WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
01:32.390 --> 01:33.750
خوبی؟
01:34.910 --> 01:38.720
چطور یه تندباد میتونه
اینقدر قوی باشه؟ لعنتی...
01:41.390 --> 01:43.920
.باید یه جا پیدا کنیم که قایم شیم
01:48.450 --> 01:52.260
باورم نمیشه بعد از اینکه
.اونطوری پرت شدی، هنوز به هوشی
01:53.820 --> 01:56.060
.من هفتا جون دارم
01:56.360 --> 02:00.320
خدا رو شکر دستبند هرمسام
فعال نشد.
02:01.180 --> 02:03.290
.همهش به خاطر اینه که نقشهام شکست خورد
02:03.290 --> 02:04.270
ببخشید.
02:04.500 --> 02:06.560
نه بابا، چیزی نمونده بود موفق بشیم.
02:06.560 --> 02:08.360
اولش که داشت جواب میداد.
02:08.360 --> 02:10.250
جادوی سم روش اثر داره.
02:11.020 --> 02:15.210
حتی اگه اثر داشته باشه، به سمی نیاز داریم
که چندین برابر قویتر باشه.
02:15.210 --> 02:16.160
پس...
02:16.710 --> 02:20.310
فقط کافیه سمی بسازیم که
چندین برابر قویتر باشه.
02:20.310 --> 02:22.450
ها؟ چطوری؟
02:22.450 --> 02:25.770
یادته دیروز تو کلاس
کلود - سنسه چی یاد گرفتیم؟
02:28.710 --> 02:31.390
جادوی ترکیبی...
02:31.390 --> 02:32.690
آره، خودشه.
02:32.690 --> 02:36.210
ترکیب جادوی تو و جادوی من
02:36.210 --> 02:39.370
شاید بتونه یه جادوی سم
فوقالعاده قوی بسازه.
02:41.370 --> 02:46.530
میتونیم این غنچه رو با
جادوی اسکورپیون و جادوی ویرگو پر کنیم
02:46.530 --> 02:48.660
تا یه جور گل جدید بسازیم.
02:48.660 --> 02:50.160
این خیلی خطرناکه!
02:52.790 --> 02:57.300
اگه شکست بخوریم، ممکنه
.خودتم مسموم بشی
02:58.760 --> 03:01.910
.نمیتونم این کار رو بکنم
03:02.480 --> 03:04.320
.چیزیم نمیشه
03:04.970 --> 03:07.350
!از کجا میدونی
03:07.740 --> 03:11.790
.کلی جادوی مختلف بلدی که میدونی چطور ازشون استفاده کنی
03:11.790 --> 03:13.390
.واسه همین مطمئنم
03:14.680 --> 03:20.090
یه عمر طول کشید تا
.فقط بتونم به استفاده از آنیما عادت کنم
03:20.090 --> 03:26.510
این نشون میده چقدر زحمت کشیدی
.تا با جادوی خودت وفق پیدا کنی
03:27.150 --> 03:30.800
.واسه همین مطمئنم جواب میده
03:32.840 --> 03:37.060
با جادوی خودم وفق پیدا کنم؟
03:52.490 --> 03:53.750
انجامش میدیم.
03:56.450 --> 03:57.270
باشه.
04:01.000 --> 04:02.450
جادوی ویرگو.
04:02.970 --> 04:04.930
جادوی اسکورپیون.
04:05.840 --> 04:07.220
.نباید نگران باشم
04:07.220 --> 04:11.830
من دیگه اون آدمی نیستم که
.بلد نبود چطور قدرتهاش رو کنترل کنه
04:11.830 --> 04:16.060
باید به خودم اعتماد کنم
!و سم رو به کنترل خودم در بیارم
04:19.620 --> 04:20.900
جواب داد!
04:22.750 --> 04:24.320
!بگیرش
04:35.900 --> 04:37.270
...قشنگه
04:37.620 --> 04:39.660
یه گل سمی.
04:42.480 --> 04:45.960
تا وقتی که شکوفا باشه
به تولید سم ادامه میده.
