WEBVTT
00:05.240 --> 00:08.430
Look, Mount Selene's in view now!
00:08.430 --> 00:10.310
It's huge.
00:10.310 --> 00:13.090
Something's off about
that mountain, though.
00:13.850 --> 00:16.020
I read about it in a book.
00:16.020 --> 00:19.530
When the founding witch,
Selene, trained here,
00:19.530 --> 00:23.520
her influence caused the four seasons
to take place at the same time.
00:24.060 --> 00:26.960
This place is going to be fun, huh?
02:02.300 --> 02:04.040
Is this where we're staying?
02:04.040 --> 02:05.440
It's like a castle!
02:05.890 --> 02:08.680
This crusty old lodge?
A castle? You're funny.
02:09.310 --> 02:10.740
Chiron.
02:10.740 --> 02:13.950
Right, you live in an actual castle.
02:13.950 --> 02:15.460
You're the second prince, right?
02:15.460 --> 02:16.540
Yup.
02:16.540 --> 02:21.950
Oh, yeah. The professor said we have to
stick with our covens while we're here.
02:21.950 --> 02:24.230
You'd better not hold me back.
02:24.230 --> 02:25.650
You look slow.
02:26.480 --> 02:28.210
What's wrong with him?!
02:28.210 --> 02:30.380
He's so pompous just
because he's a prince!
02:32.460 --> 02:39.070
You know, I heard you got swallowed
whole by a gryphon during the exam.
02:39.070 --> 02:40.420
You're nothing.
02:40.420 --> 02:43.190
You're the one who'd
better not hold us back.
02:43.190 --> 02:44.940
Wh-What's wrong with you?
02:44.940 --> 02:46.730
Yikes, she's gonna kill me!
02:46.730 --> 02:48.580
Don't do that, Chiron.
02:49.200 --> 02:51.780
Sorry about Chiron's attitude.
02:51.780 --> 02:53.830
Come on, you have to apologize.
02:53.830 --> 02:55.880
Hey! Unhand me!
02:55.880 --> 02:57.660
Here, some snacks as a
token of our friendship.
02:58.220 --> 03:01.870
Chiron's trying to fit in, too.
He's just awkward.
03:01.870 --> 03:03.770
I can relate to that.
03:03.770 --> 03:06.010
Quit it! You're not my mom!
03:06.010 --> 03:07.200
Hey.
03:08.060 --> 03:09.830
You're all here.
03:09.830 --> 03:12.700
We'll start training as
soon as everyone's ready.
03:12.700 --> 03:14.180
Are you all prepared?
03:14.180 --> 03:15.200
Yes!
03:15.200 --> 03:17.800
You were telling us horror
stories about this camp,
03:17.800 --> 03:20.540
but now that I'm here,
I'm actually looking forward to it.
03:20.540 --> 03:21.730
I'll do my best!
03:21.730 --> 03:23.690
You're awfully enthusiastic.
03:23.940 --> 03:27.150
I have to get at least a D on the finals.
03:27.150 --> 03:31.050
Watch me get through this three-day
training camp with flying colors!
03:31.050 --> 03:32.540
That's the spirit.
03:33.040 --> 03:37.460
You! Move your hands!
It isn't break time yet!
03:39.340 --> 03:43.180
PROFESSOR CLAUDE'S TRAINING
03:39.430 --> 03:43.180
Keep those wands swinging if you
have the strength to scream!
03:52.180 --> 03:54.140
I can't.
03:54.700 --> 03:56.000
Come on, now.
03:56.000 --> 03:57.980
What happened to your enthusiasm?
03:58.380 --> 04:02.000
Aren't you getting through this
with flying colors? Now, get up.
04:02.000 --> 04:03.480
He's so spry!
04:03.480 --> 04:06.460
We've been blasting our
magic for an hour straight!
04:06.460 --> 04:08.780
Yeah! Give us our break time!
04:09.700 --> 04:11.330
Didn't I tell you?
04:11.330 --> 04:15.700
This training isn't over until you
defeat ten wood golems each.
04:15.700 --> 04:17.450
You haven't destroyed a single one.
04:17.450 --> 04:20.870
There's no way we can take
down ten of these tanky things!
