رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫سلام،
‫آرک.
‫خوشحالم که می‌بینم سالمی.
.حیف شد که اون بلا سر ریگل اومد
‫چه احمقِ رقت‌انگیزی.
‫حتی نتونست یه کار ساده رو تموم کنه.
‫چطور می‌خواست ‫رهبر بعدی باشه؟
‫فکر کنم کلود براش زیادی بود.
‫اذیتش نکن، هاوت.
‫با کمک اون، اطلاعات زیادی گیرمون اومد.
‫روز بازگشت فرقه نزدیکه.
‫آرک، امید زیادی بهت دارم.
‫بله قربان.
.امید زیاد" چه چرتیه"
‫نمی‌خوام اینو از کسی با ‫اون چشم‌های بی‌روح بشنوم.
‫کلود...
‫اسپیکا...
.دفعه بعد نابودتون می‌کنم
‫وای، چقدر سرده.
کارات رو کردی برگشتی؟
‫اوه، سلام سنسه...
‫چرا اینجایید؟! ‫مگه نباید آکادمی دیانا باشید؟
‫مدیر ازم خواست ‫که بهت سر بزنم.
‫تازه، چون بدون تو نمی‌تونم ‫به شکل انسانی‌ام برگردم،
‫دیگه دلیلی نداشت مدرسه بمونم.
داشتم بیرون می‌چرخیدم که .خواهرت راهم داد بیام تو
‫این کارو نکن آبجی...
.نمیشه همینطوری گربه بیاری خونه
‫و باید درباره آرک صحبت کنیم.
‫تو حالا بخشی از این ماجرایی.
‫چیزهایی هست که باید بدونی.
‫می‌خوام بدونم.
‫چرا یه دانش‌آموز سابق فرقه‌گرا شد؟
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫همه چیز رو برات تعریف می‌کنم.
‫اول، در مورد فرقه‌گراها.
‫اون‌ها تباری هستن که ‫از جادوی مارافسای استفاده می‌کنن.
‫اون‌ها معتقدن که گروه خاصی‌ان ‫که توسط خدا انتخاب شدن.
آموزه‌های اونا خلاف چیزیه که .تو آیین سلنه یادمون دادن
‫برای همین، صدها ساله که ‫با هم سرِ جنگ داریم.
‫و آرک دخترِ ‫رئیسِ اون فرقه‌ست.
‫دخترِ رهبرشون؟
‫آره.
‫جادوی احیای اون می‌تونست ‫هر بیماری و زخمی رو درمان کنه.
‫فرقه از قدرت اون استفاده می‌کرد ‫تا نیروهاش رو زیاد کنه.
‫پس یعنی اون‌ها کلیسای خوبی‌ان.
راستش شنیدم با افراد جدید ،خیلی بدرفتاری می‌کنن
‫اون‌ها رو مجبور به انجام ‫حملات تروریستی و کارهای دیگه می‌کنن.
‫اوه، نه...
‫اون‌ها هیچ‌کس غیر از تبار خودشون رو ‫انسان نمی‌دونن.
‫اما آرک فرق داشت.
‫اون دلش یه زندگی عادی می‌خواست و فرار کرد.
‫مدیر پناهش داد و اونم هویتش رو ‫مخفی کرد تا به مدرسه بیاد.
‫من و مدیر امیدوار بودیم بتونه ‫پلی بین آیین‌هامون باشه.
‫البته اون موقع این‌طور فکر می‌کردیم.
‫دو سال پیش...
‫آرک!
‫هی، آرک!
‫اون بچه دردسرساز کجا رفته؟
‫پرواز کن!
‫اوه، کلود!
خب، فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تمرین پرواز.
.قراره یه جادوگر ساجیتاریوس باشم
‫نمی‌خوام بقیه دانش‌آموزا فکر کنن ‫یه احمقم که جادو بلد نیست.
‫مشکلی نیست.
‫تو اینجا خاصی.