04:46.200 --> 04:49.410
بعید میدونم فرقی با حملهی
... انفرادی خودم داشته باشه
04:53.690 --> 04:55.660
.شک دارم یکیش کافی باشه
04:55.920 --> 04:58.730
اگه فقط یکی داریم،
خب بیشتر درست میکنیم.
05:05.820 --> 05:08.760
میتونم از آنیما برای تکثیر گلهای بیشتر استفاده کنم!
05:16.710 --> 05:18.420
اعتدال شکوفا!
05:21.840 --> 05:23.020
جواب داد.
05:23.310 --> 05:25.280
!بردیم
05:26.000 --> 05:27.960
باورم نمیشه.
05:27.960 --> 05:30.950
واقعاً شکستش دادیم.
05:31.240 --> 05:34.500
.گفتم که جواب می ده
05:35.870 --> 05:39.190
فکر کنم بتونیم تیم خیلی خوبی بشیم!
05:42.830 --> 05:45.590
.هوم، فکر کنم حق با توئه
05:50.850 --> 05:53.900
جادوی لیبرا: سایکیک!
05:54.590 --> 05:57.150
کاستور، حواست به
حمله از سمت راست باشه!
05:59.730 --> 06:02.440
من به کمک تو نیازی ندارم!
06:02.440 --> 06:03.690
هی به من نگو چیکار کنم!
06:03.690 --> 06:06.690
ها؟ کی بهت اجازه داده
باهام اینطوری حرف بزنی؟
06:06.690 --> 06:09.570
.بیخیال بچهها، باید باهم همکاری کنید
06:14.360 --> 06:15.500
ببخشید!
06:15.500 --> 06:16.490
نوبت منه!
06:17.990 --> 06:20.750
جادوی جمینای: آگلایا!
06:25.060 --> 06:26.130
این همون...
06:26.130 --> 06:27.860
!پولوکس
06:28.330 --> 06:31.180
نی-سان اصلاً اهل کار تیمی نیست،
مگه نه؟
06:31.180 --> 06:33.220
واسه همین هم هیچ دوستی نداره.
06:33.950 --> 06:36.420
بچهها، دنبال من بیایید.
06:36.830 --> 06:38.300
.با من میبرید
06:44.420 --> 06:47.700
انگار از کلی آدم دزدی کردن.
06:48.380 --> 06:50.660
.نمیتونیم وقتمون رو با اینجا موندن تلف کنیم
06:51.540 --> 06:55.330
باید قبل از غروب آفتاب برگردیم،
وگرنه حذف میشیم.
06:58.040 --> 06:59.360
چیزی شده؟
06:59.360 --> 07:01.490
نیروی جادوییم کاملاً تموم شده.
07:01.490 --> 07:03.880
نکنه عوارض جانبی استفاده از
چنین جادوی قدرتمندیه؟
07:04.520 --> 07:08.460
.یه کوچولو استراحت میکنم
07:08.700 --> 07:09.840
حالت خوبه؟
07:10.280 --> 07:11.880
خوبم.
07:11.880 --> 07:13.640
.تو جلو برو من پشتتم
07:14.890 --> 07:16.390
باشه.
07:16.390 --> 07:18.410
.بهتره زود خودت رو برسونی
07:21.020 --> 07:23.480
خـ... خدا رو شکر.
07:23.480 --> 07:25.860
.نمیخواستم کندش کنم
07:27.770 --> 07:31.950
... چیزیم ... نمیشه
07:38.640 --> 07:40.250
آفتاب غروب کرد.
07:41.540 --> 07:43.150
دیگه وقتشه.
07:44.900 --> 07:46.080
فقط یه کم دیگه.
07:46.490 --> 07:48.050
چیزی گفتی؟
07:48.600 --> 07:49.610
نه.
07:50.290 --> 07:51.750
چیزی نیست.
07:55.840 --> 07:57.620
چطوری؟
07:57.620 --> 07:58.640
ها؟
07:58.640 --> 08:00.640
تو چرا اینجایی؟
08:00.640 --> 08:02.760
وایسا، خوابم برده بود؟
08:02.760 --> 08:03.850
نزدیک یه ساعتی میشه
08:03.850 --> 08:06.760
وای نه! باید برسیم به خط پایان!
