رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A.H\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫{*\c&H2A5A8B&}ﺩ{*\c&H254A8A&}ﺎ{*\c&H1F3B89&}ﺤ{*\c&H1A2B88&}ﺗ{*\c&H141B87&}ﺍ
‫خب، چرا همه ما رو اینجا جمع کردی؟
‫الان وقت این کار‌ها نیست.
‫می‌تونیم دیگه بریم؟
‫لطفاً صبر کنید!
‫شما رو اینجا جمع کردم تا برای ‫یه نقشه ازتون کمک بگیرم.
‫یه نقشه؟
‫آره. اگه هر هشت‌تای ما با هم همکاری کنیم، ‫می‌تونیم جایزه رو بین خودمون تقسیم کنیم،
‫و در عین حال از ‫بازی دروغگو فرار کنیم!
‫امکان نداره!
‫چطور؟!
‫من با جون و دل ‫براشون توضیح دادم.
‫و در نهایت...
‫واو!
‫از این نقشه خوشم اومد!
‫ولی هر کدوممون فقط کمی بیشتر از ‫۴۰ میلیون ین گیرمون میاد.
‫چهل میلیون هم بیشتر از کافیه!
‫بهتر از اینه که اگه ببازیم ‫۱۰۰ میلیون بدهکار بشیم.
‫همین که سر به سر بشم هم برام عالیه!
‫این نقشه رو تو کشیدی؟
‫نه، اون کشید. آکیاما-سان.
‫آکیاما-سان، تو محشری!
‫صبر کن، چی؟
‫میچیکو تاکادا
‫اسم روی اتیکتش یه چیز دیگه‌ست...
‫اون داره به جای کس دیگه‌ای ‫توی بازی شرکت می‌کنه.
‫یه نفوذی، هان؟
‫با این حال، واقعاً می‌تونه ‫به همین سادگی باشه؟
‫اگه دفتر برگزاری تقلب کنه چی؟
‫اونا تقلب نمی‌کنن.
‫هیچ دلیلی برای این کار ندارن.
‫دلیلی ندارن؟
‫این بازی‌ها طوری طراحی شدن که اونا ‫بدون نیاز به تقلب، پول کلانی به جیب بزنن.
‫برای اینکه کل جایزه‌تون رو نگه دارید،
‫باید به مرحله بعد برید.
‫اگه بخواید انصراف بدید،
‫باید نصف جایزه‌تون رو پس بدید.
‫یه سهم ۵۰ درصدی برای ‫خونه در نظر گرفته شده.
‫..که اینطور.
‫ولی از کجا مطمئن باشیم که هیچ‌کدوم ‫به اتحادمون خیانت نمی‌کنیم؟
‫منظورت چیه؟
‫این نقشه نیاز داره که یه نفر برنده بشه ‫و پول رو برای بقیه بگیره.
‫ممکن نیست اون برنده بدون تقسیم ‫کردن پول‌ها فرار کنه؟
‫مشکلی نیست.
‫اگه قبول کنید که توی این نقشه شرکت کنید،
‫یه قرارداد سفت و سخت ‫با هم امضا می‌کنیم.
‫من پایه‌ام. بهتره همه چیز رو ‫رسمی پیش ببریم.
‫یه قرارداد قطعاً ‫باعث ایجاد اعتماد می‌شه.
‫و این‌طور شد که ما یه قرارداد نوشتیم.
‫این قرارداد همه ما رو ملزم می‌کرد که ‫طبق دستور، رأی بدیم،
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫امروز، ۲۱ ژوئن ۲۰۲۶، بدین‌وسیله سوگند ‫می‌خورم که به عنوان بخشی از یک ‫تیم هشت‌نفره در قانون اقلیت، دور دوم بازی ‫دروغگو، تحت شرایط زیر عمل کنم:
‫۱. به عنوان عضوی از تیم، طبق تصمیمی که از ‫قبل توسط تیم گرفته شده عمل خواهم کرد.
