WEBVTT 00:00.270 --> 00:02.470 Good morning, Professor Claude. 00:02.470 --> 00:05.830 How was your first week back on the job? 00:06.140 --> 00:07.900 They're good kids. 00:07.900 --> 00:10.290 All studious, gentle people. 00:10.600 --> 00:12.620 Oh, that's odd. 00:12.620 --> 00:14.510 From what I've heard... 00:14.510 --> 00:17.510 Ewe Aries sleeps through every single class. 00:17.510 --> 00:20.920 Leo Regulus takes over the podium for attention. 00:20.920 --> 00:24.160 Astrea Libra hits on female instructors. 00:20.920 --> 00:23.330 You are more beautiful than a rose. 00:24.160 --> 00:27.490 Io Torus goes around destroying equipment with her brute strength. 00:27.490 --> 00:29.690 Bah, so you knew. 00:29.690 --> 00:31.020 There are more. 00:31.020 --> 00:33.240 They're keeping quiet so far, 00:33.240 --> 00:36.900 but a lot of them have troubled households or problematic magic. 00:37.310 --> 00:40.920 Are you aware that people are calling your coven Pandora's Box 00:40.920 --> 00:44.190 to warn others that you aren't to be interacted with? 00:44.600 --> 00:46.600 That's a good one. 00:46.600 --> 00:48.330 This is no laughing matter. 00:48.580 --> 00:53.590 But the biggest problem for you right now is Castor Gemini. 00:54.450 --> 00:55.730 Castor... 00:56.180 --> 00:59.260 He was in the Diana middle school division before, 00:59.260 --> 01:02.350 where he was quick to pick fights and cause trouble with other students. 01:02.570 --> 01:05.840 He's a problem child who's gotten into serious physical altercations before. 01:06.190 --> 01:10.190 I hear that he's skipping just your classes. 01:10.780 --> 01:13.380 I value individual initiat— 01:12.580 --> 01:17.100 He's going to fail and be expelled from school. 01:17.100 --> 01:19.270 You haven't forgotten, have you? 01:19.270 --> 01:22.000 The condition for your reinstatement. 02:53.760 --> 02:54.570 What?! 02:54.570 --> 02:58.500 If even one of your students fails, you leave the school, too?! 02:58.500 --> 03:01.090 Those were the terms they imposed on you?! 03:01.430 --> 03:03.420 Well, you know. 03:03.420 --> 03:08.010 That's why I need to drag Castor into my afternoon class, no matter what. 03:08.010 --> 03:10.050 That scary guy, huh? 03:10.440 --> 03:13.280 Why is he refusing to come to my classes? 03:13.570 --> 03:15.520 Why the hell are you here?! 03:16.600 --> 03:19.900 I've noticed that he's been weirdly rebellious since the first time I met him. 03:19.900 --> 03:22.380 But I can't think of any reason he would hate me. 03:22.380 --> 03:23.730 No, there definitely is! 03:23.730 --> 03:25.690 You're crass, you're cranky... 03:25.690 --> 03:27.330 There's no reason anyone would like you. 03:27.330 --> 03:28.630 Huh? Really? 03:29.410 --> 03:30.970 I see. 03:30.970 --> 03:34.750 So I just need him to realize that I'm actually a nice teacher. 03:34.750 --> 03:35.830 You're "actually" nice? 03:37.020 --> 03:39.170 Spica! And Professor Claude! 03:39.170 --> 03:40.880 What are you two doing here? 03:40.880 --> 03:42.390 Io. 03:42.390 --> 03:43.530 Oh, good. 03:43.530 --> 03:45.550 Do you know where Castor is? 03:45.800 --> 03:47.560 Castor? 