WEBVTT
00:09.040 --> 00:10.120
Hey there,
00:10.770 --> 00:12.070
Arc.
00:14.490 --> 00:16.850
I'm glad to see you're safe.
00:16.850 --> 00:19.990
It's a shame what happened to Rigel.
00:19.990 --> 00:21.850
What a pathetic fool.
00:21.850 --> 00:24.010
He couldn't even complete a simple errand.
00:24.010 --> 00:26.520
How was he ever going
to be the next leader?
00:26.520 --> 00:29.720
I guess Claude was too much for him.
00:30.690 --> 00:32.810
Don't torment her, Haut.
00:32.810 --> 00:36.780
We obtained a lot of data with her help.
00:36.780 --> 00:39.600
The day of the Order's return draws near.
00:39.600 --> 00:43.950
I have high hopes for you, Arc.
00:43.950 --> 00:44.910
Yes, sir.
00:45.780 --> 00:47.680
"High hopes," my ass.
00:47.680 --> 00:50.530
I don't want to hear it from
someone with such dead eyes.
00:51.720 --> 00:52.950
Claude...
00:53.790 --> 00:55.020
Spica...
00:55.670 --> 00:59.150
I'll destroy you next time.
02:30.550 --> 02:32.450
Brr, it's freezing.
02:32.450 --> 02:34.120
You're back from your errands.
02:34.120 --> 02:36.400
Oh, hey, Professor...
02:37.850 --> 02:40.570
Why are you here?!
Shouldn't you be at Diana?!
02:40.570 --> 02:42.890
The principal wanted
me to check up on you.
02:42.890 --> 02:45.880
Also, since I can't return to my
human form without you anyway,
02:46.920 --> 02:49.560
there's no point in being at school.
02:49.560 --> 02:54.310
So I was wandering around outside,
and your sister let me in.
02:54.310 --> 02:56.410
Don't do that, little sis...
02:56.410 --> 02:58.700
You can't just let a cat in.
02:58.930 --> 03:02.930
And we need to discuss Arc.
03:02.930 --> 03:05.300
You're part of this now.
03:05.740 --> 03:08.270
There are things you need to know.
03:10.090 --> 03:12.980
I want to know.
03:13.520 --> 03:17.580
Why did a former student become a cultist?
03:18.580 --> 03:20.270
What happened to her?
03:21.390 --> 03:23.000
I'll tell you everything.
03:23.500 --> 03:25.360
First, about the cultists.
03:26.080 --> 03:29.340
They're a lineage that
uses Ophiuchus Magic.
03:29.340 --> 03:33.960
They're convinced that they're
a special group chosen by God.
03:33.960 --> 03:38.250
Their teachings are the opposite of what
we're taught in the religion of Selene.
03:38.250 --> 03:41.390
As a result, we've been at
odds for hundreds of years.
03:41.960 --> 03:45.860
And Arc is the daughter
of the head of their order.
03:46.170 --> 03:48.140
Their leader's daughter?
03:48.140 --> 03:49.140
Yeah.
03:49.640 --> 03:53.600
Her Rebirth Magic could undo any
and all diseases and injuries.
03:54.230 --> 03:58.060
The Order used her power
to grow their ranks.
03:58.060 --> 04:01.520
So they're a good church, then.
04:01.520 --> 04:05.150
Actually, I'm told they treat
these new recruits quite horribly,
04:05.150 --> 04:07.260
making them participate in
terror attacks and such.
04:07.260 --> 04:08.860
Oh, no...
04:09.370 --> 04:12.560
They don't consider anyone
outside their lineage to be human.
04:13.200 --> 04:16.200
But Arc was different.
04:16.200 --> 04:18.920
She longed for a normal life and ran away.
04:18.920 --> 04:23.480
The principal took her in, and she
hid her identity to attend school.
04:24.010 --> 04:29.260
The principal and I hoped she could
become a bridge between our religions.
04:30.120 --> 04:31.670
At the time, anyway.
04:33.250 --> 04:34.520
Two years ago...
04:35.570 --> 04:36.800
Arc!
04:36.800 --> 04:38.440
Hey, Arc!
04:38.440 --> 04:41.180
Where has that troublesome kid gone?
04:41.180 --> 04:42.850
Fly!
