WEBVTT
00:02.990 --> 00:05.750
Leo's mansion is huge!
00:05.750 --> 00:07.950
No wonder, since it's a count's house.
00:07.950 --> 00:11.490
You, a maid? I bet you'll only
make more work for them.
00:11.970 --> 00:13.860
What do you mean by that?
00:13.860 --> 00:16.820
Why did you even come
along, anyway, Professor?
00:16.820 --> 00:18.300
To keep an eye on you
00:18.560 --> 00:21.510
and make sure you don't embarrass
yourself in high society.
00:21.510 --> 00:23.630
I won't embarrass myself!
00:23.630 --> 00:25.760
I need to make money!
00:25.760 --> 00:29.270
Besides, I've always
wanted to work as a maid!
00:29.500 --> 00:31.990
A fancy mansion and a cute outfit...
00:31.990 --> 00:33.950
A world of elegance and splendor...
00:33.950 --> 00:35.690
I can't wait!
00:35.690 --> 00:37.450
Is it really all that?
00:37.450 --> 00:39.050
Pardon me!
00:45.040 --> 00:46.500
It's heavy!
00:47.210 --> 00:48.950
H-Hello—
00:48.950 --> 00:52.010
Welcome to the Regulus
household, Miss Spica!
02:28.220 --> 02:29.880
Aren't you going in?
02:29.880 --> 02:31.010
No way!
02:31.010 --> 02:33.050
There's no way those were maids!
02:33.050 --> 02:35.080
I must be at the wrong mansion!
02:35.080 --> 02:37.030
They did say "the Regulus household."
02:40.160 --> 02:41.910
My, Spica.
02:43.290 --> 02:44.580
Why a lion?!
02:44.580 --> 02:46.970
Will it eat me if I try to run?!
02:46.970 --> 02:48.690
Where might you be off to?
02:49.030 --> 02:50.780
L-Leo!
02:51.650 --> 02:55.070
There, there. Calm down, Biceps.
02:55.070 --> 02:56.460
What kind of name is that?
02:58.430 --> 03:00.590
I told you to cool it.
03:00.590 --> 03:02.180
Did you not hear me?
03:02.840 --> 03:06.140
Did she just shush the lion? Scary...
03:06.140 --> 03:09.320
Now, let's get you to work.
03:09.320 --> 03:10.840
Please go get changed.
03:10.840 --> 03:13.840
I'm not sure I'll get out of here alive.
03:17.480 --> 03:19.390
An actual maid outfit!
03:19.390 --> 03:20.540
It's so cute!
03:20.540 --> 03:22.640
The sleeves are a little loose.
03:22.640 --> 03:24.440
Are they?
03:24.440 --> 03:25.270
Yes.
03:25.270 --> 03:27.950
In the Regulus household,
if you can flex your arms...
03:27.950 --> 03:30.550
and blow your sleeves off,
you've earned your place here!
03:30.550 --> 03:31.500
Not happening.
03:31.500 --> 03:33.650
Certainly not with those twiggy arms.
03:33.650 --> 03:36.040
Can she even accomplish
anything as a maid?
03:36.040 --> 03:38.680
Did you always need so
much muscle to be a maid?
03:38.680 --> 03:41.380
You were all scrawny at first, too.
03:42.020 --> 03:43.500
My lady!
03:43.500 --> 03:45.180
Good morning!
03:45.180 --> 03:46.420
At ease.
03:46.420 --> 03:47.220
Yes, ma'am!
03:47.220 --> 03:49.940
I don't remember maid
greetings being like this.
03:49.940 --> 03:52.560
You're looking good, Spica.
03:52.560 --> 03:56.310
You'll gain muscle in no
time once you start work.
03:56.310 --> 03:58.090
I'd rather not.
03:58.400 --> 04:00.610
I'm looking forward to work today, Leo.
04:00.610 --> 04:01.730
Nay!
04:01.730 --> 04:06.610
When you're wearing that uniform,
you will call me Lady Leo.
04:06.610 --> 04:09.950
I can't allow you to set a bad
example for the other servants.
04:09.950 --> 04:12.950
U-Understood! I'm sorry, Lady Leo!
