رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WhiteNava & BlackNava\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫عمارت لئو خیلی بزرگه!
.تعجبی هم نداره، بالاخره خونه یه کنته
‫تو، خدمتکار؟ شرط می‌بندم فقط ‫بیشتر براشون دردسر درست می‌کنی.
‫منظورت چیه؟
‫اصلاً چرا همراه من اومدی، ‫سنسه؟
‫که حواسم بهت باشه
‫و مطمئن بشم توی جامعه اشرافی ‫آبروریزی نمی‌کنی.
‫من آبروریزی نمی‌کنم!
!باید پول در بیارم
‫تازه، همیشه دلم می‌خواست ‫به عنوان خدمتکار کار کنم!
‫یه عمارت مجلل و یه لباس بامزه...
‫دنیایی از شکوه و زیبایی...
‫بی‌صبرانه منتظرم!
‫واقعاً انقدر که می‌گی خوبه؟
‫ببخشید!
‫خیلی سنگینه!
‫سـ-سلام...
،به عمارت رگولوس خوش اومدی اسپیکا - ساما
‫نمی‌خوای بری تو؟
‫عمراً!
‫اونا اصلاً شبیه خدمتکار نبودن!
‫حتماً عمارت رو اشتباه اومدم!
"ولی خودشون گفتن "عمارت رگولوس
‫به‌به، اسپیکا.
‫چرا یه شیر؟!
‫اگه فرار کنم منو می‌خوره؟!
‫کجا داری می‌ری؟
!لـ ... لئو - چان
.آروم باش، پهلوون. آروم باش
‫این دیگه چه اسمیه؟
‫بهت گفتم آروم بگیری.
‫نشنیدی چی گفتم؟
اون الان غرش یه شیر رو خفه کرد؟ ... ترسناکه
‫خب، حالا وقت کاره.
‫لطفاً برو لباسات رو عوض کن.
.فکر نکنم از اینجا جون سالم به در ببرم
‫یه لباس خدمتکار واقعی!
‫خیلی بامزه‌ست!
‫آستیناش یه کم آزاده.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫توی خاندان رگولوس، اگه بتونی ‫بازوهات رو منقبض کنی...
‫و آستینات رو بترکونی، ‫جات اینجا تثبیت می‌شه!
‫امکان نداره.
.با اون بازوهای لاغر مردنی که عمراً
‫اصلاً می‌تونه به عنوان خدمتکار ‫کاری از پیش ببره؟
‫همیشه برای خدمتکار بودن ‫انقدر عضله لازم بوده؟
‫شماها هم اولش خیلی لاغر بودید.
‫بانوی من!
‫صبح بخیر!
‫راحت باشید.
‫چشم، بانو!
‫یادم نمیاد سلام و احوال‌پرسی ‫خدمتکارا اینطوری بوده باشه.
‫خوش‌تیپ شدی، اسپیکا.
‫وقتی کار رو شروع کنی، خیلی زود ‫عضله درمیاری.
‫ترجیح می‌دم اینطور نشه.
‫لئو، بی‌صبرانه منتظر کار امروزم.
‫نه!
وقتی اون لباس تنته باید بانو لئو"صدام کنی"
‫نمی‌تونم بذارم الگوی بدی ‫برای بقیه خدمتکارا باشی.
‫چـ-چشم! ببخشید، بانو لئو!
‫خب، حالا باید چیکار کنم؟
‫می‌خوام دستیار شخصی من باشی.
‫لطفاً برای آماده‌سازی مهمانی ‫رقص فردا کمک کن.
‫چشم، بانو!
‫بسیار خب!
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا اون کتاب گیاه‌شناسی رو بخرم!
‫اول از همه، تمرین!
‫تمیز کردن اتاق.
‫خیلی سنگینه!
‫ده کیلوئه.
‫همزمان حکم وزنه زدن رو داره. ‫با یه تیر دو نشون!
‫این دیگه چه فکر احمقانه‌ایه!
