.760
چرا چشمهات رو بستی؟!
09:22.190 --> 09:27.130
برای جاخالی دادن از حملههات،
نیازی ندارم چشمهام باز باشه.
09:27.130 --> 09:29.030
خفه شو.
09:29.030 --> 09:32.030
جادوی جِمنای: تقویت آینهای!
09:33.790 --> 09:36.180
کُریخونیت رو بذار برای بعدِ برد.
09:36.560 --> 09:38.420
خشونت خیلی وحشیانهست!
09:37.570 --> 09:39.580
از هشدارت ممنونم.
09:38.420 --> 09:39.570
یکی بره یه سنسه خبر کنه!
09:39.570 --> 09:43.980
چطور جرئت میکنی بدون من خودنمایی کنی؟
09:43.980 --> 09:46.740
جادوی لئو: ملکه شیر!
09:48.570 --> 09:51.170
اگه واقعاً دنبال دعوایی...
09:51.790 --> 09:54.810
با کمال میل باهات میجنگم.
09:55.450 --> 09:58.810
،نمیشه از دعوت یه خانم زیبا گذشت
09:58.810 --> 10:01.180
.ولی اینبار باید رد کنم
10:01.180 --> 10:05.370
باید سه سال آینده رو از اینا
فاصله بگیرم.
10:05.840 --> 10:07.140
خوبی؟
10:08.740 --> 10:10.480
.بهتر از این نمیشم
10:10.480 --> 10:12.250
من دختر سرسختیم.
10:12.250 --> 10:13.990
کلهت ورم کرده!
10:14.250 --> 10:15.990
با ناجی من چیکار کردی؟!
10:15.990 --> 10:17.440
حالا دیگه عصبانیام!
10:17.770 --> 10:18.900
یو...
10:19.250 --> 10:20.910
جادوی توروس...
10:26.970 --> 10:28.440
گوگالان!
10:29.040 --> 10:31.410
لطفاً دعوا نکنید!
10:31.410 --> 10:33.760
یا خدا، عجب زرق و برقی!
10:33.760 --> 10:34.750
حسودیم شد!
10:34.750 --> 10:37.480
.دخترهای اینجا همهشون دیوونهان
10:37.480 --> 10:40.050
هر چی بزرگتر، بهتر، مگه نه؟
10:40.050 --> 10:42.010
یو، پشتت!
10:42.010 --> 10:43.240
!لباسزیرت معلومه
10:43.990 --> 10:45.240
ببخشید!
10:45.240 --> 10:46.050
آخ!
10:46.050 --> 10:49.560
یه کامیون داره میاد!
10:54.450 --> 10:55.870
ای بابا.
10:55.870 --> 10:58.070
نباید توی مدرسه اینطوری وحشیبازی
دربیارید.
10:58.660 --> 11:00.260
ا-شیشو...
11:00.260 --> 11:01.850
!کلود - سنسه
11:01.850 --> 11:03.400
تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟!
11:03.670 --> 11:06.240
.چیکار میکنم؟ اومدم ببرمتون
11:08.160 --> 11:11.160
،کاستور جِمنای، آستاریا لایبرا
11:11.500 --> 11:13.950
وای، دارم پرواز میکنم! خیلی حال میده!
11:11.730 --> 11:16.840
لئو رگولوس، یو توروس، اسپیکا ویرگو...
11:17.710 --> 11:19.820
شماها حالا عضو گروه کلود هستید.
11:20.290 --> 11:22.170
شما شاگردهای منید.
11:24.140 --> 11:27.150
من باید با اینا تو یه گروه باشم؟!
11:28.830 --> 11:32.130
چطور قراره این سه سال رو
تحمل کنم؟!
11:33.240 --> 11:37.110
کلود، شرایطت رو درک میکنم.
11:37.460 --> 11:40.710
تو شاگرد سابق منی،
پس میذارم برگردی.
11:40.710 --> 11:43.490
حتی اجازه میدم اسپیکا هم
توی گروهت باشه.
11:43.820 --> 11:48.280
اما عموم به این راحتی قبولش نمیکنن.
