رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بچه‌ها، عجله کنین!
‫باید به قطار برسیم، ‫وگرنه نمی‌تونیم فرار کنیم!
‫تقریباً رسیدیم به ایستگاه!
!هوم
‫ایو، اوضاع چطوره؟
‫اوضاع امنه. هنوز کسی این دوروبر نیست.
‫باید چیکار کنم؟
همه فکر می‌کنن جادوی دشمن ... پروفسور رو به گربه تبدیل کرد
‫باید حقیقت رو بهشون بگم؟
‫ولی اگه همه‌چیز رو بگم، ‫باعث سردرگمی می‌شه.
‫وقتی کسی حواسش نبود، سعی کردم ‫کمی نیروی جادویی بهش بدم،
‫هاه
‫اما به حالت اولش برنگشت.
‫فکر کنم نمی‌تونم توی یک روز ‫دو بار از جادوی احیا استفاده کنم.
‫شاید برای این کار به تمام نیروی جادوییم ‫نیاز داشته باشم.
‫ولی هنوز می‌تونم از جادوی گیاهم استفاده ‫کنم...
‫اسپیکا، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
کیرون تو خوبی؟
‫رنگت پریده. ترسیدی؟
!خـ - خفه بابا
‫فقط از این‌همه دویدن خسته شدم!
‫متأسفم که قبلش نتونستم ازت محافظت کنم.
‫وقتی دشمن رو دیدم، زانوهام سست شد.
‫قول داده بودم برای جبران دینم، به خاندان ‫آرادیا خدمت کنم و از تو محافظت کنم.
‫دیگه ناامیدت نمی‌کنم.
‫اون موجود ترسوندت؟
‫پسر، چه غم‌انگیز. من که ذره‌ای هم نترسیدم!
.چشمات خیس اشک شده، کیرون
‫نشده!
‫فقط چشمام خشک شده!
‫تارف، تو یکی از نگهبان‌های ‫خاندان آرادیا هستی؟
.وظیفه‌ام خدمت و محافظت از کیرونه
مطمئنی به خاطر لوس‌کردن های تو این قدر مامانی بار نیومده؟
‫سمی
!من اینجاما
لوسش می‌کنم؟
کلود - سنسه هم یه بار همچین .چیزی بهم گفت
‫واقعاً؟
‫رتبه F...
.انرژی زیادی رو صرف کیرون می‌کنی
‫روی خودت تمرکز کن.
‫عذر می‌خوام.
،اگه واقعاً به کیرون اهمیت می‌دی .مهمه که بهش ایمان هم داشته باشی
‫این رو گفت.
سنسه همچین چیزی گفت؟
ایمان، هان؟
‫نگاه کنین، ایستگاه!
!خب! تقریباً از چنگشون در رفتیم
‫پسر جان، عجب ضربه‌ای خوردیم و پرت شدیم.
‫می‌دونستم کلود ناامیدمون نمی‌کنه.
‫الان واقعاً وقت این حرف‌هاست؟
‫اون‌ها می‌خوان با قطار ‫از این‌جا فرار کنن.
‫خب، خب...
‫اگه با مار سایه‌ای خودم نجاتت نداده بودم، ‫الان منفجر شده بودی.
‫نظرت چیه؟
‫ممنون.
‫بسیار عالی.
‫به هر حال، عمراً بتونن ‫با قطار فرار کنن.
‫وقتی مشغول تلاش برای گرفتن اسپیکا بودی، ‫من حسابش رو رسیدم.
‫امکان نداره...
‫وای، نه...
‫گیر افتادیم.
‫تونل ریزش کرده!
‫نه راه فراری دارن، ‫نه کمکی براشون می‌رسه.
‫حالا وقت شکارشونه.
‫لعنتی! قطار رفته ‫و هیچ واگنی هم نیست!
‫هیچ راه فراری نیست!
باید سمت دامنه کوه فرار کنیم؟
‫کار سختیه.
‫شب داره می‌رسه.
‫فرار کردن از دست اون‌ها ‫توی تاریکی خیلی سخته.
!فـ فهمیدم
‫چطوره با جادوی ساجیتاریوسم ‫پرواز کنم و برگردم به شهر؟
می‌تونی شش نفرمون رو ببری؟
‫اوم، عمراً. فقط خودم. شاید یک نفر دیگه.
‫پس خودت تنهایی پرواز کن برو خونه!
!وایسا، وایسا! گوش کن چی می گم
.برمیگردم کمک خبر می‌کنم
‫شاید فکر بدی نباشه.
