WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WhiteNava & BlackNava\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:00.580 --> 00:01.900 ‫نیمروز. 00:02.650 --> 00:05.100 .جای خوبی برای بساط کردنه 00:05.380 --> 00:08.540 ‫خب، حالا وقتشه کیفم رو چک کنم. 00:08.870 --> 00:11.120 ‫این کیف چقدر کش میاد! 00:11.120 --> 00:14.200 ‫بذار ببینم... یه قطب‌نما، یه نقشه... 00:14.200 --> 00:16.940 .کلی خرت‌وپرت توش جا میشه .عجب چیز کاربردی‌ایه 00:17.810 --> 00:21.980 ‫اِ؟ تهش یه چیز دیگه هم هست. 00:25.250 --> 00:26.700 ‫یه عروسک؟ 00:26.700 --> 00:28.470 ‫یه یادداشت هم روشه. 00:28.470 --> 00:32.540 یه تار مو داخلش بذار؟ 00:32.540 --> 00:33.930 ‫ای وای! 02:08.130 --> 02:09.700 ا - اینطوری؟ 02:16.090 --> 02:18.500 ‫در حال تحلیل داده‌ها. 02:18.500 --> 02:21.520 ‫اسپیکا ویرگو. جادوگر ویرگو. 02:21.520 --> 02:22.720 ‫حرف زد! 02:22.720 --> 02:26.200 ‫برند شامپو: زیبایی جادویی. 02:24.820 --> 02:27.050 !لازم نیست تحلیلش کنی 02:27.550 --> 02:29.010 ‫تحلیل تکمیل شد. 02:30.980 --> 02:32.550 !وود بخیر 02:32.550 --> 02:37.290 ،من عروسک جادوییت وودی هستم !اینجام تا مراقبت باشم و کمکت کنم 02:37.290 --> 02:38.820 .در خدمتت هستموودی 02:38.820 --> 02:41.230 ‫وای، چه باحاله! خیلی نازه! 02:41.230 --> 02:42.950 ‫یه جورایی، ترسناکِ بامزه است! 02:42.950 --> 02:44.160 ‫ترسناک؟ 02:45.200 --> 02:47.350 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، وودی. 02:48.130 --> 02:49.870 .دلم گرفته ازت 02:50.580 --> 02:53.980 ترسناک بامزه اصلاً تعریف .قشنگی نیست، وودی 02:53.980 --> 02:56.660 .فکر می‌کنی نود درصد ترسناکم 02:56.660 --> 03:00.730 .خب دیگه حوصله کمک ندارم 03:00.730 --> 03:01.880 ‫قهر کرده. 03:01.880 --> 03:03.540 ‫ش-شوخی کردم! 03:03.540 --> 03:06.600 !خیلی جیگری! می‌خوام بغلت کنم 03:06.600 --> 03:07.940 ‫واقعاً، وودی؟ 03:07.940 --> 03:10.850 !بیشتر از ناز بودنم بگو 03:10.850 --> 03:13.310 ... چـ چه پردردسره 03:13.310 --> 03:16.050 .راستی وودی یه عروسک قربانیه 03:16.050 --> 03:20.020 ‫تا سه بار تو رو از خطر نجات می‌دم، ‫وودی. 03:20.210 --> 03:23.610 یه چیزی مثل نشان هرکول - سنسه؟ 03:23.610 --> 03:27.290 ‫ولی اگه سه بار کمکت کنم، ‫آزمون تموم می‌شه، وودی. 03:27.290 --> 03:30.420 ‫حتی اگه جواهر هم داشته باشی، رد صلاحیت می‌شی، ‫وودی. 03:30.420 --> 03:33.090 ‫خب، حالا یه نگاهی به نقشه‌ت بنداز، وودی! 03:35.090 --> 03:36.450 ‫چیه، وودی؟ 03:36.450 --> 03:39.920 ‫خب، چیز مهمی نیست، ولی... 03:39.920 --> 03:42.070 ‫وودی؟ چی شده، وودی؟ 03:42.070 --> 03:43.610 ‫زود باش بگو دیگه، وودی! 03:43.610 --> 03:45.620 ‫وودی، وودی! 03:45.620 --> 03:49.560 ‫خب... این تکیه‌کلامت یه کم رو اعصابه. 03:49.950 --> 03:51.680 ‫رو اعصاب؟ 03:54.080 --> 03:57.270 ‫باشه. سعی می‌کنم عادی حرف بزنم. 03:57.270 --> 03:59.910 ‫اوه، متاسفم. نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 03:59.910 --> 04:01.480 ‫مشکلی نیست. 04:01.480 --> 04:03.080 ‫فقط اون نقشه کوفتی رو باز کن! 04:03.080 --> 04:05.190 ‫عصبانیه. 