WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
WhiteNava & BlackNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
00:01.370 --> 00:02.950
عجله کن! عجله کن!
00:03.610 --> 00:10.080
هر روز صبح، از خوابگاهمون تا مدرسه
پیاده میریم و از شهر رد میشیم.
00:10.080 --> 00:15.470
به این منظره میگن دسته سارها.
شهر به این اسم معروفه.
00:16.990 --> 00:18.940
ببخشید، تو مدرسه میبینمتون.
00:18.940 --> 00:20.150
ایو؟
00:22.500 --> 00:23.550
ببخشید!
00:24.370 --> 00:26.600
میشه کمکتون کنم اینو ببرید؟
00:26.600 --> 00:28.670
اوه، زحمتی نیست؟
00:28.670 --> 00:29.980
اصلاً.
00:29.980 --> 00:32.550
میخوام به بقیه کمک کنم.
00:32.550 --> 00:34.000
خیلی ممنونم.
00:34.000 --> 00:36.060
خیلی سنگینه.
00:34.000 --> 00:35.670
ایو یه فرشتهست!
00:36.070 --> 00:40.080
جادوی ثور: گوگالانا!
00:42.500 --> 00:44.560
ها؟ ایو - چان؟
00:44.560 --> 00:46.870
هی، ایو! داری چیکار میکنی؟!
00:46.870 --> 00:49.080
.اوه، کلود - سنسه
00:49.080 --> 00:50.330
صبح بخیر.
00:50.620 --> 00:52.880
داشتم به این خانم مسن کمک میکردم.
00:52.880 --> 00:54.670
داری مثل کینگکونگ بغلش میکنی!
00:54.890 --> 00:58.210
نگران نباشید. آروم گرفتمش.
00:58.210 --> 00:59.770
مشکل این نیست!
01:00.500 --> 01:06.240
ایو دختر خیلی خوبیه،
ولی خیلی خنگ و عجیبه.
02:37.790 --> 02:39.240
.کهاینطور
02:39.600 --> 02:43.880
نیتت برای کمک به پیرزن
عصا به دست خوب بوده
02:43.880 --> 02:44.740
اما...
02:45.050 --> 02:48.750
جادوی غولآسای تو باعث میشه حتی
نسبت به بقیه ثورها، خیلی بزرگ بشی،
02:45.240 --> 02:51.710
فرد معمولی
02:47.240 --> 02:51.710
اندازه متوسط جادوی غولآسا
02:48.750 --> 02:51.700
که هم یه استعداده و هم یه نفرین.
02:52.130 --> 02:56.780
متوجهای چرا اگه وسط شهر ازش استفاده کنی
باعث رعب و وحشت میشه؟
02:56.780 --> 02:58.300
وحشت...
02:58.680 --> 03:04.640
ببخشید. فقط میخواستم کمک کنم،
ولی هیچوقت درست پیش نمیره.
03:07.090 --> 03:09.630
نمیخوای کار داوطلبانه انجام بدی؟
03:09.630 --> 03:11.120
کار داوطلبانه؟
03:11.120 --> 03:14.050
به آکادمی خدمت میکنی، توی نظافت
کمک میکنی
03:14.050 --> 03:16.240
و از دانشآموزای کوچیکتر مراقبت
میکنی و از این جور کارها.
03:16.240 --> 03:19.180
معمولاً این کار تنبیه دانشآموزاییه
که قوانین رو زیر پا میذارن.
03:19.180 --> 03:20.450
خیلی دوست دارم!
03:20.450 --> 03:22.470
و-واقعاً؟
03:22.470 --> 03:25.420
.خب پس با اون کار کن
03:25.770 --> 03:26.880
کاستور.
03:26.880 --> 03:27.950
چیه؟
03:27.950 --> 03:29.540
تو هم شرکت میکنی.
03:29.540 --> 03:31.360
ها؟ چرا باید شرکت کنم؟
03:31.360 --> 03:35.750
بازم دعوا کردی، مگه نه؟
از بقیه دانشآموزا شکایت داشتیم.
03:35.750 --> 03:39.480
فقط یه بچهای که داشت به پولوکس
چشمچرونی میکرد رو ترسوندم.
03:39.480 --> 03:41.380
زیادهروی کردی.
03:41.380 --> 03:43.820
بیا انجامش بدیم، کاستور!
03:43.820 --> 03:45.050
عمراً.
03:45.050 --> 03:46.040
اما چرا؟
03:46.040 --> 03:48.580
کار داوطلبانه فقط تظاهر به خوبیه.
