WEBVTT
01:32.390 --> 01:33.750
Are you okay?
01:34.910 --> 01:38.720
How could a gust of wind
be so powerful? Man...
01:41.390 --> 01:43.920
Let's find a spot to hide.
01:48.450 --> 01:52.260
I'm surprised you're still conscious
after you got slammed like that.
01:53.820 --> 01:56.060
I'm built tough.
01:56.360 --> 02:00.320
Thank goodness my Bracelet
of Hermes didn't go off.
02:01.180 --> 02:03.290
It's because my plan failed.
02:03.290 --> 02:04.270
Sorry.
02:04.500 --> 02:06.560
Nah, we almost had it.
02:06.560 --> 02:08.360
It was working in the beginning.
02:08.360 --> 02:10.250
Poison magic works on it.
02:11.020 --> 02:15.210
Even if it does, it's going to need
an order of magnitude more.
02:15.210 --> 02:16.160
Then...
02:16.710 --> 02:20.310
we just need to make an
order of magnitude more.
02:20.310 --> 02:22.450
What? How?
02:22.450 --> 02:25.770
Remember what we learned in
Professor Claude's lecture yesterday?
02:28.710 --> 02:31.390
Cross Magic...
02:31.390 --> 02:32.690
Yep.
02:32.690 --> 02:36.210
Your magic combined with mine
02:36.210 --> 02:39.370
might make some really
powerful poison magic.
02:41.370 --> 02:46.530
We can infuse this bulb with
Scorpion Magic and Virgo Magic
02:46.530 --> 02:48.660
to make a new kind of flower.
02:48.660 --> 02:50.160
That's too dangerous!
02:52.790 --> 02:57.300
If we fail, you might end
up poisoned yourself.
02:58.760 --> 03:01.910
I can't do that.
03:02.480 --> 03:04.320
I'll be fine.
03:04.970 --> 03:07.350
You don't know that!
03:07.740 --> 03:11.790
You know how to use so many
different kinds of magic.
03:11.790 --> 03:13.390
That's how I know.
03:14.680 --> 03:20.090
It took me such a long time
just to get used to using Anima.
03:20.090 --> 03:26.510
It just shows how much effort you put
into confronting your own magic.
03:27.150 --> 03:30.800
That's why I'm sure it'll work out.
03:32.840 --> 03:37.060
Confronting my own magic, huh?
03:52.490 --> 03:53.750
We're doing this.
03:56.450 --> 03:57.270
Okay.
04:01.000 --> 04:02.450
Virgo Magic.
04:02.970 --> 04:04.930
Scorpion Magic.
04:05.840 --> 04:07.220
I don't need to worry.
04:07.220 --> 04:11.830
I'm not the same person I was when
I couldn't control my powers.
04:11.830 --> 04:16.060
I need to trust myself and
manipulate the poison!
04:19.620 --> 04:20.900
It worked!
04:22.750 --> 04:24.320
Take this!
04:35.900 --> 04:37.270
It's so pretty...
04:37.620 --> 04:39.660
A poison flower.
04:42.480 --> 04:45.960
It keeps producing poison
so long as it's blooming.
04:46.200 --> 04:49.410
But I'm not sure it's any different
from my own individual attack...
04:53.690 --> 04:55.660
I don't think one is going to cut it.
04:55.920 --> 04:58.730
If we only have one,
we can just make more.
05:05.820 --> 05:08.760
I can use Anima to propagate more flowers!
05:16.710 --> 05:18.420
Efflorescent Equinox!
05:21.840 --> 05:23.020
It worked.
05:23.310 --> 05:25.280
We won!
05:26.000 --> 05:27.960
I don't believe it.
05:27.960 --> 05:30.950
We actually took it down.
05:31.240 --> 05:34.500
I told you it would work out.
05:35.870 --> 05:39.190
I think we might make a pretty good team!
05:42.830 --> 05:45.590
Yes, I think you're right.
05:50.850 --> 05:53.900
Libra Magic: Psychic!
05:54.590 --> 05:57.150
Castor, watch for an
attack from the right!
05:59.730 --> 06:02.440
I don't need your power!
06:02.440 --> 06:03.690
Quit telling me what to do!
06:03.690 --> 06:06.690
What? Who said you could
talk to me like that?
