رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
A.H :مترجم
ANIMEX.CLICK
ﯽﮑﯾﺭﺎﺗ ﻭ ﺭﻮﻧ
‫حالا چهارمین رای‌گیری رو انجام می‌دیم.
‫سنگینیِ باری رو روی دوشم حس می‌کردم.
‫نتیجه مسابقه تصمیم گرفته شده بود.
‫من می‌باختم.
‫اجتناب‌ناپذیر بود.
‫بریم سراغ شمارش آرا.
‫یوجی فوکوناگا
‫رای‌گیری چهارم
‫هیروتو کیتامورا
‫رای‌گیری پنجم
‫چه چهره‌ی زشتی به خودت ‫گرفتی، نائو.
‫شکستت دیگه حتمی شده.
‫لازم نیست به روم بیاری.
‫ولی این همه نشستن و منتظر موندن، خسته‌کننده نیست؟
‫خب؟
‫نظرت چیه با من تک‌به‌تک بازی کنی؟
‫اگه ببری، من هر سی تا ‫رای خودم رو بهت می‌دم.
‫رای‌هات رو به من می‌دی؟ ‫مگه همچین چیزی ممکنه؟
‫رای‌ها متعلق به بازیکنیه ‫که به دستشون آورده.
‫میشه راحت خرید و فروختشون...
‫با استفاده از این ام‌تیکت‌ها.
‫بله، ممکنه.
‫اگه هر دو طرف موافق باشن، ما توی اعلام ‫شمارش بعدی، تعداد آرا رو روی تخته تغییر
‫می‌دیم.
‫دیدی؟
‫اما اگه من ببازم چی؟
‫باید ۳۰ میلیون ین با ام‌تیکت‌هات ‫به من پرداخت کنی.
‫این خیلی زیاده.
‫ولی اگه حداقل تلاشم رو نکنم ‫همین‌طور روی صفر رای می‌مونم...
‫خب؟ پایه‌ای؟
‫دقیقاً می‌خوای چه بازی‌ای کنی؟
‫بازی از این ساده‌تر نمی‌شه.
‫ورق بازی؟
‫آوردمشون که وقت بگذرونم.
‫ولی دسته کارت من یه ویژگی عجیب داره.
‫یه کارت دوپشت!
‫یه اشتباه چاپی بوده که ‫قاطی بقیه کارت‌ها شده.
‫بازی من از دو تا کارت استفاده می‌کنه: ‫کارت دوپشت و یه جوکر.
‫.خارج از بحث..
‫کدوم رو ترجیح می‌دی، نور یا تاریکی؟
‫خب... فکر کنم نور.
‫اوه؟
‫بازی ساده‌ست.
‫من این دو تا کارت رو می‌ذارم توی این کیسه ‫جایی که دیده نشن
‫و با هم قاطی‌شون می‌کنم.
‫بعد تو یکی‌شون رو بیرون می‌کشی.
‫وقتی این کار رو می‌کنی، حواست باشه ‫که روی کارت رو نبینیم.
‫باشه.
‫چیزی که اینجا می‌بینیم پشت کارته،
‫و روی کارت می‌تونه جوکر باشه ‫یا کپی همین طرح پشت کارت.
‫شانس هر کدوم پنجاه‌پنجاهه.
‫اگه کارت «نور» که ‫ترجیح می‌دادی رو بیاد،
‫یعنی روی کارت که ‫جوکره، پس تو برنده می‌شی.
‫اگه سمت «تاریکی» بیاد، ‫یعنی طرح پشت کارت، پس من برنده می‌شم.
‫اگه موقع کشیدن، کارت رو به بالا باشه، ‫عادلانه نیست،
‫پس برش می‌گردونیم به کیسه ‫و دوباره امتحان می‌کنیم.
‫هر کی زودتر به ده برد برسه، برنده بازیه.
‫ساده‌ست، نه؟
‫هیچ راهی برای کلک زدن ‫بهت تو این بازی نیست.
