WEBVTT
00:01.370 --> 00:02.950
Hurry! Hurry!
00:03.610 --> 00:10.080
Every morning, we take the road to school
from our dorm and through the town.
00:10.080 --> 00:15.470
They call the sight the Flock of
Starlings. The town's famous for it.
00:16.990 --> 00:18.940
Sorry, I'll see you at school.
00:18.940 --> 00:20.150
Io?
00:22.500 --> 00:23.550
Excuse me!
00:24.370 --> 00:26.600
May I help you carry that?
00:26.600 --> 00:28.670
Oh, you wouldn't mind?
00:28.670 --> 00:29.980
Not a bit.
00:29.980 --> 00:32.550
I want to be helpful to others.
00:32.550 --> 00:34.000
I appreciate it.
00:34.000 --> 00:36.060
This is so heavy.
00:34.000 --> 00:35.670
Io's an angel!
00:36.070 --> 00:40.080
Taurus Magic: Gugalanna!
00:42.500 --> 00:44.560
Huh?! Io?!
00:44.560 --> 00:46.870
Hey, Io! What are you doing?!
00:46.870 --> 00:49.080
Oh, Professor Claude.
00:49.080 --> 00:50.330
Good morning.
00:50.620 --> 00:52.880
I thought I'd help this old lady out.
00:52.880 --> 00:54.670
You're holding her like King Kong!
00:54.890 --> 00:58.210
Don't worry. I'm holding her gently.
00:58.210 --> 00:59.770
That's not the issue here!
01:00.500 --> 01:06.240
Io's a really good girl,
but she's also really ditzy.
02:37.790 --> 02:39.240
I see...
02:39.600 --> 02:43.880
You had good intentions in trying
to help an old lady with a cane.
02:43.880 --> 02:44.740
However...
02:45.050 --> 02:48.750
Your Giant Magic makes you exceptionally
large, even compared to other Tauruses,
02:45.240 --> 02:51.710
AVERAGE PERSON
02:47.240 --> 02:51.710
AVERAGE GIANT MAGIC SIZE
02:48.750 --> 02:51.700
which is both a talent and a curse.
02:52.130 --> 02:56.780
You see why that would cause a panic
if you use it in the middle of town, yes?
02:56.780 --> 02:58.300
A panic...
02:58.680 --> 03:04.640
I'm sorry. I just want to be
helpful, but it never works out.
03:07.090 --> 03:09.630
Do you want to try volunteering?
03:09.630 --> 03:11.120
Volunteering?
03:11.120 --> 03:14.050
You'd be serving the academy,
helping with cleaning
03:14.050 --> 03:16.240
and taking care of younger
students and such.
03:16.240 --> 03:19.180
Normally, it's used as punishment
for students who break the rules.
03:19.180 --> 03:20.450
I'd love to!
03:20.450 --> 03:22.470
Y-Yeah?
03:22.470 --> 03:25.420
Well, then, let's have you work with him.
03:25.770 --> 03:26.880
Castor.
03:26.880 --> 03:27.950
Yeah?
03:27.950 --> 03:29.540
You'll be participating.
03:29.540 --> 03:31.360
Huh? Why should I?
03:31.360 --> 03:35.750
You got in a fight again, didn't you?
We got complaints from other students.
03:35.750 --> 03:39.480
I just scared off a kid
who was ogling Pollux.
03:39.480 --> 03:41.380
You took it too far.
03:41.380 --> 03:43.820
Let's do this, Castor!
03:43.820 --> 03:45.050
No way.
03:45.050 --> 03:46.040
Why, though?
03:46.040 --> 03:48.580
Volunteering is just virtue signaling.
03:48.580 --> 03:52.110
You're still being virtuous,
even if it's just signaling.
03:52.110 --> 03:53.050
Shut it!
03:53.570 --> 03:57.340
Maybe putting these polar opposites
together isn't such a good idea.
04:00.080 --> 04:03.030
All right, Io, Castor, Spica,
04:03.030 --> 04:06.790
you three will be cleaning the
middle school's Building Two.