‫۲. برنده این دور از بازی، برای خروج پیش از ‫دور سوم، باید نیمی از ‫جایزه ۲.۱ میلیارد ینی (۱.۰۵ میلیارد ین) را ‫به دفتر LGT بپردازد.
‫۳. از ۱.۰۵ میلیارد ین باقی‌مانده، برنده ‫باید بدهی ۱۰۰ میلیون ‫ینی هفت بازنده قبلی را، که جمعاً ۷۰۰ ‫میلیون ین می‌شود، تسویه کند.
‫۴. ۳۵۰ میلیون ین باقی‌مانده به طور مساوی ‫بین هشت عضو تیم تقسیم می‌شود، یعنی به هر ‫نفر ۴۳.۷۵ میلیون ین می‌رسد.
‫و برنده نهایی هم جایزه رو طبق توافق ‫قبلی تقسیم کنه.
‫هر کسی که از قوانین سرپیچی کنه، ‫مجبور به پرداخت تمام خسارت می‌شه.
‫نائو کانزاکی
‫جون هوسوئه
‫رینا نیشیهارا
‫یوکی ماکیهارا
‫با این کار موفق می‌شیم، مگه نه؟
‫اما چرا ما شش نفر رو انتخاب کردی؟
‫راستش، یه نفر خطرناک بین شرکت‌کننده‌هاست ‫که بهش می‌گیم «ایکس».
‫یه نفر خطرناک؟ «ایکس»؟
‫بازیکنی به اسم میچیکو تاکادا
‫اومده بود تا ۱۰۰ میلیون ینی که تو ‫دور اول برده بود رو پس بده.
‫اما یه مرد جوون خودش رو به جای ‫مسئول بازی دروغگو جا زد
‫و ۱۰۰ میلیون ین اون رو دزدید.
‫که اینطور، پس شما این زن‌ها و من ‫که سنی ازم گذشته رو انتخاب کردین.
‫و آکیاما-سان هم به عنوان نماینده ‫تاکادا-سان شرکت می‌کنه؟
‫ایکس نشونه خاصی داره؟ ‫به کسی شک داری؟
‫هیچ ایده‌ای نداریم.
‫من که به همه شک دارم...
‫مخصوصاً نفر پانزدهم.
‫نفر پانزدهم؟! چه تصادفی!
‫منم فکر کردم رفتارش عجیبه!
‫تو هم این‌طور فکر کردی، هیتومی-سان؟
‫آخه طوری رفتار می‌کنه که انگار ‫هیچ غمی تو دنیا نداره!
‫اگه یه چک ۱۰۰ میلیون ینی تو جیبش باشه، ‫رفتارش توجیه می‌شه.
‫می‌دونستم! اون همون ایکس‌ئه!
‫دیگه این بازی‌های جاسوسی رو بس کنید.
‫تا وقتی اون تو تیم ما نیست، ‫پیروزی ما تضمین‌شده‌ست.
‫حداقل فعلاً که این‌طوره.
‫با این حال، خیلی خیالم راحت شد.
‫ما یه نقشه بی‌نقص داریم، ‫پس دیگه می‌تونیم راحت باشیم، نه؟
‫یه عالمه دلیل برای نگرانی داریم!
‫بیشتر از همه، باید مراقب ایکس باشیم!
‫اگه بویی از نقشه ما ببره و بخواد ‫خرابکاری کنه چی؟
‫پس فکر کنم باید مطمئن بشیم که ‫کسی از گروه ما خبر نداره.
‫درسته.
‫وقتی بازی فردا شروع بشه، ‫از جمع‌های تیمی خودداری می‌کنیم.
‫در عوض، تا جایی که می‌شه ‫با بقیه بازیکن‌ها حرف بزنید.
‫هرچند مطمئن نیستم کسی ‫اصلاً دل‌ودماغ حرف زدن داشته باشه.
‫با این حال باید تلاش‌مون رو بکنیم.
‫مخصوصاً نفر ۱۵ رو باید ‫مثل عقاب زیر نظر بگیریم.
‫بیاید این نقشه رو با موفقیت اجرا کنیم!
‫مگه نه؟
‫درسته!