11:48.600 --> 11:52.990
چه راست باشه چه دروغ، شایعه فرارت باعث شده
11:52.990 --> 11:55.720
دانشآموزها بهت شک کنن.
11:55.720 --> 11:58.240
دیگه اون جایگاه قبلی رو نداری.
11:59.270 --> 12:04.510
،پس برای اینکه شکشون رو برطرف کنی
یه آزمون ازت میگیرم.
12:04.510 --> 12:05.600
یه آزمون؟
12:05.920 --> 12:09.810
دانشآموزهایی با پتانسیل بالا برای
گروه کلود انتخاب کردم.
12:10.170 --> 12:12.940
اما هر کدومشون یه ذره دردسرسازن.
12:13.500 --> 12:16.390
تو باید این دوازده تا دانشآموز رو
دور هم جمع کنی.
12:16.700 --> 12:19.370
یالا یو، بیدار شو. سنسه اومده.
12:21.810 --> 12:24.770
حس میکنم قراره یه اتفاق
فوقالعاده بیفته.
12:24.770 --> 12:27.490
همه خیلی خنگ به نظر میرسن.
12:27.490 --> 12:30.450
.کیرون، نباید اینطوری حرف بزنی
12:31.130 --> 12:32.660
اتلاف وقته.
12:32.910 --> 12:37.110
عجب، من توی گروه اسپیکا هستم. خندهداره.
12:37.850 --> 12:41.370
باید مطمئن بشی همه فارغالتحصیل میشن.
هیچکس نباید مردود بشه.
12:41.910 --> 12:44.360
اگه موفق نشی، اخراجت میکنم.
12:45.300 --> 12:48.170
فکر نمیکردم دوباره پشت این تریبون باشم...
12:48.170 --> 12:49.420
خیلی خب.
12:49.420 --> 12:51.920
همه رو سر و سامون میدم.
12:51.920 --> 12:54.610
.این شروع زندگی جدیدم به عنوان معلمه
12:57.750 --> 12:59.710
ها؟ معلم کجاست؟
13:02.230 --> 13:03.510
چه بامزهست!
13:03.510 --> 13:04.570
یه گربهست.
13:04.570 --> 13:05.940
چرا اینجاست؟
13:06.610 --> 13:07.990
.شوخیت گرفته
13:08.280 --> 13:11.870
انگار تمام جادوم رو صرف بلند کردن
این هیکل گنده کردم.
13:11.870 --> 13:14.250
بهت گفتم مراقب باش!
13:14.250 --> 13:15.900
اسپیکا؟
13:16.580 --> 13:19.290
میشه دوباره طلسمم رو درمان کنی؟
13:19.290 --> 13:21.190
نه!
13:21.190 --> 13:22.510
دختره عجیبیه.
13:22.510 --> 13:24.450
گروه کلود، روز اول.
13:24.450 --> 13:26.440
فرار اسپیکا ویرگو.
13:26.440 --> 13:29.880
به خاطر غیبت آقای کلود،
کلاس امروز کنسل شد.
13:31.770 --> 13:33.970
اسپیکا، صبحه.
13:33.970 --> 13:35.090
بیدار شو.
13:35.820 --> 13:38.520
بذار یکم دیگه بخوابم.
13:42.510 --> 13:43.870
باشه.
13:43.870 --> 13:46.390
خودم میبرمت مدرسه.
13:46.390 --> 13:47.570
بیدار میشم!
13:47.570 --> 13:49.740
بیدار میشم! فقط بذار منو زمین!
13:50.390 --> 13:52.450
ببخشید!
13:52.840 --> 13:54.260
صبح بخیر.
13:54.260 --> 13:56.030
.صبح بخیر، سرپرست خوابگاه
13:56.460 --> 13:58.220
صبح بخیر.
13:58.590 --> 14:02.370
پس شماها بودید که صبح به این زودی
سروصدا راه انداختید.
13:58.960 --> 14:00.910
پسش بده، یو!