04:21.810 --> 04:26.090
I'm already worn out, and I'm
almost out of magic power.
04:26.090 --> 04:27.260
Not to worry.
04:28.380 --> 04:30.940
Wh-Wh-What are you doing?
04:30.940 --> 04:33.380
A-Are we going back to the lodge?
04:33.380 --> 04:35.590
Please, Professor!
04:40.590 --> 04:42.130
How do you feel?
04:42.130 --> 04:43.390
You monster!
04:43.870 --> 04:46.540
Wait, I feel lighter.
04:47.110 --> 04:50.360
This is a magic spring.
It restores your magic power.
04:50.360 --> 04:53.920
It becomes regular water the moment you
take it away from Mount Selene, though.
04:54.520 --> 04:58.060
That'll keep you fighting even
if you run out of magic power.
04:58.060 --> 05:00.090
You can't do this kind
of training anywhere else.
05:00.090 --> 05:04.680
I refuse to suffer so much,
even if we can recover.
05:04.680 --> 05:05.650
Chiron!
05:05.650 --> 05:07.130
Don't you agree?
05:07.130 --> 05:08.640
We should boycott this.
05:09.980 --> 05:12.850
I don't like grueling training. either.
05:12.850 --> 05:15.810
And running out of magic power is painful.
05:16.860 --> 05:18.070
But still...
05:18.070 --> 05:22.230
I don't ever want to feel
so defeated again.
05:25.140 --> 05:26.620
I'll do it.
05:26.620 --> 05:28.710
Whether I have to beat ten or a hundred.
05:29.230 --> 05:31.810
Dude, are you serious?
05:31.810 --> 05:35.420
You're welcome to run away
if you want, deadbeat prince.
05:35.910 --> 05:40.030
Meanwhile, I'm going to
get Rank S on the finals.
05:40.030 --> 05:40.490
Blech.
05:43.170 --> 05:47.090
Wh-Why are you acting so smug? Damn it!
05:47.650 --> 05:49.220
Chiron, are you up for it?
05:49.220 --> 05:52.720
I won't humiliate myself by running
away when the common folk aren't!
05:52.720 --> 05:54.430
Ewe, you're doing this, too.
05:54.430 --> 05:56.480
No! No way!
06:00.430 --> 06:05.250
Using up all your magic causes
oxygen-deprivation-like symptoms
06:05.250 --> 06:09.410
and exhaustion akin to
having run for hours.
06:09.410 --> 06:12.900
But the students report that
the Selene spring water
06:12.900 --> 06:17.750
has the refreshing quality of a
cold bath after being in a sauna.
06:15.070 --> 06:16.020
There!
06:16.710 --> 06:17.750
There.
06:18.280 --> 06:20.310
All better!
06:20.310 --> 06:27.090
This incredible rush of pleasure inspired
everyone to endure Claude's training.
06:27.970 --> 06:31.300
Finally... It's over...
06:31.300 --> 06:32.220
Well done.
06:33.360 --> 06:35.390
What's this?
06:35.650 --> 06:38.700
Proof that you've completed my training.
06:38.700 --> 06:42.400
You'll be making your way around to
each of the other coven professors
06:42.400 --> 06:44.270
and collecting their stamps.
06:45.120 --> 06:49.780
There are six other
professors at this camp.
06:49.780 --> 06:52.680
You aren't finished until you
get a stamp from each of them.
06:52.680 --> 06:55.620
We aren't done yet?!
06:55.990 --> 06:59.080
I... I want out.
07:02.000 --> 07:04.960
SECOND PROFESSOR
BETELGEUSE'S TRAINING
07:05.180 --> 07:09.420
In my training, I'll be quizzing you
on the twelve signs of the Zodiac.
07:09.790 --> 07:14.840
In order to pass, you'll need to
answer correctly six times in a row.
07:14.840 --> 07:16.020
But...
07:16.020 --> 07:18.030
Aquarius Magic:
07:21.320 --> 07:22.910
Absolute Zero!
07:28.310 --> 07:31.810
You'll be climbing this
frozen slope as you answer.
07:31.810 --> 07:35.110
If even one of you falls to
the bottom, you start over.