‫تو اینجایی تا به تبادل فرهنگی ‫کمک کنی.
‫خیلی سردی، کلود.
اونوقت اسم خودت رو استاد می‌ذاری؟
‫مراقب رفتارت باش.
‫اینجا فرقه نیست. اینجا مدرسه‌ست.
‫قصد ندارم لوس‌ت کنم.
‫خیلی خب.
‫یه جورایی عجیبه که تو معلم منی، ‫کلود.
.حتی اون‌قدر ازم بزرگتر نیستی
فکر کردی طرف صحبتت کیه؟
‫به مدرسه عادت کردی؟
‫معلومه.
‫همه وقتی منو می‌بینن جیغ می‌کشن. ‫من مرکز توجهم.
‫آرک، یه مار داره میاد سمتت!
‫اشکالی نداره! اون دوست منه.
‫دوستت...؟
‫فقط کنجکاون که تو رو بشناسن.
‫با این حال، بهم خوش می‌گذره.
‫خونه، بهم می‌گفتن چی فکر کنم ‫و چیکار کنم.
‫اما حالا، می‌تونم زندگی خودم رو داشته ‫باشم.
‫خیلی خوشحالم.
‫هرچند که فرقه و خانواده‌ام رو هم ‫دوست دارم.
‫نمی‌دونم حالا که نیستم ‫دارن چیکار می‌کنن.
‫یه گربه خیابونی.
‫طفلکی. بیا خاکش کنیم.
‫هنوز نه!
‫می‌تونم نجاتش بدم!
‫هی!
‫می‌دونم جادوی احیای تو می‌تونه ‫زخم‌ها رو خوب کنه، اما اون گربه عملاً...
‫هنوز گرمه.
‫خیلی از وقتی ‫قلبش وایساده نگذشته.
‫درست می‌شه.
‫جادوی مارافسای: اوروبوروس!
‫اون...
.اون گربه صد در صد مرده بود
‫این دیگه فراتر از جادوی شفاست.
‫زنده کردن مرده‌ها...
‫این قدرت واقعی جادوی احیاست؟
.اگه بابا می‌دید، حتماً شلاق می‌خوردم
‫اجازه ندارم از قدرتم برای چیزی ‫جز اهداف فرقه استفاده کنم.
‫حیفه.
‫این قدرت خودته.
‫باید هرطور که صلاح می‌دونی ازش استفاده ‫کنی.
‫توانایی‌هات می‌تونه برای خیلی‌ها ‫شادی بیاره.
‫قدرت خودم؟
‫نه. اگه همین‌طوری ازش استفاده کنم، ‫لو می‌رم.
‫اگه بفهمن با ‫فرقه‌ام، همه می‌ترسن.
‫شاید اولش این‌طور باشه.
اما تا وقتی به جای شر ،از قدرتت برای خیر استفاده کنی
.مردم در نهایت درک می‌کنن
‫آره...
‫شاید حق با تو باشه.
‫امتحانش می‌کنم.
‫ازم حمایت می‌کنی؟
‫آره.
‫اون دختر خیلی خوبی بود!
!اصلاً شبیه آرکی که دیدم نیست
‫اما روز بعد، ناپدید شد.
‫رفتم پیش فرقه، ولی حتی اجازه ندادن ‫ببینمش.
‫نتونستم ازش بپرسم چه حسی داشت...
‫قبل از اینکه اون اتفاق لعنتی بیفته.
.‫حمله فرقه‌گراها به دیانا
در مرکز صد‌ها نفر از پیروانی که ... به سمت دیانا قدم برمی‌داشتن
‫آرک بود.
!مدیر، اوضاع خرابه
‫فرقه‌گراها دارن تو پایتخت ‫عملیات تروریستی انجام می‌دن!
‫می‌دونم.
‫جادوگرهای درجه یک و دو رو فرستادم ‫تا به پلیس کمک کنن.
‫پایتخت رو می‌سپاریم به اونا.