14:00.910 --> 14:03.240
.کیرون، فلفلهات رو بخور
14:02.370 --> 14:05.310
وقت چایِ باکلاسم رو خراب کردید.
14:03.240 --> 14:04.940
خفه شو! تو مامانم نیستی!
14:05.290 --> 14:06.870
اوه، ببخشید.
14:06.870 --> 14:08.810
خوشحالم که متوجه شدی.
14:09.170 --> 14:10.100
فنجون نیست؟!
14:10.100 --> 14:11.590
اون همه وقارت چی شد؟!
14:11.940 --> 14:18.340
هر روز صبح که بقیه دارن صبحونه میخورن،
یه کاری هست که باید انجام بدم.
14:12.810 --> 14:14.750
همه چیز بوی عالی میده!
14:14.750 --> 14:16.700
چی بخورم؟
14:19.820 --> 14:20.940
دیر کردی!
14:20.940 --> 14:24.010
اینطوری از کسی کمک میخوای؟
14:28.770 --> 14:31.970
دیگه نمیتونم تحمل کنم هر روز صبح ببوسمت!
14:33.160 --> 14:35.540
هیچ کار دیگهای از دستت برنمیاد؟
14:35.540 --> 14:37.360
چیزی که الان میدونیم اینه که...
14:37.360 --> 14:40.870
به محض اینکه از جادوی جدی استفاده کنم،
تبدیل به گربه میشم.
14:40.870 --> 14:46.120
و پایان روز، اثر جادوی تولد دوبارهت از بین میره
.و دوباره به گربه تبدیل میشم
14:46.120 --> 14:47.460
...سوندره
14:47.460 --> 14:51.330
و تو فقط میتونی روزی یک بار
از جادوت استفاده کنی.
14:51.330 --> 14:54.430
باید بخوابم تا انرژی جادوییم
دوباره پر بشه.
14:54.660 --> 14:57.200
از این وضع زندگی متنفرم.
14:57.200 --> 15:00.240
باید تا وقتی فارغالتحصیل میشی،
به یه جادوگر درجه یک تبدیل بشی.
15:00.240 --> 15:02.400
چطوری میتونم این کار رو بکنم؟
15:02.390 --> 15:06.390
رتبه چهار
در این مقطع مدرک جادوگری میگیرید
15:02.740 --> 15:06.470
باید توی آزمون سالانه رتبهبندی
در قصر سلطنتی، درجه یک بگیری.
15:06.390 --> 15:10.390
رتبه سه
15:06.800 --> 15:10.320
فقط 0.005 درصد جادوگرها موفق میشن.
15:10.320 --> 15:15.700
با اینکه دیانا خیلی معتبره،
تا حالا فقط یه نفر موفق شده.
15:10.390 --> 15:14.390
رتبه دو
15:14.390 --> 15:18.370
درجه یک
0/005 درصد از جادوگرها
15:15.700 --> 15:18.370
شانس خیلی کمیه! اون آدم
حتماً خیلی فوقالعاده بوده!
15:18.370 --> 15:19.640
.من بودم
15:19.640 --> 15:21.910
لعنتی! ناخواسته ازش تعریف کردم!
15:21.910 --> 15:24.520
به هر حال، توی این سه سال آینده،
15:24.520 --> 15:26.690
هدفت اینه که شاگرد اول
دوره خودت بشی.
15:26.690 --> 15:27.890
شاگرد اول؟!
15:27.890 --> 15:31.170
وگرنه نمیتونی
به درجه یک برسی.
15:31.560 --> 15:35.250
اگه نمرههات افت کنه، اخراج میشی.
مراقب باش.
15:35.600 --> 15:40.710
طبق قانون دیانا، 10 درصد آخر کلاس،
هر سال اخراج میشن.
15:40.980 --> 15:42.590
.خیلی از خودت مطمئن نباش
15:42.590 --> 15:43.680
باشه.
15:43.940 --> 15:45.130
بریم مدرسه.
15:45.770 --> 15:47.750
صبح بخیر، سرپرست خوابگاه.