‫من کارت‌ها رو مخلوط می‌کنم، تو می‌کشی.
‫کاملاً عادلانه و بی‌نقصه.
‫خب؟ پایه‌ای؟
‫بیا انجامش بدیم.
‫اگه من برنده بشم، سی تا رای می‌گیرم.
‫اگه فوکوناگا سان برنده بشه، ‫بهش ۳۰ میلیون ین می‌دم.
‫قرارداد رو روی ام‌تیکت‌ها نوشتیم ‫و بازی شروع شد.
‫یالا. برش گردون.
‫روی کارته! ایول!
‫من بردم!
‫ای بابا. داری سی تا رای من رو می‌کشی بالا.
‫نائو
‫فوکوناگا
‫|
‫خب، بازی پنجاه‌پنجاهه، ‫پس طبیعیه که این‌طور بشه.
‫نائو
‫فوکوناگا
‫|
‫بازی به سرعت ادامه پیدا کرد.
‫و در نهایت...
‫نائو
‫فوکوناگا
‫|||| |
‫|
‫||||
‫|
‫||||
‫|
‫توی کلک زدن که ناشی هستی، ‫شانس هم که اصلاً نداری.
‫طرف معامله: یوجی فوکوناگا
‫نائو کانزاکی
‫مبلغ
‫شرایط: جایزه در صورت باخت ‫نائو کانزاکی در بازی کارتی تک‌به‌تک
‫خب، با اجازه این رو برمی‌دارم.
‫من باختم.
‫این تنها امیدم بود، آخرین شانسم،
‫و بازم باختم.
‫باز که داری گریه می‌کنی.
‫آ... آکیاما سان!
‫آکیاما سان...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون همه تماس رو مخی که باهام ‫گرفته می‌شد یهو قطع شد.
‫از دفتر بازی بازگشت پرس‌وجو کردم و دیدم ‫وارد مرحله احیا شدی.
‫حالا هم همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی.
‫حسابی داری می‌بازی، نه؟
‫آکیاما سان!
‫ای بابا.
‫سیر تا پیاز ماجرا رو براش تعریف کردم.
‫حتی شانس هم بهم پشت کرده.
‫شانس، هه؟
‫فکر می‌کنی اون بازی رو ‫به خاطر شانس باختی؟
‫اینکه فکر کنی توی اون بازی شانس ‫پنجاه‌پنجاه داشتی، چرند محض بود.
‫فوکوناگا همه چیز رو طوری چیده بود که ببره.
‫چی؟!
‫چطوری این کار رو کرد؟
‫بذار یه سوال بپرسم.
‫چرا روی کارت به تو افتاد؟
‫خودم انتخابش کردم.
‫اون ازم پرسید که نور رو ترجیح می‌دم ‫یا تاریکی رو.
‫منم گفتم نور.
‫پس «نور» یعنی روی کارت؟
‫و اگه «تاریکی» رو انتخاب می‌کردی، ‫پشت کارت بهت می‌رسید؟
‫مگه غیر اینه؟
‫نه.
‫اگه تاریکی رو انتخاب می‌کردی، بهت می‌گفت ‫جوکر نماد تاریکیه
‫و بازم روی کارت رو بهت می‌داد.
‫این بازی طوری طراحی شده ‫که پشت کارت برنده بشه.
‫منظورت چیه؟
‫به نحوه بازی کردنتون فکر کن.
‫فوکوناگا کارت‌ها رو قاطی کرد ‫و تو یکی رو کشیدی.
‫تا اینجای کار، شانس کشیدن ‫کارت دوپشت واقعاً پنجاه‌پنجاه بود.
‫اما وقتی کارت رو به رو کشیدی، ‫دوباره گذاشتیش توی کیسه.
‫حالا کلک کار رو فهمیدی؟
‫کارت فوکوناگا دوپشت داشت.
‫امکان نداشت به رو کشیده بشه، ‫واسه همین هیچ‌وقت به کیسه برنمی‌گشت.