06:06.690 --> 06:09.570
Come on, you guys have to cooperate.
06:14.360 --> 06:15.500
Sorry!
06:15.500 --> 06:16.490
Do me next!
06:17.990 --> 06:20.750
Gemini Magic: Aglaea!
06:25.060 --> 06:26.130
Isn't that...
06:26.130 --> 06:27.860
Pollux!
06:28.330 --> 06:31.180
Big Bro really isn't
a team player, is he?
06:31.180 --> 06:33.220
That's why he can't make any friends.
06:33.950 --> 06:36.420
Follow me, guys.
06:36.830 --> 06:38.300
I'll take you to victory.
06:44.420 --> 06:47.700
Looks like they've been
stealing from a lot of people.
06:48.380 --> 06:50.660
No time to stand here being amazed.
06:51.540 --> 06:55.330
We need to be back before sundown,
or we'll be disqualified.
06:58.040 --> 06:59.360
What's wrong?
06:59.360 --> 07:01.490
My magic power's all spent.
07:01.490 --> 07:03.880
Is it backlash from using
such powerful magic?
07:04.520 --> 07:08.460
I'm going to take a short break.
07:08.700 --> 07:09.840
Are you all right?
07:10.280 --> 07:11.880
I'm fine.
07:11.880 --> 07:13.640
I'll see you up ahead.
07:14.890 --> 07:16.390
All right.
07:16.390 --> 07:18.410
You'd better catch up to me.
07:21.020 --> 07:23.480
Th-Thank goodness.
07:23.480 --> 07:25.860
I didn't want to hold her back.
07:27.770 --> 07:31.950
I'll be... right...
07:38.640 --> 07:40.250
It's sundown.
07:41.540 --> 07:43.150
It's about time.
07:44.900 --> 07:46.080
Just a little longer.
07:46.490 --> 07:48.050
Did you say something?
07:48.600 --> 07:49.610
No.
07:50.290 --> 07:51.750
It's nothing.
07:55.840 --> 07:57.620
How are you doing?
07:57.620 --> 07:58.640
Huh?
07:58.640 --> 08:00.640
Why are you here?
08:00.640 --> 08:02.760
Wait, was I sleeping?!
08:02.760 --> 08:03.850
For about an hour.
08:03.850 --> 08:06.760
Oh, no! We have to get to the goal!
08:06.760 --> 08:07.920
Don't bother.
08:09.010 --> 08:11.610
The bracelets just glowed red.
08:11.610 --> 08:14.120
That means the exam's over.
08:14.530 --> 08:16.670
We're disqualified.
08:18.580 --> 08:20.130
No...
08:20.630 --> 08:22.730
Disqualified?!
08:23.410 --> 08:25.020
It's a shame.
08:25.920 --> 08:28.710
Why didn't you leave me behind?
08:28.710 --> 08:31.180
I saw you collapse.
08:31.180 --> 08:35.670
I wouldn't be able to live with myself
if it was because of my poison.
08:35.670 --> 08:38.400
It had nothing to do with the magic.
08:38.400 --> 08:41.760
But you're disqualified because of me.
08:41.760 --> 08:43.020
No kidding.
08:43.020 --> 08:46.220
I promised my parents I'd get first place.
08:47.000 --> 08:48.350
Sorry!
08:48.590 --> 08:50.110
I'm kidding.
08:50.110 --> 08:54.820
I was only fixated on being first because
I didn't have confidence in myself.
08:55.080 --> 08:58.580
I just wanted a title
that I could be proud of.
08:58.950 --> 09:01.680
But it doesn't matter anymore.
09:01.680 --> 09:06.290
I got something I wanted even more.
09:06.600 --> 09:08.500
Something you wanted?
09:08.920 --> 09:10.390
Never mind.
09:17.230 --> 09:19.140
Welcome back, Spica.
09:19.140 --> 09:21.040
Yeesh, you're late.
09:21.040 --> 09:22.680
Were you taking a nap or something?
09:22.680 --> 09:24.220
Uh-huh.
09:24.220 --> 09:26.420
I got so tired that I conked out.
09:26.420 --> 09:27.750
For real?
09:27.750 --> 09:29.090
You're kinda my hero.