‫اوه، عصر شده.
‫باید برم بهشون شام بدم.
‫اسپیکا، با من بیا باغ.
‫باغ؟!
‫خب، اسپیکا؟
‫باغ فوق‌العاده‌ای نیست؟
بـ .. باغ؟
یا دشت ساوانا؟
‫هی، اسپیکا.
‫اینجا عالیه.
‫فقط به خاطر اینکه یه حیونم، ‫مثل یه پادشاه باهام رفتار می‌کنن.
‫داشتم فکر می‌کردم کجا رفته!
‫خیلی زود با اینجا خو گرفته!
‫چرا انقدر حیون داری؟
‫می‌خواستم همیشه دور و برم حیوونا باشن، ‫واسه همین اینجارو ساختم.
‫واو.
‫این بچه‌ها عملاً خانواده منن.
نمی‌دونستم لئو می‌تونه .انقدر مهربون بخنده
‫شاید منبع قدرت ‫لئو همین باشه.
‫جادوی لئو، جادوی جانوریه که ‫اجازه می‌ده به هر حیوونی تبدیل بشی.
‫و هرچی حیوون رو بهتر بشناسی، ‫قدرتت بیشتر می‌شه.
‫درست مثل اون.
!مثل مسکن می‌مونه
‫درست مثل اینه که شناختن گیاها ‫جادوی گیاهی رو قوی‌تر می‌کنه.
‫پس منظور پروفسور پگاسوس ‫این بوده.
‫باید وقت بیشتری رو ‫با گیاها بگذرونم.
‫همگی، خسته نباشید.
‫پدر در سفرن، ‫پس به جاشون من حرف می‌زنم...
‫چشم، بانو!
‫فردا مراسم ورودم به جامعه‌ست.
‫ورود به جامعه؟
‫خانم‌های اشرافی وقتی به سن شانزده ‫می‌رسن، وارد مجامع اجتماعی می‌شن.
‫اونا دیگه به عنوان یه بانوی کامل ‫شناخته می‌شن.
‫به عبارت دیگه، فردا ‫اولین مهمونی رقص لئو هست.
‫اوه... پس مراسم مهمیه.
‫از همگی می‌خوام تمام تلاشتون رو ‫برای موفقیت مراسم فردا بکنید.
‫چشم، بانو!
‫مرخصید!
‫لئو هم‌سن منه،
‫ولی داره همه این آدم‌ها رو ‫توی خونه مدیریت می‌کنه.
.یه بانوی واقعیه
‫امروز کلی چیزای جدید درباره ‫لئو یاد گرفتم.
‫روز دوم زندگی خدمتکاری
‫توی دومین روز از زندگی خدمتکاری‌ام،
از اول صبح .غرق کار بودم
‫تمیز کردن عمارت، ‫بیدار کردن بانو لئو،
‫کمک به لباس پوشیدنش، غذا دادن به حیوونا، ‫آماده کردن ناهار،
‫و ورزش بعد از ناهار...
‫نمی‌دونستم پول درآوردن ‫انقدر طاقت‌فرساست.
‫خیلی از پدر و مادرم ممنونم.
‫اسپیکا، پدرم داره برمی‌گرده. ‫باید بریم به استقبالش.
‫باشه.
‫پدرتون چجور آدمیه، بانو لئو؟
.پدرم مرد مهربون با وقاریه
‫حتماً پدرش مرد فوق‌العاده‌ایه.
‫یه غارنشین!
‫پدر!
پدر؟
‫خوش اومدید!
‫از خوش‌آمدگویی‌ات ممنونم.
مرد باوقار کجا بود؟
‫ملاقاتتون با ملکه چطور بود؟
‫هیچ‌وقت به اون موقعیت‌های ‫خشک و رسمی عادت نمی‌کنم.
‫ترجیح می‌دم مثل روز اول تولدم، ‫توی دشت‌ها بدوم.
‫واسه همینه که این شکلی اومده؟!