04:07.170 --> 04:10.140
We'll be using this place
for classes starting next year,
04:10.140 --> 04:11.340
so put your backs into it.
04:11.340 --> 04:13.500
It's pretty gross.
04:13.500 --> 04:16.140
I guess it's been neglected for a while.
04:16.140 --> 04:19.030
Uh... Professor, may I ask something?
04:19.030 --> 04:20.290
What is it?
04:20.290 --> 04:22.550
Why am I here with them?!
04:22.550 --> 04:25.470
Because I can't trust
these two on their own!
04:25.470 --> 04:27.040
Please! I'll give you pudding!
04:27.040 --> 04:29.940
Nothing in my character
profile says I like pudding!
04:29.940 --> 04:32.840
I know! I'm sorry! Please!
04:34.240 --> 04:36.080
Sure, fine.
04:36.080 --> 04:37.050
Really?
04:37.370 --> 04:40.890
Io's doing it to be helpful, right?
04:40.890 --> 04:42.760
I should learn from her.
I'll give it a try.
04:42.760 --> 04:44.170
Spica!
04:44.170 --> 04:46.530
Yeah! The three of us
can do this together!
04:47.280 --> 04:48.990
Thanks, Spica.
04:48.990 --> 04:50.470
I'll give you two puddings.
04:50.060 --> 04:51.020
Five, please.
04:51.020 --> 04:52.030
Three.
04:53.350 --> 04:56.450
But I had forgotten...
04:56.450 --> 04:59.210
Castor, you have to work.
04:59.770 --> 05:01.170
Sheesh!
05:01.170 --> 05:03.120
This spot's all done.
05:03.120 --> 05:05.120
Okay, let's start mopping.
05:05.120 --> 05:06.510
Okay.
05:06.730 --> 05:08.470
Here I go!
05:11.980 --> 05:14.350
What is this intensity?
05:17.820 --> 05:19.640
It's almost like...
05:19.640 --> 05:24.210
an out-of-control charging bull!
05:24.860 --> 05:26.480
Io, stop!
05:28.360 --> 05:29.440
That's right.
05:29.440 --> 05:34.420
I'd forgotten that Io has absurd strength.
05:35.000 --> 05:37.010
How did this happen?!
05:38.240 --> 05:40.530
I'm sorry.
05:40.840 --> 05:43.580
I've never been good at self-restraint.
05:43.580 --> 05:46.870
I always end up using way
more strength than I mean to.
05:46.870 --> 05:51.010
Taurus Magic makes the
user's body stronger.
05:51.010 --> 05:54.590
But once in a while, there are students
who can't control their own strength,
05:54.590 --> 05:56.480
and it gets out of control.
05:57.840 --> 05:59.440
Io...
06:00.050 --> 06:02.140
Go back to your dorms for today.
06:02.140 --> 06:04.020
We'll continue tomorrow.
06:04.480 --> 06:05.620
Okay.
06:07.430 --> 06:10.000
Don't be so down, Io.
06:10.000 --> 06:12.790
All you did was wreck a wall.
It's not a big deal.
06:13.690 --> 06:15.500
I'm so useless.
06:15.500 --> 06:17.280
Castor!
06:17.570 --> 06:21.560
So why do you want to help other people?
06:21.940 --> 06:24.950
There's someone I look up to.
06:25.240 --> 06:27.480
I want to become like them.
06:27.480 --> 06:29.420
Huh? Who? Your crush?
06:29.810 --> 06:32.250
Professor Deneb, the nurse.
06:32.250 --> 06:35.860
She's always helping the
students. She's like an angel.
06:36.170 --> 06:38.650
Professor Deneb's Taurus Magic
06:38.650 --> 06:42.320
lets her strengthen not just her
own body, but other people's, too.
06:42.320 --> 06:46.330
I could do so much for people
if I could do that.
06:46.330 --> 06:48.160
I'm sure you can do it.
06:48.710 --> 06:49.780
Nah.
06:50.490 --> 06:53.880
Professor Deneb teaches
the Zodiac Mastery class.