‫اما کارت تو یه رو داشت و یه پشت.
‫یه شانس ذاتیِ ۵۰ درصدی وجود داشت ‫که کارتت برگرده توی کیسه.
‫این یعنی تو فقط یک‌سوم دفعات ‫می‌تونستی جوکر رو بیاری.
‫پشت
‫پشت + پشت
‫پشت + پشت = فوکوناگا برنده می‌شه
‫پشت
‫پشت + پشت
‫پشت + پشت = فوکوناگا برنده می‌شه
‫پشت
‫پشت + رو
‫پشت + رو = نائو برنده می‌شه
‫رو
‫رو = شروع مجدد
‫شانس اینکه با یک‌سوم احتمال برد، ‫اولین نفری باشی که به ده امتیاز می‌رسه
‫فقط حدود ۶ درصد بود.
‫تقریباً غیرممکن بود ‫که بتونی برنده بشی.
‫چرا من این‌قدر احمقم؟
‫چرا قبول کردم توی اون بازی شرکت کنم؟
‫با پشیمونی با جایی نمی‌رسی.
‫برو چیزی که باختی رو پس بگیر.
‫حتی نمی‌تونیم بازی کنیم؟
‫فوکوناگا-سان.
‫می‌خوام یه بار دیگه اون بازی رو انجام بدم.
‫فهمیده که تقلب کردم؟
‫امکان نداره. همون بار اول هم ‫به راحتی ممکن بود ببازم.
‫تردیدت رو درک می‌کنم.
‫واسه همین شرایط خیلی بهتری ‫نسبت به قبل بهت پیشنهاد می‌دم.
‫اگه من ببرم، تو فقط باید ‫ده تا رای بهم بدی.
‫اما اگه ببازم، ۵۰ میلیون بهت می‌دم.
‫خودت می‌دونی با ده تا رای ‫نمی‌شه به پیروزی رسید.
‫اما کوتاه اومدن تنها راهیه ‫که قبول کنی، مگه نه؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟
‫راستش مطمئن نیستم...
‫اما این بازی واقعاً پنجاه‌پنجاهه، مگه نه؟
‫تو دست اول رو بردی، ‫فکر کنم این دفعه نوبت منه.
‫واقعا این دختر احمقه!
‫خیلی خب، اما به یک شرط.
‫می‌شه قوانین ‫بازی مثل قبل بمونه؟
‫البته!
‫پس بازی می‌کنم.
‫و این‌طور شد که دومین دوئل ‫بین من و فوکوناگا سان شروع شد.
‫اینم یکی دیگه واسه من!
‫مثل اینکه چیزی تا بردم نمونده.
‫نائو
‫فوکوناگا ‫|||| ||||
|
‫|
‫و کار تو تقریباً تمومه.
‫قرار بود این بازی پنجاه‌پنجاه باشه...
‫چرا نمی‌تونم روی کارت رو بیارم؟
‫عجیبه...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫هیچ کلکی در کار نیست.
‫حالا بیا بازی رو ادامه بدیم.
‫گرفتمش!
‫بفرما، اینم از این!
‫آره!
‫تونستم!
‫یکی دیگه واسه من!
‫نائو ‫|||| ||||
‫|
‫فوکوناگا ‫|||| ||||
‫عجیبه...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫تو داری... تقلب می‌کنی؟
‫این یه بازی پنجاه‌پنجاهه.
‫چرا نباید نه به نه مساوی بشه؟
‫.اگه فکر می‌کنی این موضوع عجیبه..
‫بخاطر اینه که خودت ‫داری یه جوری تقلب می‌کنی؟
‫اصلاً هم این‌طور نیست.
‫حالا بریم سراغ قرعه‌کشی آخر!
‫نائو فقط شانس آورد.
‫شانس برنده شدن من دو برابره.
‫این دست آخری رو حتماً می‌برم!
‫خیلی خب، برگردونش.
‫آره! بردم!