03:48.580 --> 03:52.110
حتی اگه تظاهر هم باشه،
بازم داری کار خوبی میکنی.
03:52.110 --> 03:53.050
خفه شو!
03:53.570 --> 03:57.340
شاید کنار هم گذاشتن این دو نفر که
مثل آب و آتیشن، فکر خوبی نباشه.
04:00.080 --> 04:03.030
بسیار خب، ایو، کاستور، اسپیکا،
04:03.030 --> 04:06.790
شما سه تا باید ساختمان شماره دو
مدرسه راهنمایی رو تمیز کنید.
04:07.170 --> 04:10.140
از سال دیگه قراره از این مکان
برای کلاسها استفاده کنیم،
04:10.140 --> 04:11.340
پس حسابی مایه بذارید.
04:11.340 --> 04:13.500
خیلی کثیفه.
04:13.500 --> 04:16.140
فکر کنم یه مدتیه که بهش نرسیدن.
04:16.140 --> 04:19.030
آم ... سنسه میتونم یه سوال بپرسم؟
04:19.030 --> 04:20.290
چی شده؟
04:20.290 --> 04:22.550
چرا من باید با اینا اینجا باشم؟!
04:22.550 --> 04:25.470
چون نمیتونم به این دو تا وقتی
تنها هستن اعتماد کنم!
04:25.470 --> 04:27.040
خواهش میکنم! بهت پودینگ میدم!
04:27.040 --> 04:29.940
!کجای پروفایل شخصیتیم نوشته عاشق پودینگم
04:29.940 --> 04:32.840
میدونم! متاسفم! خواهش میکنم!
04:34.240 --> 04:36.080
باشه، قبوله.
04:36.080 --> 04:37.050
واقعاً؟
04:37.370 --> 04:40.890
ایو داره این کار رو میکنه تا کمک کنه، مگه
نه؟
04:40.890 --> 04:42.760
باید ازش یاد بگیرم.
امتحانش میکنم.
04:42.760 --> 04:44.170
اسپیکا!
04:44.170 --> 04:46.530
!آره! سه تایی میتونیم کار کنیم
04:47.280 --> 04:48.990
ممنونم، اسپیکا.
04:48.990 --> 04:50.470
دو تا پودینگ بهت میدم.
04:50.060 --> 04:51.020
پنج تا، لطفاً.
04:51.020 --> 04:52.030
سه تا.
04:53.350 --> 04:56.450
اما فراموش کرده بودم...
04:56.450 --> 04:59.210
کاستور، باید کار کنی.
04:59.770 --> 05:01.170
ای بابا!
05:01.170 --> 05:03.120
این قسمت تموم شد.
05:03.120 --> 05:05.120
خیلی خب، بیاید تی بکشیم.
05:05.120 --> 05:06.510
باشه.
05:06.730 --> 05:08.470
!بریم تو کارش
05:11.980 --> 05:14.350
این همه انرژی برای چیه؟
05:17.820 --> 05:19.640
تقریباً مثل...
05:19.640 --> 05:24.210
یه گاو خشمگین افسارگسیختهست!
05:24.860 --> 05:26.480
!ایو - چان! ترمز بگیر
05:28.360 --> 05:29.440
درسته.
05:29.440 --> 05:34.420
فراموش کرده بودم که ایو قدرت بدنی عجیبی
داره.
05:35.000 --> 05:37.010
چطوری این اتفاق افتاد؟!
05:38.240 --> 05:40.530
متاسفم.
05:40.840 --> 05:43.580
هیچوقت توی کنترل خودم خوب نبودم.
05:43.580 --> 05:46.870
همیشه در نهایت خیلی بیشتر از چیزی
که میخوام، قدرت به کار میبرم.
05:46.870 --> 05:51.010
جادوی ثور بدن
کاربر رو قویتر میکنه.
05:51.010 --> 05:54.590
اما هر از گاهی دانشآموزایی پیدا میشن
که نمیتونن قدرتشون رو کنترل کنن،
05:54.590 --> 05:56.480
و کار از دستشون در میره.
05:57.840 --> 05:59.440
ایو...
06:00.050 --> 06:02.140
برای امروز برگردید خوابگاههاتون.
06:02.140 --> 06:04.020
بقیهاش رو فردا انجام میدیم.
06:04.480 --> 06:05.620
باشه.
06:07.430 --> 06:10.000
خیلی ناراحت نباش، ایو.
06:10.000 --> 06:12.790
فقط یه دیوار رو خراب کردی.
چیز مهمی نیست.