08:06.760 --> 08:07.920
خودت رو خسته نکن.
08:09.010 --> 08:11.610
دستبندها قرمز شدن.
08:11.610 --> 08:14.120
این یعنی آزمون تموم شده.
08:14.530 --> 08:16.670
ما حذف شدیم.
08:18.580 --> 08:20.130
نه...
08:20.630 --> 08:22.730
حذف شدیم؟!
08:23.410 --> 08:25.020
حیف شد.
08:25.920 --> 08:28.710
چرا ولم نکردی بری؟
08:28.710 --> 08:31.180
دیدم بیهوش شدی.
08:31.180 --> 08:35.670
اگه به خاطر سم من اتفاقی برات میافتاد،
هیچوقت خودم رو نمیبخشیدم.
08:35.670 --> 08:38.400
ربطی به اون جادو نداشت.
08:38.400 --> 08:41.760
.بخاطر من حذف شدی
08:41.760 --> 08:43.020
.غیب گفتی
08:43.020 --> 08:46.220
به پدر و مادرم قول داده بودم اول بشم.
08:47.000 --> 08:48.350
متاسفم!
08:48.590 --> 08:50.110
شوخی میکنم.
08:50.110 --> 08:54.820
فقط واسه این کلید کرده بودم روی اول شدن
چون به خودم اعتماد نداشتم.
08:55.080 --> 08:58.580
فقط یه عنوانی میخواستم
که بتونم بهش افتخار کنم.
08:58.950 --> 09:01.680
ولی دیگه برام مهم نیست.
09:01.680 --> 09:06.290
.چیزی که بیشتر میخواستم رو بدست آوردم
09:06.600 --> 09:08.500
چیزی که میخواستی؟
09:08.920 --> 09:10.390
.بیخیالش
09:17.230 --> 09:19.140
خوش اومدی، اسپیکا.
09:19.140 --> 09:21.040
.دختر، چقدر دیر کردی
09:21.040 --> 09:22.680
داشتی چرت میزدی یا چی؟
09:22.680 --> 09:24.220
آره خب.
09:24.220 --> 09:26.420
اونقدر خسته بودم که بیهوش شدم.
09:26.420 --> 09:27.750
جون من؟
09:27.750 --> 09:29.090
یه جورایی قهرمان منی.
09:29.090 --> 09:30.560
همهتون قبول شدین؟
09:30.560 --> 09:33.490
.هوم، به لطف پولوکس - چان
09:33.490 --> 09:35.190
منم که...
09:37.780 --> 09:40.150
چطوری این موجود رو شکست بدیم؟!
09:40.150 --> 09:43.170
فقط کافیه باهاش دوست بشیم!
09:43.740 --> 09:48.660
با ریتم برقص تا با هم دوست بشیم!
09:51.410 --> 09:56.970
حتی مشکلاتی که
تنهایی نمیتونی ردشون کنی
09:56.970 --> 10:01.930
اگه دوستات رو داشته باشی چیز خاصی نیستن.
10:03.260 --> 10:06.610
خیلی باحاله.
بدنم داره خودش تکون میخوره!
10:07.930 --> 10:10.540
ما همه با هم دوستیم!
10:11.640 --> 10:13.110
حالا!
10:15.770 --> 10:18.020
!دوستام
10:18.020 --> 10:20.290
من با مرو همکاری کردم.
10:20.290 --> 10:21.900
یه برد آسون بود.
10:21.900 --> 10:23.720
میدونستم از پسش برمیای.
10:23.720 --> 10:26.650
.عا، من برم به سنسه گزارش بدم
10:26.950 --> 10:28.550
اسپیکا...
10:34.150 --> 10:38.380
.سنسه، آمم ... معذرت میخوام
10:38.710 --> 10:43.850
،گفته بودم میخوام بالاترین رتبه محفل رو بگیرم
.ولی حتی به یه قدمیش هم نرسیدم
10:43.850 --> 10:48.200
پسر، اصلاً فکرش رو نمیکردم
جادوی ترکیبی اینقدر نیرو مصرف کنه.