04:14.310 --> 04:17.110
So, what should I do?
04:17.110 --> 04:20.660
I'll have you be my attendant.
04:20.660 --> 04:23.680
Please help with preparations
for the ball tomorrow.
04:23.680 --> 04:24.620
Yes, ma'am!
04:25.190 --> 04:26.780
All right!
04:26.780 --> 04:31.850
I'll do anything it takes
to buy that Herbarium Book!
04:31.850 --> 04:33.810
First off, training!
04:37.020 --> 04:38.310
Cleaning the room.
04:38.310 --> 04:39.620
Heavy!
04:39.620 --> 04:41.290
It weighs ten kilograms.
04:41.290 --> 04:43.520
It doubles as weight training.
Two birds with one stone!
04:43.520 --> 04:45.070
That's such a dumb-person idea!
04:46.070 --> 04:48.440
Oh, it's evening already.
04:48.440 --> 04:50.040
I need to go feed them dinner.
04:50.300 --> 04:52.250
Come with me to the garden, Spica.
04:52.250 --> 04:53.710
The garden?!
04:56.000 --> 04:58.150
Well, Spica?
04:58.150 --> 05:00.260
Isn't this a fantastic garden?!
05:00.260 --> 05:02.140
G-Garden?
05:02.140 --> 05:03.630
Or a savanna?!
05:03.920 --> 05:05.210
Hey, Spica.
05:05.210 --> 05:07.270
This place is great.
05:07.270 --> 05:10.110
They treat me like royalty
just for being an animal.
05:10.110 --> 05:11.840
I was wondering where he'd gone!
05:11.840 --> 05:13.720
He's fitting right in!
05:14.070 --> 05:16.320
Why do you have so many animals?
05:16.320 --> 05:20.270
I wanted to be around animals all
the time, so I had it made for me.
05:20.270 --> 05:21.850
Wow.
05:21.850 --> 05:26.740
These kids are basically family to me.
05:27.190 --> 05:31.170
I never knew Leo had such a gentle smile.
05:31.410 --> 05:34.740
Maybe this is the source
of Leo's strength.
05:35.440 --> 05:40.090
Leo Magic is beast magic that lets
you transform into any animal.
05:40.090 --> 05:45.080
And the better you understand the
animal, the stronger it becomes.
05:45.450 --> 05:46.880
It's just like her.
05:46.880 --> 05:49.040
This is so comforting!
05:49.400 --> 05:54.770
It's the same as how understanding
plants makes Virgo Magic stronger.
05:55.330 --> 05:59.330
So this is what Professor
Pegasus was talking about.
06:00.020 --> 06:04.270
I need to spend even
more time with plants.
06:05.350 --> 06:08.440
Everyone, good work today.
06:08.960 --> 06:13.940
Father is out on a voyage,
so a word from me in his place...
06:13.940 --> 06:14.720
Yes, ma'am!
06:15.070 --> 06:18.960
Tomorrow is my high society debut.
06:18.960 --> 06:21.180
High society debut?
06:21.180 --> 06:24.960
Noblewomen make their debut at
social events when they're sixteen.
06:24.960 --> 06:27.210
They're treated as full-grown ladies.
06:27.480 --> 06:31.990
In other words,
tomorrow is Leo's first ball.
06:31.990 --> 06:35.100
Oh... So it's an important event.
06:35.390 --> 06:38.470
I ask for your full commitment
to make tomorrow a success.
06:38.470 --> 06:39.650
Yes, ma'am!
06:39.650 --> 06:40.930
Dismissed!
06:40.930 --> 06:44.110
Leo's the same age as me,
06:44.110 --> 06:46.320
but she's managing all
these people at home.
06:46.320 --> 06:48.630
She's a proper lady.
06:49.040 --> 06:53.500
I got to learn all sorts of
new things about Leo today.
07:02.370 --> 07:15.800
DAY 2 OF MAID LIFE
07:02.600 --> 07:04.450
On my second day of maid life,
07:04.450 --> 07:06.710
I was swamped with work
first thing in the morning.