06:53.880 --> 06:56.550
She teaches us healing magic,
06:56.550 --> 07:01.560
but it's too hard for me because I'm
not good at controlling my own power.
07:01.560 --> 07:04.400
I don't have any confidence
that I could do that.
07:04.400 --> 07:07.720
Maybe not now, but keep
working at it, and someday...
07:06.560 --> 07:07.720
It's not happening.
07:08.420 --> 07:10.050
Castor!
07:10.050 --> 07:13.390
It's irresponsible to baselessly
encourage someone.
07:13.390 --> 07:15.860
She doesn't have to give up
before she's even tried!
07:15.860 --> 07:18.430
Can you take responsibility
when she fails?
07:18.430 --> 07:20.100
Calm down, you two!
07:20.700 --> 07:23.680
Why is he being so abrasive?
07:23.680 --> 07:26.320
I understand what Castor's trying to say,
07:26.320 --> 07:28.860
and I appreciate your
encouragement, Spica.
07:28.860 --> 07:31.530
I just wish you wouldn't fight.
07:31.530 --> 07:33.120
Io...
07:33.500 --> 07:35.130
H-Hey...
07:36.250 --> 07:40.290
You're the ones cleaning
Building Two, right?
07:40.290 --> 07:43.120
Are you from the middle school?
What's wrong?
07:43.540 --> 07:44.780
Please...
07:44.780 --> 07:47.070
Help us save Comet.
07:47.070 --> 07:48.340
Comet?
07:48.650 --> 07:49.990
Our dog.
07:49.990 --> 07:51.830
We picked up a stray.
07:51.830 --> 07:56.250
We couldn't keep him in our dorms,
so we were keeping him in Building Two,
07:56.250 --> 07:59.970
but he heard a loud noise
and ran off scared.
08:00.760 --> 08:02.380
It's my fault!
08:02.380 --> 08:04.660
We were looking for him and found this.
08:05.180 --> 08:08.870
His name tag was in front of the
big mirror in the storage room.
08:08.870 --> 08:10.240
The big mirror?
08:10.240 --> 08:12.080
They took him!
08:12.080 --> 08:14.280
The ghosts of the mirror world!
08:14.280 --> 08:16.250
Gh-Ghosts?!
08:16.250 --> 08:20.450
Rumors say that if you stand
in front of it at sunset,
08:20.450 --> 08:25.070
a girl's arm grabs you and
drags you into the mirror.
08:25.070 --> 08:27.250
That must be what happened to Comet.
08:27.250 --> 08:30.140
We won't be able to keep him
if we go to the professors.
08:30.140 --> 08:32.270
So please, help us.
08:35.730 --> 08:41.870
Professor Claude said taking care of the
younger students was part of volunteering.
08:42.850 --> 08:44.200
Let's do this!
08:44.200 --> 08:45.970
Let's find Comet!
08:45.970 --> 08:47.550
Does she mean...
08:47.550 --> 08:50.800
we're going into the mirror, too?!
08:53.980 --> 08:59.310
The mirror belonged to
a girl living in a mansion.
08:59.710 --> 09:02.720
But the girl died in a fire.
09:03.090 --> 09:07.730
The mirror survived the fire and
changed hands several times,
09:07.730 --> 09:13.280
but sometimes a girl would show up in it,
or its owners would go missing.
09:13.280 --> 09:16.710
All sorts of weird things happened.
09:16.950 --> 09:20.010
Even now, stored away in Diana,
09:20.010 --> 09:24.920
the girl is waiting for an opportunity
to drag us into the mirror.
09:26.370 --> 09:29.430
Calm down, Io! It's just a rumor!
09:29.430 --> 09:34.770
So then, this is that big mirror?
09:34.770 --> 09:37.720
Magicians afraid of ghosts?
That's hilarious.
09:37.720 --> 09:38.650
Stop it!
09:38.650 --> 09:41.450
I can't help that it's scary!
09:44.900 --> 09:46.450
It won't open.
09:46.450 --> 09:49.330
That's weird. It was just open before.
09:51.280 --> 09:53.370
It says something on top.
09:53.370 --> 09:54.630
You're right.