04:43.870 --> 04:45.570
Oh, Claude!
04:50.070 --> 04:52.950
So, what do you think you're doing?
04:52.950 --> 04:54.680
Practicing flying.
04:54.680 --> 04:58.960
I'm supposed to be a Sagittarius magician.
04:58.960 --> 05:03.830
I don't want the other students thinking
I'm a dolt who can't use magic.
05:04.150 --> 05:05.120
It's fine.
05:05.570 --> 05:07.330
You're special here.
05:07.330 --> 05:09.600
You're here to facilitate
cultural exchange.
05:09.600 --> 05:11.540
You're so cold, Claude.
05:11.540 --> 05:13.050
And you call yourself an educator?
05:13.050 --> 05:14.860
Watch your manners.
05:14.860 --> 05:17.470
This isn't the Order. This is school.
05:17.470 --> 05:19.940
I have no intention of spoiling you.
05:19.940 --> 05:21.250
Fine.
05:21.250 --> 05:24.070
It feels kinda weird having
you as my teacher, Claude.
05:24.350 --> 05:26.760
You aren't even that much older than me.
05:26.760 --> 05:28.320
Who do you think you're talking to?
05:30.040 --> 05:31.780
Have you gotten used to school yet?
05:31.780 --> 05:32.970
Of course.
05:32.970 --> 05:36.220
Everyone squeals when they see me.
I'm the center of attention.
05:36.220 --> 05:38.760
Arc, there's a snake coming toward you!
05:38.760 --> 05:40.710
It's okay! It's my friend.
05:40.710 --> 05:42.420
Your... friend?!
05:43.850 --> 05:46.780
They're just curious about you.
05:46.780 --> 05:48.870
I'm having fun, though.
05:49.240 --> 05:53.590
Back home, I was told what
to think and what to do.
05:53.590 --> 05:57.810
But now, I can live my own life.
05:58.090 --> 05:59.370
I'm so happy.
06:00.260 --> 06:04.280
Although I love the Order
and my family, too.
06:04.570 --> 06:08.020
I wonder what they're
up to now that I'm gone.
06:11.460 --> 06:13.000
A stray cat.
06:13.000 --> 06:15.690
Poor thing. Let's give it a burial.
06:15.690 --> 06:16.410
Not yet!
06:16.410 --> 06:17.560
I can save it!
06:17.560 --> 06:18.380
Hey!
06:18.380 --> 06:22.990
I know your Rebirth Magic can heal
injuries, but that cat is clearly...
06:23.500 --> 06:25.220
It's still warm.
06:25.220 --> 06:28.470
It hasn't been that long
since its heart stopped.
06:28.820 --> 06:30.060
It'll be fine.
06:31.580 --> 06:34.820
Ophiuchus Magic: Ouroboros!
06:38.430 --> 06:39.710
Is she...
06:44.980 --> 06:47.420
That cat was definitely dead.
06:47.420 --> 06:49.990
This goes beyond healing magic.
06:49.990 --> 06:52.070
Resurrecting the dead...
06:52.070 --> 06:55.000
Is this the true power of Rebirth Magic?
06:55.320 --> 06:58.960
I'd get flogged if Dad saw that.
06:59.270 --> 07:03.910
I'm not allowed to use my power for
anything other than the Order's goals.
07:04.320 --> 07:05.700
That's a shame.
07:06.470 --> 07:08.060
It's your own power.
07:08.060 --> 07:10.250
You ought to use it how you see fit.
07:10.250 --> 07:14.260
Your abilities could bring
happiness to a lot of people.
07:14.980 --> 07:16.960
My own power?
07:20.380 --> 07:22.960
Nah. I'd get found out
if I used it willy-nilly.
07:22.960 --> 07:26.900
It'd freak people out if they
knew I was with the Order.
07:26.900 --> 07:28.970
Maybe in the beginning.
07:28.970 --> 07:32.020
But so long as you use your
power for good and not evil,
07:32.020 --> 07:34.100
people will come to understand you.
07:35.060 --> 07:36.600
Yeah...
07:37.640 --> 07:39.280
You might be right.
07:40.010 --> 07:41.850
I'll give it a try.
07:41.850 --> 07:43.450
Will you support me?
07:47.070 --> 07:48.020
Yeah.