07:06.710 --> 07:09.060
Cleaning around the mansion,
waking Lady Leo up,
07:09.060 --> 07:12.700
helping her get dressed, feeding
the animals, preparing lunch,
07:12.700 --> 07:15.190
and the post-lunch workout...
07:16.680 --> 07:20.260
I never knew making money
would be so grueling.
07:20.570 --> 07:22.830
I'm so grateful to my parents.
07:22.830 --> 07:27.480
Spica, my father is returning.
We're going to greet him.
07:27.480 --> 07:28.810
Okay.
07:30.830 --> 07:34.380
What's your father like, Lady Leo?
07:34.380 --> 07:38.790
Father is a kind, elegant gentleman.
07:39.090 --> 07:42.180
Her father must be a fantastic man.
07:48.540 --> 07:49.770
A caveman!
07:49.770 --> 07:50.770
Father!
07:50.770 --> 07:51.640
"Father"?!
07:52.810 --> 07:54.480
Welcome home!
07:54.910 --> 07:57.320
Thank you for greeting me.
07:57.320 --> 07:59.300
Where's the gentleman?!
07:59.560 --> 08:02.380
How was your audience with the queen?
08:02.380 --> 08:06.140
I'll never get used to
those stuffy situations.
08:06.140 --> 08:09.460
I'd rather be running through the
fields as naked as the day I was born.
08:09.460 --> 08:11.420
That's why he showed up like that?!
08:11.420 --> 08:13.010
Say, who is she?
08:13.010 --> 08:14.690
I-I'm Spica.
08:14.690 --> 08:16.030
She's my friend.
08:16.030 --> 08:18.990
I'm having her work as a temporary maid.
08:18.990 --> 08:20.540
Well, well.
08:20.540 --> 08:23.130
I thank you for being good to Leo.
08:20.580 --> 08:27.540
H-HUGE...
08:21.510 --> 08:25.350
H-Huge...
08:23.130 --> 08:25.730
I'm Alterf Wolf.
08:25.730 --> 08:27.550
Call me Lord Alterf.
08:27.780 --> 08:30.720
Today is my daughter's
debut into high society.
08:30.720 --> 08:32.050
She must be nervous.
08:32.330 --> 08:34.130
Please be there for her.
08:34.130 --> 08:37.760
He's tough-looking, but he really
cares about his daughter.
08:37.760 --> 08:40.100
Oh, yeah. What about your mother?
08:40.100 --> 08:43.540
Mother passed away two years ago.
08:43.540 --> 08:47.400
Unlike us, she was frail.
08:47.400 --> 08:49.310
S-Sorry.
08:49.310 --> 08:51.350
No, it's fine.
08:51.670 --> 08:53.900
I have plenty of family.
08:53.900 --> 08:55.610
I'm not lonely.
08:56.700 --> 08:59.820
Leo's so strong.
08:59.820 --> 09:04.510
All right, Leo, why don't we greet
our subjects before your debut?
09:04.510 --> 09:05.430
Indeed!
09:05.430 --> 09:06.640
Subjects?
09:06.640 --> 09:09.260
Now, Leo Magic!
09:09.260 --> 09:11.020
Follow us, Spica.
09:11.700 --> 09:13.260
Here we go!
09:13.560 --> 09:15.540
We're running?!
09:16.530 --> 09:17.850
It's the lord!
09:17.850 --> 09:19.670
The lord's here!
09:19.950 --> 09:23.130
Hello, all! I trust you've been well?
09:23.130 --> 09:25.940
Your clothes are torn again, my lord.
09:25.940 --> 09:30.100
The cloth can't withstand the
wind pressure when I run.
09:27.390 --> 09:30.330
He's quite popular with his subjects.
09:30.330 --> 09:33.590
I-Is this whole village
within the Regulus domain?
09:33.590 --> 09:34.360
Yes.
09:34.820 --> 09:40.080
My father, a count, was given this
land by the queen to lord over.
09:40.080 --> 09:45.340
It's part of his job to manage the land
so that the subjects can live in peace.
09:45.800 --> 09:50.790
The Regulus family domain happens
to be the biggest in Aradia.
09:50.790 --> 09:52.800
Huh, wow!
09:52.800 --> 09:55.970
And you're going to inherit
all of it eventually?