09:54.630 --> 09:56.460
I wonder what it says.
09:56.460 --> 09:57.980
Let's see...
09:57.980 --> 10:01.480
"Present your likeness,
10:01.480 --> 10:05.910
and you shall be invited into
the depths of the magic mirror."
10:05.910 --> 10:06.990
I think.
10:09.710 --> 10:11.140
It opened!
10:11.140 --> 10:13.770
How do you go in?
10:13.770 --> 10:16.450
Spica, is it safe to get close?
10:17.650 --> 10:18.820
Spica!
10:18.820 --> 10:20.150
You guys!
10:20.150 --> 10:21.420
You two stay here!
10:21.760 --> 10:24.930
Call for a professor if
we aren't back in an hour!
10:24.930 --> 10:25.910
Got it?
10:30.170 --> 10:33.710
They really went inside the mirror...
10:36.230 --> 10:37.450
Io.
10:37.850 --> 10:39.360
Io!
10:39.360 --> 10:41.060
Io, are you all right?
10:46.600 --> 10:49.360
A-Are we inside the mirror?
10:50.190 --> 10:53.140
It's like an infinite mirror hallway.
10:53.590 --> 10:56.080
I guess we should keep going.
10:56.080 --> 10:58.520
How far does it go?
10:58.520 --> 11:01.310
It probably goes on infinitely.
11:01.810 --> 11:03.530
Look, there's a door.
11:03.530 --> 11:06.320
You're right. There's one here, too.
11:07.190 --> 11:08.490
That's odd...
11:09.020 --> 11:11.620
All the other furnishings are the same,
11:12.000 --> 11:14.870
but only the doors are different kinds.
11:16.910 --> 11:18.910
Maybe we should go inside one.
11:18.910 --> 11:21.510
B-But what if there's a ghost?
11:21.510 --> 11:26.020
We're going to have to find the ghost
if we want to find the dog.
11:26.020 --> 11:28.090
That's true, but...
11:34.770 --> 11:36.070
What's wrong?
11:36.070 --> 11:38.950
S-S-Something was just there!
11:38.950 --> 11:40.310
Begone.
11:40.850 --> 11:43.500
C-Castor, did you say something?
11:43.500 --> 11:45.620
Huh? I didn't say anything.
11:45.620 --> 11:48.360
But I just heard a deep
voice say something.
11:48.360 --> 11:49.500
Thick legs.
11:49.500 --> 11:51.500
It said I have thick legs!
11:51.500 --> 11:53.040
You're awful, Castor.
11:53.040 --> 11:54.460
I never said that!
11:54.460 --> 11:57.340
You're trying to scare us, aren't you?
11:57.340 --> 11:58.840
I-I'm not!
12:01.060 --> 12:03.960
The ghost is going to get us!
12:07.170 --> 12:09.270
Spica, what's wrong?
12:09.270 --> 12:10.690
Was it the ghost?
12:10.690 --> 12:12.520
What do we do, Castor?
12:12.520 --> 12:15.050
O Lord, deliver us from evil.
12:15.050 --> 12:17.270
O Lord, deliver us from evil.
12:15.860 --> 12:18.410
Huh? What is that? A cross?
12:17.270 --> 12:19.390
O Lord, deliver us from evil.
12:18.410 --> 12:20.330
Are you scared?
12:20.330 --> 12:22.010
What? I'm just stretching.
12:22.010 --> 12:24.660
I was getting ready to
ream the ghost.
12:25.420 --> 12:26.860
It's all dark!
12:26.860 --> 12:28.940
Castor, use your magic to make light!
12:28.940 --> 12:30.340
I-I know!
12:30.340 --> 12:31.760
Gemini Magic!
12:36.250 --> 12:38.340
Gh-Ghost!
12:38.650 --> 12:39.920
That's a ghost, right?!
12:39.920 --> 12:41.720
That's a ghost! Right?!
12:41.720 --> 12:43.850
S-S-Stay calm, Spi-Spi.
12:43.850 --> 12:45.180
Now you're giving me a nickname?!
12:45.180 --> 12:49.210
M-Maybe she's just a lost girl.