07:56.320 --> 07:58.380
She was such a good girl!
07:58.380 --> 08:00.930
She's nothing like the Arc that I saw!
08:01.280 --> 08:05.400
But the next day, she vanished.
08:06.900 --> 08:10.150
I went to the Order, but they
wouldn't even let me see her.
08:10.520 --> 08:13.020
I didn't get to ask her how she felt...
08:13.640 --> 08:16.090
before that wretched incident happened.
08:16.990 --> 08:19.590
The cultists' attack on Diana.
08:20.530 --> 08:23.410
At the center of several hundred
faithful marching toward Diana...
08:24.240 --> 08:25.860
was Arc.
08:26.580 --> 08:28.220
This is bad, Principal!
08:28.220 --> 08:30.830
The cultists are conducting
terror attacks on the capital!
08:30.830 --> 08:32.180
I'm aware.
08:32.180 --> 08:37.600
I sent the first-class and second-class
magicians to assist the police.
08:37.600 --> 08:39.880
We'll leave them to handle the capital.
08:48.370 --> 08:49.770
Are you all right?
08:49.770 --> 08:51.450
I'm glad you made it out.
08:55.240 --> 08:57.460
R-Right...
08:58.750 --> 09:00.710
You're strong, aren't you?
09:01.610 --> 09:03.160
Claude, hurry!
09:03.160 --> 09:04.870
We've been ordered to return immediately!
09:05.220 --> 09:07.220
I've taken care of most of the monsters.
09:07.220 --> 09:08.090
That's not it!
09:08.090 --> 09:09.500
The capital was a decoy!
09:09.760 --> 09:12.660
They were distracting us from
their main objective in Diana!
09:14.510 --> 09:15.800
Professor Procyon!
09:16.270 --> 09:17.800
Professor Claude.
09:18.090 --> 09:19.550
How are things inside?
09:19.550 --> 09:22.280
The cultists have invaded
the lecture halls.
09:22.280 --> 09:24.690
The principal and a few others
are fighting them now.
09:24.690 --> 09:26.860
The students have evacuated underground.
09:26.860 --> 09:29.680
We can only hope the
army gets here in time.
09:29.680 --> 09:31.400
What is their objective?
09:31.400 --> 09:34.330
I interrogated the enemies we
captured using Psychic Magic.
09:34.330 --> 09:36.900
They seem to be intent
on destroying Diana.
09:36.900 --> 09:41.110
And their mastermind is a
student of Diana named Arc.
09:42.510 --> 09:43.820
Her?!
09:44.070 --> 09:45.100
Why?
09:45.650 --> 09:46.700
Who's there?!
09:49.710 --> 09:51.160
Arc!
09:51.590 --> 09:53.680
That one is mine.
09:53.680 --> 09:56.680
The rest of you,
eliminate the other professor.
09:56.680 --> 09:58.580
I'll take care of them here!
09:58.580 --> 10:00.310
Stay safe, Claude!
10:00.310 --> 10:01.170
Right!
10:01.830 --> 10:03.070
Arc!
10:03.070 --> 10:05.720
Do you have any idea what you're doing?
10:05.720 --> 10:06.820
Shut up!
10:06.820 --> 10:09.190
Do you know what you've done?
10:09.740 --> 10:11.490
You traitor!
10:12.200 --> 10:14.120
My eyes are open now.
10:14.120 --> 10:16.970
We're of two different religions.
10:16.970 --> 10:19.030
We were never going to see eye-to-eye.
10:19.360 --> 10:20.660
What are you talking about?
10:20.660 --> 10:22.280
Don't play stupid!
10:22.280 --> 10:24.860
I'm going to bury you myself!
10:24.860 --> 10:26.900
Can we not talk this out?
10:27.320 --> 10:28.610
Professor Claude!
10:29.070 --> 10:29.990
Help!
10:29.990 --> 10:32.040
Pollux from the middle school division!
10:32.040 --> 10:34.000
They haven't evacuated yet?
10:34.000 --> 10:36.960
The cultists closed off the
escape route! We can't get out!
10:36.960 --> 10:38.110
This is bad.
10:38.110 --> 10:40.420
They haven't realized Arc is a cultist!
10:40.420 --> 10:42.880
They're going to get
pulled into the battle!