06:13.690 --> 06:15.500
.خیلی دست و پا چلفتیام
06:15.500 --> 06:17.280
کاستور!
06:17.570 --> 06:21.560
پس چرا میخوای به بقیه کمک کنی؟
06:21.940 --> 06:24.950
.یکی رو تحسین میکنم
06:25.240 --> 06:27.480
میخوام مثل اون بشم.
06:27.480 --> 06:29.420
ها؟ کی؟ کسیه که بهش علاقه داری؟
06:29.810 --> 06:32.250
.پرستار مدرسه، دنب - سنسه
06:32.250 --> 06:35.860
اون همیشه به دانشآموزا کمک میکنه.
مثل فرشتهها میمونه.
06:36.170 --> 06:38.650
جادوی ثورِ استاد دِنِب
06:38.650 --> 06:42.320
بهش اجازه میده نه تنها بدن خودش،
بلکه بدن بقیه رو هم قوی کنه.
06:42.320 --> 06:46.330
اگه منم میتونستم این کار رو بکنم،
خیلی به مردم کمک میکردم.
06:46.330 --> 06:48.160
مطمئنم که میتونی انجامش بدی.
06:48.710 --> 06:49.780
نه.
06:50.490 --> 06:53.880
دنب - سنسه کلاس تسلط روی زودیاک رو
/تدریس میکنه
06:53.880 --> 06:56.550
اون جادوی شفابخشی یاد میده،
06:56.550 --> 07:01.560
اما برای من خیلی سخته چون نمیتونم
قدرت خودم رو کنترل کنم.
07:01.560 --> 07:04.400
اصلاً مطمئن نیستم که بتونم
از پسش بربیام.
07:04.400 --> 07:07.720
شاید الان نه، ولی اگه ادامه بدی،
یه روزی...
07:06.560 --> 07:07.720
امکان نداره.
07:08.420 --> 07:10.050
کاستور!
07:10.050 --> 07:13.390
تشویقِ بیدلیلِ بقیه،
غیرمسئولانهست.
07:13.390 --> 07:15.860
لازم نیست قبل از اینکه امتحان کنه،
تسلیم بشه!
07:15.860 --> 07:18.430
اگه شکست خورد، میتونی مسئولیتش رو
قبول کنی؟
07:18.430 --> 07:20.100
!جفتتون آروم باشین
07:20.700 --> 07:23.680
چرا اینقدر تندخو شده؟
07:23.680 --> 07:26.320
من حرف کاستور رو میفهمم،
07:26.320 --> 07:28.860
و از تشویق تو هم
ممنونم، اسپیکا.
07:28.860 --> 07:31.530
فقط کاش با هم دعوا نمیکردید.
07:31.530 --> 07:33.120
ایو...
07:33.500 --> 07:35.130
هـ-هی...
07:36.250 --> 07:40.290
شماها مسئول تمیز کردن
ساختمان شماره دو هستید، درسته؟
07:40.290 --> 07:43.120
شما از مدرسه راهنمایی هستید؟
چی شده؟
07:43.540 --> 07:44.780
خواهش میکنم...
07:44.780 --> 07:47.070
.تروخدا کمک کنید کومت رو نجات بدیم
07:47.070 --> 07:48.340
کومت؟
07:48.650 --> 07:49.990
سگمون.
07:49.990 --> 07:51.830
یه سگ ولگرد پیدا کرده بودیم.
07:51.830 --> 07:56.250
نمیتونستیم توی خوابگاه نگهش داریم،
برای همین گذاشته بودیمش ساختمان دو،
07:56.250 --> 07:59.970
ولی با شنیدن یه صدای بلند،
ترسید و فرار کرد.
08:00.760 --> 08:02.380
تقصیر منه!
08:02.380 --> 08:04.660
داشتیم دنبالش میگشتیم که این رو پیدا
کردیم.
08:05.180 --> 08:08.870
پلاک اسمش جلوی آینه بزرگ
توی اتاق انبار بود.
08:08.870 --> 08:10.240
آینه بزرگ؟
08:10.240 --> 08:12.080
اونا بردنش!
08:12.080 --> 08:14.280
ارواح دنیای آینهای!
08:14.280 --> 08:16.250
ار-ارواح؟!
08:16.250 --> 08:20.450
شایعه شده اگه موقع غروب
جلوی آینه بایستی،
08:20.450 --> 08:25.070
دست یه دختر میگیرتت و
میکشدت توی آینه.
08:25.070 --> 08:27.250
.حتماً همین بلا سر کومت اومده
08:27.250 --> 08:30.140
اگه به استادا بگیم،
دیگه نمیتونیم نگهش داریم.