10:48.200 --> 10:51.350
خیلی هم بهش نزدیک شده بودیم.
10:54.090 --> 10:57.520
هرچند منم کلی سوتی دادم.
11:00.120 --> 11:04.190
به تنهایی هم نتونستم
گریفون رو شکست بدم.
11:04.630 --> 11:07.760
حتی بعد از اونهمه وقتی که
هر روز واسه آموزش دادنم گذاشتین...
11:08.450 --> 11:09.580
من واقعاً...
11:11.390 --> 11:14.780
حتماً از داشتن شاگردی مثل من
.حسابی ناامید شدین
11:17.190 --> 11:18.930
متاسفم.
11:20.140 --> 11:22.020
از این وضعیت متنفرم.
11:22.670 --> 11:27.130
فکرشم نمیکردم ناامید کردن
.این قدر برام دردناک باشه
11:27.720 --> 11:29.720
مهم نیست چقدر تلاش کنم،
11:30.920 --> 11:32.900
وقتی نتونم به جایی برسونمش.
11:34.190 --> 11:35.510
داری گریه میکنی؟
11:36.640 --> 11:40.930
.سـ - سنسه، اصلاً بلد نیستی مراعات حال آدم رو بکنی
11:40.930 --> 11:42.850
دیگه خودمم نمیدونم چرا دارم گریه میکنم.
11:43.320 --> 11:44.750
اوه، ببخشید.
11:45.110 --> 11:47.580
حق با توئه. جای کار
خیلی زیادی وجود داشت.
11:47.580 --> 11:50.250
اما همهاش هم شکست نبود.
11:52.080 --> 11:55.820
تو در ابتدا با
ساسوریجو اختلاف داشتی.
11:55.820 --> 11:58.280
اما بر اون غلبه کردی، با هم همکاری کردید،
11:58.810 --> 12:04.070
نیروی همدیگه رو بیرون کشیدید و
دشمن رو به شکلی باشکوه شکست دادید.
12:05.870 --> 12:08.160
.واقعاً رشد کردی، اسپیکا
12:08.910 --> 12:10.320
به خودت افتخار کن.
12:13.060 --> 12:14.360
حتماً!
12:16.530 --> 12:20.570
کلود - سنسه این اواخر
.حال و هوای متفاوتی پیدا کرده
12:20.820 --> 12:22.260
همینطوره.
12:22.660 --> 12:26.200
او قبلاً دانشآموزانش رو
از خودش دور نگه میداشت.
12:26.690 --> 12:31.040
.هیچوقت اینقدر شکست خورده ندیده بودمش
12:31.960 --> 12:33.120
فقط یه مدت کوتاه دیگه.
12:33.990 --> 12:35.100
نه.
12:35.100 --> 12:36.440
چیزی نیست.
12:36.910 --> 12:41.670
.شاید اونم به عنوان معلم داره تغییر میکنه
12:42.210 --> 12:46.010
اگه در آزمون نهایی هم رد بشی، مردود خواهی شد.
12:48.010 --> 12:50.610
از اینجا به بعد
.تمریناتتون سختتر هم میشه
12:50.610 --> 12:51.760
خودتون رو آماده کنید.
12:52.430 --> 12:53.850
تمام تلاشم رو میکنم.
13:02.230 --> 13:03.820
دارم نتایج آزمون رو پخش میکنم.
13:06.330 --> 13:09.650
میدونستم اینطور میشه، ولی رتبه اف...
13:09.650 --> 13:11.670
کسانی از شما که قبول شدید،
13:11.670 --> 13:15.320
به تلاش خودتون ادامه بدید تا
نمره آزمون نهاییتون رو بهتر کنید.
13:15.760 --> 13:20.920
و کسانی که مردود شدن
،کیرون ساجیتاریوس، تارف کنسر
13:20.920 --> 13:25.840
ایو اریس، هانا ساسوریجو
...و اسپیکا ویرگو
13:26.140 --> 13:31.490
ازتون میخوام یک هفته دیگه در
کمپ جبرانی زمستانه شرکت کنید.