‫حالت خوبه؟
‫خوشحالم که تونستی فرار کنی.
‫آ-آره...
خیلی قویی، مگه نه؟
‫کلود، عجله کن!
‫دستور رسید که فوراً برگردیم!
‫بیشتر هیولاها رو از پا درآوردم.
‫موضوع این نیست!
‫پایتخت فقط یه نقشه انحرافی بود!
‫حواس ما رو پرت کردن تا به هدف اصلیشون ‫توی دیانا برسن!
!پروکیون - سنسه
!کلود - سنسه
‫اوضاع داخل چطوره؟
‫فرقه‌گراها به سالن‌های سخنرانی ‫نفوذ کردن.
‫مدیر و چند نفر دیگه ‫الان دارن باهاشون می‌جنگن.
.دانش ‌آموز‌ها به سمت زیرزمین تخلیه شدن
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ارتش ‫به موقع برسه.
‫هدفشون چیه؟
‫با جادوی ذهنی از دشمن‌های اسیر شده ‫بازجویی کردم.
.ظاهراً قصدشون نابودیه دیاناست
و مغز متفکرشون یه دانش‌ آموز .از دیانا به اسم آرکه
‫اون؟!
‫چرا؟
‫کی اونجاست؟!
‫آرک!
‫اون یکی مال منه.
.بقیه‌تون اون یکی پروفسور رو نابود کنید
‫من حواسم بهشون هست!
‫مراقب خودت باش، کلود!
‫باشه!
‫آرک!
اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫خفه شو!
‫می‌دونی چی کار کردی؟
‫تو یه خائنی!
.الان دیگه چشام باز شده
.ما از دو دین متفاوتیم
.هیچ‌وقت قرار نبود به تفاهم برسیم
چی داری میگی؟
!خودت رو به نفهمی نزن
!شخصاً قراره دفنت کنم
‫نمی‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم؟
!کلود - سنسه
‫کمک!
‫پولوکس از بخش راهنمایی!
‫هنوز تخلیه نکردن؟
‫فرقه‌گراها راه خروج رو بستن! ‫نمی‌تونیم بریم بیرون!
‫اوضاع خرابه.
‫هنوز نفهمیدن آرک یه فرقه‌گراست!
‫قراره وسط این درگیری ‫گیر بیفتن!
‫اون دنبال منه.
‫باید از اینجا دور شم!
... کلود - سنسه
‫نه...
.بقیه پروفسورها هنوز اینجا هستن
‫پولوکس و بقیه حالشون خوب می‌شه.
‫باید خودم آرک رو متوقف کنم!
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫الان کار رو تموم می‌کنیم، کلود!
همش همین بود؟
‫زخم‌هاش بلافاصله خوب می‌شن.
‫جادوی احیا از چیزی که فکر می‌کردم ‫دردسر‌سازتره.
.بدرود، کلود
‫جادوی بزرگ مارافسای...
‫نمی‌تونم دست‌دست کنم. اون می‌خواد منو ‫بکشه!
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم!
‫خدای مار تناسخ!
‫این دیگه چیه؟! تا حالا ‫همچین چیزی ندیده بودم!
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
‫این جادو جسم رو مجبور به ‫تناسخ می‌کنه.
‫بدن کلود ناپدید می‌شه و ‫فقط روحش باقی می‌مونه.
‫خیلی بامزه شدی.
‫اما...
‫حالا می‌فهمم چرا درجه‌یکی.
‫تمام جادوم رو برای شکست دادنت مصرف کردم.
‫انگار طلسم داره ‫به خودم برمی‌گرده.
‫خودمم نمی‌تونم سالم از ‫این مخمصه در برم.
‫آرک...
‫خب، دیگه گذشت.
‫اگه قراره تناسخ پیدا کنم، ‫می‌خوام یه گربه بی‌خیال باشم.
‫کل ماجرا این بود.