07:35.650 --> 07:37.280
Spica Virgo!
07:37.280 --> 07:37.780
Yes!
07:37.780 --> 07:39.950
What an ugly face!
07:39.950 --> 07:41.730
Can't you run more gracefully?
07:41.730 --> 07:43.490
Hurry up and give me a question!
07:44.460 --> 07:46.320
Who is the goddess of
fertility and the harvest
07:46.320 --> 07:48.040
whom the constellation
Virgo is named after?
07:48.860 --> 07:50.950
I've heard that name before!
07:50.950 --> 07:54.760
Master, I'm a Virgo!
What type does that make me?
07:54.760 --> 07:57.010
Virgo is associated with
the goddess of fertility...
07:57.370 --> 07:58.510
Demeter!
07:58.510 --> 08:01.140
Correct. I'm impressed.
08:01.140 --> 08:04.590
It might be thanks to Professor
Claude for teaching me.
08:04.590 --> 08:06.780
All right, let's keep going!
08:07.320 --> 08:08.190
Orion.
08:08.190 --> 08:09.200
Correct.
08:09.200 --> 08:10.580
Lower body is a fish.
08:10.580 --> 08:11.490
Correct.
08:11.490 --> 08:12.570
Giant crab!
08:12.570 --> 08:13.570
Correct!
08:13.570 --> 08:15.240
C-Centaur!
08:15.240 --> 08:16.070
That's correct!
08:16.370 --> 08:19.400
Ewe, it's just you now, and we're done.
08:19.680 --> 08:20.780
She's asleep!
08:20.780 --> 08:21.880
In the middle of this?!
08:21.880 --> 08:23.870
How can she sleep while she's running?!
08:23.870 --> 08:25.860
Do you think this is a game?!
08:25.860 --> 08:28.470
You all share the
responsibility! Start over!
08:30.590 --> 08:32.260
Wake up, dummy!
08:31.730 --> 08:37.350
Capella finally slapped Ewe awake,
and they eventually managed to pass.
08:39.050 --> 08:40.220
THIRD PROFESSOR
POLARIS'S TRAINING
08:39.930 --> 08:41.340
More, more!
08:41.340 --> 08:43.410
Come at me harder!
08:43.410 --> 08:45.590
The point of this training is to help you
08:45.590 --> 08:47.760
develop the mindset for
fighting against other people!
08:47.760 --> 08:51.020
Hit me with your strongest magic!
08:51.020 --> 08:55.060
You won't pass until
you can make me writhe!
08:55.060 --> 08:56.150
What?!
08:56.150 --> 08:57.990
A-All right.
08:57.990 --> 09:00.000
Scorpion Magic!
09:02.850 --> 09:04.470
Wait, Hana!
09:04.470 --> 09:07.180
No, this professor isn't even
trying to defend herself.
09:08.020 --> 09:10.280
Yes!
09:10.280 --> 09:12.260
Er, are you all right?
09:12.260 --> 09:13.470
I'm fine.
09:13.470 --> 09:15.870
Poison torture only gets me started.
09:15.870 --> 09:17.060
Started?!
09:17.060 --> 09:21.890
My Capricorn Magic absorbs
attacks across my whole body.
09:21.890 --> 09:25.080
You'll make an excellent dom.
09:25.080 --> 09:26.640
I have no such plans.
09:26.640 --> 09:30.180
Professor Polaris's training continues.
09:31.390 --> 09:33.780
That whip hits the spot good!
09:33.780 --> 09:35.520
Give me more!
09:35.520 --> 09:36.800
Aries Magic!
09:36.800 --> 09:38.650
Not hard enough.
09:38.650 --> 09:39.890
Sagittarius Magic!
09:39.890 --> 09:41.400
That tickles!
09:41.700 --> 09:44.500
Thank you!
09:43.370 --> 09:45.540
Is there a point to this?
09:45.540 --> 09:47.880
You're too gentle! No fun!
09:48.180 --> 09:51.730
You need to be ready to
hit back twice as hard!
09:51.730 --> 09:55.730
Tarf, being particularly gentle,
struggled more than the others.
09:58.140 --> 10:02.370
Here, you'll receive counseling
to train your minds.