13:31.490 --> 13:32.770
کمپ؟
13:33.030 --> 13:38.180
در کوهستانهای جادویی، جایی که میگن
ساحره بنیانگذار، سلنه، اونجا تمرین کرده.
13:38.180 --> 13:41.770
به مدت سه روز، از طلوع تا غروب آفتاب
روی تواناییهای جادوییتون کار میکنید.
13:41.770 --> 13:43.980
از طلوع تا غروب آفتاب؟
13:44.430 --> 13:48.480
هر سال دانشآموزان بیشماری
سعی میکنن با جیغ و فریاد فرار کنن.
13:48.480 --> 13:50.260
.اونجا یه کمپ تمرینی جهنمیه
13:50.650 --> 13:53.830
.ولی من به هیچ احدی اجازه فرار نمیدم
13:53.830 --> 13:57.160
انتظار دارم همهتون
تا آخرش دووم بیارید.
13:57.160 --> 14:00.690
!نمیخوام تو این کمپ شرکت کنم
14:00.690 --> 14:02.680
دانشآموزانی که قبول شدن هم
میتونن آزادانه به این کمپ ملحق بشن.
14:02.680 --> 14:04.210
بهش فکر کنید.
14:04.560 --> 14:06.930
خیلی هم خوبه، اسپیکا.
14:06.930 --> 14:09.000
شاید منم بیام توی کمپ بهت کرم بریزم.
14:09.000 --> 14:11.880
هیس! برو پی کارت! رتبه الفها
حق ندارن بیان!
14:12.360 --> 14:15.460
ما رتبه افها قراره
خودمون تنهایی از کمپ لذت ببریم.
14:16.290 --> 14:17.760
نه، هانا - چان؟
14:18.000 --> 14:19.950
...هانا - چان
14:19.950 --> 14:23.220
.آه، شرمنده. "ساسوریجو" خیلی طولانیه
14:23.470 --> 14:24.650
مهم نیست.
14:24.650 --> 14:26.220
هر چی دوست داری صدام کن.
14:27.080 --> 14:31.270
به جز خانوادهام، هیچکس
.تا حالا هانا صدام نکرده بود
14:31.650 --> 14:34.170
شما دوتا کی اینقدر با هم صمیمی شدید؟
14:34.570 --> 14:36.670
انگار واقعاً با هم دوستیم.
14:36.670 --> 14:38.330
!میگم، هانا - چان
14:38.330 --> 14:40.600
برای کمپ به یه سری
وسایل نیاز داریم.
14:40.600 --> 14:42.080
پایهای بریم شهر چرخ بزنیم؟
14:42.400 --> 14:43.770
خرید؟!
14:43.770 --> 14:46.430
!جدی جدی شبیه دوتا دوستیم
14:47.320 --> 14:49.390
باعث اذیتت میشه؟
14:49.620 --> 14:50.610
باشه، مشکلی نیست.
14:50.610 --> 14:53.470
اسپی... ویرگو.
14:53.470 --> 14:55.340
آخ جون!
14:55.340 --> 14:57.210
.عه، منم میخوام بیام
14:57.210 --> 14:58.480
.انگار عشق و حال به راهه
14:58.480 --> 15:00.980
چطوره همه باهم بریم؟
15:01.280 --> 15:03.970
نمیتونستم به اسم کوچیک صداش کنم.
15:03.970 --> 15:06.570
بعد از اون همه حرفهای زشتی که بهش زدم،
15:06.570 --> 15:09.760
نمیتونم یهو جوری باهاش حرف بزنم
که انگار با هم دوستیم.
15:10.370 --> 15:13.530
من عمراً بهتون ملحق بشم.
15:13.890 --> 15:17.960
خیلی وقته که از آدمها
فاصله گرفتم.
15:17.960 --> 15:19.740
این برای من خیلی زیادهازحده.