‫بگو ببینم، ایشون کی هستن؟
.ا - اسپیکا هستم
‫ایشون دوست من هستن.
‫دارن به عنوان خدمتکار موقت پیش ما کار ‫می‌کنن.
‫به‌به، چه عالی.
.از اینکه به لئو لطف داری سپاس گزارم
غول پیکر
... غول پیکره
‫من آلترف ولف هستم.
‫ارباب آلترف صدام کن.
‫امروز مراسم ورود دخترم ‫به جامعه اشرافیه.
‫حتماً خیلی مضطربه.
‫لطفاً هوای دخترم رو داشته باش.
‫ظاهرش خشنه، ولی واقعاً ‫نگران دخترشه.
‫اوه، راستی. مادرتون چطور؟
‫مادر دو سال پیش از دنیا رفتن.
‫برخلاف ما، ایشون خیلی ضعیف بودن.
.مـ... متاسفم
‫نه، مشکلی نیست.
.من خانواده بزرگی دارم
‫تنها نیستم.
‫لئو خیلی قویه.
‫خیلی خب لئو، نظرت چیه قبل از مراسم ‫به رعایامون یه سری بزنیم؟
‫حتماً!
‫رعایا؟
‫حالا، جادوی لئو!
‫اسپیکا، دنبالمون بیا.
‫بزن بریم!
می‌دوئیم؟
‫ارباب اومدن!
‫ارباب اینجان!
‫سلام به همگی! امیدوارم حالتون خوب باشه؟
‫ارباب، لباستون دوباره پاره شده.
.‫پارچه تحمل فشار باد موقع دویدنم رو نداره
‫بین رعایا خیلی محبوبه.
کـ ... کل این روستا تو قلمروی رگولوسه؟
‫بله.
‫پدرم که یه کنت هستن، این زمین رو ‫از ملکه برای حکمرانی گرفتن.
‫بخشی از وظیفه‌شون اینه که زمین رو ‫طوری اداره کنن که رعایا در آرامش باشن.
‫قلمرو خاندان رگولوس بزرگ‌ترین ‫قلمرو در آرادیاسه.
‫واو، عجب!
‫و قراره در نهایت همه‌اش ‫به تو برسه؟
‫دقیقاً.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی از آکادمی، ‫لئو این قلمرو رو به ارث می‌بره.
‫بانو لئو ارباب خوبی می‌شن!
‫هم زیباست، هم شاد و هم مهربون.
‫درسته، همین‌طوره!
‫بیشتر ازم تعریف کنید!
‫واو. اصلاً ذره‌ای فروتنی نداره.
تلاشمو می‌کنم مثل پدرم که انقدر .برام قابل احترامه بشم
‫لئو خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫با اینکه هم‌سن هستیم، ‫خیلی پخته‌ست.
اینطور فکر می‌کنی؟
‫عجب مهمونی رقص باشکوهی.
‫نگاه کن، بانو مگا‌هات اومدن!
‫سر هانچومن هم اومدن.
‫عجب مهمونای خاصی.
‫بله. از اینکه برای جشن ورود دخترم ‫به جامعه اومدن، سپاسگزارم.
‫لئو کجاست؟
‫بانو لئو رو می‌تونید در...
‫نظرت چیه؟
‫فوق‌العاده شدی، بانو لئو!
‫ممنون.
‫صبر کن...
‫واقعاً؟
‫قراره کانون توجه همه باشم!
‫راستی، اسپیکا...
‫بله؟
‫باید برم یه دستشویی سریع بکنم.
‫بانو، این حرف اصلاً مودبانه نیست!
‫تازه، باید قبل از پوشیدن لباس ‫مجلسی‌تون می‌رفتید!
‫پوزش می‌خوام.
‫اصلاً خبر نداشتم...
‫سریع پیداش کنید!
‫توی باغ رو گشتید؟
‫اونجا هم نیست!
از رنجی که لئو داشت... .باهاش دست و پنجه نرم می‌کرد
‫لئو خیلی طولش داده.