15:47.750 --> 15:48.780
!حیوون صفت
15:48.780 --> 15:51.270
!یعنی، صبح بخیر کلود - سان
15:51.580 --> 15:53.230
قرارهای مخفیانه صبحگاهی...
15:53.230 --> 15:55.360
رابطه نامشروع بین
استاد و شاگرد...
15:55.360 --> 15:56.490
این یه رسواییه!
15:56.810 --> 16:00.250
اخراج؟ عمراً همچین اتفاقی
برای من بیفته.
16:00.250 --> 16:02.960
بیصبرانه منتظر زندگی جدیدم توی مدرسهام!
16:03.310 --> 16:06.000
گاکروکس، بال شمالی مدرسه.
16:06.000 --> 16:09.290
اینجا، دانشآموزها با کسایی از
گروههای جادوگری دیگه جمع میشن
16:07.430 --> 16:09.760
دو جرم با شدتی به سمت هم
کشیده میشن که
16:09.290 --> 16:11.870
تا توی درسهای پایه مثل
نجوم شرکت کنن.
16:09.760 --> 16:12.320
با مجذور فاصلهشون
نسبت عکس داره.
16:12.140 --> 16:15.880
!استاد اَمون نمیده! نمیتونم پا به پاش برم
16:12.320 --> 16:15.890
.این قانون، قانون گرانش جهانی نام داره
16:15.890 --> 16:18.990
شدت این گرانش با
F نشون داده میشه،
16:18.150 --> 16:20.550
این دختری که کنارمه خوابش برده!
16:18.990 --> 16:22.190
جرم هر جسم به
ترتیب با M و m،
16:20.550 --> 16:22.730
هی، باید بیدار بشی.
16:22.190 --> 16:25.060
و فاصله هم در معادله
با r نمایش داده میشه.
16:22.730 --> 16:24.280
استاد داره چپچپ نگاهت میکنه!
16:24.280 --> 16:25.370
بیدار شو!
16:25.370 --> 16:27.750
اسپیکا ویرگو! حرف نزن!
16:27.750 --> 16:28.480
من؟!
16:28.480 --> 16:31.610
معادله گرانش
جهانی رو بگو!
16:32.090 --> 16:34.220
همین الان توضیحش دادم.
16:34.220 --> 16:36.110
اگه گوش داده بودی، باید بلد باشی!
16:36.110 --> 16:38.080
کمکم کن!
16:38.420 --> 16:42.190
F = GMm/r².
16:42.190 --> 16:44.420
درسته، یو آریس.
16:44.420 --> 16:46.990
!اسپیکا ویرگو، این رو فراموش نکن
16:46.990 --> 16:48.220
.چـ چشم
16:48.760 --> 16:50.290
انتظارش رو نداشتم.
16:50.290 --> 16:52.250
واقعاً باهوشی، مگه نه؟
16:53.110 --> 16:54.670
دوباره خوابید!
16:55.020 --> 16:57.500
بدون اینکه حتی بیدار باشه جواب داد.
16:57.500 --> 17:00.070
در حالی که من اصلاً نمیتونم پا به پاشون
بیام!
17:00.070 --> 17:02.820
نکنه واقعاً خنگم؟
17:05.350 --> 17:07.730
توی کلاس من، جادوی عملی یاد میگیرید.
17:08.090 --> 17:11.530
امروز، تواناییهاتون رو
17:11.530 --> 17:15.190
با گرفتن بیشترین تعداد لوفورن
توی 30 دقیقه میسنجیم.
17:15.490 --> 17:17.750
شاید کیوت به نظر برسن،
ولی حیوونهای مخربی هستن.
17:17.750 --> 17:20.660
آدمهای معمولی به سختی میتونن
بگیرنشون،
17:20.660 --> 17:23.550
ولی شاگردهای لایق من در دیانا
نباید مشکلی داشته باشن.
17:23.550 --> 17:27.280
مطمئنم کسی نیست که نتونه حتی
یکیشون رو بگیره.
17:27.280 --> 17:29.530
چه فشار سنگینی!
17:29.530 --> 17:30.690
شروع کنید!