12:49.210 --> 12:52.040
And look carefully. A puppy!
12:52.040 --> 12:53.230
You're right!
12:55.000 --> 12:57.590
A-Are you alone?
12:57.590 --> 13:00.710
May we have a look at the doggy?
13:00.710 --> 13:03.990
We're looking for a dog named Comet.
13:04.950 --> 13:06.050
Get lost.
13:07.650 --> 13:08.900
Get lost!
13:08.900 --> 13:10.740
We'll kill you!
13:12.030 --> 13:13.240
Whore!
13:13.240 --> 13:14.470
Giant girl!
13:14.470 --> 13:17.630
Leave this world, you pigs!
13:17.630 --> 13:19.850
Io, this is bad! Let's retreat!
13:20.720 --> 13:22.350
How is she a "girl"?!
13:22.350 --> 13:24.840
Pigs! Pigs!
13:23.070 --> 13:24.850
Find somewhere to escape!
13:26.590 --> 13:29.170
Damn it, does this door not have a lock?!
13:30.280 --> 13:31.940
I've never seen a room like this.
13:31.940 --> 13:32.650
Shh.
13:33.330 --> 13:35.020
Her footsteps vanished.
13:39.760 --> 13:40.910
It's safe.
13:40.910 --> 13:43.560
She isn't chasing us,
and the lights are back on.
13:44.580 --> 13:46.280
That was scary.
13:46.280 --> 13:49.420
But how are we going to get Comet back?
13:49.420 --> 13:51.100
Blast her with magic.
13:51.100 --> 13:53.970
Does magic work on ghosts?
13:54.640 --> 13:56.500
Magic...
13:56.500 --> 13:57.820
Do you think...
13:59.210 --> 14:00.490
Spica!
14:02.510 --> 14:03.500
She vanished!
14:03.500 --> 14:05.350
Did the ghost take her?
14:05.350 --> 14:06.600
Oh, no!
14:08.710 --> 14:10.050
This is terrible.
14:10.050 --> 14:11.470
It's my fault.
14:12.050 --> 14:16.570
It's because I said we should
try to help them by ourselves.
14:16.570 --> 14:18.140
Now's not the time!
14:18.720 --> 14:20.180
Spica...
14:28.780 --> 14:30.830
Wipe your tears and get up.
14:30.830 --> 14:32.980
That look doesn't suit you.
14:33.440 --> 14:35.020
Castor...
14:35.370 --> 14:39.600
Is crying going to bring
Spica and Comet back?
14:40.480 --> 14:42.880
I-It won't.
14:42.880 --> 14:45.960
You want to be helpful, don't you?
14:45.960 --> 14:47.080
Yeah.
14:47.080 --> 14:49.330
Then quit moping!
14:51.050 --> 14:52.180
Right.
14:53.110 --> 14:55.350
I'll do my best!
14:58.280 --> 15:01.040
Our first priority is to find Spica.
15:01.040 --> 15:04.160
There's a good chance she's
been locked away in a room.
15:04.160 --> 15:07.270
Then should we open every door?
15:07.270 --> 15:09.640
That's probably our only option.
15:11.780 --> 15:12.950
Where'd that come from?!
15:12.950 --> 15:14.560
It's a poltergeist!
15:15.270 --> 15:15.990
Get in!
15:17.750 --> 15:20.120
Shit, this is bad.
15:20.120 --> 15:22.850
We can't even fight back
if we can't see it.
15:23.230 --> 15:26.540
Spica doesn't seem to be in here.
We have to go to the next room!
15:26.540 --> 15:31.900
It might be hard to search all the rooms
for Spica under these conditions.
15:31.900 --> 15:33.230
I'm going.
15:33.890 --> 15:35.270
We have to hurry.
15:35.270 --> 15:37.110
We don't know what she's going through.
15:38.650 --> 15:39.820
Hold on!
15:39.820 --> 15:42.110
We don't know where it'll hit us from!
15:42.110 --> 15:44.020
What's that noise?
15:49.280 --> 15:50.980
Castor! Are you okay?!
15:51.210 --> 15:52.530
Shut up.