09:59.380 --> 10:08.310
FOURTH PROFESSOR
PROCYON'S TRAINING
10:02.370 --> 10:06.380
I'll be using Psychic Magic to
look inside your subconscious.
10:06.380 --> 10:08.310
Please empty your minds.
10:10.260 --> 10:13.170
Libra Magic: Psychic.
10:14.000 --> 10:16.560
This training's easy, but it's kinda dull.
10:16.560 --> 10:17.770
I'm bored.
10:17.770 --> 10:19.660
The teacher's boring, too.
10:19.660 --> 10:22.300
I don't think I'll even remember
his face by tomorrow.
10:22.300 --> 10:25.440
He isn't as memorable
as the other professors.
10:25.440 --> 10:26.760
Nom, nom, nom.
10:26.760 --> 10:27.700
Nyam, nyam.
10:27.970 --> 10:29.960
Okay, that's meditation over with.
10:29.960 --> 10:31.090
Sob, sob...
10:31.090 --> 10:33.170
Professor, are you crying?
10:34.580 --> 10:37.130
Now for your counseling results.
10:37.130 --> 10:43.220
Spica, you can be a little fearful, but
I sense a strong desire to protect others.
10:43.430 --> 10:46.160
Please continue as you are and work hard.
10:47.090 --> 10:50.710
Hana, you seem to be a little
apprehensive about your own abilities,
10:50.710 --> 10:55.510
but you have a kind heart and the
willingness to sacrifice for your friends.
10:55.510 --> 10:58.870
Capella, you tend to be a perfectionist.
10:58.870 --> 11:01.950
You could stand to relax a little.
11:01.950 --> 11:05.220
Your responsible nature makes
you a capable leader, too.
11:05.220 --> 11:06.450
Responsible...
11:06.450 --> 11:09.340
Tarf, you can be a little meddlesome.
11:09.340 --> 11:11.230
But you have a fantastic benevolent soul,
11:11.230 --> 11:13.670
and you value your connection
to those around you.
11:13.670 --> 11:15.060
And Chiron...
11:15.060 --> 11:15.960
Yeah?
11:15.960 --> 11:19.060
I sense impatience and fear in your soul.
11:19.790 --> 11:25.410
You try to hide your timidity
by putting on a brave face.
11:25.410 --> 11:28.620
The first step is to
acknowledge your weaknesses.
11:28.620 --> 11:30.390
How dare you?!
11:30.390 --> 11:32.220
Who are you calling timid?!
11:30.860 --> 11:32.490
Slow down!
11:32.490 --> 11:34.970
And most concerning of all...
11:35.360 --> 11:38.970
Ewe, you have no intention
of learning magic, do you?
11:40.660 --> 11:43.670
It's impressive that you got into
Diana with such an attitude,
11:43.670 --> 11:45.470
but that won't cut it for long.
11:45.890 --> 11:48.390
You need to find goals and ambitions.
11:50.530 --> 11:52.900
Was that too harsh?
11:52.900 --> 11:53.580
Nope.
11:53.580 --> 11:55.150
She's asleep.
12:03.390 --> 12:05.810
That was a long day.
12:05.810 --> 12:07.230
We're taking a bath together.
12:07.230 --> 12:08.900
It's like we're real friends.
12:08.900 --> 12:10.890
Hot springs are the best.
12:10.890 --> 12:12.870
I want to live in a hot spring.
12:12.870 --> 12:14.360
Agreed.
12:14.640 --> 12:18.180
You know, that counseling
got me thinking...
12:18.180 --> 12:20.860
What's the reason you
applied for Diana, Ewe?
12:21.930 --> 12:24.260
Capella invited me.
12:24.810 --> 12:27.720
She said learning magic would be fun.
12:27.720 --> 12:30.320
Ewe and I go way back.
12:30.320 --> 12:32.290
She's always been lazy.
12:32.290 --> 12:35.960
I need to keep an eye on her,
or she'll get more and more decadent.
12:36.770 --> 12:40.350
But using magic isn't any fun.
12:40.350 --> 12:43.260
Studying, studying, training, training...
12:43.260 --> 12:45.300
And we get ranked, too.