03:49.610 --> 03:51.290 I hear fighting over there. 03:51.290 --> 03:52.840 I think he's that way. 03:52.840 --> 03:54.550 That's how you can find him?! 03:57.760 --> 03:59.950 He's actually here! 04:02.140 --> 04:04.030 What are you staring at? 04:04.030 --> 04:06.520 He's actually super scary! 04:07.540 --> 04:09.620 Hey, are you all right? 04:10.210 --> 04:12.250 Castor! Why did you do this? 04:12.520 --> 04:16.480 He was fondling my body, so I got back at him. That's all. 04:16.480 --> 04:17.830 A groper? 04:19.150 --> 04:22.710 It seems like he was in the wrong, too, so I'll look the other way, 04:23.270 --> 04:26.760 but you're going to get expelled if you keep picking fights. 04:27.080 --> 04:29.210 Go ahead and expel me, then. 04:30.440 --> 04:31.850 I won't. 04:31.850 --> 04:33.880 You're my student. 04:33.880 --> 04:36.210 I'm on your side, no matter what. 04:36.760 --> 04:40.020 Would you mind coming to class today? 04:40.020 --> 04:42.110 I'll prove that it's worth your while. 04:42.110 --> 04:43.980 He's on the right track! 04:44.500 --> 04:45.640 All right. 04:45.640 --> 04:47.070 So you understand! 04:47.500 --> 04:50.080 I'll come to class if you quit. 04:51.770 --> 04:53.860 You're funny. 04:53.860 --> 04:55.910 Professor's about to snap! 04:55.910 --> 04:57.750 I have to work up the courage to... 04:58.220 --> 05:01.090 That's not right, Castor! You have to come to class! 05:01.930 --> 05:03.860 You're too close! Get away from me! 05:05.030 --> 05:05.970 No! 05:05.970 --> 05:07.460 You can't get expelled! 05:07.770 --> 05:09.750 I'll drag you to class if I have to! 05:09.750 --> 05:11.180 Don't touch me! You're freaking annoying! 05:11.180 --> 05:13.230 You used to be so nice! 05:13.530 --> 05:15.430 That was way in the past! 05:16.490 --> 05:18.140 I'm never going to class! 05:19.300 --> 05:23.370 Today, we'll be collecting this herb, which is called a mandrake. 05:23.370 --> 05:27.210 I'll have you break up into groups and go up the mountain to find them. 05:27.210 --> 05:29.320 I'll check on each of your groups... 05:29.760 --> 05:31.530 Thanks for coming to class. 05:31.530 --> 05:33.790 Only because you wouldn't shut up! 05:33.790 --> 05:35.530 Maybe he's easy to convince? 05:36.830 --> 05:41.620 Do not make reckless decisions or enter the forbidden area. 05:46.650 --> 05:49.590 Help us find the herb, Castor. 05:49.590 --> 05:50.660 Jeez. 05:50.660 --> 05:51.790 There, there. 05:54.270 --> 05:55.970 No slacking! 06:01.570 --> 06:03.830 Damn, she's a freaking brute. 06:03.830 --> 06:07.530 Castor, you were in Io's middle school division, right? 06:08.010 --> 06:10.170 Ack, this sucks. 06:11.410 --> 06:12.620 Use this. 06:13.790 --> 06:15.960 It'll stain if you don't. 06:16.340 --> 06:17.730 Thanks. 06:17.730 --> 06:19.450 He's got girl skills! 06:19.910 --> 06:23.510 Hey, maybe he's not that scary after all. 06:23.940 --> 06:26.590 You have cute taste, Castor. 06:27.720 --> 06:30.060 Uh, never mind. 06:30.060 --> 06:31.290 So scary! 06:31.550 --> 06:32.870 Castor. 06:32.870 --> 06:35.880 I'm so glad you came to class. 06:35.880 --> 06:37.430 How's it going? 06:37.430 --> 06:38.600 Professor. 