09:29.090 --> 09:30.560
Did you all pass?
09:30.560 --> 09:33.490
Yeah, thanks to Pollux.
09:33.490 --> 09:35.190
As for me...
09:37.780 --> 09:40.150
How do we defeat this thing?!
09:40.150 --> 09:43.170
We just need to become friends!
09:43.740 --> 09:48.660
Dance to the rhythm, and we'll be friends!
09:51.410 --> 09:56.970
Even the obstacles you can't
overcome by yourself
09:56.970 --> 10:01.930
are no big deal if you have your friends.
10:03.260 --> 10:06.610
This is hilarious.
My body's moving on its own!
10:07.930 --> 10:10.540
We're all friends!
10:11.640 --> 10:13.110
Now!
10:15.770 --> 10:18.020
My friends!
10:18.020 --> 10:20.290
I worked with Merrow.
10:20.290 --> 10:21.900
Easy win.
10:21.900 --> 10:23.720
I knew you'd pull it off.
10:23.720 --> 10:26.650
Oh, I'm going to report to the professor.
10:26.950 --> 10:28.550
Spica...
10:34.150 --> 10:38.380
Professor, um... I'm sorry.
10:38.710 --> 10:43.850
I said I was going to make it to the top
of the coven, but I didn't even get close.
10:43.850 --> 10:48.200
Man, I had no idea Cross Magic
would consume so much power.
10:48.200 --> 10:51.350
We got so close, too.
10:54.090 --> 10:57.520
Although I also messed up a lot.
11:00.120 --> 11:04.190
I couldn't take the gryphon
down on my own, either.
11:04.630 --> 11:07.760
Even after all the time you
spent coaching me every day...
11:08.450 --> 11:09.580
I'm so...
11:11.390 --> 11:14.780
You must be so disappointed
to have me as an apprentice.
11:17.190 --> 11:18.930
I'm sorry.
11:20.140 --> 11:22.020
I hate this.
11:22.670 --> 11:27.130
I never would have thought letting
him down would be so frustrating.
11:27.720 --> 11:29.720
It doesn't matter how hard I try
11:30.920 --> 11:32.900
if I can't make anything of it.
11:34.190 --> 11:35.510
Are you crying?
11:36.640 --> 11:40.930
P-Professor, you have zero tact.
11:40.930 --> 11:42.850
I don't even know why I'm crying anymore.
11:43.320 --> 11:44.750
Oh, sorry.
11:45.110 --> 11:47.580
You're right. There was a
lot of room for improvement.
11:47.580 --> 11:50.250
But not all of it was a failure.
11:52.080 --> 11:55.820
You were at odds with
Sasorijo in the beginning.
11:55.820 --> 11:58.280
But you overcame that, worked together,
11:58.810 --> 12:04.070
brought out each other's power, and
defeated the enemy in spectacular fashion.
12:05.870 --> 12:08.160
You've really grown, Spica.
12:08.910 --> 12:10.320
Be proud of yourself.
12:13.060 --> 12:14.360
I will!
12:16.530 --> 12:20.570
Professor Claude gives off
a different aura as of late.
12:20.820 --> 12:22.260
He does.
12:22.660 --> 12:26.200
He used to keep his
students at arm's length.
12:26.690 --> 12:31.040
I'd never seen him look so defeated.
12:31.960 --> 12:33.120
Just a little longer.
12:33.990 --> 12:35.100
No.
12:35.100 --> 12:36.440
It's nothing.
12:36.910 --> 12:41.670
Perhaps he's changing as a teacher, too.
12:42.210 --> 12:46.010
You'll flunk if you fail the final, too.
12:48.010 --> 12:50.610
Your training will be even
more intense going forward.
12:50.610 --> 12:51.760
Prepare yourself.
12:52.430 --> 12:53.850
I'll do my best.
13:02.230 --> 13:03.820
I'm handing out the exam results.
13:06.330 --> 13:09.650
I knew it was coming, but F-rank...
13:09.650 --> 13:11.670
Those of you who passed,
13:11.670 --> 13:15.320
continue to put in the work to
improve your final exam grade.
13:15.760 --> 13:20.920
And those of you who failed:
Chiron Sagittarius, Tarf Cancer,
13:20.920 --> 13:25.840
Ewe Aries, Hana Sasorijo,
and Spica Virgo...