04:06.990 --> 04:09.210 ‫پس کل جزیره ‫این شکلیه! 04:09.210 --> 04:11.030 ‫ببینم الان کجاییم. 04:11.030 --> 04:12.160 ... اینجا وو 04:12.160 --> 04:13.330 ‫ما اینجاییم. 04:13.330 --> 04:15.430 ‫ممنون که گفتی. 04:15.430 --> 04:17.090 ‫وظیفه‌مه. 04:17.090 --> 04:19.540 ‫بذار در مورد جواهرها بهت بگم. 04:20.040 --> 04:22.670 ‫اول اینکه، پنج نوع جواهر وجود داره. 04:23.160 --> 04:26.800 ‫در مجموع چهل تا جواهر ‫توی جزیره مخفی شده. 04:24.630 --> 04:30.560 ‫الماس - 1 04:24.630 --> 04:30.560 ‫یاقوت - 3 04:24.630 --> 04:30.560 زمرد - 6 04:24.630 --> 04:30.560 یاقوت کبود - 10 04:24.630 --> 04:30.560 ‫کریستال - 20 04:27.310 --> 04:30.560 ‫هرچی تعدادشون کمتر ‫باشه، امتیاز بیشتری دارن. 04:30.560 --> 04:33.360 ‫فکر کنم اگه الماس رو پیدا ‫کنم، می‌تونم نفر اول بشم! 04:33.360 --> 04:35.070 ‫چطوری پیداشون کنیم؟ 04:35.070 --> 04:36.520 ‫به زودی می‌فهمی. 04:36.520 --> 04:37.860 ‫بدجنس. 04:37.860 --> 04:38.810 .سکوت کن 04:38.810 --> 04:42.020 ‫اِ؟ گوشه سمت راست یه چیزی نوشته. 04:42.430 --> 04:43.600 ‫بذار ببینم... 04:43.600 --> 04:46.980 الماس در قلب خفته‌ است 04:46.980 --> 04:51.110 ‫یعنی نباید با یه هیولای ‫الماس‌نما یا یه همچین چیزی بجنگیم، نه؟ 04:51.110 --> 04:52.710 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 04:52.710 --> 04:56.260 ‫خب، نشستن و فکر .‫کردن دردی رو دوا نمی‌کنه 04:56.260 --> 04:57.910 ‫کیفم رو هم که چک کردم. 04:57.910 --> 05:00.290 ‫وقتشه بریم اکتشاف! 05:00.290 --> 05:03.880 ‫همیشه دلم می‌خواست توی یه ‫جزیره متروکه ماجراجویی کنم! 05:05.090 --> 05:07.090 ‫موقعیت فعلی 05:07.430 --> 05:10.930 ‫وای، عجب غار بزرگی. 05:11.520 --> 05:13.670 ‫شرط می‌بندم اینجا جواهر پیدا می‌شه. 05:13.670 --> 05:14.640 ‫معلوم نیست. 05:14.640 --> 05:17.430 ‫هی، می‌تونی از چشمات نور ‫تولید کنی یا یه همچین کاری کنی؟ 05:17.430 --> 05:18.390 ‫نه. 05:18.390 --> 05:21.180 ‫هنوزم قهری؟ 05:24.790 --> 05:26.140 ‫چه قشنگ! 05:26.140 --> 05:28.030 ‫اینا جواهرن، مگه نه؟ 05:28.660 --> 05:31.110 ‫اولین دسته‌شون رو گرفتم! 05:31.380 --> 05:33.910 ‫چقدر چسبناکه! نمی‌تونم جداش کنم! 05:43.160 --> 05:45.540 ‫این دیگه چیه؟! 05:44.260 --> 05:45.540 ‫این لجنِ. 05:45.540 --> 05:48.600 ‫ل-لجن؟! باز هم؟! 05:48.830 --> 05:52.270 .انگار تو تارهاش گیر افتادی 05:52.270 --> 05:53.600 ‫تارهاش؟! 05:53.600 --> 05:55.580 ‫کرم بزرگ لزج. 05:55.580 --> 06:00.970 ‫یه هیولای جادویی که طعمه‌اش رو با تارهای ‫لزجِ شبیه جواهر فریب می‌ده و بعد می‌خورتش. 06:00.970 --> 06:02.140 ‫لعنتی! 06:02.140 --> 06:04.570 ‫کمکم کن، وودی! 06:06.240 --> 06:11.680 ‫باشه، ولی بعد از این فقط دو ‫بار دیگه می‌تونم کمکت کنم. 06:11.680 --> 06:13.420 ‫مطمئنی؟ 06:12.040 --> 06:14.170 ‫نه، ولش کن! 06:16.250 --> 06:19.420 ‫نمی‌تونم تکون بخورم! 06:19.420 --> 06:20.530 ‫حالا چی، وودی؟ 06:20.530 --> 06:22.170 ‫می‌خوای چیکار کنی، وودی؟ 