‫اوضاع خرابه!
‫بانو لئو گم شدن! ‫توی کل عمارت نیستن!
‫لئو گم شده؟
‫کجا رفته؟
‫هیچ‌جا پیدا نمیشه.
‫مهمونی رقص داره شروع میشه.
‫این مراسم برای ایشون برگزار شده.
‫اگه نباشن، اعتبار خاندان رگولوس ‫ممکنه زیر سوال بره.
‫ما باید پیداش کنیم!
‫ب-بله!
‫لئو... چرا؟
‫دیگه کار از کار گذشت.
‫این دفعه حتی پدر هم ‫از دستم حسابی عصبانی میشه.
‫اون لباس رو برای همین روز آماده کرده بود.
‫و منم کلی تمرین رقص کرده بودم.
‫همه اینا برای اینکه بانوی شایسته‌ای بشم ‫و عمارت رو به ارث ببرم.
‫ولی گند زدم.
‫اگه فقط جرات داشتم احساساتم رو بگم، ‫کار به اینجا نمی‌کشید.
‫مادر...
‫حالا باید چیکار کنم؟
.می‌دونستم توی باغ هستید
‫از کجا فهمیدی اینجام؟
‫هیچ‌کس دیگه نتونست پیدام کنه.
‫فقط حدس زدم بانو لئو ‫پیش شیرها باشن.
‫خوشحالم که پیداتون کردم.
‫بیاید برگردیم.
‫مهمونی داره شروع میشه.
‫ترجیح میدم برنگردم.
‫چرا؟
‫این مهمونی ورود من به جامعه‌ست.
‫عملاً اعلام اینه که من قراره ‫در آینده ارباب این سرزمین بشم.
‫این یعنی پایان رویای من.
‫رویای شما؟
‫می‌دونم اشتباهه.
‫نباید لحظه آخر اینقدر خودخواهانه ‫رفتار کنم.
‫واقعاً از اینکه باعث ناراحتی همه شدم، ‫پشیمونم.
‫ولی نمی‌تونستم به خودم دروغ بگم.
‫برای همین توی مهمونی شرکت نمی‌کنم.
!تلاش نکن به زور ببریم
‫گرفتم چی شد، لئو!
‫بیا تا وقتی مهمونی تموم نشده، ‫با هم فرار کنیم!
چـ ... چـ ... چـ... چی؟
‫لئو هنوز پیدا نشده؟
‫ق-قربان، راستش...
‫از عمارت فرار کرده؟!
حالت خوبه؟
‫متاسفم.
.فکر نمی‌کنم اینجا بتونن پیدامون کنن
‫راست میگی.
‫ولی مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
‫اگه با من از عمارت فرار کنی، ‫تو هم...
‫آره!
‫اشکالی نداره.
‫بیا وقتی مهمونی تموم شد، ‫با هم توبیخ بشیم.
‫چرا این کارو برام می‌کنی؟
‫خب، من اول دوستت هستم، ‫بعد خدمتکارت.
‫اگه رویایی داری، ‫می‌خوام کمکت کنم بهش برسی.
خیلی مهربون نیستی؟
‫می‌خوای رویام رو بشنوی؟
‫تو دومین نفری میشی که می‌شنوه.
‫دومین نفر؟
‫مادرم کسی بود که بهم انگیزه داد.
‫اون عاشق حیوونا بود و ‫زیاد منو به باغ‌وحش می‌برد.
مامان، می‌دونستی شیر‌های ماده شکار می‌کنن؟
.چقدر باهوشی
.مثل یه محقق رفتار می‌کنی
‫راستی، شیرها روزی پنجاه بار جفت‌گیری ‫می‌کنن.
‫جـ-جفت‌گیری...
‫لئو!
راستی مامان، "جفت‌گیری" یعنی چی؟
... نـ - نمی‌دونم والا
... مامان
‫می‌خوام محقق حیوونا بشم!