‫ولی بیشتر از ده دقیقه ‫نمی‌تونم پرواز کنم.
‫حتی از کوه هم رد نمی‌شم.
‫بی‌عرضه.
‫هی! این‌طوری نگام نکنین!
‫بی‌خیال. دارم سعی می‌کنم کمک کنم.
... کیرون
‫شاید مجبور باشیم بجنگیم.
.حالا هرچی، باید پنهان شیم و یه نقشه‌ای بکشیم
‫دیدمتون.
‫فرار کنید!
‫کجا با این عجله؟
‫کاپلا!
‫جادوی آریس: انفجار شعله!
!د - داره قدرتم رو می‌گیره
‫ایو! حالت خوبه؟
‫دخترِ آریس پتانسیلش رو داره.
‫البته در حد و اندازه‌ی ما نیست.
‫خودش رو فدا می‌کنه ‫تا از دوستش محافظت کنه...
‫چه پیوند زیبایی.
‫ولی کلود این‌جا نیست.
‫اون‌جاست. اون گربه سیاهه.
‫خیلی بامزه‌ست.
‫دقیقاً همون‌طور که رئیس گفت.
‫حتی اگه نتونیم ببریم هم باید بجنگیم!
‫جادوی خرچنگ...
‫فولاد الحرام!
‫منتظر بودم شما دوتا ‫کنار هم بایستید.
‫حالا هردوتون گیر افتادید.
‫وای!
‫دشمن رو به تله انداختی!
‫دمت گرم، تارف!
‫خدا رو شکر.
‫این‌بار موفق شدم از همه محافظت کنم.
‫ولی شاید بتونه با ‫جادوی سایه‌اش فرار کنه.
‫این فقط یه فرضیه‌ست، ولی فکر کنم ‫نمی‌تونه به سایه‌ای که نمی‌بینه بره.
‫این یعنی نمی‌تونه از این‌جا خارج بشه.
‫اما دشمن قویه.
.‫نمی‌دونم جادوم تا کی دووم میاره
‫حیرت‌انگیزه!
‫چه نیروی جادویی می‌خواد برای ‫ساختن این‌همه فولاد در این مدت کوتاه!
‫عجب زوری!
‫محفل کلود واقعاً از نخبه‌ها تشکیل شده!
‫افتضاح شد.
‫این‌جا تاریکیِ مطلقه.
‫آروم باش.
.سه‌سوته از اینجا می‌ریم بیرون
‫باید برای مبارزه باهاشون ‫یه نقشه‌ای بکشیم.
‫راستش رو بخوای، نمی‌تونیم رو در رو بجنگیم. ‫همه‌مون رو تارومار می‌کنن.
‫تنها امیدمون برای شکست دادنشون اینه که ‫حال پروفسور دوباره خوب بشه.
‫اگه نیروی جادوییم کاملاً پر بشه، ‫می‌تونم دوباره به شکل انسان درش بیارم.
‫ولی وقت نداریم منتظر بمونیم.
‫فکر کن...
‫چطوری...
‫چطوری این کار رو بکنیم؟
!خودشه
‫باید بریم اون‌جا!
‫چیزی به ذهنت رسیده؟
‫مطمئن نیستم، ولی...
‫فقط بهمون بگو!
‫شاید بتونم پروفسور رو برگردونم،
‫البته اگه بتونیم بریم به چشمه سلنه ‫تا نیروی جادوییم رو پر کنم.
‫اگه جادوت کامل پر باشه، می‌تونی ‫طلسم گربه شدنش رو باطل کنی؟
‫وقت ندارم براتون توضیح بدم،
‫ولی می‌دونم چطوری ‫پروفسور رو برگردونم.
‫خلاصه که باید تو و ‫پروفسور رو برسونیم به چشمه.
‫ولی چشمه بالای کوهه.
‫دویدن تا اون‌جا حداقل ‫نیم ساعت طول می‌کشه.
‫۳۰ دقیقه
‫ممکنه تا اون موقع خودشون رو آزاد کنن.
‫اگه...
‫اگه من با اسپیکا و پروفسور ‫تا اون‌جا پرواز کنم چی؟
‫اگه پرواز کنیم، نباید ‫بیشتر از ده دقیقه طول بکشه.
‫چرا این‌طوری نگام می‌کنید؟
بهم اعتماد ندارید که از پسش بربیام؟
‫اونا دنبال اسپیکا هستن.
‫به محض اینکه آزاد بشن، ‫میان سراغ شما.