06:38.910 --> 06:41.860 You can ask me anything. 06:41.860 --> 06:46.150 Wow, that haughty teacher's trying so hard to act nice. 06:47.890 --> 06:49.990 Do you know where to find the herb? 06:49.990 --> 06:52.840 Mandrakes grow mostly in moist areas— 06:52.200 --> 06:53.920 Shut up! 06:53.920 --> 06:56.650 Enough with the ass-kissing. 06:56.910 --> 06:59.690 You don't mean any of that, you creep. 07:01.170 --> 07:04.340 I only came here because Taurus forced me to. 07:04.940 --> 07:07.800 I'm not coming to class from tomorrow on! 07:08.180 --> 07:09.410 Oh? 07:09.410 --> 07:10.820 I don't appreciate that tone. 07:10.820 --> 07:12.890 Don't lose your temper! 07:12.890 --> 07:15.140 You have to keep playing the nice teacher! 07:15.380 --> 07:16.560 No. 07:16.560 --> 07:19.590 I need to talk to him straight, or he won't get it. 07:21.870 --> 07:23.930 What don't you like about me? 07:25.010 --> 07:27.070 You don't remember, huh? 07:27.070 --> 07:30.770 I guess it wasn't a big deal for you. 07:33.030 --> 07:33.940 Hold it. 07:34.390 --> 07:35.910 What are you talking about? 07:36.560 --> 07:38.050 You ran away. 07:38.050 --> 07:40.160 The day the cultists attacked! 07:40.880 --> 07:45.260 You abandoned us students and never came back. 07:48.560 --> 07:49.780 Well... 07:50.190 --> 07:51.700 Professor! 07:52.010 --> 07:53.970 Is that the herb? 07:58.470 --> 07:59.430 Castor! 07:59.430 --> 08:01.010 Grab on! 08:01.010 --> 08:02.790 Taurus Magic! 08:04.290 --> 08:05.990 Close one! 08:06.750 --> 08:08.320 He fell in! 08:08.870 --> 08:10.570 Huh? Why?! 08:10.570 --> 08:12.070 Grab on! 08:16.020 --> 08:16.870 Castor! 08:16.400 --> 08:17.440 Castor! 08:17.440 --> 08:20.010 Shit... She's going to... 08:28.770 --> 08:30.840 Oh, come on. 08:30.840 --> 08:33.250 I got swept so far away. 08:33.520 --> 08:35.660 And I'm soaked. 08:36.770 --> 08:37.770 There he is! 08:37.770 --> 08:39.750 Are you all right, Castor?! 08:46.370 --> 08:49.320 H-He turned into a girl! 08:50.140 --> 08:53.470 It's her... I remember her! 08:55.810 --> 09:00.480 Do Geminis have the ability to turn into girls? 09:02.450 --> 09:04.650 Professor, are you listening? 09:04.870 --> 09:06.860 Huh? Yeah... 09:06.860 --> 09:10.860 Ew, Professor, were you just staring at my body? 09:10.860 --> 09:11.840 Perv. 09:11.840 --> 09:13.170 Castor?! 09:13.560 --> 09:14.980 Relax. 09:14.980 --> 09:17.290 I wouldn't look at my students that way. 09:18.320 --> 09:20.930 You still don't know how to take a joke. 09:21.290 --> 09:26.100 Hey, your personality's totally changed... Are you really Castor? 09:26.100 --> 09:28.280 This is Pollux. 09:28.540 --> 09:31.160 Yup, I'm Pollux. 09:31.160 --> 09:34.360 Castor and I are twins sharing a single body. 09:34.890 --> 09:38.150 When I'm touched by a man, Castor's personality comes out. 09:38.150 --> 09:41.440 When I'm touched by a woman, my personality comes out. 09:41.910 --> 09:45.810 Io just touched me, so my personality came out. 09:46.420 --> 09:47.590 Long time. 09:47.590 --> 09:48.880 It's been a while. 09:49.230 --> 09:51.580 Are all Geminis like this? 09:51.940 --> 09:55.710 Nah, this magic is special to us. 09:55.710 --> 09:58.580 Want to see actual Gemini magic? 