09:55.970 --> 09:57.250
Precisely.
09:57.250 --> 10:02.300
After she graduates from the academy,
Leo will inherit this domain.
10:02.300 --> 10:05.360
Lady Leo will make for a good lord!
10:05.360 --> 10:08.150
She's pretty, cheerful, and sweet-hearted.
10:09.620 --> 10:12.350
I am indeed!
10:12.350 --> 10:14.180
Praise me more!
10:14.180 --> 10:16.560
Wow. She has no humility whatsoever.
10:16.820 --> 10:21.470
I'll work hard to become more
like the father I respect so much.
10:21.910 --> 10:24.460
Leo's so amazing.
10:24.460 --> 10:27.100
She's so mature, even
though we're the same age.
10:27.100 --> 10:28.890
Do you think so?
10:31.580 --> 10:33.840
What an impressive ball.
10:33.840 --> 10:37.040
Look, Lady Megahot is here!
10:37.040 --> 10:39.070
So is Sir Honchoman.
10:39.070 --> 10:41.340
Quite the cast of characters.
10:41.340 --> 10:46.070
Yes. I'm grateful that they came to
celebrate my daughter's débutante.
10:46.070 --> 10:47.630
Where is Leo?
10:47.630 --> 10:49.840
You'll find Lady Leo at...
10:50.870 --> 10:52.310
What do you think?
10:53.510 --> 10:56.310
You look fantastic, Lady Leo!
10:56.310 --> 10:57.410
Thanks.
10:57.410 --> 10:58.420
Wait...
10:58.820 --> 10:59.990
Right?!
10:59.990 --> 11:02.710
I'm gonna be the center of attention!
11:02.710 --> 11:03.880
By the way, Spica...
11:03.880 --> 11:04.870
Yes?
11:04.870 --> 11:08.120
I must leave to make a quick turd deposit.
11:08.120 --> 11:10.590
My lady, that doesn't make it polite!
11:10.590 --> 11:13.070
Also, you should have gone
before you put on your dress!
11:14.620 --> 11:15.710
My apologies.
11:19.660 --> 11:22.370
I had no idea...
11:22.760 --> 11:23.910
Hurry up and find her!
11:23.910 --> 11:24.640
What about the garden?
11:24.640 --> 11:25.550
She's not there!
11:25.880 --> 11:29.060
...of the turmoil that
Leo was going through.
11:36.270 --> 11:38.660
Leo's taking a while.
11:38.660 --> 11:39.760
This is bad!
11:39.760 --> 11:42.650
Lady Leo is missing!
She's nowhere in the mansion!
11:42.920 --> 11:44.280
Leo is?
11:43.620 --> 11:45.480
Where has she gone?
11:45.480 --> 11:46.470
She's nowhere to be found.
11:46.470 --> 11:48.410
The ball's about to begin.
11:48.410 --> 11:50.810
This event is being held for her.
11:50.810 --> 11:54.250
The Regulus family's reputation
could take a hit if she's absent.
11:54.470 --> 11:56.020
We must find her!
11:56.020 --> 11:56.890
Y-Yes!
11:56.890 --> 11:59.240
Leo... Why?
12:02.840 --> 12:05.020
I've gone and done it now.
12:05.500 --> 12:08.970
Even Father will be furious
with me this time.
12:08.970 --> 12:12.010
He had the dress prepared for this day.
12:12.430 --> 12:15.240
And I practiced dancing.
12:15.240 --> 12:19.690
All so that I could become a proper
lady and inherit the household.
12:20.050 --> 12:23.250
But I blew it.
12:23.720 --> 12:28.450
It wouldn't have come to this if only
I had the courage to reveal how I felt.
12:29.790 --> 12:31.190
Mother...
12:32.450 --> 12:34.620
What am I to do?
12:43.100 --> 12:45.580
I knew you'd be in the garden.
12:46.320 --> 12:47.970
How did you know I was here?
12:47.970 --> 12:50.090
No one else could find me.
12:50.090 --> 12:54.700
I just had a hunch Lady Leo
would be with the lions.
12:55.160 --> 12:57.100
I'm glad I found you.