‫چرا؟ چطور ممکنه؟!
‫نائو ‫|||| ||||
‫|
‫فوکوناگا ‫|||| ||||
‫این خیلی عجیبه.
‫یه کاری کردی. تقلب کردی! مطمئنم!
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫هر دومون شانس پنجاه‌پنجاه داشتیم.
‫برنده شدن من چه چیز عجیبی داره؟
‫اگه تا سه دقیقه دیگه ‫ام‌تیکتت رو ندی،
‫به دیلر می‌گم که ‫قراردادمون رو نقض کردی.
‫البته متأسفانه این کار ‫جریمه ۱۰۰ میلیون ینی داره.
‫لعنتی!
‫من برده بودم.
‫مچ اون فوکوناگا سانِ ‫حیله‌گر رو گرفته بودم!
‫بیا با روش ‫خودش ادبش کنیم.
‫دوباره فوکوناگا رو به چالش بکش.
‫می‌خوای دوباره به چالش بکشمش؟
‫اما شانس برنده شدنم فقط ۶ درصده.
‫واسه همین هم باید تقلب کنی.
‫تقلب؟!
‫توی بازی ماژونگ، یه روش تقلب ‫به اسم «گانپای» هست.
‫پشت کاشی‌ها رو علامت می‌ذاری ‫و از اون برای تشخیص دادنشون استفاده می‌کنی.
‫اما من دارم کارت‌ها رو از توی کیسه می‌کشم.
‫اون‌طوری که نمی‌تونم علامتی رو ببینم.
‫با لمس کردن متوجهش می‌شی.
‫مثلاً من یه خراش کوچیک ‫بغل این کارت انداختم.
‫راست می‌گی! ‫با لمس کردن کاملاً معلومه!
‫مگه نه؟
‫اول بازی، ‫یه کارت رو علامت می‌زنی.
‫فقط حواست باشه اونی که علامت می‌زنی ‫کارت دوپشت باشه.
‫با این کار، می‌تونی هر کارتی ‫که دلت خواست رو بکشی بیرون.
‫درسته.
‫فقط باید حواست به یه چیز باشه.
‫حتماً کارت‌های دوپشت
‫نائو ||||
‫فوکوناگا |||| ||
‫|
‫و کارت‌های معمولی رو با نسبت ‫تقریباً دو به یک بکش.
‫|
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫فوکوناگا می‌دونه شانس بازی ‫دو به یک به نفع خودشه.
‫تا وقتی کارها تقریباً با همین روند پیش بره، ‫اون شک نمی‌کنه.
‫البته!
‫اگه بذارم فوکوناگا سان جلو بیفته، ‫متوجه هیچ چیز مشکوکی نمی‌شه.
‫وقتی اون به نه رسید و تو پنج شدی، فقط ‫کارت‌های خودت رو بکش.
‫نه به شش، نه به هفت...
‫نائو ‫||||
‫|
‫فوکوناگا ‫|||| ||||
‫|
‫شاید فوکوناگا از اینجا به بعد ‫یکم شک کنه.
‫اما نمی‌تونه ‫ایرادی پیدا کنه،
‫چون تنها کارت علامت‌دار ‫داخل کیسه است.
‫البته! واسه همین هم دارم ‫کارت دوپشت رو علامت می‌زنم!
‫|||| ||
‫|||| ||||
‫|
‫بعدش می‌رسی به نه به هشت.
‫|
‫اینجاست که فوکوناگا ‫حسابی شک می‌کنه.
‫اما دیگه خیلی دیر شده.
‫غیرممکنه بتونه توی دو تا نوبت باقی‌مونده ‫دستت رو بخونه.
‫نائو ‫|||| ||||
‫فوکوناگا ‫|||| ||||
‫|
‫کاملاً طبق نقشه پیش رفت!
‫حالا نتایج دور ششم رای‌گیری رو ‫اعلام می‌کنم.