‫واقعاً می‌تونی تو راه چشمه ‫از اسپیکا محافظت کنی؟
.لـ - لازم نیست بهم بگی
.معلومه که ترسیدم
‫دارم از ترس خودم رو خیس می‌کنم.
‫قول هم نمی‌دم که حتماً برسیم.
‫ولی...
‫دیگه نمی‌خوام یه گوشه ‫بشینم و بی‌مصرف باشم.
‫بیاین با همین نقشه پیش بریم!
.‫نگران نباش
.مطمئنم از پسش برمیای
‫تارف...
چرا این‌قدر تعجب کردی؟
‫خب، فکر کردم تو اولین کسی باشی ‫که مخالفت می‌کنه.
.درسته که وظیفه‌ام محافظت از توئه
اما با اینکه می‌ترسی، همیشه ،تلاش می‌کنی یه قدم به جلو برداری
همین الانم داشتی دنبال یه راه .واسه نجات دادنمون می‌گشتی
بخاطر همین تصمیم گرفتم .بهت ایمان داشته باشم
سرنوشتمون رو تغییر بده و !ما رو به پیروزی برسون
‫ببخشید که بهت شک کردم. ‫می‌خواستم مطمئن بشم که آمادگیش رو داری.
.اگه اسپیکا رو ول کنی، می‌کشمت
‫نگران نباش.
‫می‌تونم مراقب خودم باشم.
‫بیا با هم انجامش بدیم.
‫مراقب خودت باش.
.شما هم همینطور
.به محض اینکه تو خطر افتادید، فرار کنید
!خیلی خب، بریم
.کیرون، روت حساب می‌کنم
،بقیه‌مون هم تا برگشتن پروفسور .دشمن رو همینجا زمین‌گیر می‌کنیم
‫دارن میان!
!جادوی کاپریکورن
‫حالا!
‫سوراخ رو بپوشون!
‫جادوی خرچنگ!
‫انجام شد.
‫کاپلا، نقشه‌ات تا اینجا خوب جواب داده.
‫به محض اینکه دیوارها رو بشکنن، ‫از هر سه طرف جلوشون رو می‌گیریم،
‫و تارف هم سریع سوراخ رو می‌پوشونه.
‫این تاکتیک باید وقت کافی برامون بخره.
انگار اونا هم نمی‌تونن .دائم جادوی بزرگ بزنن
‫فقط باید همین‌طور ادامه بدیم.
‫مراقب باش!
!دشمن رو مارهای واقعی هم کنترل داره
‫کی رسیدن اینجا؟
!حواسم پرت شد
!لعنتی
!دارن خارج می‌شن
!سلام عرض شد
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫هر اتفاقی هم بیفته، یه راهی پیدا می‌کنن.
‫لعنتی... چشمه کجاست؟
‫الان نزدیک ده دقیقه‌ست که داریم پرواز ‫می‌کنیم.
.دستش می‌لرزه
‫به چی زل زدی؟
به دست‌هام که عرق کرده؟
‫من اصلاً به دست‌های عرق‌کرده‌ات فکر ‫نمی‌کردم!
‫چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟
‫فکر می‌کردم تو هم مثل من ‫یه بازنده ترسو و بی‌استعدادی!
اینطوری درباره‌ام فکر میکرد؟
‫آروم نیستم.
.هر آن ممکنه بزنم زیر گریه
اما برای اینکه همگی باهم برگردیم .باید قوی‌ بمونم
‫در ضمن، با اون افاده‌ای که داری، ‫فکر نمی‌کردم بدونی ترسویی.
‫خیلی حساسی، نه؟
‫به کس دیگه‌ای نگو!
‫من شاهزاده دوم آرادیا هستم.
‫نمی‌تونم بذارم کسی ‫ضعفم رو ببینه.
.فکر کنم همه‌مون دیدیم
‫برادرم بود خیلی راحت ‫از این وضعیت خلاص می‌شد.
‫برادرت؟ شاهزاده اول؟
‫آره.
‫اون قوی و بااستعداده.
‫قهرمانیه که مردم عاشقشن.
‫اصلاً شبیه من نیست.
‫خب، تو هم به روش خودت ‫خوب هستی.
!نمی‌خواد الکی دلداریم بدی
‫من با نیروی جادویی زیادی به دنیا نیومدم.
‫فقط به خاطر پارتی‌بازی ‫تونستم وارد دیانا بشم.
داره ناامید می‌شه...
‫سعی کردم روی چیزهای دیگه‌ای ‫به جز جادو هم کار کنم.
‫اینجا اگه از خاندان سلطنتی باشی و ‫نتونی از جادو استفاده کنی، تحقیرت می‌کنن.