12:46.540 --> 12:49.010
I want to spend every day chilling out.
12:49.380 --> 12:53.270
Sleeping when I want, eating when I want.
12:53.560 --> 12:57.100
I want to live without
having to answer to anyone.
12:57.100 --> 12:58.240
That won't cut it.
12:58.240 --> 13:00.870
How are you going to put
food on the table like that?
13:00.870 --> 13:03.450
I'll grow my own veggies and stuff.
13:03.450 --> 13:05.550
That's not as easy as you think.
13:05.550 --> 13:07.650
Why do you care? I'm just talking ideals!
13:07.650 --> 13:09.410
You and your responsible nature...
13:10.000 --> 13:13.740
There's no point in talking ideals
if you don't turn it into action!
13:13.740 --> 13:16.050
That's why you have to study right now.
13:16.050 --> 13:18.750
I hate having things
forced on me like that!
13:18.750 --> 13:22.380
I just want to live my
life the way I see fit!
13:23.210 --> 13:24.050
Big...
13:24.400 --> 13:25.950
What do we do, Spica?
13:25.950 --> 13:27.460
They're fighting.
13:27.990 --> 13:30.360
I can make cleavage if
I push mine together, too!
13:30.360 --> 13:31.720
What are you even talking about?!
13:32.970 --> 13:34.430
DEAD...
13:35.750 --> 13:38.430
I feel even more tired
after the hot spring.
13:38.430 --> 13:41.790
They were arguing for about an hour.
13:42.660 --> 13:46.160
Professor Claude and Capella?
13:46.160 --> 13:51.240
I appreciate you coming to the camp
even though you passed the midterms.
13:51.240 --> 13:52.120
It's fine.
13:52.590 --> 13:55.590
I joined because of Ewe.
13:55.980 --> 14:00.020
I'm hoping she'll find something
to inspire her at this camp.
14:00.340 --> 14:03.550
She's actually really capable.
14:03.550 --> 14:07.350
I'm convinced that she's the most
talented member of the coven.
14:07.880 --> 14:11.720
So I'm going to stick
with her until the end.
14:11.720 --> 14:13.320
Capella...
14:13.320 --> 14:14.400
Such a good girl.
14:14.400 --> 14:16.880
This is true friendship.
14:20.700 --> 14:22.300
Something's coming our way!
14:29.340 --> 14:33.490
My dear little lambs, gathered
here in this land of chaos...
14:33.820 --> 14:36.710
The curtains have not yet
fallen upon the stage.
14:36.710 --> 14:39.090
He's the weirdest prof yet!
14:36.920 --> 14:40.960
I am Pegasus Yamada, your guiding messiah!
14:39.090 --> 14:41.840
We haven't even made it through day one?!
14:41.830 --> 14:44.790
CAMP NIGHT 1
PROFESSOR PEGASUS'S TRAINING
14:42.380 --> 14:45.170
Welcome, my jewels!
14:46.320 --> 14:50.290
Cross Magic is the resonance
of magic and magic.
14:50.290 --> 14:53.190
Allow me to teach you its essence.
14:53.740 --> 14:55.790
Cross Magic...
14:55.790 --> 14:57.850
That came up in Claude's classes.
14:57.850 --> 15:02.470
That's where you combine magic to
come up with something new, right?
15:02.470 --> 15:04.860
C'mon, Pegasus Dancers!
15:06.010 --> 15:07.270
Where'd they come from?!
15:08.680 --> 15:12.030
Behold my Cross Magic!
15:12.420 --> 15:15.230
I shall set the flowers abloom.
15:22.720 --> 15:24.480
It's Virgo Magic!
15:24.480 --> 15:25.440
So pretty!
15:25.440 --> 15:26.420
Why the dance?
15:26.420 --> 15:27.670
Too bright.
15:27.670 --> 15:31.940
Take the hand of a different person,
and the flowers, too, change.
15:40.710 --> 15:43.850
Cross Magic is truly amazing.
15:43.850 --> 15:46.470
I want to try it again.
15:46.700 --> 15:49.060
It's the jewels' turn!
15:49.060 --> 15:51.450
Allow me to see your waltzes!