06:21.280 --> 06:23.210 ‫لعنتی! 06:23.640 --> 06:26.620 !عمراً اینجا شکست بخورم 06:27.170 --> 06:29.580 !اینُ داشته باش 06:30.040 --> 06:32.270 ‫جادوی ویرگو، گیاه‌شناسی: 06:32.800 --> 06:34.870 ‫بوسه‌ی کاکتوس! 06:36.550 --> 06:37.910 ‫حالا وقتشه! 06:37.910 --> 06:38.630 .ایش 06:38.630 --> 06:39.770 !برا من ایش ایش نکن 06:43.620 --> 06:45.680 .از غار خوشم نمیاد 06:45.680 --> 06:47.530 ‫می‌خوام از اینجا دور بمونم. 06:49.250 --> 06:50.880 ‫چی شده؟ 06:50.880 --> 06:54.520 ‫این یه نشونه‌ست که ‫جواهرها همین نزدیکی‌ان. 06:56.090 --> 07:00.330 ‫از روی رنگی که می‌گیرم، می‌تونی بفهمی ‫چه نوع جواهری اینجاست، وودی. 07:00.780 --> 07:02.970 ‫سبز یعنی زمرد. 07:02.970 --> 07:05.800 ‫زمردها ۳۰ امتیاز ‫ارزش دارن، مگه نه؟! 07:05.800 --> 07:07.220 ...یعنی 07:09.910 --> 07:11.630 ‫چ-چی شد؟! 07:19.020 --> 07:24.690 ‫ببخشید، ولی اون زمرد رو ‫پس می‌گیرم، خانم بی‌نقص. 07:24.690 --> 07:28.190 ‫چی؟ من پیداش کرده بودم. 07:28.460 --> 07:30.530 ‫پولوکس و آریا؟! 07:30.530 --> 07:33.530 ‫اون انفجار چی بود؟ چه خبره؟ 07:34.030 --> 07:36.830 ‫چند دقیقه قبل، توی غار... 07:41.260 --> 07:44.880 ‫لعنتی، اینجا پر از موجودات چندش‌آوره. 07:44.880 --> 07:46.160 ‫هی، عروسکا! 07:46.160 --> 07:48.340 ‫مطمئنید اینجا جواهر پیدا می‌شه؟ 07:48.760 --> 07:50.570 ‫یه زمرد همین نزدیکیه، وودی! 07:50.570 --> 07:51.380 ‫وودی! 07:54.560 --> 07:55.860 ‫همینه؟ 07:56.720 --> 07:58.420 ‫اولیش رو گرفتم! 07:59.670 --> 08:04.990 شرمنده، ولی مردهای هیکلی تایپ من نیستن، ولم می‌کنی؟ 08:04.990 --> 08:06.770 ‫این آزار جنسیه، وودی! 08:06.770 --> 08:08.560 ‫بابتش متاسفم. 08:10.170 --> 08:12.050 ‫یه دختر بامزه چطور؟ 08:12.800 --> 08:14.880 ‫بد نیست، فکر کنم. 08:15.460 --> 08:19.400 ‫برادرم برای پیدا کردن این جواهر ‫یه هیولای جادویی رو شکست داد. 08:19.400 --> 08:20.710 ‫نمی‌تونی داشته باشیش. 08:20.710 --> 08:26.370 ‫خب، منم کلی وقت صرف کردم تا موهام ‫توی نسیم دریا چسبناک بشه که پیداش کنم. 08:26.370 --> 08:28.160 ‫بهت نمی‌دمش. 08:28.670 --> 08:31.250 ‫فکر کنم هیچ راهی برای مذاکره نیست. 08:35.930 --> 08:37.050 !جادوی جمنای 08:37.050 --> 08:38.510 !جادوی آکواریس 08:39.010 --> 08:40.800 ‫توپ آبی! 08:39.010 --> 08:40.800 ‫آگلایا! 08:40.800 --> 08:44.160 ‫و اون اتفاق به اون انفجار منجر شد. 08:46.470 --> 08:49.450 ‫یه دوئل بین دو ‫تا دانش‌آموز برتر! 08:49.450 --> 08:52.320 ‫برو اونجا و زمرد رو بدزد، وودی! 08:52.320 --> 08:56.310 ‫نه، بی‌انصافیه که ‫وسط یه دوئل تن‌به‌تن بپرم. 08:56.310 --> 08:59.290 ‫تا آخر این مبارزه رو تماشا می‌کنم. 08:59.290 --> 09:01.470 ‫آره، حتماً. فقط می‌خوای ‫تماشا کنی، نه؟ وودی. 09:01.470 --> 09:02.440 ‫هیهی. 09:03.050 --> 09:05.960 ‫اگه انقدر می‌خوایش، ‫چرا با زور نمی‌گیریش؟ 09:03.510 --> 09:06.920 ‫هرچند، جمع‌آوری اطلاعات هم مهمه. 09:05.960 --> 09:07.450 ‫البته اگه بتونی. 