10:42.880 --> 10:44.830
It's me she's after.
10:44.830 --> 10:46.340
I need to get away from here!
10:49.360 --> 10:51.260
Professor Claude...
10:51.260 --> 10:52.850
No...
10:52.850 --> 10:55.240
The other professors are still here.
10:55.240 --> 10:57.310
Pollux and the others will be all right.
10:57.540 --> 10:59.940
I have to stop Arc myself!
11:00.250 --> 11:01.660
You aren't getting away.
11:01.660 --> 11:03.580
We're settling this now, Claude!
11:10.200 --> 11:12.410
Is that all you've got?
11:12.690 --> 11:15.680
All her injuries heal instantaneously.
11:15.680 --> 11:19.370
Rebirth Magic is more
problematic than I expected.
11:23.640 --> 11:26.030
Goodbye, Claude.
11:27.020 --> 11:29.220
Ophiuchus Grand Magic...
11:29.220 --> 11:31.480
I can't hold back. She's going to kill me!
11:31.750 --> 11:33.310
I can't hold back!
11:33.310 --> 11:36.030
Serpent God of Reincarnation!
11:39.980 --> 11:42.790
What is this?! I've never
seen anything like it!
11:42.790 --> 11:44.450
I can't stop it!
11:45.620 --> 11:48.540
This magic forces the
flesh to be reincarnated.
11:49.530 --> 11:54.300
Claude's body will vanish,
leaving only his soul.
12:00.690 --> 12:03.990
You've ended up awfully cute.
12:03.990 --> 12:05.130
But...
12:05.130 --> 12:07.590
I see why you're first-class.
12:08.350 --> 12:12.930
I used up all my magic defeating you.
12:12.930 --> 12:15.250
Looks like the spell is
rebounding against me.
12:16.350 --> 12:19.460
I'm not getting out of
this unscathed myself.
12:20.530 --> 12:22.560
Arc...
12:23.220 --> 12:24.690
Oh, well.
12:25.600 --> 12:31.660
If I'm going to be reincarnated,
I want to be a carefree kitty.
12:43.760 --> 12:45.780
That's the whole story.
12:46.470 --> 12:50.770
The royal army arrived and
put an end to the attack,
12:51.120 --> 12:55.970
but I still don't know why
Arc came to despise me.
12:56.310 --> 12:58.140
So that's what happened...
12:58.580 --> 13:02.200
It was Arc who turned you into a cat.
13:02.200 --> 13:03.280
Yeah.
13:04.300 --> 13:07.280
I thought Arc was annihilated
in that moment.
13:07.860 --> 13:10.580
To be honest, I was surprised
when I saw her again.
13:11.530 --> 13:14.170
But if we have to meet again as enemies...
13:14.520 --> 13:16.640
I'll defeat her next time.
13:18.020 --> 13:22.460
But you don't really want
to defeat her, do you?
13:22.460 --> 13:23.640
What?
13:23.640 --> 13:26.840
So long as she's after you,
we have to defeat her.
13:27.440 --> 13:32.220
I can't bring myself to
believe Arc is truly evil.
13:32.520 --> 13:34.820
I just told you what she did!
13:34.820 --> 13:38.220
It's true that what she
did is beyond forgiveness.
13:38.560 --> 13:41.130
But she managed to survive.
13:41.130 --> 13:44.750
I just wish we could understand
each other this time.
13:45.190 --> 13:49.560
Couldn't her atonement wait until after?
13:51.010 --> 13:52.570
Good grief.
13:52.570 --> 13:55.990
You were such a petrified little brat
when you were attacked by monsters.
13:55.990 --> 13:57.660
Look at you now.
13:57.660 --> 14:00.790
I-I wasn't petrified!
14:00.790 --> 14:02.370
Are you sure?
14:02.370 --> 14:03.750
Jeez!
14:03.750 --> 14:06.630
Spica, could you help carry the dishes?
14:06.630 --> 14:07.760
Coming.
14:07.760 --> 14:09.620
Ooh, dinner's ready.
14:09.620 --> 14:12.850
Could you at least help out if
you're going to eat with us?
14:13.050 --> 14:14.850
I'm a cat, though.
14:14.850 --> 14:16.300
Mrow!
14:16.300 --> 14:18.910
Now you're acting like a cat.