15:52.530 --> 15:54.190
It's just a scrape.
15:54.190 --> 15:55.400
You're bleeding!
15:55.400 --> 15:56.740
Never mind that!
15:56.740 --> 15:58.840
We need to find Spica!
16:02.120 --> 16:04.880
But how are we going to deal with this?
16:04.880 --> 16:08.750
She's a ghost. We can't
see her or even touch her.
16:08.750 --> 16:10.760
We're going to get wiped out!
16:10.760 --> 16:11.850
Brother!
16:12.250 --> 16:13.630
Pollux!
16:13.630 --> 16:16.760
Sorry for butting in. It seemed
like you were in a pinch.
16:16.760 --> 16:18.470
Check the chandelier chain.
16:18.900 --> 16:21.300
It looks like it was melted apart.
16:21.300 --> 16:23.800
Like it was burnt by a beam.
16:23.800 --> 16:26.770
Doesn't that seem pretty
artificial for a ghost?
16:26.770 --> 16:29.780
Think of it that way,
and the fact that it's invisible
16:29.780 --> 16:31.740
along with all the other odd phenomeona...
16:31.740 --> 16:34.230
They're all things we know well.
16:35.020 --> 16:36.510
Of course!
16:36.510 --> 16:38.080
Hey, Io! I figured it out!
16:40.590 --> 16:42.630
She panicked and revealed herself.
16:42.630 --> 16:44.360
She's vanishing again, though.
16:44.360 --> 16:46.290
She's just pretending to be invisible,
16:46.620 --> 16:49.380
using Gemini Magic to manipulate light.
16:49.760 --> 16:51.810
She's not a ghost.
16:51.810 --> 16:53.880
She's a magician, just like us.
16:53.880 --> 16:55.080
A magician?
16:55.080 --> 16:56.150
Yeah.
16:56.150 --> 16:58.210
Which means she has a physical form.
16:58.990 --> 17:00.220
In that case...
17:01.100 --> 17:03.130
I'll take it from here.
17:06.530 --> 17:10.230
Taurus Magic: Heightened Hearing!
17:12.680 --> 17:17.160
Even if she's invisible, if she has
a physical form, she'll emit sound.
17:17.160 --> 17:21.280
I need to listen for her footsteps...
Her breathing... No, even more!
17:21.280 --> 17:23.110
I need to hear with even more precision!
17:23.720 --> 17:26.500
So I can hear even her heartbeat!
17:30.790 --> 17:31.630
There!
17:31.940 --> 17:34.890
Taurus Magic: Gugalanna!
17:38.560 --> 17:42.480
You hurt Spica and Castor...
17:42.850 --> 17:47.280
but you won't get away with it!
17:47.630 --> 17:50.490
What is this strength?!
17:50.490 --> 17:53.570
She's like a raging bull!
17:58.070 --> 18:01.480
I guess you don't even need to see them.
18:01.480 --> 18:04.480
I need to remember not to anger Io.
18:10.260 --> 18:11.940
Who's this dude?!
18:11.940 --> 18:13.210
He's no girl!
18:13.210 --> 18:17.540
I guess he was bending light to
make himself look like a girl.
18:17.540 --> 18:21.260
So a magician dude was pretending
to be a ghost girl?!
18:21.260 --> 18:25.090
Hey! I need you to tell me where Spica is!
18:26.070 --> 18:27.960
He's totally knocked out.
18:27.960 --> 18:30.920
Oh, no! But we need to save her!
18:32.040 --> 18:34.050
Io, look over there.
18:35.020 --> 18:36.570
Flower petals?
18:36.570 --> 18:38.590
They keep going.
18:38.590 --> 18:42.010
Spica might have left a trail of
them when she was abducted.
18:42.010 --> 18:43.050
Let's go!
18:46.760 --> 18:48.850
They stop in front of this door.
18:48.850 --> 18:50.460
Okay, let's go in.
18:53.460 --> 18:54.860
Spica!
18:54.860 --> 18:56.490
Thank goodness!
18:57.990 --> 18:59.530
Comet's here, too!