08:30.140 --> 08:32.270
پس لطفاً، کمکمون کنید.
08:35.730 --> 08:41.870
کلود - سنسه گفت مراقبت از کوچیکترها
.بخشی از کار داوطلبانهست
08:42.850 --> 08:44.200
!بریم کمک بدیم
08:44.200 --> 08:45.970
!باید کومت رو پیدا کنیم
08:45.970 --> 08:47.550
منظورش اینه که...
08:47.550 --> 08:50.800
ما هم باید بریم توی آینه؟!
08:53.980 --> 08:59.310
این آینه متعلق به دختری بود
که توی یه عمارت زندگی میکرد.
08:59.710 --> 09:02.720
ولی اون دختر توی یه آتشسوزی مرد.
09:03.090 --> 09:07.730
آینه از آتیشسوزی سالم موند و
دست به دست چرخید،
09:07.730 --> 09:13.280
اما گاهی یه دختر توش ظاهر میشد،
یا صاحباش گم میشدن.
09:13.280 --> 09:16.710
اتفاقای عجیب زیادی افتاد.
09:16.950 --> 09:20.010
حتی الان که توی دیانا نگهداری میشه،
09:20.010 --> 09:24.920
اون دختر منتظر فرصته تا ما رو
بکشه توی آینه.
09:26.370 --> 09:29.430
آروم باش ایو! این فقط یه شایعهست!
09:29.430 --> 09:34.770
پس این همون آینه بزرگه؟
09:34.770 --> 09:37.720
جادوگرایی که از روح میترسن؟
خیلی خندهداره.
09:37.720 --> 09:38.650
بسه دیگه!
09:38.650 --> 09:41.450
دست خودم نیست که میترسم!
09:44.900 --> 09:46.450
باز نمیشه.
09:46.450 --> 09:49.330
عجیبه. همین قبلِ باز بود.
09:51.280 --> 09:53.370
بالاش یه چیزی نوشته.
09:53.370 --> 09:54.630
راست میگی.
09:54.630 --> 09:56.460
یعنی چی نوشته؟
09:56.460 --> 09:57.980
بذار ببینم...
09:57.980 --> 10:01.480
«تصویر خود را بنما،
10:01.480 --> 10:05.910
تا به اعماق آینه
جادویی دعوت شوی.»
10:05.910 --> 10:06.990
فکر کنم اینطور باشه.
10:09.710 --> 10:11.140
باز شد!
10:11.140 --> 10:13.770
چطوری باید بریم تو؟
10:13.770 --> 10:16.450
اسپیکا - چان، نزدیکش شیم بلا ملایی سرمون نمیاد؟
10:17.650 --> 10:18.820
اسپیکا!
10:18.820 --> 10:20.150
شماها!
10:20.150 --> 10:21.420
شما دو تا همینجا بمونید!
10:21.760 --> 10:24.930
اگه تا یه ساعت برنگشتیم،
یه سنسه خبر کنید!
10:24.930 --> 10:25.910
فهمیدید؟
10:30.170 --> 10:33.710
... جداً رفتن تو آینه
10:36.230 --> 10:37.450
ایو.
10:37.850 --> 10:39.360
!ایو - چان
10:39.360 --> 10:41.060
ایو - چان خوبی؟
10:46.600 --> 10:49.360
تـ ... تو آینهایم؟
10:50.190 --> 10:53.140
.مثل یه راهروی بیپایان از آینههاست
10:53.590 --> 10:56.080
فکر کنم باید ادامه بدیم.
10:56.080 --> 10:58.520
تا کجا ادامه داره؟
10:58.520 --> 11:01.310
احتمالاً تا بینهایت میره.
11:01.810 --> 11:03.530
نگاه کن، اونجا یه در هست.
11:03.530 --> 11:06.320
درست میگی. اینجا هم یکی هست.
11:07.190 --> 11:08.490
عجیبه...
11:09.020 --> 11:11.620
بقیه وسایل همهشون یکیه،
11:12.000 --> 11:14.870
ولی درها مدلشون با هم فرق داره.
11:16.910 --> 11:18.910
.شاید باید یکیشون رو داخل بشیم
11:18.910 --> 11:21.510
و-ولی اگه روح توش باشه چی؟
11:21.510 --> 11:26.020
اگه بخوایم سگ رو پیدا کنیم،
باید با اون روح روبرو بشیم.
11:26.020 --> 11:28.090
درسته، ولی...