10:01.930 --> 10:03.430 Don't look! 10:03.680 --> 10:06.500 Gemini Magic: Mirror Augment! 10:12.960 --> 10:14.680 Ta-da. 10:14.680 --> 10:16.910 Wow, you transformed! 10:16.910 --> 10:18.110 Right? 10:18.110 --> 10:21.480 My light magic can scan and copy things. 10:21.480 --> 10:24.540 So that's a copy of my uniform? 10:24.540 --> 10:25.460 Yup. 10:25.460 --> 10:27.450 It's tight around my chest, though. 10:27.450 --> 10:29.560 Maybe I should have copied Io's uniform. 10:29.560 --> 10:30.200 Hey! 10:30.200 --> 10:33.240 I think mine are pretty big, too! 10:33.240 --> 10:34.340 Quit competing. 10:34.340 --> 10:37.240 Is it just me, or does this coven have a lot of people with big breasts? 10:37.240 --> 10:39.810 Dunno. I wasn't the one who chose you guys. 10:40.970 --> 10:44.550 Now that we know the Geminis are safe, we should get back to class. 10:44.950 --> 10:48.510 Pollux, I'm going to ask you to help with finding herbs, too. 10:48.820 --> 10:50.560 Herbs? You mean... 10:53.980 --> 10:55.430 This one? 10:56.020 --> 10:57.290 When did you... 10:58.240 --> 11:00.150 He's panicking. 11:00.540 --> 11:05.180 You looked way too calm for having seen me naked. 11:05.590 --> 11:08.730 I wanted to make you lose your poker face. 11:10.870 --> 11:13.310 My magic's pretty fun, don't you think? 11:13.310 --> 11:16.220 I can bend light and become invisible, too. 11:16.660 --> 11:18.010 I see. 11:18.010 --> 11:21.630 And your copy stole the jar from my robe. 11:21.630 --> 11:26.130 You made your copy the moment you took your clothes off and we looked away. 11:26.470 --> 11:29.850 You cast light-bending magic while pretending to copy the uniform. 11:29.850 --> 11:31.130 Is that right? 11:31.130 --> 11:32.390 Bingo. 11:32.390 --> 11:33.550 That's my teacher. 11:33.550 --> 11:37.900 Wow. She tricked Professor Claude with her magic. 11:38.210 --> 11:40.770 I completed the assignment. Can I go home now? 11:40.770 --> 11:42.730 Obviously not. Give that back. 11:43.090 --> 11:46.190 Try taking it from me by force, then. 11:46.470 --> 11:49.410 You know I can't do anything aggressive with my students. 11:49.410 --> 11:50.910 You're so nice. 11:50.910 --> 11:53.010 You care about your students, huh? 11:53.470 --> 11:54.620 But... 11:55.130 --> 11:58.030 You don't hesitate to abandon them when it really comes down to it. 11:58.780 --> 12:01.850 Why is someone like you still teaching? 12:03.110 --> 12:07.470 So you despise me for what happened that day, too. 12:08.110 --> 12:11.330 He abandoned the students? What's this about? 12:11.330 --> 12:13.610 Castor said the same thing. 12:13.980 --> 12:17.660 When the cultists attacked Diana two years ago, 12:17.660 --> 12:21.010 he ran off like a coward instead of protecting the students. 12:21.790 --> 12:24.480 So that rumor was true? 12:24.920 --> 12:27.430 Let's give that herb back, Pollux. 12:27.430 --> 12:29.540 I want to look for one with you. 12:29.540 --> 12:31.080 Yeah! 12:31.080 --> 12:34.240 We're in class right now. We can talk after. 12:34.650 --> 12:36.420 So you're on his side. 12:36.950 --> 12:40.170 Leave us alone from now on. 12:40.620 --> 12:42.460 Sorry for interrupting your lesson. 