09:06.920 --> 09:10.500 ‫با تحلیل کردن ‫مبارزه‌شون چیزی رو از دست نمی‌دم. 09:07.760 --> 09:10.000 ‫خب، فکر کنم مجبورم همین کار رو بکنم. 09:11.210 --> 09:14.670 بذار حمله‌ی هماهنگ جادوی جمنای .رو بهت نشون بدم 09:14.910 --> 09:17.500 !جادوی جمنای، تقویت آینه‌ای 09:17.500 --> 09:18.490 ‫همینه! 09:18.490 --> 09:21.020 ‫اون با جادوش نور رو ‫کنترل می‌کنه تا یه بدل بسازه! 09:21.540 --> 09:23.080 ‫فهمیدم. 09:23.080 --> 09:28.520 ‫اون از جلو حمله می‌کنه و ‫بدلش از پشت محاصره می‌کنه. 09:28.520 --> 09:31.160 ‫ببینم می‌تونی از این جاخالی بدی! 09:33.100 --> 09:34.810 ‫آریا زانو زده؟! 09:36.680 --> 09:38.320 ‫از همین الان تسلیم شدی؟ 09:40.280 --> 09:42.630 ‫توی محدوده‌ی حمله‌ی منی. 09:43.410 --> 09:45.070 :جادوی آکواریس 09:45.730 --> 09:47.480 ‫گوی آبی! 09:48.410 --> 09:51.910 .هیچکس نمی‌تونه جلوی این سیل مقاومت کنه 09:51.910 --> 09:53.440 .غرق شو و با جریان آب برو 09:53.720 --> 09:55.980 ‫لعنتی! دارم پرت می‌شم! 10:00.760 --> 10:02.230 .دردناکه 10:02.230 --> 10:03.560 ‫خوبی؟ 10:03.560 --> 10:06.040 .انگار بدلت غیب شد 10:06.040 --> 10:07.340 ‫چرا عقب‌نشینی نمی‌کنی؟ 10:07.870 --> 10:09.060 .درسته 10:10.280 --> 10:13.980 ‫چی؟ پولوکس، تو هم می‌تونی نامرئی بشی؟ 10:13.980 --> 10:14.980 ‫آره. 10:14.980 --> 10:19.690 ‫اون توی اون کسری از ثانیه ‫نامرئی شد و جاش رو با بدلش عوض کرد! 10:19.980 --> 10:21.890 ‫خب، زمرد رو برداشتم. 10:21.890 --> 10:22.830 !فعلاً 10:23.150 --> 10:26.110 ‫نچ، بیا بیشتر با هم بازی کنیم. 10:26.460 --> 10:30.620 !جادوی آکواریس: مار آبی 10:30.900 --> 10:32.820 ‫بی‌خیال نمی‌شه. 10:32.820 --> 10:35.910 ‫بی‌خیال، فقط باید از ‫محدوده‌ی حمله‌اش خارج بشم. 10:40.690 --> 10:42.790 ‫داشت گولم می‌زد؟ 10:42.790 --> 10:45.220 ،وقتی از جادوی آکواریس استفاده می‌کنم 10:45.220 --> 10:49.200 ‫معمولاً بخار آب توی ‫هوا رو کنترل می‌کنم، 10:49.200 --> 10:51.510 ‫ولی این کار کلی انرژی جادویی می‌بره. 10:51.510 --> 10:57.160 ‫اما یه جا هست که می‌تونم بدون ‫این مشکل، جادوم رو آزاد کنم. 10:58.700 --> 11:00.690 :جادوی آکواریس 11:01.290 --> 11:04.150 ‫این دیگه عادلانه نیست. 11:05.460 --> 11:07.390 ‫نهنگ آبی! 11:09.120 --> 11:10.370 ‫وودی، کمکم کن! 11:10.370 --> 11:11.540 ‫وودی! 11:22.140 --> 11:24.280 ‫این دیگه چیه؟ وودی؟ 11:27.390 --> 11:30.150 ‫متنفرم از اینکه اعتراف کنم، ولی تو بردی. 11:32.470 --> 11:34.850 ‫زمرد مال خودت. 11:34.850 --> 11:36.200 .لعنتی خیلی قدرتمندی 11:36.200 --> 11:37.650 ‫از صداقتت خوشم اومد. 11:38.450 --> 11:41.310 ‫تو هم کارت حرف نداشت، پولوکس. 11:41.310 --> 11:43.290 ‫دفعه بعد شکستت می‌دم. 11:43.290 --> 11:46.970 ‫هر چند بار که می‌خوای بیا. ‫بازم من برنده می‌شم. 11:50.610 --> 11:52.240 ‫واو. 11:52.240 --> 11:54.770 ‫پولوکس تکنیک‌های زیادی داره. 11:54.770 --> 11:57.890 ‫اون توی انجمن جادوگرها هم ‫از بقیه یه سر و گردن بالاتره. 11:57.890 --> 12:01.600 ‫ولی آریا وقتی نزدیک آبه ‫خیلی زیادی قدرتمنده. 