13:26.140 --> 13:31.490
I'll have you attend the winter
remedial camp a week from now.
13:31.490 --> 13:32.770
Camp?
13:33.030 --> 13:38.180
In the magic mountains where the founding
witch, Selene, is said to have trained.
13:38.180 --> 13:41.770
You'll work on your magic abilities
for three days, from dawn till dusk.
13:41.770 --> 13:43.980
Dawn till dusk?
13:44.430 --> 13:48.480
Countless students each year
attempt to flee screaming.
13:48.480 --> 13:50.260
It's a hellish training camp.
13:50.650 --> 13:53.830
But I won't allow a single deserter.
13:53.830 --> 13:57.160
I expect all of you to see
it through to the end.
13:57.160 --> 14:00.690
I don't want to go to this camp!
14:00.690 --> 14:02.680
Students who passed
are free to join, as well.
14:02.680 --> 14:04.210
Give it some thought.
14:04.560 --> 14:06.930
It's all good, Spica.
14:06.930 --> 14:09.000
Maybe I'll go mess with you at the camp.
14:09.000 --> 14:11.880
Shush! Go away! A-rankers
don't get to come!
14:12.360 --> 14:15.460
Us F-rankers are going to
enjoy the camp by ourselves.
14:16.290 --> 14:17.760
Right, Hana?
14:18.000 --> 14:19.950
Hana...
14:19.950 --> 14:23.220
Oh, sorry. "Sasorijo" is just so long.
14:23.470 --> 14:24.650
Whatever.
14:24.650 --> 14:26.220
Call me what you like.
14:26.690 --> 14:31.660
THIMP-THUMP
14:27.080 --> 14:31.270
No one's ever called me
Hana outside of my family.
14:31.650 --> 14:34.170
When did you two get so close?
14:34.570 --> 14:36.670
It's like we're friends.
14:36.670 --> 14:38.330
Hey, Hana!
14:38.330 --> 14:40.600
We're gonna need some
supplies for the camp.
14:40.600 --> 14:42.080
Wanna go hang out in town?
14:42.400 --> 14:43.770
Shopping?!
14:43.770 --> 14:46.430
It's really like we're friends!
14:47.320 --> 14:49.390
Would that bother you?
14:49.620 --> 14:50.610
Sure, fine.
14:50.610 --> 14:53.470
Spi—Virgo.
14:53.470 --> 14:55.340
Yay!
14:55.340 --> 14:57.210
Aw, I wanna go, too.
14:57.210 --> 14:58.480
That sounds fun.
14:58.480 --> 15:00.980
Why don't we all go together?
15:01.280 --> 15:03.970
I couldn't call her by her first name.
15:03.970 --> 15:06.570
After all the nasty things I said to her,
15:06.570 --> 15:09.760
I can't just switch to talking
to her like we're friends.
15:10.370 --> 15:13.530
I'd never join you.
15:13.890 --> 15:17.960
I've been keeping my distance
from people for so long.
15:17.960 --> 15:19.740
This is too much for me.
15:19.740 --> 15:22.580
Hana, can the four of us go together?
15:23.330 --> 15:24.710
You're good, right?
15:24.710 --> 15:27.220
It isn't just the two of us?!
15:27.220 --> 15:29.930
And it's with these
two social butterflies?
15:29.930 --> 15:33.270
M-My tummy's starting to hurt.
15:38.200 --> 15:39.770
I don't know...
15:40.800 --> 15:44.800
What am I supposed to wear when
I go out with other people?
15:44.800 --> 15:49.720
I've never even spoken with
Aquarius or Taurus before.
15:49.720 --> 15:52.140
I feel so tense.
15:52.140 --> 15:53.120
But...
15:56.380 --> 15:59.950
It'd be nice if I could
become friends with them.
16:04.280 --> 16:06.720
I haven't hit the town in a while.
16:06.720 --> 16:07.760
Where should we go?
16:07.760 --> 16:09.910
I'd like to have something good to eat.
16:09.910 --> 16:13.650
I'm really here to go
shopping with the others.
16:13.650 --> 16:16.380
I hope I'm not dressed awkwardly.
16:17.330 --> 16:21.550
Aquarius's outfit is so frilly and cute.