12:42.460 --> 12:43.440 Bye. 12:45.750 --> 12:47.000 She... 12:47.760 --> 12:49.640 Pollux... 12:49.930 --> 12:52.380 Professor, what exactly happened? 12:52.380 --> 12:55.590 You ran away? That can't be true, right? 12:57.320 --> 13:03.850 Two years ago, when I was teaching here, she was in the middle school division. 13:04.420 --> 13:08.010 She wasn't in my coven, but she was fond of me. 13:08.550 --> 13:10.540 She was a kind, happy girl. 13:11.440 --> 13:13.740 But on the day of the terror attack, 13:13.740 --> 13:18.230 I left them behind as they were pleading for help. 13:19.510 --> 13:20.950 That much is true. 13:21.330 --> 13:22.750 Why did you... 13:23.460 --> 13:25.830 I'm sorry, but I can't tell you yet. 13:26.360 --> 13:28.210 Why can't you? 13:28.210 --> 13:30.500 This is my cross to bear. 13:32.460 --> 13:35.400 I'll tell you once everything is settled. 13:37.700 --> 13:40.460 Anyway, I'm going to go find Pollux. 13:40.460 --> 13:43.360 The forbidden area is up ahead. 13:43.360 --> 13:46.000 Don't you dare leave your spot. Got it? 13:46.000 --> 13:47.810 G-Got it. 13:48.350 --> 13:51.440 I can't believe that rumor was true. 13:51.440 --> 13:52.880 No... 13:54.410 --> 13:55.510 What? 13:55.510 --> 13:56.800 I saw someone! 13:58.270 --> 14:00.460 Is it Pollux? 14:00.750 --> 14:01.870 What do we do? 14:01.870 --> 14:03.910 He said not to leave this spot. 14:05.110 --> 14:07.380 Wait... That shadow... 14:07.670 --> 14:09.700 Is it just me, or are they being hanged? 14:09.700 --> 14:10.850 No way! 14:11.970 --> 14:13.360 We have to save them! 14:14.170 --> 14:15.960 Don't do it! 14:17.470 --> 14:19.420 What is this? I can't move! 14:19.420 --> 14:20.980 Me neither! 14:22.300 --> 14:23.390 Ew! 14:23.770 --> 14:25.850 What are you two doing? 14:27.330 --> 14:29.730 We came to find you! 14:32.440 --> 14:34.210 It's a lure. 14:34.460 --> 14:35.580 A lure? 14:35.580 --> 14:37.340 A monster's trap. 14:37.340 --> 14:39.000 It uses this to attract people, and... 14:40.340 --> 14:41.970 We have to get away from here! 14:46.600 --> 14:48.620 What's up with that bug? Gross! 14:52.530 --> 14:54.030 Pollux, run! 14:54.030 --> 14:55.400 Go get the teacher! 14:55.400 --> 14:57.880 What? What about you guys, then? 14:57.880 --> 15:00.390 We'll fight until the teacher gets here. 15:01.660 --> 15:02.590 Hurry! 15:02.590 --> 15:04.020 Wow. 15:04.020 --> 15:07.310 You're surprisingly calm, even though you were terrified by Castor. 15:07.830 --> 15:08.520 But... 15:08.520 --> 15:09.480 Look out! 15:09.480 --> 15:11.900 Gemini Magic: Aglaea! 15:18.330 --> 15:21.130 There's no point in calling for that weakling of a teacher. 15:21.710 --> 15:24.040 I'll protect all of you. 15:28.070 --> 15:29.650 Thanks. 15:29.650 --> 15:31.810 You're amazing, Pollux! 15:31.810 --> 15:34.460 You're so strong. I can't believe you're our age. 15:35.060 --> 15:36.420 Keep the praise coming. 15:36.690 --> 15:39.150 Can Castor use the same magic? 15:39.150 --> 15:41.390 My brother sucks at magic. 15:41.620 --> 15:45.590 You know, though, that body switch magic is cool, too. 15:45.590 --> 15:46.600 It seems fun. 15:46.600 --> 15:48.070 Right? 