14:19.640 --> 14:22.420
I was right, though.
14:22.420 --> 14:26.780
He didn't just ditch the students to flee.
14:27.760 --> 14:29.970
Understand each other, huh?
14:30.530 --> 14:31.830
It's strange.
14:32.110 --> 14:35.660
Somehow, it's persuasive when she says it.
14:36.460 --> 14:41.200
I've started reclaiming
my life since I met Spica.
14:42.070 --> 14:45.580
No matter what happens going
forward, I'll make sure...
14:47.480 --> 14:53.500
And so the night passed for each,
and their lives at school resumed anew.
14:55.470 --> 14:57.010
I'm so sorry!
14:57.490 --> 15:00.410
I put all of you through so much horror.
15:01.000 --> 15:02.360
Shut it!
15:02.360 --> 15:04.900
It's in the past. Quit moping about it.
15:04.900 --> 15:06.850
Bring it up again, and I'll hit you.
15:06.850 --> 15:08.590
You already did...
15:08.590 --> 15:12.290
You would help if any of your friends
were being attacked, wouldn't you?
15:12.290 --> 15:13.750
No one's holding it against you.
15:13.750 --> 15:15.490
So sleepy...
15:15.810 --> 15:17.620
She's right, Spica.
15:17.870 --> 15:20.640
I'm going to master some
powerful poison magic
15:20.640 --> 15:24.580
so that I can off that pigtailed
chick if we ever see her again.
15:24.580 --> 15:27.020
I'll protect you, Spica.
15:26.420 --> 15:28.340
HEH HEH HEH...
15:27.020 --> 15:30.130
H-Hana, you have scary eyes...
15:30.800 --> 15:32.240
I'm holding it against you.
15:32.240 --> 15:33.730
I thought I was dead.
15:33.730 --> 15:34.640
Chiron!
15:34.640 --> 15:36.500
What a petty guy.
15:36.500 --> 15:38.770
I'm really sorry.
15:38.770 --> 15:42.440
But you saved me, Chiron.
15:42.440 --> 15:44.640
You're so courageous and dependable.
15:44.940 --> 15:47.330
You were really awesome.
15:47.330 --> 15:49.810
Thank you for helping me.
15:52.570 --> 15:54.610
You owe me one.
15:54.940 --> 15:56.380
Sorry, Spica.
15:56.380 --> 15:59.110
Chiron isn't actually upset
with you, okay?
15:59.500 --> 16:00.930
Wait, wait, wait...
16:00.930 --> 16:02.820
Does she have a thing for me?!
16:02.820 --> 16:04.580
She said I was awesome!
16:04.960 --> 16:06.390
What a pain.
16:05.980 --> 16:07.300
Thank you.
16:06.390 --> 16:09.600
She's not even my type at all.
16:10.210 --> 16:11.670
She's not!
16:11.670 --> 16:12.800
Chiron?
16:13.740 --> 16:15.260
Oh, right, Spica...
16:15.260 --> 16:17.280
'Sup?!
16:17.970 --> 16:19.750
Long time no see.
16:20.720 --> 16:28.440
MORNING, SPICA! GET UP!
YOU LOOKED BORED, SO I'M HERE TO HANG OUT!
16:20.990 --> 16:22.170
Aria!
16:22.170 --> 16:23.860
"Long time," my butt!
16:23.860 --> 16:26.600
You showed up at my place all the time!
16:26.600 --> 16:28.450
Did I?
16:28.450 --> 16:30.500
Morning, everyone.
16:30.500 --> 16:32.680
Io! How've you been?
16:32.680 --> 16:33.440
Good!
16:33.690 --> 16:35.770
Let me see Pollux.
16:35.770 --> 16:38.030
Only if you vanish from
the face of the earth.
16:38.030 --> 16:38.920
Not happening.
16:38.200 --> 16:39.230
Castor!
16:39.230 --> 16:40.540
Astraea!
16:42.010 --> 16:43.480
Merrow!
16:43.480 --> 16:45.210
Oh! Spica!
16:45.210 --> 16:46.990
Let's sing together!
16:46.990 --> 16:48.180
Wait, why?
16:49.790 --> 16:51.550
Good morning, fellow students!
16:52.510 --> 16:56.770
Today is the day for a new Legend of Leo!