12:01.600 --> 12:04.810 ‫شاید واقعاً پتانسیل ‫سطح یک بودن رو داشته باشه. 12:04.810 --> 12:06.930 ‫سلام، اسپیکا. 12:06.930 --> 12:09.380 ‫اطلاعات خوبی گیر آوردی؟ 12:09.380 --> 12:10.510 می‌دونستی؟ 12:10.510 --> 12:12.690 ‫من سی امتیاز گرفتم. 12:12.690 --> 12:14.640 ‫تو چند تا امتیاز گرفتی؟ 12:15.240 --> 12:16.850 ‫هنوز صفر. 12:18.300 --> 12:21.400 ‫اگه می‌خوای منو شکست بدی ‫باید خیلی سخت تلاش کنی. 12:21.400 --> 12:22.250 ‫فعلاً! 12:22.250 --> 12:22.930 ‫هی! 12:23.710 --> 12:27.650 ‫چون می‌دونستم داره تماشا می‌کنه ‫یه جورایی همه توانم رو گذاشتم. 12:31.800 --> 12:36.170 ‫واقعاً می‌تونم ببرم؟ 12:36.880 --> 12:40.080 ‫نه، نباید ناامید بشم! 12:40.510 --> 12:42.370 ‫این یه سوال نیست. 12:42.990 --> 12:44.420 ‫من باید ببرم. 12:50.230 --> 12:53.050 ‫جانی! بیا بیرون! 12:55.440 --> 12:56.750 ‫جانی... 12:56.750 --> 12:58.950 ‫کجا رفتی؟ 13:01.010 --> 13:06.040 ‫در حالی که آریا و پولوکس ‫داشتن می‌جنگیدن، مرو پیسز... 13:08.240 --> 13:10.530 ‫داشت با یه دلفین خوش‌گذرونی می‌کرد. 13:10.950 --> 13:13.800 ‫ممنون که اومدی تا ازم حمایت کنی، جانی! 13:13.800 --> 13:15.090 ‫دوستت دارم! 13:18.170 --> 13:19.490 ‫اون چیه؟ 13:21.230 --> 13:22.500 ‫جانی؟! 13:31.170 --> 13:32.490 ‫حالت خوبه، وودی؟ 13:32.490 --> 13:34.040 ‫خوبم. 13:34.040 --> 13:35.450 ‫تو چطور؟ 13:35.450 --> 13:36.760 ‫من کاملاً وودی‌ام! 13:36.760 --> 13:38.590 ‫جانی کجا رفته؟ 13:39.280 --> 13:40.970 ...جادوی پایسیز 13:41.420 --> 13:44.070 ‫فایده نداره. جواب نمی‌ده. 13:44.070 --> 13:49.180 ‫جادوی مرو بهش اجازه می‌ده ‫موجودات دریایی رو احضار کنه. 13:50.360 --> 13:51.890 ‫جانی... 13:51.890 --> 13:53.970 ‫کجا رفتی؟ 13:58.500 --> 13:59.500 ‫شکم‌غُره 14:01.660 --> 14:03.260 ‫باید یه چیزی بخورم! 14:03.260 --> 14:04.410 ‫ایده خوبیه! 14:05.390 --> 14:08.890 ‫توی جنگل قارچ‌های کندویی و ‫سیب‌زمینی‌های دوناتی دیدم. 14:08.890 --> 14:10.700 .شاید باهاشون غذا درست کنم 14:10.700 --> 14:12.670 ‫اوه؟ آشپزی بلدی؟ 14:12.670 --> 14:14.130 !فقط بشین ببین 14:14.130 --> 14:15.930 ‫پس نظرت درباره کرم لزج چیه؟ 14:17.380 --> 14:21.880 ‫با اینکه ظاهرش بده، ‫ولی یه غذای لذیذه. 14:22.630 --> 14:24.600 ‫م-مطمئنی؟ 14:24.610 --> 14:32.990 ‫کرم کبابی پیچیده در برگ موز 14:24.610 --> 14:32.990 ‫~ با سبزیجات کوهی ~ 14:24.890 --> 14:26.330 ‫آماده شد! 14:26.330 --> 14:28.130 ‫غذای بقای اسپیکا! 14:28.130 --> 14:30.570 ‫کرم کبابی پیچیده در برگ موز! 14:30.570 --> 14:32.990 ‫با سبزیجات کوهی! 14:32.990 --> 14:34.410 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 14:34.410 --> 14:36.150 خوشمزه به نظر نمیاد؟ 14:36.150 --> 14:39.570 ‫توی خونه خواهر و برادرهای زیادی دارم، ‫واسه همین مجبور بودم تو آشپزی کمک کنم. 14:39.570 --> 14:41.710 ‫منم دوست دارم یه کم صبحانه بخورم. 14:41.710 --> 14:43.690 ‫نمی‌دونستم عروسک‌ها غذا می‌خورن. 14:43.690 --> 14:44.800 ‫چی می‌خوری؟ 14:44.800 --> 14:46.050 ‫مو. 14:49.390 --> 14:51.100 ‫بیا بخوریم! 