16:21.550 --> 16:24.070
I wouldn't look good
in anything like that.
16:24.070 --> 16:26.130
Am I being glared at?
16:26.130 --> 16:27.470
Did I do something?
16:27.470 --> 16:30.340
No, I was just looking at your clothes.
16:30.340 --> 16:32.480
I've messed up already!
16:32.480 --> 16:34.070
I need to be careful.
16:34.070 --> 16:37.300
You were at Diana for middle
school, right, Hana?
16:37.300 --> 16:39.040
I was, too.
16:39.040 --> 16:40.940
Oh, I see.
16:41.380 --> 16:44.090
I killed the conversation!
16:44.090 --> 16:45.830
Well, wanna get going?
16:46.060 --> 16:47.630
I want ice cream.
16:47.630 --> 16:50.220
I like that ice cream shop over there!
16:50.210 --> 17:05.930
SPIRALING
16:50.220 --> 16:53.270
I don't know how to carry on a
conversation when people talk to me.
16:53.270 --> 16:54.620
Oh, maybe I should have said,
16:54.620 --> 16:57.210
"We never got to talk since
we were in different covens."
16:57.210 --> 17:00.710
But what if I reply and
she thinks I'm boring?
17:00.710 --> 17:04.150
I have no idea how to keep people
engaged! This is so hard!
17:04.150 --> 17:05.930
Harder than the exam!
17:06.820 --> 17:08.030
I'm screwed.
17:08.030 --> 17:10.730
I think they all hate me.
17:10.730 --> 17:15.790
I've never cared what anyone
thought of me until now.
17:19.210 --> 17:20.530
"Aiee!"
17:20.530 --> 17:23.160
I didn't know you could make
such cute noises, Hana.
17:23.160 --> 17:25.620
D-Don't mock me, Virgo!
17:25.620 --> 17:27.050
My bad.
17:27.050 --> 17:29.200
It's just that you looked
really intense there.
17:29.200 --> 17:31.790
Try to loosen up, yeah?
17:31.790 --> 17:33.350
Here. Ice cream.
17:40.690 --> 17:42.500
I wanna check out the boutique.
17:45.070 --> 17:47.750
It says it's a magic mirror.
17:47.750 --> 17:50.940
It displays whatever you
picture in your mind.
17:50.940 --> 17:52.240
Huh.
17:52.240 --> 17:53.910
I guess it's a light magic thing?
17:53.910 --> 17:55.790
That sounds fun!
17:57.100 --> 17:59.000
Spica the dancer!
18:00.820 --> 18:02.590
Io the bunny!
18:04.030 --> 18:05.070
Hana, you're next!
18:05.070 --> 18:06.890
I-I'm not cut out for this!
18:06.890 --> 18:08.970
Relax. I got this.
18:08.970 --> 18:11.050
A pretty princess!
18:10.540 --> 18:11.920
DAZZLE
18:13.030 --> 18:14.320
So cute!
18:14.320 --> 18:15.750
Even her face changed!
18:15.750 --> 18:17.600
Yikes, who is this?
18:17.600 --> 18:19.580
Is this me?
18:19.580 --> 18:21.880
This magic is so fun!
18:21.880 --> 18:23.360
Your turn, Aria!
18:23.590 --> 18:24.840
Next shop!
18:24.840 --> 18:26.900
Hey! No running!
18:27.310 --> 18:29.480
Look, the newest wands.
18:29.480 --> 18:30.470
So pretty.
18:30.470 --> 18:32.640
They're so expensive, though.
18:32.890 --> 18:35.460
Look, mandrake-flavored juice!
18:35.460 --> 18:37.650
Is it really any good?
18:37.650 --> 18:40.590
Rock-paper-scissors to
see who has to drink it?
18:40.590 --> 18:42.140
One, two...
18:44.230 --> 18:46.180
It tastes like oriental medicine.
18:47.250 --> 18:49.450
Look at the time.
18:50.780 --> 18:53.420
Hey, look, a kitty.
18:53.420 --> 18:55.130
That scared me.
18:55.130 --> 18:57.480
I thought it might be Professor Claude.
19:02.140 --> 19:03.900
That tickles.
19:05.370 --> 19:08.040
Hana, do you like kitties?