11:34.770 --> 11:36.070
چی شده؟
11:36.070 --> 11:38.950
!یـ ... یه چیزی اینجا بود
11:38.950 --> 11:40.310
گمشید برید بیرون.
11:40.850 --> 11:43.500
کـ ... کاستور - کون چیزی گفتی؟
11:43.500 --> 11:45.620
ها؟ من که چیزی نگفتم.
11:45.620 --> 11:48.360
ولی یه صدای بم شنیدم
که یه چیزی گفت.
11:48.360 --> 11:49.500
پاهای کلفت.
11:49.500 --> 11:51.500
گفت پاهام کلفته!
11:51.500 --> 11:53.040
خیلی بیادبی، کاستور.
11:53.040 --> 11:54.460
من اصلاً همچین حرفی نزدم!
11:54.460 --> 11:57.340
داری سعی میکنی بترسونیمون، مگه نه؟
11:57.340 --> 11:58.840
نـ-نه به خدا!
12:01.060 --> 12:03.960
روح داره میاد سراغمون!
12:07.170 --> 12:09.270
اسپیکا - چان چی شده؟
12:09.270 --> 12:10.690
کار روح بود؟
12:10.690 --> 12:12.520
کاستور، چیکار کنیم؟
12:12.520 --> 12:15.050
ای پروردگار، ما را از شر نجات ده.
12:15.050 --> 12:17.270
ای پروردگار، ما را از شر نجات ده.
12:15.860 --> 12:18.410
ها؟ این دیگه چیه؟ صلیبه؟
12:17.270 --> 12:19.390
ای پروردگار، ما را از شر نجات ده.
12:18.410 --> 12:20.330
ترسیدی؟
12:20.330 --> 12:22.010
چی؟ دارم حرکات کششی انجام میدم.
12:22.010 --> 12:24.660
داشتم آماده میشدم که
کمر روح رو بشکنم.
12:25.420 --> 12:26.860
همه جا تاریکه!
12:26.860 --> 12:28.940
کاستور، با جادوت نور درست کن!
12:28.940 --> 12:30.340
!بـ - باشه
12:30.340 --> 12:31.760
!جادوی جمنای
12:36.250 --> 12:38.340
رو-روح!
12:38.650 --> 12:39.920
اون یه روحه، درسته؟!
12:39.920 --> 12:41.720
اون یه روحه! درسته؟!
12:41.720 --> 12:43.850
خـ-خونسرد باش، اسپی-اسپی.
12:43.850 --> 12:45.180
حالا دیگه داری برام اسم مستعار میذاری؟
12:45.180 --> 12:49.210
شـ-شاید فقط یه دختر گمشدهست.
12:49.210 --> 12:52.040
و خوب نگاه کن. یه تولهسگ!
12:52.040 --> 12:53.230
راست میگی!
12:55.000 --> 12:57.590
تـ-تنهایی؟
12:57.590 --> 13:00.710
میشه اون سگ کوچولو رو ببینیم؟
13:00.710 --> 13:03.990
ما دنبال یه سگ به اسم
.کومت میگردیم
13:04.950 --> 13:06.050
گمشید برید.
13:07.650 --> 13:08.900
گمشید برید!
13:08.900 --> 13:10.740
میکُشمتون!
13:12.030 --> 13:13.240
هرزهها!
13:13.240 --> 13:14.470
!نره غولها
13:14.470 --> 13:17.630
از این دنیا برید بیرون، ای خوکای کثیف!
13:17.630 --> 13:19.850
ایو، اوضاع خیته! بیا عقبنشینی کنیم!
13:20.720 --> 13:22.350
این چطور «دختر» محسوب میشه؟!
13:22.350 --> 13:24.840
خوکها! خوکها!
13:23.070 --> 13:24.850
یه جایی پیدا کن که قایم شیم!
13:26.590 --> 13:29.170
لعنتی، این در قفل نمیشه؟!
13:30.280 --> 13:31.940
تا حالا همچین اتاقی ندیده بودم.
13:31.940 --> 13:32.650
هیس.
13:33.330 --> 13:35.020
صدا پاش قطع شد.
13:39.760 --> 13:40.910
امنیت برقراره.
13:40.910 --> 13:43.560
دنبالمون نمیآد و
چراغها هم دوباره روشن شدن.
13:44.580 --> 13:46.280
خیلی ترسناک بود.
13:46.280 --> 13:49.420
ولی چطوری کومت رو پس بگیریم؟
13:49.420 --> 13:51.100
با جادو بهش حمله کنیم.