14:51.100 --> 14:53.900 ‫طوری رفتار نکن که انگار صدامو نشنیدی! 14:53.900 --> 14:56.170 ‫بذار یکی از گیس‌هات رو بخورم! 14:55.270 --> 14:57.280 ‫عمراً! 14:58.720 --> 15:00.160 ‫چیزی گفتی؟ 15:00.160 --> 15:01.270 ‫چی؟ 15:04.010 --> 15:06.100 ‫داره دلفین می‌باره! 15:06.100 --> 15:08.530 ‫چ-چ-چه اتفاقی داره می‌افته؟! 15:09.160 --> 15:11.530 ‫جانی، کجایی؟! 15:11.920 --> 15:13.300 ‫اسپیکا! 15:13.300 --> 15:15.480 ‫هی، جانی رو ندیدی؟ 15:15.480 --> 15:16.940 ‫جانی؟ 15:16.940 --> 15:18.080 ‫یه دلفین. 15:18.080 --> 15:19.740 ‫اون دوست منه. 15:19.740 --> 15:21.410 ‫از وقتی بچه بودم باهام بوده. 15:21.410 --> 15:23.200 ‫امروز اومده بود تا ازم حمایت کنه... 15:24.460 --> 15:26.460 ‫ج-جانی! 15:26.460 --> 15:28.180 ‫این جانیه؟! 15:28.180 --> 15:29.820 ‫و-وحشتناکه! 15:30.250 --> 15:32.340 ‫چطور تونستی یکی از دوستامو بخوری؟! 15:32.340 --> 15:34.350 ‫می‌خوام انتقامش رو بگیرم! 15:34.350 --> 15:36.840 ‫اون کاملاً همه چی رو اشتباه فهمیده! 15:36.840 --> 15:40.050 ‫ص-صبر کن، اشتباه متوجه شدی! 15:44.320 --> 15:46.510 ‫ها؟ چی؟ چرا تاریک شد؟ 15:52.020 --> 16:00.280 ‫اوه، جانی، که با شیرین‌زبونی ‫توی آب بالا و پایین می‌پری 16:00.280 --> 16:06.760 ‫با اون چشم‌های دکمه‌ایت چقدر زیبایی 16:07.150 --> 16:12.850 و اون صدای دلنشینت 16:11.590 --> 16:12.540 آواز می‌خونه؟ 16:12.540 --> 16:15.270 ‫چ-چیکار باید بکنم؟ 16:14.170 --> 16:23.090 ‫هر جا که بودم، با اون ‫صدای فراصوتت پیدام می‌کردی 16:23.090 --> 16:31.290 ‫اما حالا دیگه پژواکت رو نمی‌شنوم 16:32.200 --> 16:33.530 ‫جانی... 16:33.530 --> 16:36.330 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم! 16:36.480 --> 16:46.030 ‫خوردن و خورده شدن، راه و رسم زندگیه 16:46.030 --> 16:55.800 می‌فهمم ولی قلبم تاب نداره 16:48.580 --> 16:50.660 ‫حتی میمون‌ها هم دارن گریه می‌کنن! 16:59.380 --> 17:03.550 ‫ای دوست عزیز من 17:03.550 --> 17:08.320 ‫روزهای شاد من 17:03.550 --> 17:09.790 ‫نمی‌دونم چرا، ولی ‫آواز مرو خیلی تأثیرگذاره. 17:08.320 --> 17:12.900 ‫خداحافظ، غم و اندوه 17:10.380 --> 17:14.530 داره در قلبم رو بزور باز می‌کنه 17:16.000 --> 17:21.960 ‫از آشنایی باهات خوشبختم 17:27.290 --> 17:28.940 ‫ممنونم از همگی. 17:28.940 --> 17:31.290 ‫که برای جانی گریه کردید. 17:31.290 --> 17:33.530 ‫نه، جانی هنوز زنده‌ست! 17:33.530 --> 17:34.900 ‫من سعی نداشتم بخورمش! 17:34.900 --> 17:35.870 ‫دقیق‌تر نگاه کن! 17:42.390 --> 17:45.080 ‫خیلی متأسفم که زود قضاوت کردم! 17:45.080 --> 17:50.110 ‫باورم نمی‌شه که جانی ‫گرفتار جادوی آریا شده باشه. 17:50.110 --> 17:54.390 ‫حتماً انتظار نداشته ‫یه دلفین توی آب‌های کم‌عمق باشه. 17:55.770 --> 17:57.980 ‫به نظر می‌رسه دچار سوختگی شده. 17:58.890 --> 18:01.130 ‫احساس مسئولیت می‌کنم. 18:01.730 --> 18:06.940 اگه یکم آلوئه‌ورای قرمز داشتم .می‌تونستم زخم و سوختگی‌هاش رو درمان کنم 18:07.270 --> 18:12.330 ‫می‌گن توی مناطق گرمسیری رشد می‌کنه، ‫پس شاید توی این جزیره هم باشه. 18:12.330 --> 18:22.640 ‫می‌دونم آلوئه‌ورا کجاست، وودی. 18:23.430 --> 18:26.040 ‫می‌خوای از اون بالا برم بالا ؟ 