15:51.450 --> 15:55.180
Virgo Magic: Judgment Rose.
15:56.800 --> 15:58.200
What's this?
15:58.200 --> 16:00.850
That rose signifies a pair.
16:00.850 --> 16:04.590
The bud blooms when
your minds are in sync.
16:04.590 --> 16:07.610
Once it opens, you are to make
another pair within your coven.
16:07.610 --> 16:11.970
Make it around the coven, and I shall
grant you my sweet brand of approval.
16:12.710 --> 16:16.010
Now, Cinderella, it's time for the ball!
16:16.010 --> 16:19.290
Virgo Magic: Pollen of Dazzlement.
16:21.710 --> 16:23.380
Dance like mad!
16:23.380 --> 16:25.660
Let's Pegasus!
16:27.390 --> 16:29.690
We've already made it work once.
16:29.690 --> 16:31.850
It'll be easy between us, right?
16:32.150 --> 16:33.940
Let's dance, Hana!
16:36.740 --> 16:39.890
Dancing in public is embarrassing...
16:40.280 --> 16:41.960
But we have no choice.
16:41.960 --> 16:43.820
It's showtime!
16:47.070 --> 16:48.720
Ow!
16:48.720 --> 16:51.910
Jeez, you're so clumsy, Hana.
16:51.910 --> 16:53.420
Y-You are!
16:53.420 --> 16:55.420
You were stumbling!
16:56.460 --> 16:58.690
I wouldn't expect any better
from country bumpkins.
16:58.690 --> 16:59.530
Hey!
16:59.530 --> 17:00.810
Deadbeat prince!
17:00.810 --> 17:01.970
Stop calling me deadbeat!
17:01.970 --> 17:04.310
Why are you dressed like that, though?
17:04.310 --> 17:05.200
It's so cute.
17:05.200 --> 17:07.350
It's because of that prof's magic!
17:08.890 --> 17:12.840
Just watch my elegant dance!
17:14.530 --> 17:15.460
Wow.
17:15.460 --> 17:17.370
I guess he isn't a prince for nothing.
17:17.370 --> 17:18.190
But...
17:18.190 --> 17:20.490
Cancer's getting swung around.
17:20.490 --> 17:21.660
You're right.
17:22.920 --> 17:25.160
Hey, it's shriveling up!
17:25.160 --> 17:27.150
The rose is your hearts as a pair.
17:27.630 --> 17:32.230
The further apart your hearts are,
the more withered the rose becomes.
17:33.790 --> 17:36.310
I'd never dance with you!
17:36.780 --> 17:38.550
Same to you! Nyah!
17:38.550 --> 17:40.600
They're still fighting!
17:40.600 --> 17:43.140
Claude Coven's screwed!
17:46.820 --> 17:49.450
It isn't a sense of rhythm that you need.
17:49.870 --> 17:54.360
What matters is devotion
from a burning heart.
17:54.360 --> 17:55.940
In other words, passion!
17:56.150 --> 17:59.830
Is flailing selfishly your passion?
17:59.830 --> 18:01.860
You can't dance a waltz on your own.
18:02.100 --> 18:06.330
Look into your partner's eyes, meet them
where they are, and match their motions.
18:06.330 --> 18:10.420
The collision of soul and soul
is what ignites passion.
18:10.420 --> 18:11.540
Yes, sir!
18:12.610 --> 18:14.190
Look into your partner's eyes...
18:14.190 --> 18:15.550
T-Too close.
18:15.830 --> 18:17.780
Meet them where they are...
18:17.780 --> 18:19.220
All right, fine.
18:19.220 --> 18:23.310
I'll have to be the bigger
person and dance for her.
18:23.310 --> 18:25.200
And move together.
18:25.200 --> 18:27.070
Are you going to match my pace?
18:27.070 --> 18:29.390
Only so I can pass.
18:29.800 --> 18:34.470
The collision of soul and
soul is what ignites passion.
18:35.970 --> 18:37.860
I-It bloomed!
18:40.920 --> 18:44.820
Even after Spica and the
others got the hang of it,
18:44.820 --> 18:49.990
it took five hours of struggling
for Claude Coven to finally pass.
18:53.080 --> 18:54.680
Congratulations.