13:51.100 --> 13:53.970
جادو روی ارواح اثر داره؟
13:54.640 --> 13:56.500
جادو...
13:56.500 --> 13:57.820
فکر میکنی...
13:59.210 --> 14:00.490
اسپیکا!
14:02.510 --> 14:03.500
غیب شد!
14:03.500 --> 14:05.350
روح اون رو با خودش برد؟
14:05.350 --> 14:06.600
اوه، نه!
14:08.710 --> 14:10.050
.افتضاحه
14:10.050 --> 14:11.470
تقصیر منه.
14:12.050 --> 14:16.570
چون من گفتم که بیایم و
خودمون تنهایی کمکشون کنیم.
14:16.570 --> 14:18.140
الان وقت این حرفها نیست!
14:18.720 --> 14:20.180
اسپیکا...
14:28.780 --> 14:30.830
.اشکاتُ پاک کن و خودت جمع کن
14:30.830 --> 14:32.980
این قیافه اصلاً بهت نمیاد.
14:33.440 --> 14:35.020
کاستور...
14:35.370 --> 14:39.600
با گریه کردن اسپیکا و کومت برمیگردن؟
14:40.480 --> 14:42.880
نـ-نه، برنمیگردن.
14:42.880 --> 14:45.960
میخوای مفید باشی، مگه نه؟
14:45.960 --> 14:47.080
آره.
14:47.080 --> 14:49.330
پس انقدر ناله نکن!
14:51.050 --> 14:52.180
درسته.
14:53.110 --> 14:55.350
تمام تلاشم رو میکنم!
14:58.280 --> 15:01.040
اولین اولویتمون پیدا کردن اسپیکاست.
15:01.040 --> 15:04.160
احتمال زیادی هست که
توی یکی از اتاقها زندانی شده باشه.
15:04.160 --> 15:07.270
پس باید همه درها رو باز کنیم؟
15:07.270 --> 15:09.640
احتمالاً تنها راه چارهمون همینه.
15:11.780 --> 15:12.950
این دیگه از کجا اومد؟!
15:12.950 --> 15:14.560
یه روح خبیثه!
15:15.270 --> 15:15.990
بپر تو!
15:17.750 --> 15:20.120
لعنتی، اوضاع خرابه.
15:20.120 --> 15:22.850
،وقتی نمیتونیم ببینیمش
.نمیتونیم باهاش بجنگیم
15:23.230 --> 15:26.540
اسپیکا اینجا نیست.
باید بریم اتاق بعدی!
15:26.540 --> 15:31.900
با این شرایط، گشتن همه اتاقها
برای پیدا کردن اسپیکا سخته.
15:31.900 --> 15:33.230
من میرم.
15:33.890 --> 15:35.270
باید عجله کنیم.
15:35.270 --> 15:37.110
معلوم نیست چه بلایی داره سرش میاد.
15:38.650 --> 15:39.820
صبر کن!
15:39.820 --> 15:42.110
نمیدونیم از کجا قراره بهمون ضربه بزنه!
15:42.110 --> 15:44.020
این چه صداییه؟
15:49.280 --> 15:50.980
کاستور! حالت خوبه؟!
15:51.210 --> 15:52.530
خفه شو.
15:52.530 --> 15:54.190
فقط یه خراش سطحیایه.
15:54.190 --> 15:55.400
داری خونریزی میکنی!
15:55.400 --> 15:56.740
ولش کن!
15:56.740 --> 15:58.840
باید اسپیکا رو پیدا کنیم!
16:02.120 --> 16:04.880
اما چطوری میخوایم باهاش طرف شیم؟
16:04.880 --> 16:08.750
اون یه روحه. نه میتونیم ببینیمش
و نه حتی لمسش کنیم.
16:08.750 --> 16:10.760
همهمون رو نابود میکنه!
16:10.760 --> 16:11.850
برادر!
16:12.250 --> 16:13.630
پولوکس!
16:13.630 --> 16:16.760
.ببخشید دخالت کردم
.انگار تو دردسر بدی افتادی
16:16.760 --> 16:18.470
زنجیر لوستر رو چک کن.
16:18.900 --> 16:21.300
انگار ذوب شده و از هم باز شده.
16:21.300 --> 16:23.800
انگار با یه پرتو سوخته.