12:57.470 --> 12:58.690
Let's go back.
12:58.690 --> 13:00.320
The ball's about to start.
13:02.360 --> 13:05.320
I'd rather not return.
13:06.450 --> 13:07.640
Why not?
13:08.160 --> 13:12.260
The ball is my debut into high society.
13:12.260 --> 13:17.280
It's effectively a declaration that I'm
going to be the lord of this land someday.
13:17.670 --> 13:22.140
That would be the end of my dream.
13:22.360 --> 13:23.730
Your dream?
13:23.730 --> 13:26.030
I know it's wrong.
13:26.030 --> 13:28.720
I can't be acting so selfish
at the last minute.
13:28.720 --> 13:33.230
I feel genuine remorse for
causing everyone so much grief.
13:33.230 --> 13:37.370
But I couldn't lie to myself.
13:37.370 --> 13:39.950
That's why I won't attend the ball.
13:39.950 --> 13:41.860
Don't bother trying to drag me back!
13:40.650 --> 13:42.720
Gotcha, Leo!
13:43.440 --> 13:46.550
Let's run away together
until the ball's over!
13:47.070 --> 13:50.030
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wha?!
13:51.150 --> 13:52.990
Is Leo still missing?
13:52.990 --> 13:55.950
S-Sir, you see...
13:56.960 --> 13:59.430
She fled from the mansion?!
14:00.900 --> 14:02.420
Are you all right?
14:02.420 --> 14:03.550
Sorry.
14:03.550 --> 14:06.370
I don't think they'll find
us this far away, though.
14:06.370 --> 14:07.980
You're right.
14:07.980 --> 14:10.070
But are you sure about this?
14:10.070 --> 14:13.730
If you run away from the mansion
with me, you'll also be...
14:13.730 --> 14:14.600
Yeah!
14:14.600 --> 14:15.850
It's fine.
14:15.850 --> 14:18.560
Let's get scolded together
once the ball's over.
14:18.560 --> 14:20.600
Why would you do that for me?
14:20.600 --> 14:24.530
I mean, I'm your servant
second and your friend first.
14:24.810 --> 14:27.840
If you have a dream,
I want to help you pursue it.
14:28.240 --> 14:29.810
You're kind, aren't you?
14:31.130 --> 14:34.440
Would you listen to my dream?
14:34.800 --> 14:37.200
You'd be the second person to hear it.
14:37.200 --> 14:38.790
The second?
14:39.580 --> 14:42.450
My mother was the one who inspired me.
14:42.450 --> 14:47.500
She loved animals and
took me to the zoo often.
14:47.500 --> 14:51.720
Mother, did you know that it's the
female lions that do the hunting?
14:51.980 --> 14:53.860
You're so knowledgeable.
14:53.860 --> 14:55.170
You're like a scholar.
14:57.210 --> 15:02.580
Also, lions mate fifty times a day.
15:00.870 --> 15:02.580
M-Mate...
15:02.580 --> 15:03.740
Leo!
15:03.740 --> 15:07.280
By the way, Mother, what is "mating"?
15:07.280 --> 15:08.990
I-I wonder...
15:10.870 --> 15:12.400
Mother...
15:12.950 --> 15:16.590
I want to become a scholar of animals!
15:19.810 --> 15:21.870
That's a fantastic dream.
15:22.370 --> 15:23.320
A scholar?!
15:23.320 --> 15:24.160
Yeah!
15:24.160 --> 15:25.820
I want to live in the savannas and jungles
15:25.820 --> 15:27.930
to study how they fit into
their ecologies and stuff.
15:27.930 --> 15:32.340
I want to use the magic I learn at
Diana to protect lots of animals!
15:32.340 --> 15:33.810
That's awesome!
15:33.810 --> 15:34.600
Right?
15:35.790 --> 15:39.430
But as the only daughter of a count,
15:39.430 --> 15:42.280
I'll have to inherit
the household someday.
15:42.280 --> 15:46.280
I look up to my father,
and I love the subjects.
15:46.280 --> 15:48.830
So I gave up on my dream once.
15:49.210 --> 15:52.380
But you couldn't entirely give up.
15:52.380 --> 15:53.660
Right.