‫حالا دور اول بازی «قانون اقلیت» ‫رو شروع می‌کنیم.
‫اولین پرسشگر ‫تاریخ این بازی...
‫نفر ۱، لطفاً بیاید روی صحنه.
‫بـ-بین بیسبال و فوتبال...
‫فکر کنم بیسبال بهتره.
‫چه موضوع فوق‌العاده‌ای!
‫«بین بیسبال و فوتبال، ‫فکر کنم بیسبال بهتره.»
‫اگه موافقید که بیسبال بهتره، ‫رأی «بله» بدید.
‫اگه فکر می‌کنید فوتبال بهتره، رأی «نه» ‫بدید.
‫بذارید بازی شروع بشه!
‫بازی قانون اقلیت شروع شده بود.
‫تا وقتی بازی در جریانه، اجازه نداشتیم ‫از اتاق خارج بشیم.
‫گوشی‌های هوشمند و بقیه وسایل ‫هم ضبط شده بودن.
‫نائو، دارم کم‌کم نگران می‌شم.
‫اگه ایکس نقشه‌ای برای شکست دادن ‫ما داشته باشه چی؟
‫وای!
‫اگه ببینیم نفر ۱۵ این دور اول رو ‫می‌بره و باقی می‌مونه،
‫اون‌وقت باید واقعاً بترسیم.
‫شروع کردم به زیر نظر گرفتنِ ‫مستقیم نفر ۱۵.
‫اما اون هیچ کار مشکوکی که ‫بتونم ببینم انجام نداد.
‫همون‌طور که قرار گذاشته بودیم، اعضای گروه ‫ما شروع به صحبت با باقی بازیکنان کردن.
‫ولی آکیاما-سان مثل همیشه ساکت موند ‫و فقط نگاه کرد.
‫به هر حال، جو سالن ‫تا جایی که می‌شد آروم بود.
‫اصلاً معلوم نبود که همه ما ‫۱۰۰ میلیون ین سرِ بازی گذاشتیم.
‫سه دقیقه باقی مونده.
‫و وقتی اون اعلامیه پخش ‫شد، رأی‌گیری شروع شد...
‫با نظمی کامل و بی‌نقص.
‫وقتشه.
‫اون موقع بود که شمارش شروع شد.
‫تیم ما از روز قبل تصمیم گرفته بود
‫که طبق این الگو تقسیم بشه.
‫و وقتی نتیجه رو دیدم...
‫ده رأی برای «بله». ‫دوازده رأی برای «نه».
‫بنابراین، «بله» برنده‌ست.
‫من بردم!
‫حالا از کسایی که رأی «نه» دادن ‫می‌خوام که فوراً خارج بشن.
‫«بله» اقلیت بود!
‫من هنوز توی بازی‌ام!
‫انگار دیگه کارمون تمومه...
‫باقی‌ بازی رو به شما می‌سپارم.
‫نائو.
‫خوب به تابلو نگاه کن.
‫آکیاما-سان!
‫به مشکل خوردیم! شماره پانزده هنوز تو بازیه!
‫می‌دونم.
‫اما مهم‌تر از اون...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫کل این ماجرا...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫می‌لنگه؟
‫حسش نمی‌کنی؟
‫نه.
‫بازی همین الان...
‫با کمترین اختلاف ممکن ‫تموم شد، ده به دوازده.
‫اگه دور بعدی هم با حداقلِ ‫چهار به شش تقسیم بشه،
‫یعنی داریم طبق بدترین سناریوی ‫ممکن پیش می‌ریم.
‫ده بازیکن باقی‌مونده ‫به دور دوم می‌رن.
‫پرسشگر ما...
‫چیکار کنیم؟ نقشه رو عوض کنیم؟
‫نه، همین‌طوری ادامه می‌دیم.
‫شماره ۱۱، لطفاً بیا روی صحنه.
‫همه رو با دقت بیشتری زیر نظر بگیر.
‫باشه.
‫لطفاً موضوعت رو مطرح کن.
‫اوه، خب...
‫بین S و M، من قطعاً S هستم.