16:56.770 --> 16:59.370
Don't even think about blinking!
16:57.230 --> 16:59.980
She's always the center of attention.
17:00.580 --> 17:02.670
This atmosphere...
17:03.100 --> 17:05.810
I can't wait for our new classes.
17:03.710 --> 17:07.140
My lively student life has returned!
17:05.810 --> 17:07.140
Spica, let's go.
17:08.750 --> 17:12.950
I wanted to ask Spica
about that black cat...
17:12.950 --> 17:14.620
Next time, I guess.
17:15.420 --> 17:18.490
In addition to our usual classes,
17:18.490 --> 17:21.950
we have a new class starting in
the new year: Zodiac Mastery.
17:22.470 --> 17:24.610
It's a botanical garden!
17:24.610 --> 17:27.880
Everyone here is a Virgo.
17:25.250 --> 17:28.970
Hey, I'm Reticulum of Betelgeuse Coven.
17:28.330 --> 17:30.870
We get together with
people of the same sign
17:28.970 --> 17:33.010
I'm Ursa of Polaris Coven.
Nice to meet you, my fair lady.
17:30.870 --> 17:33.080
to study the magic we're specialized in.
17:33.010 --> 17:35.590
I'm Persephone. Good to meet you.
17:33.080 --> 17:36.580
I don't know anyone here. I'm nervous.
17:36.580 --> 17:38.430
Nice to meet you.
17:38.430 --> 17:40.750
So, who's our professor?
17:40.750 --> 17:43.060
Hello, my jewels.
17:43.950 --> 17:46.230
Welcome to my flower garden.
17:46.230 --> 17:48.630
It's that weirdo, Professor Pegasus!
17:48.930 --> 17:50.690
Why a rose bath?
17:50.690 --> 17:53.770
What a nonsense question, pink girl.
17:54.120 --> 17:58.980
The greatest spice for Plant
Magic is none other than love.
17:58.980 --> 18:00.220
Amore.
18:00.630 --> 18:05.380
I am becoming one with the
roses to heighten my amore.
18:05.380 --> 18:07.040
Indeed!
18:07.040 --> 18:09.130
Pegasus Yamada never fails to impress!
18:08.240 --> 18:09.700
Good to know!
18:09.700 --> 18:11.090
He's actually popular!
18:11.090 --> 18:15.410
Now, my jewels, receive my gift.
18:15.750 --> 18:19.470
I shall grant you the
babes of this garden.
18:20.430 --> 18:23.230
But they're all rare plants!
18:23.230 --> 18:24.220
That's right.
18:24.220 --> 18:26.430
Treat them with care,
like they're your lovers.
18:26.430 --> 18:30.340
With more flowers at your disposal,
your magic range will also grow.
18:30.340 --> 18:32.950
Become strong, my jewels.
18:32.950 --> 18:34.680
Yay!
18:34.680 --> 18:38.720
I don't have space for these
in my room, though...
18:39.340 --> 18:41.650
Just use the field guide.
18:42.010 --> 18:43.500
The field guide?
18:43.500 --> 18:46.370
Do you not know of the Herbarium Book?
18:46.370 --> 18:48.490
D-Dunno.
18:48.490 --> 18:51.430
All right. This, too, is a job for a man.
18:51.430 --> 18:52.940
Allow me to give you a lecture!
18:52.940 --> 18:54.210
Thanks.
18:54.210 --> 18:56.780
First, open the book to a blank page.
18:56.780 --> 19:00.720
Put a plant inside like a bookmark, and...
19:00.720 --> 19:02.170
Virgo Magic!
19:02.560 --> 19:04.210
Herbarium!
19:06.180 --> 19:07.210
And there you go.
19:07.210 --> 19:11.390
You've stored its shape and
likeness inside the book.
19:11.390 --> 19:16.900
TOO CLOSE
TOO CLOSE
TOO CLOSE
19:11.780 --> 19:13.610
It's like a photo!
19:12.270 --> 19:16.900
Too close, too close, too close...
19:13.610 --> 19:16.900
A-And you can get it back
out by undoing the magic.
19:16.900 --> 19:20.020
I never knew we had something so useful!
19:20.370 --> 19:25.070
I'd only ever kept as many seeds and
bulbs as I could hold in my pocket.