16:23.800 --> 16:26.770
برای یه روح زیادی مصنوعی نیست؟
16:26.770 --> 16:29.780
اگه اینطوری بهش نگاه کنی، اینکه نامرئیه
16:29.780 --> 16:31.740
... و بقیه پدیدههای عجیب
16:31.740 --> 16:34.230
!همشون چیزاییه که خوب میشناسیم
16:35.020 --> 16:36.510
!درسته
16:36.510 --> 16:38.080
!هی، ایو فهمیدم قضیه چی به چیه
16:40.590 --> 16:42.630
.دستپاچه شد خودشُ لو داد
16:42.630 --> 16:44.360
،ولی دوباره داره غیب میشه
16:44.360 --> 16:46.290
،فقط وانمود میکنه نامرئیه
16:46.620 --> 16:49.380
.داره با جادوی جمنای نور رو کنترل میکنه
16:49.760 --> 16:51.810
.اون روح نیست
16:51.810 --> 16:53.880
.مثل ما یه ساحرهست
16:53.880 --> 16:55.080
ساحره؟
16:55.080 --> 16:56.150
.آره
16:56.150 --> 16:58.210
... یعنی جسم فیزیکی داره
16:58.990 --> 17:00.220
... در این صورت
17:01.100 --> 17:03.130
!بقیهش رو بسپار به من
17:06.530 --> 17:10.230
!جادوی ثور: شنوایی تقویت شده
17:12.680 --> 17:17.160
،حتی اگه نامرئی باشه
.تا وقتی جسم فیزیکی داشته باشه صدا تولید میکنه
17:17.160 --> 17:21.280
باید به صدای پاهاش گوش بدم...
نفس کشیدنش... نه، حتی بیشتر!
17:21.280 --> 17:23.110
باید با دقت خیلی بیشتری بشنوم!
17:23.720 --> 17:26.500
تا بتونم حتی صدای ضربان قلبش رو بشنوم!
17:30.790 --> 17:31.630
اونجاست!
17:31.940 --> 17:34.890
جادوی ثور: گوگالانا!
17:38.560 --> 17:42.480
به اسپیکا و کاستور صدمه زدی...
17:42.850 --> 17:47.280
!قسر در نمیری
17:47.630 --> 17:50.490
این دیگه چه قدرتیه؟!
17:50.490 --> 17:53.570
انگار یه گاو خشمگینه!
17:58.070 --> 18:01.480
.انگار حتی لازم نیست ببینیشون
18:01.480 --> 18:04.480
.باید حواسم باشه ایو - چان رو عصبانی نکنم
18:10.260 --> 18:11.940
این یارو دیگه کیه؟!
18:11.940 --> 18:13.210
این که دختر نیست!
18:13.210 --> 18:17.540
فکر کنم نور رو خم میکرده تا
خودش رو شبیه دختر نشون بده.
18:17.540 --> 18:21.260
یعنی یه جادوگره که
وانمود میکرده روح یه دختره؟
18:21.260 --> 18:25.090
!هوی! بگو ببینم اسپیکا کجاست
18:26.070 --> 18:27.960
.کلاً از هوش رفته
18:27.960 --> 18:30.920
!وای نه! باید نجاتش بدیم
18:32.040 --> 18:34.050
ایو، اونجا رو نگاه کن.
18:35.020 --> 18:36.570
گلبرگ گل؟
18:36.570 --> 18:38.590
ادامه دارن.
18:38.590 --> 18:42.010
شاید اسپیکا حین دزدیده شدن
.یه رد به جا گذاشته
18:42.010 --> 18:43.050
!بریم دنبالش
18:46.760 --> 18:48.850
جلوی این در تموم میشن.
18:48.850 --> 18:50.460
خب، بریم تو.
18:53.460 --> 18:54.860
اسپیکا!
18:54.860 --> 18:56.490
خداروشکر!
18:57.990 --> 18:59.530
کومت هم اینجاست!
18:59.530 --> 19:01.370
قضیه این اتاق چیه؟
19:01.650 --> 19:04.460
یونیفرمهای راهنمایی با عکسها...
19:04.460 --> 19:06.470
داشته اینها رو میدزدیده؟
19:09.350 --> 19:11.030
!بچههای عوضی
19:11.030 --> 19:14.130
!از پناهگاهم گورتون رو گم کنید بیرون
19:14.430 --> 19:16.660
!این گنج رو خودم جمع کردم
19:16.660 --> 19:20.190
وانمود کردم روحم تا کسی
نزدیکم نشه!
19:20.190 --> 19:22.580
!باورم نمیشه چندتا جوجه مچمو گرفتن
19:22.580 --> 19:24.410
!یه منحرف تمام عیاره
19:24.410 --> 19:25.650
هی، آقا...
19:25.650 --> 19:27.730
میبرمت پیش پلیس.