‫موضوعمون مشخص شد.
‫کسایی که خودشون رو S می‌دونن، ‫به «بله» رأی بدن.
‫کسایی که حس می‌کنن M هستن، ‫به «نه» رأی بدن.
‫بجنبید، بیاید تقسیم بشیم.
‫ام، آکیاما-سان...
‫S و M یعنی چی؟
‫ها؟
‫خ-خب...
‫م-مثل... حمله یا دفاع کردنه.
‫اِس مخفف سِمه که میشه شمشیر ‫اِم مخفف مامورو که میشه محافظت. ‫(کلمات سِمه و مامورو واژگان ژاپنی هستن)
‫فهمیدم.
‫جایی که ۲۲ بازیکن بود، ‫حالا ده نفر باقی موندن.
‫هر کسی که مشکوک رفتار می‌کرد، ‫حتماً تابلو می‌شد.
‫غذای اینجا واقعاً حرف نداره.
‫نمی‌دونم چقدر هزینه داشته.
‫هیتومی-سان، چیزی متوجه شدی؟
‫آکیاما-سان گفت که ‫کل این ماجرا... می‌لنگه.
‫می‌لنگه؟
‫فکر می‌کنی اون ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟
‫نگفت که تقصیر شماره ۱۵ هست،
‫ولی طوری گفت که انگار ‫یکی داره یه نقشه‌ای می‌کشه.
‫چی می‌تونه باشه؟
‫خیلی خب. از شش ساعت بعدی استفاده می‌کنم ‫تا بقیه بازیکن‌ها رو بسنجم.
‫چشم از شماره ۱۵ برندار. ‫باشه؟
‫باشه.
‫من شماره ۱۵ رو دقیق زیر نظر داشتم.
‫اما ندیدم کار مشکوکی انجام بده.
‫فقط شاهد سپری شدن زمان بودم.
‫فقط یه ساعت دیگه وقت داریم.
‫باید تصمیم بگیریم کی به ‫بله و کی به نه رأی بده.
‫هیتومی-سان، تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟
‫بذار ببینم. من بله رو انتخاب می‌کنم.
‫من کاملاً S هستم!
‫تو چی؟
‫برای من فرقی نمی‌کنه.
‫پس به بله رأی بده!
‫اگه قرار شد بمونم، ‫خیلی دوست دارم تو هم باهام باشی.
‫ما دخترا باید هوای هم رو داشته باشیم.
‫خب...
‫یا نکنه تا آخر با آکیاما هستی؟
‫نکنه موضوع خاصی در جریانه؟
‫اوه، نه، اصلاً این‌طور نیست!
‫حقیقت این بود که دلم می‌خواست ‫تا آخرش کنار آکیاما-سان بمونم.
‫اما...
‫نه، بهتره این بار از هم جدا بشیم.
‫من و تو بودیم که پیشنهاد ‫این اتحاد رو دادیم.
‫اگه همیشه به هم چسبیده باشیم، ‫ممکنه بقیه شک کنن.
‫فعلاً باید اتحاد تیم رو حفظ کنیم.
‫تصمیم گرفتم این بار از ‫آکیاما-سان جدا بشم.
‫عالی شد، پس فقط ما دختریم!
‫اما اون می‌گه اگه جدا بشیم، ‫نباید فقط زن‌ها یه طرف باشن.
‫اگه اتفاقی بیفته، بهتره که ‫یه زوج زن و مرد کنار هم باشن.
‫پس آکیاما-سان فکر می‌کنه ‫من و ماتسوبارا-سان باید «نه» بدیم،
‫و شما دو تا باید «بله» بدید.
‫فهمیدم.
‫رأی‌گیری دور دوم رو تموم کردیم
‫و منتظر شمارش آرا موندیم.
‫حالا نتایج رأی‌گیری رو اعلام می‌کنم.
‫شماره ۱۲: «نه».
‫شماره ۳: «بله».
‫شماره ۱: «نه».
‫اگه دور بعدی هم به نسبت ‫حداقلیِ چهار به شش تقسیم بشه،
‫یعنی داریم طبق بدترین سناریوی ‫ممکن پیش می‌ریم.