15:19.740 --> 15:22.580
هانا - چان میشه چهارتایی باهم بریم؟
15:23.330 --> 15:24.710
مشکلی نداری، مگه نه؟
15:24.710 --> 15:27.220
فقط خودمون دوتا نیستیم؟
15:27.220 --> 15:29.930
اونم با این دوتا
دختر فوقالعاده اجتماعی؟
15:29.930 --> 15:33.270
د-دلم داره درد میگیره.
15:38.200 --> 15:39.770
نمیدونم...
15:40.800 --> 15:44.800
وقتی با بقیه میرم بیرون
چی باید بپوشم؟
15:44.800 --> 15:49.720
من حتی تا حالا با آکواریوس
یا تورس هم صحبت نکردم.
15:49.720 --> 15:52.140
خیلی استرس دارم.
15:52.140 --> 15:53.120
ولی...
15:56.380 --> 15:59.950
خیلی خوب میشد اگه میتونستم
باهاشون دوست بشم.
16:04.280 --> 16:06.720
خیلی وقته بیرون نیومده بودم.
16:06.720 --> 16:07.760
کجا بریم؟
16:07.760 --> 16:09.910
.هوس یه چیز خوشمزه کردم
16:09.910 --> 16:13.650
.واقعاً اومدم با بقیه خرید کنم
16:13.650 --> 16:16.380
امیدوارم لباسم ضایع نباشه.
16:17.330 --> 16:21.550
لباس آکواریوس خیلی چینچینی و نازه.
16:21.550 --> 16:24.070
همچین چیزی اصلاً
به من نمیاد.
16:24.070 --> 16:26.130
داری چپچپ نگام میکنی؟
16:26.130 --> 16:27.470
کاری کردم؟
16:27.470 --> 16:30.340
نه، فقط داشتم به لباسهات نگاه میکردم.
16:30.340 --> 16:32.480
همین اول کاری خراب کردم!
16:32.480 --> 16:34.070
باید بیشتر حواسم رو جمع کنم.
16:34.070 --> 16:37.300
هانا - چان تو هم راهنمایی دیانا بودی؟
16:37.300 --> 16:39.040
منم اونجا بودم.
16:39.040 --> 16:40.940
آه، که اینطور.
16:41.380 --> 16:44.090
بحث رو به کل نابود کردم!
16:44.090 --> 16:45.830
خب، راه بیفتیم؟
16:46.060 --> 16:47.630
من بستنی میخوام.
16:47.630 --> 16:50.220
من اون بستنیفروشی اونوری رو دوست دارم!
16:50.210 --> 17:05.930
دلشوره
16:50.220 --> 16:53.270
وقتی بقیه باهام حرف میزنن،
نمیدونم چطوری بحث رو ادامه بدم.
16:53.270 --> 16:54.620
آخ، شاید باید میگفتم:
16:54.620 --> 16:57.210
"چون توی گروههای متفاوتی بودیم،
هیچوقت فرصت نشد با هم حرف بزنیم."
16:57.210 --> 17:00.710
ولی اگه جواب بدم و
به نظرش آدم کسلکنندهای بیام چی؟
17:00.710 --> 17:04.150
اصلاً نمیدونم چطور توجه بقیه رو جلب کنم!
این خیلی سخته!
17:04.150 --> 17:05.930
حتی از امتحان هم سختتره!
17:06.820 --> 17:08.030
کارم تمومه.
17:08.030 --> 17:10.730
فکر کنم همهشون از من متنفرن.
17:10.730 --> 17:15.790
تا حالا برام مهم نبوده
بقیه دربارهام چی فکر میکنن.
17:19.210 --> 17:20.530
هورا
17:20.530 --> 17:23.160
نمیدونستم هانا - چان میتونی
.همچین صداهای نازی دربیاری
17:23.160 --> 17:25.620
مـ-مسخرهام نکن، ویرگو!
17:25.620 --> 17:27.050
ببخشید.
17:27.050 --> 17:29.200
آخه قیافهات یهو خیلی
توی فکر و جدی شد.
17:29.200 --> 17:31.790
سعی کن یکم شل کنی، باشه؟
17:31.790 --> 17:33.350
بیا، اینم بستنی.