‫درکت می‌کنم.
‫اینکه بدونی استعداد نداری خیلی بده.
‫خودت رو با بقیه مقایسه می‌کنی ‫و حسابی حالت از خودت به هم می‌خوره.
‫اصلاً چرا این‌ها رو بهت گفتم؟!
‫هر چی شنیدی رو فراموش کن! فهمیدی؟!
!من رو بگو که داشتم گوش می‌کردم
‫اونجا رو نگاه کن! چشمه!
‫الان دیگه می‌تونیم کلود رو برگردونیم، نه؟
‫آره!
‫خب، خب.
.داشتم فکر می‌کردم شما دوتا کجا جیم شدید
‫می‌خواید کلود رو نجات بدید.
‫نه...
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مارهای کوچولوم پرواز کردنتون رو دیدن.
‫خیلی باهوشن، مگه نه؟
‫با بقیه چیکار کردی؟
‫یه مدت دووم آوردن،
‫ولی ریگل احتمالاً تا الان ‫با جادوش تیکه‌تیکه‌شون کرده.
‫نه!
‫البته شما دوتا هم قرار نیست فرار کنید.
آخ ... کیرون - کون خوبی؟
‫راست می‌گه؟
‫یعنی همه‌شون...
‫عمراً.
.باور نمی‌کنم
‫تارف هیچ‌وقت نمی‌میره.
!اون محافظمه
.درسته
‫الان وقت نداریم ‫نگران اون‌ها باشیم.
‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که ‫سریع استاد رو به حالت اولش برگردونیم.
‫بیا بریم سمت چشمه.
‫باشه.
!کیرون - کون
‫بهت که گفتم، راه فراری ندارید.
‫خودت رو نگاه کن، مثل یه توله‌سگ ‫داری می‌لرزی. چقدر بامزه.
!بگو هاپ، هاپ
‫زبونت رو هم بیار بیرون!
!از کیرون فاصله بگیر
.گمشو کنار
.جادوی اون نیروی حیات رو جذب می‌کنه
.اصلاً حریف مناسبی براش نیستم
‫آخ! هنوز دارم خون‌ریزی می‌کنم!
‫بی‌فایده‌ست. اون خیلی از ما قوی‌تره.
.یه ذره‌ هم شانس نداریم
‫اسپیکا!
‫کنجکاوم ببینم جادوی رستاخیزت ‫تا کی دووم میاره.
!بـ - بدنم قفل کرده
... یکی
!یکی کمک کنه
... کـ - کیرون
‫فرار کن.
‫فرار کن!
این دختر چه مرگشه؟
.بیشتر از خودش نگران منه
اون‌وقت من هنوزم دارم سعی می‌کنم ‫به بقیه تکیه کنم.
منظورم از "یکی" کیه؟
.خودمم
!خودم باید انجامش بدم
.باید بمیرم
،اگه قراره این‌قدر ترسو باشم !همونم بمیرم بهتره
.مطمئنم از پسش برمیای
!دوستام روم حساب کردن
‫جادوی ساجیتاریوس!
با همچین نسیمی نمی‌تونی از .زمین بلندم کنی
‫یا چی، می‌خوای دامنم رو بدی بالا؟
‫وزش باد!
از بادی که درست کرد استفاده کرد ‫تا چوب رو مثل نیزه پرتاب کنه.
از همون اول می‌خواست ‫از اسپیکا محافظت کنه.
... کیرون - کون
‫نمی‌دونستم این‌قدر استعداد داری.
‫مانای زیادی ندارم، واسه همین همیشه ‫مجبور بودم با مهارت‌های دیگه جبرانش کنم.
‫من توله‌سگ نیستم!
‫من شاهزاده دوم آرادیا، ‫کیرون ساجیتاریوس هستم!
!بهتره حواستو جمع کنی، دخترک گاتیک
.بابت کمکت ممنون
‫آره.
‫هیچ‌وقت یادت نره که بهم مدیونی.
‫ولی حالا باید چیکار کنیم؟
‫چشمه سلنه درست همون‌جاست.
‫فقط کافیه برسیم اونجا، اون‌وقت ‫می‌تونیم پروفسور رو به شکل انسانیش ‫برگردونیم.
‫راحت به نظر میاد، ولی ‫باید از سد اون بگذریم.
‫لعنتی. دارم توسط این .‫ضعیف‌‌ها عقب رونده می‌شم
‫چرا دزدیدن یه دختر ‫این‌قدر واسم سخت شده؟
‫نه... نه...