17:32.010 --> 17:34.870
اسپیکا، مطمئنی میتونی بگیریشون؟
17:34.870 --> 17:38.970
یادت رفته چقدر قشنگ اون
گولم رو گرفتم؟
17:38.970 --> 17:40.730
چند تا خرگوش که دیگه
مشکلی نیست!
17:40.730 --> 17:42.570
میخوام نفر اول بشم!
17:42.570 --> 17:44.420
جادوی ویرگو: آنیما!
17:48.090 --> 17:49.560
امکان نداره! خیلی سریعه!
17:49.560 --> 17:51.520
حتی نمیتونم بهش دست بزنم!
17:51.520 --> 17:54.110
لوفورنها از شاخشون برای
تشخیص قدرت جادو استفاده میکنن.
17:54.110 --> 17:57.430
به محض اینکه ذرهای جادو حس کنن،
فرار میکنن.
17:57.430 --> 17:59.190
ببینیم چطور باهاشون کنار میان.
17:59.410 --> 18:01.280
چه اتلاف وقتی...
18:01.900 --> 18:05.000
جادوی اسکورپیو: عقرب مهزا.
18:08.090 --> 18:11.050
.یکم فلجتون کردم
18:11.480 --> 18:14.550
.استاد رو مقصر بدونید، نه منو
18:14.790 --> 18:17.470
سم فلجکننده آزاد کرد.
18:17.470 --> 18:18.690
بد نبود.
18:18.690 --> 18:21.310
حتی اگه جادو رو حس کنن،
راه فراری ندارن.
18:21.310 --> 18:25.020
ولی خسارت جانبیش دردسره.
18:25.590 --> 18:28.170
جادوی کنسر: فولاد قفس!
18:33.700 --> 18:35.220
خیلی کیوت هستن.
18:35.220 --> 18:36.620
واو.
18:36.620 --> 18:38.390
با یه حرکت.
18:38.390 --> 18:40.980
باید آنیما رو توی یه محدوده وسیع استفاده
کنم...
18:41.270 --> 18:45.220
نه، تا بخوام فعالش کنم
فرار میکنن.
18:45.220 --> 18:46.390
اخراج.
18:46.960 --> 18:48.450
باید عجله کنم.
18:52.100 --> 18:53.590
خسته نباشید.
18:53.590 --> 18:55.100
حالا نوبت نتایج هست.
18:55.100 --> 18:57.880
نفر اول: آریا آکواریوس،
با ده تا شکار.
18:59.120 --> 19:00.710
آسون بود.
19:00.710 --> 19:03.870
نفر آخر: اسپیکا ویرگو با صفر.
19:05.440 --> 19:09.640
یه لوفورن با شاخ زد بهم،
وقتی به هوش اومدم تموم شده بود.
19:09.640 --> 19:13.060
خب، خیلی بد شد، اسپیکا!
19:13.060 --> 19:15.350
داری چه غلطی میکنی؟! تو هم
هیچی حالیت نیست؟!
19:16.280 --> 19:18.780
بعد از مدرسه کلاس جبرانی داریم.
19:19.150 --> 19:21.310
با این وضع اخراج میشی!
19:21.310 --> 19:22.680
فهمیدی؟
19:24.680 --> 19:26.110
بله.
19:36.720 --> 19:38.370
حالا چیکار کنم؟
19:38.370 --> 19:40.550
روز اوله و همین الانش هم
عقب افتادم.
19:41.290 --> 19:44.160
فکر میکردم بهتر عمل کنم.
19:44.760 --> 19:47.170
نفر اول شدن که هیچ...
19:47.170 --> 19:50.140
اگه واقعاً اخراج بشم چی؟
19:53.670 --> 19:55.310
دیر کردی.
19:55.310 --> 19:58.410
چون سرت رو انداختی پایین و
پاهات رو میکشی، کندی.
19:58.910 --> 20:01.630
منو آوردی اینجا که دعوام کنی؟
20:01.630 --> 20:04.740
میتونستیم کلاس جبرانی رو توی
دفترت برگزار کنیم.