‫ارتش سلطنتی رسید و ‫به حمله پایان داد،
‫ولی هنوز نمی‌دونم چرا ‫آرک از من متنفر شد.
‫پس این‌طور شده...
.آرک بود که شما رو به گربه تبدیل کرد
‫آره.
‫فکر می‌کردم آرک همون لحظه ‫نابود شده.
‫راستش، وقتی ‫دوباره دیدمش تعجب کردم.
... اگه دوباره به عنوان دشمن همو ببینیم
‫دفعه بعد شکستش می‌دم.
ولی واقعاً دلتون نمی‌خواد شکستش بدید، نه؟
ها؟
‫تا وقتی اون دنبال منه، ‫مجبوریم شکستش بدیم.
‫نمی‌تونم باور کنم که ‫آرک واقعاً آدم بدیه.
‫همین الان بهت گفتم چیکار کرد!
‫درسته که کارش ‫غیرقابل‌بخششه.
‫ولی اون تونست زنده بمونه.
‫فقط کاش این بار بتونیم ‫همدیگه رو درک کنیم.
‫نمی‌شد تاوان دادنش رو بذاریم برای بعد؟
‫ای خدا.
‫اون موقع که هیولاها بهت حمله کردن، ‫مثل یه بچه کوچولوی ترسیده بودی.
‫حالا رو ببین.
!مـ ... من نترسیده بودم
‫مطمئنی؟
‫ای بابا!
‫اسپیکا، می‌شه تو چیدن ظرف‌ها کمک کنی؟
‫اومدم.
‫اوه، شام حاضره.
‫اگه قراره با ما شام بخوری، ‫حداقل یه کم کمک کن!
‫ولی من یه گربه‌ام.
‫میو!
.الان دیگه واقعاً یه میوزاده شدی
‫ولی حق با من بود.
.فقط دانش‌آموزا رو ول نکرد که فرار کنه
درک متقابل" هان؟"
‫عجیبه.
‫وقتی اون اینو می‌گه، یه جورایی ‫قانع‌کننده‌ست.
‫از وقتی اسپیکا رو دیدم، ‫دوباره دارم زندگی می‌کنم.
‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫مطمئن می‌شم که...
،و شب اینطوری براشون سپری شد .و زندگی‌شون در مدرسه بار دیگر شروع شد
‫خیلی متاسفم!
‫باعث شدم اون همه وحشت رو تجربه کنید.
‫بسه دیگه!
‫گذشته‌ها گذشته. انقدر غصه نخور.
.اگه بازم حرفش رو بزنی، می‌زنمت
‫همین الانشم زدی...
‫اگه یکی از دوستات مورد حمله قرار می‌گرفت، ‫کمکش نمی‌کردی؟
‫هیچ‌کس از دستت ناراحت نیست.
‫خیلی خوابم میاد...
‫حق با اونه، اسپیکا.
‫من قراره یه جادوی ‫سمی قدرتمند یاد بگیرم
تا اگه دوباره اون دختر مو دم‌اسبی رو دیدیم .کارش رو تموم کنم
‫من ازت محافظت می‌کنم، اسپیکا.
‫هه هه هه...
... هـ ... هانا - چان چشم‌هات ترسناک شدن
‫من از دستت ناراحتم.
.فکر کردم شربت شهادتُ نوشیدم
.کیرون
‫چه آدم کینه‌ایه.
‫واقعاً متاسفم.
.ولی نجاتم دادی، کیرون
‫تو خیلی شجاع و قابل‌اعتمادی.
‫واقعاً کارت عالی بود.
‫ممنون که کمکم کردی.
یکی بهم بدهکاری
‫ببخشید اسپیکا.
کیرون واقعاً از دستت ناراحت نیست، حله؟
... وایسا، وایسا، وایسا
نکنه ازم خوشش اومده؟
!گفت کارم حرف نداشته
‫چه دردسری.
‫ممنونم.
.اصلاً سلیقه من نیست
‫اصلاً نیست!