15:53.660 --> 15:56.210
My mother passed away two years ago.
15:57.040 --> 16:00.160
I couldn't accept that fact.
16:00.500 --> 16:05.590
I wandered aimlessly every day trying
to distract myself from the sadness.
16:06.280 --> 16:09.600
I felt like I might find Mother somewhere.
16:09.600 --> 16:11.040
Leo...
16:11.040 --> 16:15.350
Father couldn't stand to see me like
that, so he built this garden for me.
16:16.180 --> 16:18.390
Where did these animals come from?
16:18.390 --> 16:22.910
Oh, I adopted them from
a zoo that shut down.
16:24.350 --> 16:27.690
The ones from the zoo
I went to with Mother...
16:32.380 --> 16:34.290
Are you trying to cheer me up?
16:37.300 --> 16:40.630
They were the ones that
got me back on my feet.
16:40.630 --> 16:46.650
That's when I became determined to do
work that would let me repay the animals.
16:47.340 --> 16:52.250
In that case, maybe she
should stop running away.
16:54.560 --> 16:57.360
Leo, are you going to talk to your father
16:57.360 --> 16:59.860
about your dream of becoming
a scholar after the ball?
17:00.210 --> 17:04.980
I've thought about telling him a lot,
but I could never do it.
17:05.470 --> 17:09.490
It's his duty as a count
to have me take over.
17:09.490 --> 17:11.900
And it's his dream, too.
17:12.400 --> 17:15.070
I'd disappoint him.
17:15.070 --> 17:18.480
He'll oppose it. He might even disown me.
17:19.030 --> 17:22.040
That thought terrifies me.
17:23.750 --> 17:26.880
I used to fight with my parents a lot, too.
17:27.790 --> 17:31.360
Mom wanted me to take over the orchard,
17:31.360 --> 17:34.170
but I wanted to become a magician.
17:34.430 --> 17:36.790
I'm sure I disappointed her,
17:36.790 --> 17:40.640
but I'm at Diana now because I managed
to confront her with my wishes.
17:41.480 --> 17:43.760
You confronted her with your wishes?
17:47.120 --> 17:48.480
Wh-What was that?!
17:50.820 --> 17:52.180
Father!
17:53.230 --> 17:57.400
Why don't you tell me
what this is all about, Leo?
17:57.400 --> 17:59.720
W-W-W-We've been caught!
17:59.720 --> 18:01.440
I apologize.
18:01.440 --> 18:06.100
I've caused a commotion and
tarnished the Regulus name.
18:06.100 --> 18:08.030
I have no need for empty apologies!
18:11.280 --> 18:12.720
Spica...
18:12.720 --> 18:15.420
You've given me the courage I need.
18:15.840 --> 18:17.330
I'm done running away.
18:17.330 --> 18:19.250
I'll confront him with my wishes.
18:19.250 --> 18:23.020
It isn't like me to be
so squeamish, anyway!
18:23.330 --> 18:24.190
Yeah!
18:25.230 --> 18:27.840
There's something I'd
like to tell you, Father.
18:27.840 --> 18:28.890
Good.
18:31.350 --> 18:34.710
Leo Magic: Tiger Lady!
18:35.110 --> 18:36.140
Wha?
18:36.850 --> 18:38.990
Father, I...
18:40.210 --> 18:41.680
cannot inherit the household!
18:41.680 --> 18:43.500
Physically confront him?!
18:43.500 --> 18:45.330
What of the Regulus family?
18:45.770 --> 18:48.290
Of the domain that we've fiercely
protected for generations?
18:48.290 --> 18:50.250
Do you not care?!
18:50.250 --> 18:53.650
They're dear to me, too!
18:54.200 --> 18:57.040
Which is why I'd given up
on my dream at one point!
18:58.790 --> 19:03.510
But I can't bring myself
to betray my own wishes.
19:03.510 --> 19:06.590
I want to become a scholar of animals!
19:07.320 --> 19:09.650
I want to make the dream I promised Mother
19:11.340 --> 19:13.230
a reality!
19:14.560 --> 19:17.460
The biggest dad-daughter
fight of all mammalia!