17:40.690 --> 17:42.500
میخوام یه سر به این بوتیک بزنم.
17:45.070 --> 17:47.750
نوشته این یه آینه جادوییه.
17:47.750 --> 17:50.940
هر چیزی که توی ذهنت
تصور کنی رو نشون میده.
17:50.940 --> 17:52.240
عه.
17:52.240 --> 17:53.910
فکر کنم از این جادوهای نوری باشه؟
17:53.910 --> 17:55.790
!باحاله ها
17:57.100 --> 17:59.000
اسپیکای رقاص!
18:00.820 --> 18:02.590
!ایوی خرگوشی
18:04.030 --> 18:05.070
هانا، نوبت توئه!
18:05.070 --> 18:06.890
مـ-من اصلاً به درد این کارها نمیخورم!
18:06.890 --> 18:08.970
نگران نباش، بسپارش به من.
18:08.970 --> 18:11.050
یه پرنسس خوشگل!
18:13.030 --> 18:14.320
چقدر ناز شد!
18:14.320 --> 18:15.750
حتی قیافهاش هم عوض شد!
18:15.750 --> 18:17.600
وای، این دیگه کیه؟
18:17.600 --> 18:19.580
این واقعاً منم؟
18:19.580 --> 18:21.880
این جادو خیلی باحاله!
18:21.880 --> 18:23.360
نوبت توئه، آریا!
18:23.590 --> 18:24.840
مغازه بعدی!
18:24.840 --> 18:26.900
هی! ندو!
18:27.310 --> 18:29.480
ببینید، جدیدترین چوبدستیها!
18:29.480 --> 18:30.470
چقدر خوشگلن.
18:30.470 --> 18:32.640
ولی خیلی گرونن.
18:32.890 --> 18:35.460
!اینجا رو باش، آبمیوه با طعم ماندراگو
18:35.460 --> 18:37.650
واقعاً خوشمزهست؟
18:37.650 --> 18:40.590
سنگکاغذقیچی بازی کنیم
ببینیم کی باید بخورتش؟
18:40.590 --> 18:42.140
یک، دو...
18:44.230 --> 18:46.180
طعم داروی گیاهی میده.
18:47.250 --> 18:49.450
بچهها ساعت رو ببینید.
18:50.780 --> 18:53.420
!اونجا رو، یه پیشی
18:53.420 --> 18:55.130
ترسیدم.
18:55.130 --> 18:57.480
.فکر کردم کلود - سنسهست
19:02.140 --> 19:03.900
قلقلکم میاد.
19:05.370 --> 19:08.040
هانا - چان، پیشیها رو دوست داری؟
19:08.040 --> 19:09.250
فکر کنم آره.
19:09.250 --> 19:11.230
جدیداً ازشون خوشم اومده.
19:11.230 --> 19:14.610
از وقتی که به یه گربه سیاه
که میاومد خوابگاهمون علاقهمند شدم.
19:14.610 --> 19:16.850
یه گربه سیاه تو خوابگاه...
19:17.940 --> 19:20.060
!اون که کلود - سنسهست
19:20.490 --> 19:22.280
امکان نداره!
19:22.280 --> 19:24.860
ساسوریجو نزدیک بود منو ببوسه.
19:24.860 --> 19:28.320
اونقدر دوستش داشتی که میخواستی ببوسیش؟!
19:28.320 --> 19:33.420
بله، خواستم این کار رو بکنم، اما درست
یادم نمیاد بعدش چی شد.
19:33.690 --> 19:36.750
پس اون موقعی بوده که تو حالت گربه بوده!
19:37.090 --> 19:38.850
من اشتباه برداشت کرده بودم!
19:38.850 --> 19:40.320
خیلی خجالتآوره!
19:40.320 --> 19:41.740
صورتت مثل لبو سرخ شده.
19:41.740 --> 19:42.970
چیزی شده؟
19:42.970 --> 19:45.570
حرف نزن! واسه نور غروبه!
19:48.600 --> 19:49.750
حالا چیکار کنیم؟
19:49.750 --> 19:51.260
میخواید برگردیم؟
19:51.260 --> 19:55.480
آخ، یه جای دیگه هم هست که میخوام برم.