کیرون؟
‫اوه، راستی اسپیکا...
‫چطوری؟!
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫صبح بخیر اسپیکا! پاشو! !انگار حوصله‌ات سر رفته بیا وقت بگذرونیم
‫آریا!
.خیلی وقت" عنه"
!تو همش خونه‌مون بودی
‫جدی؟
‫صبح همگی بخیر.
ایو - چان! چطوری؟
‫خوبم!
‫بذار پولوکس رو ببینم.
فقط به شرطی که .از زمین محو بشی
‫امکان نداره.
‫کاستور!
‫آستریا!
‫مرو!
‫اوه! اسپیکا!
!بیا هم‌خوانی کنیم
‫صبر کن، چرا؟
‫صبح بخیر هم‌کلاسی‌های عزیز!
!امروز روز رقم خوردن افسانه‌ی جدیده لئو
‫حتی فکر پلک زدن هم به سرتون نزنه!
‫همیشه مرکز توجهه.
‫این فضا...
‫برای کلاس‌های جدیدمون لحظه‌شماری می‌کنم.
‫زندگی دانشجویی پرشورم برگشته!
‫اسپیکا، بریم.
‫می‌خواستم از اسپیکا درباره اون ‫گربه سیاه بپرسم...
.بمونه برای بعد
‫علاوه بر کلاس‌های همیشگی‌مون،
‫یه کلاس جدید هم از سال نو داریم: ‫تسلط بر زودیاک.
‫اینجا یه باغ گیاه‌شناسیه!
.همه اینجا ویرگو هستن
.‫سلام، من رتیکولوم از انجمن بتل‌گوس هستم
‫ما با کسایی که هم‌ماه ما هستن ‫جمع می‌شیم
.‫من اورسا از محفل قطبی هستم ‫از دیدنت خوشبختم، بانوی زیبای من.
‫تا جادویی که توش تخصص داریم رو یاد بگیریم.
‫من پرسفونه هستم. از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫کسی رو اینجا نمی‌شناسم. مضطربم.
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫خب، سنسه کیه؟
.سلام، عزیزانم
‫به باغ گل من خوش اومدید.
!اون که همون پگاسوس - سنسه‌ی عجیبه
‫چرا حمام رز؟
‫چه سوال بی‌معنی‌ای، دختر صورتی.
‫بهترین ادویه برای جادوی گیاهی ‫چیزی جز عشق نیست.
‫عشق.
‫من دارم با رزا یکی می‌شم ‫تا عشقم رو بیشتر کنم.
‫دقیقاً!
پگاسوس یامادا همیشه !آدم رو به وجد میاره
!خوشحالم که فهمیدم
‫واقعاً محبوبه!
.حالا، عزیزانم، هدیه‌ام رو بگیرید
.می‌خوام زیبارویان این باغ رو بهتون بدم
‫ولی اینا همه‌شون گیاهان کمیابی‌ان!
‫درسته.
‫مثل معشوقه‌هاتون، ‫با دقت ازشون مراقبت کنید.
‫با داشتن گل‌های بیشتر، ‫برد جادوتون هم بیشتر می‌شه.
.قوی‌ بشید، عزیزانم
‫هورا!
‫ولی من تو اتاقم جایی ‫برای اینا ندارم...
‫فقط از کتاب راهنما استفاده کن.
‫کتاب راهنما؟
کتاب هارباریوم رو نمی‌شناسی؟
.نـ ... نمیشناسم
‫بسیار خب. اینم یه کار مردونه‌ست.
‫اجازه بده برات یه سخنرانی کنم!
‫ممنون.
‫اول، کتاب رو روی یه صفحه خالی باز کن.
‫گیاه رو مثل چوب‌الف لای کتاب بذار و...
‫جادوی دوشیزه!
!هارباریوم
‫و تموم شد.
‫شکل و ظاهرش رو ‫توی کتاب ذخیره کردی.