19:17.940 --> 19:21.700
This is my honest wish.
19:24.520 --> 19:27.110
You've become strong, Leo.
19:27.500 --> 19:29.010
I surrender.
19:29.010 --> 19:30.450
Father...
19:30.450 --> 19:32.400
Leo won!
19:32.680 --> 19:37.050
You should have told me sooner
that you had a dream, you fool.
19:37.880 --> 19:41.070
My wife said something
to me a long time ago:
19:41.070 --> 19:46.210
that if you ever had a dream,
I needed to hear you out.
19:46.210 --> 19:47.810
Mother said that?
19:47.810 --> 19:51.780
To be honest, I would rather
see the title and domain
19:51.780 --> 19:53.930
go to you and not some other noble.
19:53.930 --> 19:57.900
But that's my dream, not yours.
19:57.900 --> 19:59.640
Live your own life.
20:00.360 --> 20:04.330
What matters most is that you're happy.
20:04.770 --> 20:06.770
Father...
20:09.250 --> 20:11.190
I'm so sorry.
20:12.080 --> 20:14.880
Thank you, Father.
20:15.420 --> 20:18.460
You worked up the courage to tell me.
20:18.460 --> 20:20.990
How could I not oblige?
20:21.930 --> 20:25.190
Now, the ball's almost over.
20:25.190 --> 20:27.640
I'll need to go apologize to our guests.
20:27.640 --> 20:30.510
I-I'll apologize, too!
20:30.890 --> 20:33.240
What a wonderful father.
20:33.240 --> 20:35.850
Man, I missed out on the feast.
20:35.850 --> 20:37.310
Sheesh.
20:38.290 --> 20:40.140
Thank you, Spica.
20:40.430 --> 20:43.800
It was reassuring to hear you
say you'd run away with me.
20:43.800 --> 20:48.160
It made me feel like I actually
had someone on my side.
20:49.230 --> 20:51.520
I'm happy I hired you.
20:52.880 --> 20:54.940
I'm glad I could be useful.
20:54.940 --> 20:56.880
Also, you're steaming like crazy!
20:56.880 --> 20:58.080
I'm fine.
20:58.490 --> 21:02.410
Spica, once we're back at the house,
would you wait in the hall?
21:02.410 --> 21:04.310
Uh, sure...
21:05.520 --> 21:07.430
It's so big.
21:07.430 --> 21:10.170
A ball here would have been so beautiful.
21:10.170 --> 21:12.970
Leo brought you here to clean, remember?
21:13.770 --> 21:15.490
Thanks for waiting.
21:16.020 --> 21:18.450
Leo... wait...
21:18.450 --> 21:20.520
Did you get thinner?
21:20.520 --> 21:23.660
I used too much of my Leo Magic.
21:23.660 --> 21:26.460
I consume my energy along
with my magic power.
21:26.460 --> 21:28.660
It makes me shrivel up temporarily.
21:28.660 --> 21:33.610
S-Stop staring at me when I'm
so skinny. It's embarrassing.
21:33.610 --> 21:35.400
I actually prefer this!
21:35.400 --> 21:38.910
Now, Spica, let's dance.
21:39.150 --> 21:41.160
Dance? Me?!
21:41.160 --> 21:44.700
I put in the practice.
I feel like dancing a bit.
21:44.700 --> 21:47.820
But I'm really bad at dancing!
21:47.820 --> 21:50.260
I was worried about how
this might turn out.
21:51.150 --> 21:53.380
Glad to see they're having fun.
23:25.480 --> 23:27.650
Even being the son of Diana Academy's
23:27.650 --> 23:30.070
vice principal and having good
grades, I still have problems.
23:30.070 --> 23:32.560
Yay! I bought a Herbarium Book!
23:32.560 --> 23:33.480
Perfect.
23:33.480 --> 23:35.570
Would you mind hearing me out?
23:35.570 --> 23:36.500
Next episode...
23:35.700 --> 23:40.070
EPISODE 15
ASTRAEA'S TROUBLES
HERBARIUM BOOK
23:36.500 --> 23:37.600
"Astrea's Troubles"...
23:37.600 --> 23:39.560
...and "Herbarium Book."