15:48.070 --> 15:51.240 A lot of people think it's weird, but I like it. 15:51.750 --> 15:54.990 Castor and I have been together since we were born. 15:55.960 --> 15:58.580 Guys, where are you? 15:58.580 --> 15:59.920 Io! 15:59.920 --> 16:02.140 It's so dark. I can't see anything. 16:02.140 --> 16:04.410 It hurts. What's happening to me? 16:07.310 --> 16:08.970 Why are there so many? 16:10.410 --> 16:11.700 Damn it... 16:11.700 --> 16:13.610 They're coming from all over. 16:15.070 --> 16:17.120 Is that Pollux's magic? 16:17.120 --> 16:18.590 Is she fighting? 16:20.810 --> 16:24.050 I can't afford to use a big spell and get turned back into a cat. 16:24.580 --> 16:26.690 But I have to get there quickly. 16:27.150 --> 16:28.870 Virgo Magic! 16:28.870 --> 16:30.400 Gemini Magic! 16:30.400 --> 16:32.190 Taurus Magic! 16:37.940 --> 16:40.100 How many have we taken out? 16:40.100 --> 16:41.980 I stopped counting after ten. 16:41.980 --> 16:44.130 I can't believe there were so many hiding. 16:44.130 --> 16:46.740 What do we do? At this rate... 16:47.280 --> 16:48.550 Sorry... 16:48.550 --> 16:52.960 After my giant transformation magic, I don't have the energy to move. 16:55.520 --> 16:56.960 Don't worry, I'll— 16:59.030 --> 17:01.490 Nice try! That was my copy! 17:07.500 --> 17:10.030 I'll protect everyone! 17:10.030 --> 17:12.750 I made a promise to Castor... 17:13.670 --> 17:15.540 that I would become stronger! 17:16.100 --> 17:17.860 I can deal with it! 17:26.330 --> 17:28.870 Retreat! You're almost out of magic power! 17:28.870 --> 17:31.340 I'm busy right now! Don't talk to me! 17:31.340 --> 17:32.890 Now's not the time! 17:32.890 --> 17:34.830 You're out of your depth! Run! 17:35.170 --> 17:37.220 Are you telling me to leave them behind? 17:38.790 --> 17:40.350 I won't retreat. 17:40.350 --> 17:42.130 I'll fight with all the magic I have! 17:43.840 --> 17:46.800 Shit! Pollux is in danger! 17:50.370 --> 17:52.430 I'm out of magic. 17:58.790 --> 17:59.990 Pollux! 18:09.400 --> 18:11.510 Sorry I'm late. 18:11.940 --> 18:13.660 Why are you here, Claude? 18:13.660 --> 18:15.090 You're supposed to be a coward! 18:18.300 --> 18:20.160 I'll protect you this time. 18:20.160 --> 18:21.390 All of you. 18:23.570 --> 18:25.710 Teacher, what are these bugs? 18:25.710 --> 18:27.440 They're magic insects. 18:27.440 --> 18:30.780 They disguise themselves as trees and attack humans with lures and slime. 18:30.780 --> 18:32.920 They're also known as Walking Forests. 18:32.920 --> 18:35.670 I hear they occasionally attack villages in large numbers. 18:35.670 --> 18:37.230 They're flying this way! 18:37.230 --> 18:39.940 The screams of those other bugs must have gotten their attention. 18:39.940 --> 18:41.830 Wh-What do we do? 18:41.830 --> 18:43.050 Don't worry. 18:43.530 --> 18:45.540 You held up well. 18:45.540 --> 18:47.320 Leave the rest to me. 18:47.820 --> 18:50.650 I won't let a single one escape. 18:53.360 --> 18:55.580 Greater Sagittarius Magic... 18:55.580 --> 18:57.950 Anemo Bow: Rain Arrow! 19:03.080 --> 19:04.610 It's beautiful... 19:05.460 --> 19:08.110 I remember this magic. 