‫نکنه...
‫نتیجه مشخص شد!
‫با رأی چهار به شش، ‫رأی‌های «بله» در اقلیت هستن.
‫دقیقاً همون‌طور که ‫آکیاما-سان پیش‌بینی کرد!
‫اکثریتِ رأی‌دهندگان «نه» ‫باید الان سالن رو ترک کنن.
‫آکیاما-سان، هیتومی-سان... موفق باشید!
‫چیزی که اون لحظه دیدم، ‫لرزه به تنم انداخت.
‫هی، ایکس هنوز اینجاست، مگه نه؟
‫بله.
‫برنامه امروز همین بود.
‫فردا ساعت هشت شروع می‌کنیم ‫و با همین چهار بازیکن ادامه می‌دیم.
‫حالا، از استراحتتون لذت ببرید.
‫نائو کانزاکی
‫الو؟
‫اوه، تویی. کجایی؟
‫خونه‌ام. تازه رسیدم.
‫دفتر مسابقات برای پول ‫اذیتت نکرد؟
‫نه. هنوز نه.
‫به هر حال، فکر کنم اوضاع ‫همون‌طوری شد که می‌ترسیدی، نه؟
‫آره، ایکس قطعاً یه نقشه‌ای داره.
‫می‌دونستم...
‫می‌شه قطع کنم؟
‫اگه کار نکنم، قطعاً بازیِ ‫فردا رو می‌بازیم.
‫می‌بازیم؟!
‫پس شب بخیر.
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟!
‫نتونستم جلوی نگرانی‌ام رو بگیرم.
‫برای همین صبحِ روز بعد، رفتم به ‫ساختمونی که بازی توش برگزار می‌شد.
‫چی؟ تو اینجایی؟
‫اون‌قدر عصبی بودم که نتونستم خونه بمونم...
‫این دلیل نمی‌شه که تا اینجا ‫برگردی به محل برگزاری.
‫اما فقط من نیستم.
‫شماره ۱ رو هم دیدم.
‫اونم انگار عصبی بود...
‫آقای شماره ۲۲.
‫بازی به‌زودی شروع می‌شه.
‫لطفاً به اتاق جلسه بیاید.
‫وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم.
‫همین الان برو خونه.
‫شماره ۳، لطفاً بیاید روی صحنه.
‫..من؟ چیکار کنم.
‫بذار ببینم. چی رو انتخاب کنم؟
‫اوه، فهمیدم.
‫بین ما چهار نفر، ‫من کسی هستم که برنده می‌شه!
‫موضوع فوق‌العاده‌ی دیگه‌ای داریم.
‫«بین ما چهار نفر، ‫من کسی هستم که برنده می‌شه.»
‫اونایی که فکر می‌کنن ‫برنده می‌شن، «بله» رأی بدن.
‫اونایی که فکر می‌کنن ‫می‌بازن، «نه» رأی بدن.
‫بذارید بازی شروع بشه!
‫خیلی حوصله‌ام سر رفته. ‫الان دیگه کاری برای انجام دادن نیست.
‫ولی این یعنی ایکس هم نمی‌تونه ‫کاری بکنه، درسته؟
‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫این‌طوری باز کردنش سخت‌تر می‌شه، ‫پس رأی من باید آخر از همه شمرده بشه.
‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم.
‫ترتیب چه اهمیتی داره؟ ‫نتیجه رو که عوض نمی‌کنه.
‫حرف حساب جواب نداره.
‫ببین کی اینجاست، نائو-چان! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، آقای وکیل!
‫دیروز باختی، مگه نه؟
‫نباید بیرون باشی و ‫پول دربیاری تا بدهیت رو بدی؟
‫م-من هنوز نباختم!
‫ما قطعاً برنده می‌شیم!
‫«ما قطعاً برنده می‌شیم»؟
‫دو نفر از چهار نفر باقی‌مونده ‫دارن با من کار می‌کنن.
‫ما یه نقشه‌ی بی‌نقص داریم!