‫چه رویای فوق‌العاده‌ای.
‫محقق؟!
‫آره!
‫می‌خوام توی ساوانا و جنگل‌ها زندگی کنم
‫تا مطالعه کنم چطور توی ‫اکوسیستم‌شون جا میفتن و این چیزا.
‫می‌خوام از جادویی که توی دیانا یاد می‌گیرم ‫برای محافظت از کلی حیوون استفاده کنم!
‫عالیه!
‫مگه نه؟
‫ولی به عنوان تنها دختر یه کنت،
‫بالاخره یه روزی باید ‫عمارت رو به ارث ببرم.
‫من به پدرم افتخار می‌کنم ‫و رعایا رو هم دوست دارم.
‫برای همین یه بار از رویام دست کشیدم.
‫ولی نتونستی کاملاً رهاش کنی.
‫درسته.
‫مادرم دو سال پیش فوت کرد.
‫نتونستم این حقیقت رو بپذیرم.
‫هر روز بی‌هدف می‌گشتم تا خودم رو ‫از اون غم دور کنم.
‫حس می‌کردم ممکنه مادرم رو جایی پیدا کنم.
‫لئو...
‫پدر نتونست من رو اون‌طور ببینه، ‫برای همین این باغ رو برام ساخت.
‫این حیوونا از کجا اومدن؟
‫اوه، اون‌ها رو از یه باغ‌وحش ‫که تعطیل شده بود، آوردم.
‫همون‌هایی که با مادر به دیدنشون ‫می‌رفتم...
‫داری سعی می‌کنی خوشحالم کنی؟
‫اون‌ها بودن که باعث شدن دوباره ‫سر پا بشم.
‫اون موقع بود که مصمم شدم کاری کنم ‫که بتونم محبت حیوونا رو جبران کنم.
‫در اون صورت، شاید بهتره ‫دیگه فرار نکنه.
لئو - چان می‌خوای با پدرت بعد از مهمونی
درباره رویای دانشمند شدنت حرف بزنی؟
‫خیلی به گفتنش فکر کردم، ‫ولی هیچ‌وقت نتونستم.
‫وظیفه‌شه که به عنوان یه کنت، ‫من رو جانشین خودش کنه.
‫و این رویای اون هم هست.
‫ناامیدش می‌کنم.
‫مخالفت می‌کنه. حتی ممکنه طردم کنه.
‫این فکر وحشت‌زده‌م می‌کنه.
‫منم قبلاً زیاد با والدینم دعوا می‌کردم.
‫مادرم می‌خواست باغ رو به ارث ببرم،
‫ولی من می‌خواستم جادوگر بشم.
‫مطمئنم ناامیدش کردم،
‫ولی الان توی دیانا هستم چون تونستم ‫خواسته‌ی واقعیم رو بهش بگم.
خواسته‌ی واقعیت رو بهش بگی؟
‫چـ-چی بود اون؟!
‫پدر!
نمی‌خوای بگی ماجرا چیه، لئو؟
!بـ - بدبخت شدیم
‫عذر می‌خوام.
‫باعث آشوب شدم و ‫نام رگولوس رو لکه‌دار کردم.
‫نیازی به عذرخواهی‌های توخالی ندارم!
‫اسپیکا...
‫تو بهم شجاعت لازم رو دادی.
‫دیگه از فرار کردن خسته شدم.
.می‌خوام خواسته‌‌ام رو جلوش بگم
‫به هر حال، ترسو بودن ‫اصلاً به من نمیاد!
‫آره!
.پدر، باید یه موضوعی رو بهتون بگم
‫خوبه.
‫جادوی لئو: بانوی ببر!
‫چی؟
‫پدر، من...
‫نمی‌تونم این خاندان رو به ارث ببرم!
‫فیزیکی باهاش روبرو شد؟!
‫خاندان رگولوس چی میشه؟
‫اون قلمرویی که نسل‌هاست ‫با چنگ و دندون ازش محافظت کردیم؟
‫برات مهم نیست؟!