19:09.940 --> 19:11.970 The day I entered Diana... 19:12.410 --> 19:15.430 I was enchanted the moment I saw it. 19:16.230 --> 19:18.450 By the magic of adoration. 19:20.850 --> 19:24.530 The magic I adored... Claude's magic. 19:27.280 --> 19:29.890 That was scary! 19:29.890 --> 19:32.430 I'll go make sure there are none left. 19:32.430 --> 19:34.360 Don't you dare wander off this time! 19:35.400 --> 19:37.100 I'm about to return to cat mode. 19:37.100 --> 19:38.300 You take it from here. 19:38.300 --> 19:40.250 O-Okay... 19:40.560 --> 19:42.300 But first, one last thing... 19:43.470 --> 19:49.300 Pollux, Castor, I'm sorry for leaving you behind that day. 19:51.370 --> 19:53.810 It's true that I left you in a terrifying situation. 19:54.240 --> 19:56.120 I won't make excuses for myself. 19:56.870 --> 19:59.940 So if you'll give me another chance, 20:00.520 --> 20:02.990 I'll do anything it takes to keep my students safe this time. 20:04.090 --> 20:05.840 I want you to bear witness to that. 20:08.960 --> 20:10.750 Okay! Bye, then! 20:13.370 --> 20:15.540 What's wrong with him? 20:16.740 --> 20:19.540 Whew. No one saw. 20:19.900 --> 20:24.510 Hey, Pollux, it seems like Mr. Claude had his reasons. 20:24.510 --> 20:26.990 Although he said he can't tell us yet. 20:26.990 --> 20:28.850 Why not? 20:28.850 --> 20:30.760 I don't get it, either. 20:31.400 --> 20:34.970 But he did help us today. 20:35.230 --> 20:39.650 He rushed over so fast that his robe was in tatters. 20:39.900 --> 20:43.610 So I think I'll try trusting him. 20:44.420 --> 20:47.230 I do appreciate him helping us this time. 20:47.880 --> 20:51.880 But I can't get over having been abandoned so easily that day. 20:53.700 --> 20:55.340 I don't get it, though. 20:55.340 --> 20:56.940 He's so strong. 20:56.940 --> 20:58.330 Why did he run away? 20:59.050 --> 21:04.040 I want to find out for myself what kind of person he really is. 21:04.660 --> 21:08.030 So I'll show up to class from now on. 21:08.490 --> 21:10.430 Tell him that. 21:10.950 --> 21:12.520 Pollux... 21:12.520 --> 21:14.410 Thank goodness. 21:14.410 --> 21:16.100 Also, what's up with the cat? 21:18.420 --> 21:19.620 Pollux... 21:20.080 --> 21:21.130 Thank you. 21:22.890 --> 21:24.250 Although... 21:24.250 --> 21:29.490 There shouldn't be magic insects around here, even in the forbidden area. 21:30.230 --> 21:32.360 Someone might have... 21:33.200 --> 21:34.660 Come on, man. 21:34.660 --> 21:37.330 He killed all the scouting bugs. 21:37.330 --> 21:38.580 Looks tasty. 21:39.120 --> 21:41.980 Is it true that Claude's back? 21:41.980 --> 21:43.790 Should we kill him now? 21:44.070 --> 21:45.090 No. 21:45.600 --> 21:48.520 Claude isn't our target. 21:49.120 --> 21:52.000 It's the girl who uses Rebirth Magic, 21:52.000 --> 21:53.900 Spica Virgo. 23:25.400 --> 23:28.290 Aria's always had a habit of getting competitive. 23:28.290 --> 23:29.970 So annoying! 23:29.970 --> 23:32.920 But I have to get stronger. 23:32.920 --> 23:34.580 Who cares what anyone says? Brush it off! 23:34.570 --> 23:40.030 NEXT EPISODE: SPICA AND ARIA 23:34.850 --> 23:37.080 Next episode: "Spica and Aria." 23:37.080 --> 23:39.500 Woof, woof, woof! Woof!