‫من نباید شکست بخورم!
‫باید بی‌نقص باشم!
‫جادوی مارافسای: آتش دوزخی حسادت!
‫شعله‌های سیاه!
‫اون جادوی آتش هم بلده؟
‫مثل مار خم شد!
‫آنیما!
خوبی؟
‫درد داره!
‫نه، درد نداره.
‫ولی این لرز واسه چیه؟
‫این شعله داره نیروی حیاتم رو می‌دزده!
‫خاموشش کن!
‫شعله‌ها به قدرت مار سیاه ‫آغشته شدن.
‫این اصلاً منصفانه نیست!
‫آتیش داره پخش می‌شه.
‫وای، نه!
‫قبل از اینکه به چشمه برسه، ‫باید پروفسور رو برگردونیم!
‫هی، وایسا، اسپیکا!
‫کجا داری میری؟
امکان نداره...
اونم مثل ایو می‌تونه با استفاده از آتیش ‫پرواز کنه.
جادوش خیلی قویه. ‫حتی نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم.
چیکار کنیم؟
چطوری از این مخمصه خلاص بشیم؟
‫حالا فهمیدی؟ من خیلی قوی‌ترم.
.‫دست از مقاومت بردار و باهام بیا
‫این کار رو بکنی، از جون اون شاهزاده ‫می‌گذرم.
‫ولی...
‫اون نه.
!همون موقع بود که گرفتش
‫من کلود رو با دست‌های خودم می‌کشم.
‫پسش بده!
‫عمراً.
‫تو قبلاً عضو محفل ‫کلود بودی، مگه نه؟
‫چرا داری این‌طوری باهاش رفتار می‌کنی؟
‫چرا؟
‫باشه. بهت می‌گم.
‫این مرد می‌خواست از من سوءاستفاده کنه.
.‫می‌خواست از جادوی رستاخیزم استفاده کنه
‫ها؟
‫تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟
‫تو با جادوی رستاخیزت به دنیا نیومدی. ‫بعداً به دستش آوردی.
‫دلم برات می‌سوزه، اسپیکا.
،انگار کلود خیلی ازت خوشش اومده
‫ولی سعی کن اشتباه برداشت نکنی.
‫اون فقط جادوی رستاخیزت رو می‌خواد.
‫این عوضی یه کلاهبرداره. ‫با لبخندش فریبت میده.
‫فقط داره ازت استفاده می‌کنه.
‫از من استفاده می‌کنه؟
‫اسپیکا!
‫به حرف دشمن گوش نده!
‫نمی‌دونم داره در مورد چی حرف می‌زنه،
‫ولی پروفسور جونش رو ‫برای محافظت از ما به خطر انداخت!
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه این رو تغییر بده!
.لازم نیست به من بگی
‫آرک...
‫بذار منم یه چیزی بهت بگم.
‫می‌دونم پروفسور داره برای ‫جادوی رستاخیزم ازم استفاده می‌کنه.
‫منم دارم از پروفسور استفاده می‌کنم ‫تا یه جادوگر درجه‌یک بشم.
‫رابطه ما این‌طوریه.
‫نمی‌دونم بین شما دوتا ‫چه اتفاقی افتاده.
‫ولی من...
‫این‌بار من ازت محافظت می‌کنم.
‫از همه‌تون.
‫تصمیم گرفتم هر اتفاقی هم بیفته ‫به پروفسور اعتماد کنم!
‫آنیما!
‫بهش اعتماد کنی؟ دختره احمق!
‫جادوت روی من اثر نداره!
‫داره چیکار...
‫پروفسور همیشه به من کمک می‌کرد.
‫حالا نوبت منه که بهش کمک کنم!
‫دیگه کافیه!
‫اسپیکا!
‫احمق! فکر کردی ‫داری چیکار می‌کنی؟
!کیرون - کون
‫یه لطفی بهم بکن.
‫باید شکستش بدیم!
‫من رو شکست بدید؟
‫فقط امتحانش کنید!
!کبرای آتش حسادت دوزخی
‫این‌بار دیگه جون سالم به در نمی‌برید.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
.بریم، کیرون - کون
‫جادوی صلیب باد!
‫جادوی صلیب گیاه!
‫آرک...
‫داری شکست می‌خوری!
‫آرک...
‫ما با جادومون تو رو شکست می‌دیم!
‫همه چیز به این جادو بستگی داره!
قسمت بعدی: جادوگر برتر
‫اسپیکا مال منه.
‫قیافه کلود دیدن داره.
قســ۱۲ــمت
‫‫جادوگر برتر