18:26.040 --> 18:31.140 ‫می‌تونی از تپه دور خلیج بری، ولی ‫مسیر خیلی طولانی‌تر می‌شه. 18:33.350 --> 18:35.790 ‫من از دیواره صخره بالا می‌رم. 18:35.790 --> 18:38.320 ‫وودی، می‌تونی ‫جانی رو ببری ساحل؟ 18:38.320 --> 18:39.740 ‫اطاعت، وودی! 18:39.740 --> 18:42.820 ‫تنهایی رفتن خطرناکه! ‫من باهات میام. 18:42.820 --> 18:45.630 ‫ولی نباید دنبال جواهر بگردی؟ 18:45.630 --> 18:48.340 ‫آ-آره، باید بگردم، 18:48.340 --> 18:53.230 ‫ولی از آوازت فهمیدم ‫جانی چقدر برات عزیزه. 18:53.230 --> 18:54.840 ‫نمی‌تونم همین‌طوری تنهات بذارم. 18:56.130 --> 18:57.700 ‫اسپیکا... 18:58.050 --> 18:59.680 ‫حالا، بریم! 18:59.680 --> 19:00.750 ‫ممنونم! 19:00.750 --> 19:03.890 ‫باید به حمل کردن جانی کمک کنیم، وودی! 19:03.890 --> 19:06.120 ‫ها؟ من باید کمک کنم؟ 19:08.060 --> 19:14.310 ‫زندگی مثل یه صخره‌ی خطرناکه 19:15.410 --> 19:23.070 جلوی دیوار بی‌انتها خشکم زده 19:19.440 --> 19:21.120 ‫دوباره داره می‌خونه. 19:23.070 --> 19:30.260 ‫اما با این حال، باید شجاع باشم 19:26.770 --> 19:29.270 ‫اوضاع از چیزی که فکر می‌کردم بدتره. 19:29.270 --> 19:33.910 ‫سطحش اون‌قدر ناهمواری نداره ‫که بشه پا رو روش گذاشت. 19:30.260 --> 19:41.420 ‫با دست و پاهام چنگ ‫می‌زنم و ذره‌ذره بالا می‌رم 19:34.330 --> 19:37.950 .مرو اصلاً شبیه ورزشکارا نبود 19:38.270 --> 19:40.800 ‫واقعاً نگرانشم. 19:41.420 --> 19:46.540 ‫چقدر بالا اومدم؟ 19:48.630 --> 19:53.570 ‫انگار یه ابدیت گذشته 19:53.570 --> 19:56.140 ‫باد نفوذ می‌کنه 19:56.140 --> 19:59.160 ‫بدنم یخ زده 19:59.160 --> 20:03.370 ‫عضلاتم از کار افتادن 20:03.370 --> 20:08.460 هر از گاهی در زندگی پیش میاد؟ 20:10.050 --> 20:14.280 ‫بخشی از وجودم ‫داره تسلیم می‌شه 20:14.280 --> 20:17.500 ‫نمی‌تونم، اصلاً راهی برای ادامه دادن ندارم 20:17.500 --> 20:21.760 ‫اما تسلیم نمی‌شم، چون ‫من یه زن از متولدین پایسیزم 20:21.760 --> 20:25.800 ‫حاضرم جونم رو برای دوستام بدم 20:26.100 --> 20:32.890 ‫تنهایی نمی‌تونم از این مسیر تند بالا برم 20:33.490 --> 20:39.600 ‫ولی با دوستم، می‌تونم ‫به یه جاده صاف تبدیلش کنم 20:39.600 --> 20:41.800 ‫لا لا لا 20:40.330 --> 20:41.800 ‫اسپیکا! 20:41.800 --> 20:47.900 ‫وقتی با هم کار می‌کنیم، قدم‌هام سبک‌تر می‌شن 20:47.900 --> 20:51.090 ‫دیگه نزدیکیم 20:51.090 --> 20:55.210 ‫هدف همین‌جاست 20:55.210 --> 21:02.670 صدای پرنده‌ها ملودی جشنه 21:02.670 --> 21:09.630 ‫به صحنه رویاها رسیدیم 21:09.900 --> 21:17.430 ‫و آلوئه‌ورا و دوستی رو به دست آوردیم 21:17.640 --> 21:21.450 ‫حالا، بیاید جشن بگیریم 21:21.450 --> 21:24.740 ‫بیاید این شادی رو تقسیم کنیم 21:25.130 --> 21:32.870 ‫در کنار دوستانمون! 21:36.500 --> 21:38.660 ‫دوباره غرقش شدم! 21:38.980 --> 21:42.340 حالا که درست فکر می کنم یه هرج و مرج تمام عیاره 21:40.150 --> 21:42.340 ‫همگی، به رودخونه خوش برگشتید. 