18:54.680 --> 18:58.020
I felt my jewels' passion.
18:59.230 --> 19:04.740
Professor Pegasus, I have Virgo Magic, too.
19:04.740 --> 19:05.630
Oh?
19:05.630 --> 19:10.360
Do you think I can do Cross Magic
like yours if I work hard enough?
19:10.360 --> 19:11.610
The answer is no.
19:12.850 --> 19:15.850
My magic is mine alone.
19:15.850 --> 19:19.830
The canvas that is you will have
to be colored in your own hues.
19:19.830 --> 19:21.180
Say what?
19:21.180 --> 19:25.200
Virgo Magic is highly compatible
with all other magics.
19:25.500 --> 19:27.490
Practice your Cross Magic,
19:27.490 --> 19:30.990
and you can command the magics
of all twelve signs of the Zodiac.
19:32.090 --> 19:34.940
All twelve signs?
19:37.290 --> 19:42.920
First: meet many people,
understand their souls, and form bonds.
19:43.190 --> 19:47.060
I look forward to the ripening
of your sweet fruit.
19:47.340 --> 19:49.250
The rose scatters beautifully.
19:49.250 --> 19:52.740
My jewels, we shall meet
again in the promised land!
19:53.390 --> 19:55.910
Beneath the moon lost in darkness,
19:55.910 --> 19:58.920
in the embrace of eternal
dreams shall you welter!
19:58.920 --> 20:01.890
That guy's seriously out there.
20:02.570 --> 20:04.620
Professor Claude.
20:04.620 --> 20:08.590
My magic must have worn
off because it's nighttime.
20:08.590 --> 20:09.730
Good grief.
20:09.730 --> 20:11.540
This body is a pain.
20:11.540 --> 20:14.900
Pegasus produces top students each year.
20:14.900 --> 20:16.450
He's a capable instructor.
20:16.450 --> 20:19.170
It looks like you've learned
from his teachings, too.
20:19.170 --> 20:20.090
I have.
20:20.710 --> 20:26.600
I want to learn more about the others
in my coven and grow closer to them.
20:27.050 --> 20:33.170
To be honest, this camp is all sorts
of grueling, but I'm glad I came.
20:33.170 --> 20:35.230
I'm going to do my best!
20:39.490 --> 20:44.170
Tomorrow's traning is with a Diana
old-timer, Professor Hercules.
20:44.610 --> 20:48.330
Lots of students drop out each year.
He's their toughest challenge.
20:48.790 --> 20:51.210
Get through it, everyone.
20:59.080 --> 21:02.600
Hey there, miss. You don't want to risk
walking around alone at night here.
21:02.600 --> 21:05.140
We'll keep you safe.
21:05.140 --> 21:06.470
Thank you.
21:06.870 --> 21:08.550
You're very kind.
21:09.020 --> 21:10.240
Ooh, you're cu—
21:18.070 --> 21:20.260
You're awful, Rigel.
21:20.260 --> 21:24.130
They were just trying to protect me
out of the kindness of their hearts.
21:24.130 --> 21:27.900
Beneath that kindness
is an ulterior motive.
21:27.900 --> 21:29.560
Keep that in mind.
21:30.300 --> 21:32.900
Sorry to keep you waiting, Arc.
21:32.900 --> 21:35.180
I have an order from the boss.
21:35.180 --> 21:39.020
Shall we go see Spica Virgo?
21:42.770 --> 21:44.830
I finally get to meet her.
21:46.290 --> 21:48.170
Just you wait, Spica.
21:48.670 --> 21:52.880
I'll lop off that head of yours.
23:25.250 --> 23:26.680
It's the second day of our camp.
23:26.680 --> 23:29.480
My opponent in the coven
battle is a little nasty.
23:29.480 --> 23:32.080
He apparently got an A in the midterms.
23:32.080 --> 23:33.910
I don't care who he is.
23:33.910 --> 23:35.610
All that matters is that I wreck him.
23:35.610 --> 23:37.620
Capella, are you angry?
23:36.700 --> 23:39.920
EPISODE 9
BOND OF FLAMES
23:37.620 --> 23:39.660
Next episode: "Bond of Flames."