19:08.040 --> 19:09.250
I suppose.
19:09.250 --> 19:11.230
I started liking them recently.
19:11.230 --> 19:14.610
Ever since I became fond of a black
cat that showed up at my dorm.
19:14.610 --> 19:16.850
A black cat in the dorm...
19:17.940 --> 19:20.060
That's Professor Claude!
19:20.490 --> 19:22.280
No way!
19:22.280 --> 19:24.860
Sasorijo nearly kissed me.
19:24.860 --> 19:28.320
W-Were you fond enough of it to kiss it?!
19:28.320 --> 19:33.420
Yes, I tried to, but I can't quite
recall what happened after that.
19:33.690 --> 19:36.750
So that was when he was in cat form!
19:37.090 --> 19:38.850
I had the wrong idea!
19:38.850 --> 19:40.320
I'm so embarrassed!
19:40.320 --> 19:41.740
Your face is beet red.
19:41.740 --> 19:42.970
What's wrong?
19:42.970 --> 19:45.570
Shut up! It's just the sunset!
19:48.600 --> 19:49.750
What now?
19:49.750 --> 19:51.260
Wanna head back?
19:51.260 --> 19:55.480
Oh, there's one last place I want to go.
19:59.340 --> 20:01.710
The Witch Hat World Tree.
20:03.460 --> 20:06.890
I didn't know you could
see it from a gondola.
20:06.890 --> 20:09.030
I had no idea this was here.
20:10.660 --> 20:12.780
The view here is amazing.
20:13.690 --> 20:14.700
Look!
20:18.080 --> 20:21.300
Wow, it really is pretty.
20:23.490 --> 20:26.070
I'm glad you seem to be having fun.
20:26.070 --> 20:27.590
Huh? What?
20:27.590 --> 20:31.630
You know, Hana, you seemed
really distant at first,
20:31.630 --> 20:34.220
but your face is actually
pretty expressive.
20:34.220 --> 20:36.180
Th-That's not...
20:36.590 --> 20:38.830
Was I that expressive?
20:38.830 --> 20:40.270
That's so embarrassing.
20:40.910 --> 20:41.940
But...
20:42.480 --> 20:44.990
it's true what they say about me.
20:46.040 --> 20:48.540
Hey, that's my house!
20:48.540 --> 20:49.880
Wow!
20:53.830 --> 20:54.690
Io.
20:55.340 --> 20:56.300
Aria.
20:56.710 --> 20:57.940
Spica.
20:59.490 --> 21:01.500
I had fun today.
21:02.180 --> 21:05.380
Thanks for inviting me.
21:08.060 --> 21:10.870
You finally called me by my first name.
21:10.870 --> 21:12.360
Took you long enough.
21:12.360 --> 21:14.340
Say my name again!
21:15.830 --> 21:16.980
I never did.
21:16.980 --> 21:18.700
You totally did!
21:18.700 --> 21:19.930
She's shy.
21:20.560 --> 21:24.760
I'm exhausted after a day of experiencing
so many things for the first time.
21:25.220 --> 21:28.690
So this is what it means to make friends.
21:29.180 --> 21:30.990
Okay, say cheese.
21:33.410 --> 21:36.260
Hey, it looks like we can get
our photos taken over there.
21:36.260 --> 21:38.620
I want to get our picture taken, too.
21:38.970 --> 21:41.110
Come on, Hana. You, too.
21:41.990 --> 21:45.000
But this exhaustion...
21:45.860 --> 21:48.020
Say cheese!
21:50.300 --> 21:53.340
...isn't really the bad kind.
23:25.260 --> 23:27.410
Those of us who failed have to go to camp.
23:27.410 --> 23:30.070
But maybe it'll be fun if
I think of it as a group outing.
23:30.070 --> 23:32.580
Stay strong. We have some
arduous training coming up.
23:32.580 --> 23:34.090
I don't like arduous work.
23:34.360 --> 23:35.620
You! Ewe! Wake up!
23:35.620 --> 23:37.600
Capella's thighs are so nice.
23:37.160 --> 23:40.070
EPISODE 8
WINTER CAMP BEGINS!!
23:37.600 --> 23:39.770
Next episode: "Winter Camp Begins!!"