‫انگار عکسه!
‫خیلی نزدیک، خیلی نزدیک، خیلی نزدیک...
و ... و می‌تونی با خنثی کردن جادو .دوباره برش گردونی
‫نمی‌دونستم همچین چیز مفیدی داریم!
‫من همیشه فقط به اندازه جیبم ‫بذر و پیاز نگه می‌داشتم.
‫ولی حالا می‌تونم با انواع ‫گیاه‌ها کار کنم!
‫باید حتماً یکی بگیرم!
‫چطوری یکیش رو گرفتی؟
.میـ ... می‌تونی از کتاب‌فروشی بخریش
‫انقدر راحت گیر میاد؟!
‫البته... پنجاه‌هزار طلاست.
‫خیلی زیاده.
‫من فقط پنج‌هزار طلا پس‌انداز دارم.
‫ده برابرش رو کم دارم.
‫مامان هم تازه برام لباس فرم خریده... ‫نمی‌تونم ازش بخوام!
!ولی هر ویرگویی باید یکی ازش داشته باشه
‫پول‌دارِ پرافاده!
‫اینم از این.
‫خیلی فقیری، اسپیکا.
‫هی! می‌تونی یکم با ملاحظه‌تر ‫حرف بزنی!
‫چرا نمی‌ری یه کار پاره‌وقت بگیری؟
‫کار پاره‌وقت؟
‫یه جور کار روزمزد.
.می‌تونی برای یه همچین کاری ثبت نام کنی
‫هوم.
‫تو کار می‌کنی، هانا؟
‫این‌ور و اون‌ور.
‫مثلاً تست کردن غذای قصر سلطنتی.
‫چی؟! حسودیم شد!
‫غذای خانواده سلطنتی رو تست می‌کنم ‫تا مطمئن شم سالمه.
‫این غذا با آرسنیک مسموم شده.
‫پس تست‌کننده سمی!
‫مشکلی نیست.
‫بدنم به سم مقاوم شده.
‫درآمدش هم خوبه.
هانا - چان تو هم آه در بساط نداری؟
‫نه، فقط می‌خوام تا جایی که می‌شه ‫شهریه رو به پدر و مادرم برگردونم.
‫چه دختر خوبی!
.ولی کار کردن باید سرگرم کننده باشه
‫دلم می‌خواست توی نونوایی کار کنم.
‫من دلم می‌خواد خدمتکار بشم!
‫پوشیدن لباس‌های بامزه و کار توی ‫یه عمارت اشرافی... خیلی خوب به نظر میاد.
‫شنیدم چی گفتی!
‫لئو؟!
‫خیلی پر سر و صدایی.
‫آخر هفته توی خاندان رگولوس ‫یه مهمونی برگزار می‌شه.
‫واو!
!واقعاً که یه بانوی اشرافی هستی
‫خانواده کنت، درسته؟
‫خیلی پول‌دارن.
‫ولی کمبود نیرو دارن و دنبال ‫خدمتکار برای کمک می‌گردن.
‫اینجاست که تو وارد عمل می‌شی، اسپیکا.
چطوره به عنوان خدمتکارمون کار کنی؟
‫من؟ خدمتکار؟!
‫خیالت راحت، دستمزد خوبی بهت می‌دیم.
‫قبوله!
‫به نظر باحال میاد.
‫خوش به حالت!
‫پس می‌تونم منتظرت باشم؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫حتماً!
‫اسپیکا به‌زودی می‌فهمید که خاندان رگولوس ‫چقدر ترسناک‌ان.
‫همیشه دلم می‌خواست خدمتکار بشم، ‫اونم توی خونه لئو!
‫پشت اون درهای سنگین چی منتظرمه؟
:قسمت بعد خدمتکاران در خاندان رگولوس
‫ها؟ چرا لباس‌های خدمتکاری ‫آستین ندارن؟
قســ۱۴ـمت
خدمتکاران در خاندان رگولوس