19:27.730 --> 19:30.300
بگو چطوری برگردیم دنیای خودمون.
19:30.300 --> 19:32.190
چرا باید به یه
پسر خوشتیپ بگم؟!
19:32.190 --> 19:33.780
!بمیر! صدبار بمیر
19:35.010 --> 19:38.620
!مرتیکه منحرف، بگو خروجی کدوم سمته
19:39.930 --> 19:43.830
همون دری رو پیدا کنید که توی انبار بود!
میتونید از اونجا برید بیرون!
19:43.830 --> 19:46.610
.انگار کلاً روح و روانشُ باخته
19:50.080 --> 19:51.350
بچهها!
19:51.350 --> 19:52.680
تـ ... تو کی هستی؟
19:55.310 --> 19:57.040
کومت!
20:00.360 --> 20:02.850
ممنون که کومت رو نجات دادید!
20:02.850 --> 20:04.680
شما اون روح رو شکست دادید؟
20:04.680 --> 20:06.510
.کار اون بود
20:07.070 --> 20:09.530
البته فقط من نبودم.
20:09.530 --> 20:13.210
به لطف شما میتونیم دوباره
با کومت بازی کنیم.
20:13.210 --> 20:15.040
خیلی ممنون.
20:17.840 --> 20:19.830
ام...
20:21.670 --> 20:24.080
واقعاً تونستم کمک کنم؟
20:24.670 --> 20:26.800
.ایو - چان خیلی خوشحاله
20:29.160 --> 20:30.140
الان لبخند زدی؟
20:30.140 --> 20:32.220
.ها؟ من که لبخند نزدم
20:32.220 --> 20:35.060
نه، قطعاً لبخند زدی.
20:35.060 --> 20:37.640
.معلومه که خوشحالی، داداشی
20:38.360 --> 20:43.850
داشتی فکر میکردی که اونم مثل ماست،
چون نمیتونه جادوش رو کنترل کنه.
20:44.310 --> 20:49.490
جادوی جابهجایی بدنمون
حسابی کلافهمون کرده، پس میدونی چه حسی داره
20:49.820 --> 20:51.900
خفه شو! اصلاً اینطوری نیست!
20:51.900 --> 20:53.080
هـ .. هه؟
20:53.080 --> 20:54.960
حرف اشتباهی زدم؟
20:56.960 --> 20:59.380
و اینطوری قضیه تموم شد.
20:59.660 --> 21:03.630
معلوم شد اون یه نگهبان
توی مدرسه راهنمایی بوده.
21:03.890 --> 21:08.850
به خاطر اتفاقاتی که افتاد،
از مدرسه جایزه گرفتیم.
21:09.410 --> 21:12.410
فکر کنم حالا که تونستم با جادوم
به بقیه کمک کنم،
21:12.410 --> 21:15.570
یکم بیشتر از قبل
خودم رو دوست دارم.
21:16.300 --> 21:18.680
و در مورد اون آینه، معلوم شد که
21:18.680 --> 21:22.450
یه ابزار جادویی بوده که از هر چیزی
که توش منعکس میشده، کپی میکرده.
21:22.450 --> 21:25.030
شایعات در مورد کسایی که به داخل کشیده
میشدن،
21:25.030 --> 21:27.700
فقط داستانی بود که اون منحرف
از خودش درآورده بود.
21:27.950 --> 21:31.460
اون دختر روح هم فقط یه افسانه شهری بود.
21:31.740 --> 21:34.450
ولی فقط یه چیز هست که
هنوز ذهنم رو درگیر کرده.
21:35.490 --> 21:41.360
اون منحرف اصرار داشت که کومت
خودش تنهایی رفته توی آینه.
21:41.740 --> 21:46.700
یعنی راهی هست که کومت خودش
تونسته باشه در رو باز کنه؟
21:42.000 --> 21:54.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
WhiteNava & BlackNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
23:25.930 --> 23:27.990
نمیذارم آریا توی جادو ازم جلو بزنه!
23:27.990 --> 23:31.470
من یه نابغهام. اسپیکا، اصلاً
تلاش کردن هم فایدهای نداره.
23:31.470 --> 23:33.150
تا امتحان نکنم نمیفهمم!
23:33.150 --> 23:35.610
پس بیا توی امتحانات نهایی حلش کنیم!
23:35.610 --> 23:37.100
قبوله!
23:36.410 --> 23:40.030
قســ۱7ـمت
23:36.410 --> 23:40.030
امتحانات نهایی
23:37.100 --> 23:39.270
قسمت بعد: امتحانات نهایی