21:42.340 --> 21:45.110 ‫ولی خیلی هم خوش گذشت. 21:43.640 --> 21:46.230 ‫ممنونم! ممنونم! 21:45.110 --> 21:49.140 ‫فکر می‌کردم یه آدم عجیبه، ‫ولی نمی‌دونستم این‌قدر دل و جرئت داره. 21:47.390 --> 21:48.460 ‫بفرما. 21:50.640 --> 21:52.510 ‫ممنون، اسپیکا. 21:52.510 --> 21:54.850 ‫تو باید بدون من بری. 21:54.850 --> 21:56.550 ‫چی؟ ولی... 21:56.550 --> 21:57.900 ‫نگران نباش. 21:57.900 --> 22:00.520 ‫از وودی می‌خوام برای برگشتن کمکم کنه. 22:00.000 --> 22:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WhiteNava & BlackNava\h:مترجم ANIMEX.CLICK 22:00.520 --> 22:04.610 ‫نمی‌تونم بیشتر از این وقتت رو بگیرم. 22:04.610 --> 22:06.070 ‫خیلی خب. 22:06.070 --> 22:07.740 ‫از طرف من به جانی سلام برسون. 22:07.740 --> 22:11.280 ‫برگ آلوئه‌ورا رو باز کن و ‫ژل داخلش رو روی زخم‌هاش بمال. 22:11.280 --> 22:12.270 ‫باشه. 22:12.270 --> 22:14.480 ‫تو خیلی مهربونی، اسپیکا. 22:15.220 --> 22:16.620 ‫واقعاً؟ 22:16.620 --> 22:17.770 ‫آره. 22:17.770 --> 22:20.860 ‫تو برای یکی از دوستای من ‫جون خودت رو به خطر انداختی. 22:21.260 --> 22:27.310 ‫آدم‌های کمی پیدا می‌شن که حاضر باشن ‫به قیمت ضرر خودشون به بقیه کمک کنن. 22:27.630 --> 22:30.240 ‫تا حالا دوستی مثل تو نداشتم. 22:30.580 --> 22:35.680 ‫مطمئنم مهربونیت ‫به آدم‌های زیادی کمک می‌کنه. 22:35.910 --> 22:41.470 ‫و یه روزی، این مهربونی ‫به خودت برمی‌گرده. 22:42.700 --> 22:44.520 ‫مرو... 22:45.100 --> 22:47.190 !‫خداحافظ، شاهزاده‌‌ام 22:47.190 --> 22:49.270 ‫شاهزاده؟! چرا؟! 22:52.260 --> 22:55.330 ‫مهربونیم به ‫خودم برمی‌گرده، ها؟ 22:55.810 --> 22:59.300 ‫بعد از دیدن مهارت آریا، ‫کمی دست‌پاچه شده بودم، 22:59.300 --> 23:02.360 ‫ولی حرف‌های مرو کمی بهم روحیه داد. 23:03.000 --> 23:04.580 ‫انقدر احساساتی نشو، وودی. 23:04.580 --> 23:05.970 ‫اوه، وودی. 23:05.970 --> 23:08.910 ‫کمک کردن به بقیه ایرادی نداره، ‫ولی خورشید داره غروب می‌کنه، وودی. 23:08.910 --> 23:10.510 ‫در مورد جواهرها چی؟ وودی. 23:11.970 --> 23:13.530 ‫ای وای، ای وای، ای وای! 23:13.530 --> 23:16.800 ‫خواهش می‌کنم! بهم بگو جواهرها کجان! 23:15.110 --> 23:16.930 ‫ساعت ۵ بعدازظهره. 23:16.800 --> 23:20.260 ‫نه. تا وقتی بهشون نزدیک‌تر نشی، ‫نمی‌تونم بهت بگم، وودی. 23:16.930 --> 23:19.620 ‫اسپیکا فعلاً صفر تا جواهر داره. 23:19.620 --> 23:22.830 ‫۱۴ ساعت تا پایان آزمون مونده. 23:20.260 --> 23:23.600 ‫خواهش می‌کنم این‌طوری نگو! 23:25.540 --> 23:28.280 ‫همه دارن کلی جواهر جمع می‌کنن، ‫و من هنوز رو صفر موندم! 23:28.280 --> 23:31.180 ‫صبر کن، اون یاقوتی نیست که ‫اون پرنده بزرگه داره؟ عالیه! 23:31.180 --> 23:31.910 !عمراً 23:31.910 --> 23:33.490 ‫من، لئو، اون رو برمی‌دارم! 23:33.490 --> 23:35.340 ‫نمی‌تونم تسلیم بشم! باید انجامش بدم! 23:35.340 --> 23:37.160 ‫قسمت بعدی: «رقابت برای یاقوت». 23:35.950 --> 23:39.880 قســ۱9ـمت 23:35.950 --> 23:39.880 رقابت برای یاقوت 23:37.160 --> 23:39.440 ‫ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که هر کی قوی‌تره برنده است!