19:59.340 --> 20:01.710
درخت جهان کلاه جادوگری.
20:03.460 --> 20:06.890
نمیدونستم از توی تلهکابین
هم میشه دیدش.
20:06.890 --> 20:09.030
اصلاً روحمم خبر نداشت اینجا همچین جایی هست.
20:10.660 --> 20:12.780
منظره اینجا معرکهست.
20:13.690 --> 20:14.700
!ببین
20:18.080 --> 20:21.300
وای، واقعاً قشنگه.
20:23.490 --> 20:26.070
خوشحالم که بهت خوش میگذره.
20:26.070 --> 20:27.590
ها؟ چی؟
20:27.590 --> 20:31.630
میدونی هانا، اولش خیلی
سرد و بیتفاوت بودی.
20:31.630 --> 20:34.220
ولی راستش صورتت
خیلی احساسات رو نشون میده.
20:34.220 --> 20:36.180
ا-اینطور نیست...
20:36.590 --> 20:38.830
واقعاً اینقدر احساساتم رو نشون میدادم؟
20:38.830 --> 20:40.270
خیلی خجالتآوره.
20:40.910 --> 20:41.940
ولی...
20:42.480 --> 20:44.990
حرفی که دربارهام میزنن راسته.
20:46.040 --> 20:48.540
هی، اونجا خونه منه!
20:48.540 --> 20:49.880
وای!
20:53.830 --> 20:54.690
ایو.
20:55.340 --> 20:56.300
آریا.
20:56.710 --> 20:57.940
اسپیکا.
20:59.490 --> 21:01.500
امروز بهم خوش گذشت.
21:02.180 --> 21:05.380
ممنون که دعوتم کردید.
21:08.060 --> 21:10.870
بالاخره منو به اسم کوچیک صدا زدی.
21:10.870 --> 21:12.360
خیلی طول کشید تا یخت آب بشه.
21:12.360 --> 21:14.340
یه بار دیگه اسمم رو بگو!
21:15.830 --> 21:16.980
من که چیزی نگفتم.
21:16.980 --> 21:18.700
چرا کاملاً گفتی!
21:18.700 --> 21:19.930
خجالت میکشه.
21:20.560 --> 21:24.760
بعد از یه روز پر از تجربههای جدید و
اولین بارها، حسابی خسته شدم.
21:25.220 --> 21:28.690
پس دوست پیدا کردن این شکلیه.
21:29.180 --> 21:30.990
خب، بگید سیب.
21:33.410 --> 21:36.260
.هی، اونجا میتونیم عکس بگیریم
21:36.260 --> 21:38.620
منم دلم میخواد با هم عکس بگیریم.
21:38.970 --> 21:41.110
.بجنب، هانا - چان. تو هم بیا
21:41.990 --> 21:45.000
ولی این خستگی...
21:45.860 --> 21:48.020
بگید سیب!
21:50.300 --> 21:53.340
...اصلاً از اون خستگیهای بد نیست.
21:52.000 --> 22:04.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:52.000 --> 22:04.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:52.000 --> 22:04.000
ANIMEX.CLICK
23:25.260 --> 23:27.410
ماهایی که افتادیم باید بریم کمپ.
23:27.410 --> 23:30.070
ولی شاید اگه به چشم یه اردوی دستهجمعی
بهش نگاه کنم، خوش بگذره.
23:30.070 --> 23:32.580
قوی باش. یه تمرینِ
سخت و طاقتفرسا جلوی رومونه.
23:32.580 --> 23:34.090
من از کارای سخت خوشم نمیاد.
23:34.360 --> 23:35.620
هی! یو! بیدار شو!
23:35.620 --> 23:37.600
رونهای کاپلا خیلی خوبن.
23:37.160 --> 23:40.070
قســـ8ـــمت
23:37.160 --> 23:40.070
قســـ8ـــمت
23:37.160 --> 23:40.070
شروع کمپ زمستانه
23:37.160 --> 23:40.070
شروع کمپ زمستانه
23:40.070 --> 23:43.070