‫اون‌ها برای منم عزیزن!
‫برای همینه که یه بار ‫از رویام دست کشیدم!
‫ولی نمی‌تونم خودم رو راضی کنم ‫که به خواسته‌های خودم خیانت کنم.
!من می‌خوام درباره حیوونا تحقیق کنم
‫می‌خوام رویایی که به مادر قول دادم رو
‫به واقعیت تبدیل کنم!
‫بزرگ‌ترین دعوای پدر و دختری ‫در تاریخ پستانداران!
‫این خواسته‌ی قلبی منه.
‫قوی شدی، لئو.
‫تسلیم میشم.
‫پدر...
‫لئو برد!
‫احمق، باید زودتر می‌گفتی ‫که رویا داری.
‫همسرم خیلی وقت پیش ‫یه چیزی بهم گفت:
‫که اگه تو روزی رویایی داشتی، ‫باید به حرفت گوش بدم.
مامان گفت؟
‫راستش رو بخوای، ترجیح می‌دادم ‫عنوان و قلمرو رو
‫به تو بدم تا یه اشراف‌زاده دیگه.
‫ولی اون رویای منه، نه تو.
‫جوری زندگی کن که خودت می‌خوای.
‫مهم‌ترین چیز اینه که خوشحال باشی.
‫پدر...
‫خیلی متاسفم.
‫ممنونم، پدر.
‫شجاعت به خرج دادی و بهم گفتی.
‫چطور می‌تونم قبول نکنم؟
‫حالا، مهمونی تقریباً تموم شده.
‫باید برم و از مهمون‌ها عذرخواهی کنم.
!مـ ... منم عذرخواهی می‌کنم
‫چه پدر فوق‌العاده‌ای.
.ای بابا، اصل کار رو از دست دادم
‫خدای من.
‫ممنونم، اسپیکا.
‫اینکه گفتی با من فرار می‌کنی، ‫خیلی بهم دلگرمی داد.
‫باعث شد حس کنم واقعاً ‫کسی رو کنارم دارم.
‫خوشحالم که استخدامت کردم.
‫خوشحالم که تونستم مفید باشم.
‫راستی، داری از شدت هیجان بخار می‌کنی!
‫خوبم.
‫اسپیکا، وقتی برگشتیم عمارت، ‫میشه توی تالار منتظرم بمونی؟
‫اوه، حتماً...
‫خیلی بزرگه.
‫اگه اینجا مهمونی می‌گرفتن، خیلی قشنگ ‫می‌شد.
‫یادت نره، لئو تو رو آورده که تمیز کنی.
‫ممنون که منتظر موندی.
‫لئو... صبر کن...
‫لاغر شدی؟
‫بیش از حد از جادوی لئوم استفاده کردم.
‫انرژی‌ام رو همراه با قدرت جادویی‌ام ‫مصرف می‌کنم.
‫باعث میشه موقتاً آب برم.
‫وقتی این‌قدر لاغرم بهم زل نزن. ‫خجالت‌آوره.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WhiteNava & BlackNava\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫راستش من این شکلی رو بیشتر دوست دارم!
‫حالا اسپیکا، بیا برقصیم.
‫رقص؟ من؟!
‫تمرین کردم. ‫دلم می‌خواد کمی برقصم.
‫ولی من توی رقص افتضاحم!
‫نگران بودم که ‫اوضاع چطور پیش میره.
‫خوشحالم که دارن خوش می‌گذرونن.
‫با اینکه پسر معاون آکادمی دایانا هستم
‫و نمرات خوبی دارم، هنوزم ‫مشکلاتی دارم.
‫هورا! یه کتاب گیاه‌شناسی خریدم!
‫عالیه.
‫میشه به حرفام گوش بدی؟
‫قسمت بعد...
قســ۱5ـمت
دردسرهای آستریا ‫کتاب گیاه‌شناسی
... دردسر‌های آستریا
و کتاب گیاه شناسی...