‫یه نقشه‌ی بی‌نقص، هان؟
‫با این حال، چون نگرانی ‫اومدی اینجا، درسته؟
‫رأی‌گیری باید به‌زودی تموم بشه.
‫خب؟ می‌خوای بیای تماشا کنی؟
‫چی؟ واقعاً می‌شه؟
‫معلومه. بیا تو.
‫خیلی ممنونم!
‫وقت تمومه.
‫آکیاما-سان!
‫نائو! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این یعنی چی؟
‫امم، یکی از مسئول‌ها گفت اگه پشت ‫طناب بمونم، می‌تونم تماشا کنم.
‫بله، این مشکلی نداره.
‫رأی‌گیری همین الان تموم شد.
‫حالا، بیاید رأی‌ها رو بشماریم.
‫همه چیز درست می‌شه، مگه نه آکیاما-سان؟
‫هرکاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم
‫اول، شماره ۱۱...
‫«نه».
‫بعدی، شماره ۳...
‫«بله».
‫شماره ۱۵...
‫این نتیجه رو مشخص می‌کنه.
‫تیم ما برای بله و نه، ‫هر کدوم یه رأی داره.
‫اگه شماره ۱۵ بله بده، ‫نتیجه دو-دو مساوی می‌شه.
‫ولی اگه نه بده، ما می‌بریم!
‫خواهش می‌کنم، بشه نه! بشه نه!
‫شماره ۱۵: «نه».
‫موفق شدیم! ما بردیم!
‫آکیاما-سان! ما بردیم، مگه نه؟!
‫همه اینا به خاطر نقشه‌ی بی‌نقص توئه! ‫ایکس هیچ شانسی نداشت!
‫بی‌خیال، می‌شه دیگه آروم بگیری؟
‫هیتومی-سان، موفق شدیم!
‫ما بردیم، مگه نه؟!
‫خیلی خوشحالم!
‫هیتومی-سان؟
‫نائو، تو واقعاً احمقی.
‫«ما» نبردیم.
‫من بردم.
‫چی؟ داری درباره چی حرف می‌زنی، ‫هیتومی-سان؟
‫و برای اطلاعت باید بگم، ‫اسم من هیتومی نیست.
‫اسم واقعی من یوجی فوکوناگا است.
‫هیتومی میاهارا هم‌اتاقی منه.
‫من دعوت‌نامه اون برای ‫بازی دروغگو رو قرض گرفتم.
‫خانم هیتومی میاهارا
‫به دور دوم خوش آمدید
‫یوجی فوکوناگا؟ اما این ‫شبیه اسم مرداست...
‫درسته. حقیقت اینه که...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
A.H\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫من یک مردم!
‫فقط کسی هستم که می‌شه ‫گفت ظاهر زنانه داره.
‫اصلاً خبر نداشتی؟
‫نمی‌دونم داری چی می‌گی...
‫و این همه ماجرا نیست.
‫من در واقع همون X هستم.
‫چی؟!
‫به عبارت دیگه، اون «مرد جوانی» که ‫این رو از میچیکو تاکادا دزدید...
‫کسی نبود جز خود من.
‫تو واقعاً هیچ ‫عقلی تو سرت نداری!
‫تو جدی‌جدی گذاشتی X وارد تیم خودت بشه!
‫و علاوه بر اینکه «X» هستم، من هیتومی ‫میاهارا نیستم، بلکه یوجی فوکوناگا هستم.
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫من توی اون قرارداد از اسم «هیتومی میاهارا» ‫استفاده کردم.
‫اما اون اسم واقعی من نیست.
‫هیتومی میاهارا
‫اون امضای هیتومی ‫میاهارای واقعی هم نیست.
‫به عبارت دیگه، تو نمی‌تونی ‫اون قرارداد مسخره رو علیه من اجرا کنی!
‫اون ۲.۱ میلیارد همش مال منه!
‫و شما احمق‌ها هم تو تله من افتادید!
‫نه... این غیرممکنه...
‫قسمت بعد
‫ابتکار عمل