20:05.380 --> 20:06.610
اینجا کجاست؟
20:06.610 --> 20:08.110
یه رصدخونه.
20:08.110 --> 20:10.010
دیانا چند تا از اینا داره.
20:10.010 --> 20:11.580
عه.
20:11.580 --> 20:13.830
حتی میتونی اینطوری ازشون استفاده کنی.
20:14.980 --> 20:19.080
روی کل اتاق، جادوی تصویرسازی
و شناوری اجرا کردم.
20:19.080 --> 20:21.770
میتونی یه شبیهسازی مجازی
از فضا بسازی.
20:23.070 --> 20:24.720
ستارهها خیلی قشنگن!
20:24.960 --> 20:26.330
اون دِنِبئه.
20:26.330 --> 20:27.230
آلتایر.
20:27.230 --> 20:28.220
وگا.
20:28.220 --> 20:31.490
اون بزرگه که سفیده و کمی آبی میزنه،
اسپیکاست.
20:31.490 --> 20:32.580
میدونم.
20:32.580 --> 20:34.780
همونیه که اسم من روشه.
20:34.780 --> 20:37.330
اسپیکا شاید یه ستاره به نظر برسه،
20:37.330 --> 20:42.220
ولی در واقع دو تا ستارهان که اونقدر
تند دور هم میچرخن که یکی دیده میشن.
20:42.650 --> 20:46.060
اینجا کلاس نجومه مگه؟
20:46.060 --> 20:51.420
میگن نوری که تولید میکنن
20 هزار برابر نور خورشیده.
20:51.420 --> 20:52.540
واو.
20:52.950 --> 20:57.600
نکته اینجاست که، خب، حتی اگه یه نفر
نتونه تنهایی نور زیادی تولید کنه،
20:57.600 --> 21:01.140
دو نفر با هم میتونن قدرت عجیبی بسازن.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:02.980 --> 21:06.230
داری سعی میکنی بهم دلداری بدی؟
21:06.230 --> 21:11.060
میخوای بگی چون تنها نیستم
همه چی درست میشه؟
21:11.540 --> 21:12.460
هــــــا؟
21:12.460 --> 21:13.900
معلومه که نه!
21:21.160 --> 21:23.680
.خندیدم سرحال اومدم
21:24.060 --> 21:27.090
چی انقدر خندهداره؟ بهم بگو.
21:28.070 --> 21:29.910
ببخشید!
21:30.610 --> 21:34.860
ولی فکر نمیکردم
اینقدر هوامو داشته باشه.
21:35.700 --> 21:38.260
حس میکنم واقعاً میتونم
21:38.260 --> 21:41.660
.با کلود - سنسه به سطح یک جادوگری میرسم
21:42.710 --> 21:44.640
دیگه مسخرهبازی بسه.
21:44.640 --> 21:45.860
وقت کلاس جبرانیه!
21:46.290 --> 21:49.210
تا دوازده تا لوفورن نگیری،
حق نداری بری خونه!
21:49.860 --> 21:51.140
اگه نتونم چی؟
21:51.140 --> 21:51.980
باید شب رو همینجا بمونی.
21:51.980 --> 21:53.710
تو یه هیولایی!
23:25.170 --> 23:28.610
شنیدم کاستور جِمینای فقط از کلاسهای تو
فرار میکنه.
23:28.850 --> 23:31.850
میدونی اگه اخراج
بشه چی میشه، نه؟
23:31.850 --> 23:32.940
مدیر...
23:35.270 --> 23:37.000
داری اخراج میشی؟!
23:35.530 --> 23:40.030
قســـ4ـــمت
23:35.530 --> 23:40.030
قســـ4ـــمت
23:35.530 --> 23:40.030
سرنوشت کاستور جِمنای
23:35.530 --> 23:40.030
سرنوشت کاستور جِمنای
23:37.000 --> 23:38.270
کمکم کن.
23:38.270 --> 23:39.570
!جایگزه بهت پودینگ میدم
23:39.570 --> 23:42.570