18:59.530 --> 19:01.370
What's up with this room?
19:01.650 --> 19:04.460
Middle school uniforms with photos...
19:04.460 --> 19:06.470
Has he been stealing these?
19:09.350 --> 19:11.030
You damn brats!
19:11.030 --> 19:14.130
Get out of my sanctuary!
19:14.430 --> 19:16.660
I collected these treasures myself!
19:16.660 --> 19:20.190
I pretended to be a ghost so
no one would come near me!
19:20.190 --> 19:22.580
I can't believe I've been
busted by these kids!
19:22.580 --> 19:24.410
He's a total pervert!
19:24.410 --> 19:25.650
Hey, mister...
19:25.650 --> 19:27.730
I'm gonna take you to the police.
19:27.730 --> 19:30.300
Tell us how to get back to our world.
19:30.300 --> 19:32.190
Why the hell would I tell
some handsome boy?!
19:32.190 --> 19:33.780
Die! Die a hundred times!
19:35.010 --> 19:38.620
Tell us where the exit is, Mister Pervert!
19:39.930 --> 19:43.830
Find the same door as in the storage
room! You can get out from there!
19:43.830 --> 19:46.610
Looks like he's completely traumatized.
19:50.080 --> 19:51.350
Guys!
19:51.350 --> 19:52.680
Wh-Who are you?
19:55.310 --> 19:57.040
Comet!
20:00.360 --> 20:02.850
Thank you for saving Comet!
20:02.850 --> 20:04.680
Did you take down the ghost?
20:04.680 --> 20:06.510
She took him down.
20:07.070 --> 20:09.530
It wasn't just me, though.
20:09.530 --> 20:13.210
We can play with Comet
again thanks to you.
20:13.210 --> 20:15.040
Thanks so much.
20:17.840 --> 20:19.830
Um...
20:21.670 --> 20:24.080
Was I actually helpful?
20:24.670 --> 20:26.800
Io looks so happy.
20:29.160 --> 20:30.140
Did you just smile?!
20:30.140 --> 20:32.220
Wha? I didn't smile.
20:32.220 --> 20:35.060
No, you definitely smiled.
20:35.060 --> 20:37.640
Of course you're happy, Brother.
20:38.360 --> 20:43.850
You were thinking about how she's like
us in that we can't control our magic.
20:44.310 --> 20:49.490
Our body swap magic has been messing
us up, so you know how she feels.
20:49.820 --> 20:51.900
Shut up! It's not like that!
20:51.900 --> 20:53.080
Wh-What?!
20:53.080 --> 20:54.960
Did I say something wrong?
20:56.960 --> 20:59.380
And that settled that.
20:59.660 --> 21:03.630
As it turns out, he was a
guard at the middle school.
21:03.890 --> 21:08.850
We ended up getting an award from
the school for what happened.
21:09.410 --> 21:12.410
I think I've come to love
myself a little more
21:12.410 --> 21:15.570
now that I've managed to
help people with my magic.
21:16.300 --> 21:18.680
As for the mirror, it turns out that
21:18.680 --> 21:22.450
it was a magic tool that copied
whatever it reflected.
21:22.450 --> 21:25.030
The rumors about people being dragged in
21:25.030 --> 21:27.700
were just a story that
the pervert made up.
21:27.950 --> 21:31.460
The ghost girl was just an urban legend.
21:31.740 --> 21:34.450
But there's just one thing
that still bothers me.
21:35.490 --> 21:41.360
The pervert insists that Comet
went into the mirror by himself.
21:41.740 --> 21:46.700
Is there any way Comet could
have opened the door on his own?
23:25.930 --> 23:27.990
I can't let Aria best me in magic!
23:27.990 --> 23:31.470
I'm a genius. There's no
point in even trying, Spica.
23:31.470 --> 23:33.150
I won't know until I try!
23:33.150 --> 23:35.610
Let's settle it during finals, then!
23:35.610 --> 23:37.100
You're on!
23:36.410 --> 23:40.030
EPISODE 17: FINALS
23:37.100 --> 23:39.270
Next episode: "Finals."