19:25.070 --> 19:28.150
But now I can work with
all sorts of plants!
19:28.500 --> 19:30.600
I have to get myself one!
19:32.120 --> 19:34.130
How did you get one?
19:34.130 --> 19:36.090
Y-You can buy one at the bookstyore.
19:36.090 --> 19:38.450
They're that easy to get?!
19:38.450 --> 19:41.580
Th-Th-They're 50,000 gold, thyough.
19:41.580 --> 19:44.360
Too much.
19:45.290 --> 19:48.640
I have 5,000 gold in allowance savings.
19:48.640 --> 19:50.310
I need ten times that.
19:50.310 --> 19:54.440
And Mom just bought me a new
uniform... I can't ask her!
19:54.740 --> 19:59.610
Every Virgo's gotta have one, though!
19:59.610 --> 20:02.730
You bougie!
20:03.220 --> 20:05.700
So that happened.
20:05.700 --> 20:07.680
You're so poor, Spica.
20:07.680 --> 20:10.200
Hey! You could be a bit
more delicate about it!
20:10.200 --> 20:12.460
What if you got a part-time job?
20:12.840 --> 20:14.700
A part-time job?
20:15.690 --> 20:17.800
Like a day job.
20:17.800 --> 20:19.330
You can register for one.
20:19.330 --> 20:20.550
Huh.
20:20.550 --> 20:22.640
Do you have one, Hana?
20:22.640 --> 20:23.670
Here and there.
20:23.670 --> 20:25.860
Eating at the royal palace, for example.
20:25.860 --> 20:28.060
What?! I'm jealous!
20:28.060 --> 20:32.760
I test the food served to the
royals to make sure it's safe.
20:32.760 --> 20:34.050
This is laced with arsenic.
20:34.050 --> 20:35.560
You're a poison tester!
20:35.560 --> 20:36.840
It's fine.
20:36.840 --> 20:39.570
I have a tolerance for poison.
20:39.570 --> 20:41.480
And it's good money.
20:41.480 --> 20:43.950
Are you poor, too, Hana?
20:43.950 --> 20:47.180
No, I just want to pay my parents
back for tuition as much as I can.
20:47.180 --> 20:47.940
Such a good girl!
20:48.370 --> 20:51.670
Working sounds fun, though.
20:51.670 --> 20:53.950
I'd love to work at a bakery.
20:53.950 --> 20:56.650
I want to try working as a maid!
20:56.650 --> 21:01.590
Dressing up in a cute outfit, serving
in a fancy mansion... It sounds so nice.
21:01.590 --> 21:03.960
Message received!
21:03.960 --> 21:05.360
Leo?!
21:05.360 --> 21:06.690
You're so loud.
21:06.690 --> 21:10.680
There's a ball being held at
the Regulus house this weekend.
21:10.680 --> 21:12.180
Wow!
21:12.180 --> 21:14.890
You're an actual well-to-do lady!
21:14.890 --> 21:16.660
A count's family, right?
21:16.660 --> 21:17.930
They're wealthy.
21:18.750 --> 21:23.620
But we're short-staffed and
looking for servants to fill in.
21:24.450 --> 21:26.170
That's where you come in, Spica.
21:26.170 --> 21:30.320
Why don't you work as a maid for us?
21:31.420 --> 21:33.400
Me? A maid?!
21:33.400 --> 21:35.590
I'll make sure you're paid handsomely.
21:35.590 --> 21:37.020
I'm in!
21:37.020 --> 21:38.330
That sounds fun.
21:38.330 --> 21:39.860
Lucky!
21:39.860 --> 21:42.620
Can I expect to see you there?
21:42.880 --> 21:43.740
Yup!
21:46.730 --> 21:53.530
Spica would soon learn just how
terrifying the Regulus family was.
23:25.730 --> 23:29.970
I've always wanted to work as a maid,
and I'm doing it at Leo's place!
23:29.970 --> 23:32.230
What will I find beyond the heavy doors?
23:32.230 --> 23:34.610
Next episode:
"Maids at the House of Regulus."
23:34.610 --> 23:37.910
Huh? Why don't the maids'
uniforms have sleeves?
23:35.870 --> 23:40.000
EPISODE 14
MAIDS AT THE HOUSE OF REGULUS