‫یوجی فوکوناگا تتزوزو ساتو ‫تاکایوشی میورا ‫شینگو فوجیتا ‫هیروتو کیتامورا ‫کوسوکه تسونودا ‫ترویوکی ادا ‫تاکاهیرو کیکوزاوا ‫نائو کانزاکی
‫تغییراتی هم ‫در مجموع آرا
‫به وجود اومده که الان نشون می‌دیم.
‫تغییر در آرا؟
‫منظورش چیه؟
‫تتسوزو ساتو
‫تاکایوشی میورا
‫شینگو فوجیتا
‫هیروتو کیتامورا
‫کوسوکه تسونودا
‫ترویوکی ادا
‫تاکاهیرو کیکوزاوا
‫یوجی فوکوناگا
‫نائو کانزاکی
‫نائو کانزاکی ده تا رای آورده؟!
‫رای‌های فوکوناگا هم کم شده!
‫چطور ممکنه؟
‫رای‌گیری بعدی یک ساعت دیگه انجام میشه.
‫تا اون موقع.
‫هی، قضیه چیه فوکوناگا؟!
‫ده تا رای ناچیزت رو داری، ‫ولی هنوزم نمی‌تونی ببری.
‫کارت عالی بود. واقعاً ‫زدی روی دست فوکوناگا.
‫ولی بازم...
‫ده تا رای کمکی به من نمی‌کنه.
‫این‌طور نیست.
‫با همین ده تا رای می‌تونی ‫راهت رو به جلو باز کنی.
‫رای‌گیری هفتم
‫رای‌گیری هشتم
‫خب؟
‫چه حسی داره که بی‌دفاع ‫منتظر سلاخی شدن باشی؟
‫بدون تلاش منتظر سلاخی خودم نبودم.
‫باید جلوی فوکوناگا سان ‫نقش یه قربانیِ محکوم رو بازی می‌کردم،
‫در حالی که پشت صحنه ‫داشتم بی‌صدا کارم رو پیش می‌بردم.
‫کیکوزاوا سان!
‫می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم.
‫اوم...
‫می‌تونیم بعد از تموم شدن بازی ‫درباره‌ش حرف بزنیم.
‫صبر کن!
‫۷۰ میلیون ین بهت می‌دم!
‫فقط حرفم رو بشنو. خواهش می‌کنم!
‫همون‌طور که می‌دونی، من فقط ‫تونستم ده تا رای جمع کنم.
‫هیچ راهی نداره که برنده بشم.
‫آره، واقعاً حیف شد.
‫اشکالی نداره.
‫قبول کردم که قراره ‫این بازی رو ببازم.
‫ولی یه چیز هست که نمی‌تونم تحملش کنم...
‫با این وضعیت، فوکوناگا سان ‫وارد مرحله‌ی سوم بازی میشه،
‫اونم با یه برتری بزرگ نسبت به بقیه‌تون.
‫می‌دونی که اون داره ‫از همه‌مون پول می‌گیره؟
‫آره. تازه فقط این نیست.
‫اون ۳۰ میلیون هم از من دزدید!
‫سی... سی میلیون؟!
‫پس یعنی اون بیشتر از ۷۰ میلیون ‫نسبت به بقیه‌مون جلوئه؟
‫دقیقاً همین‌طوره!
‫اون با یه برتری ۷۰ میلیون ینی ‫خیلی راحت بازی سوم رو جارو می‌کنه!
‫آره، این اصلاً خوب نیست.
‫مگه نه؟
‫اینکه کسی که توی بازی دوم به همه‌تون کلک زد ‫بیاد و اول بشه...
‫به نظرم اصلاً منصفانه نیست.
‫آره، موافقم.
‫واسه همین...
‫می‌خوام تمام ۷۰ میلیون ‫باقی‌مونده‌م رو بدم به تو.
‫چی؟
‫بعد از زیر نظر گرفتن همه در طول این بازی، ‫من تو رو انتخاب کردم.
‫تو بهترین کسی هستی که می‌تونی ‫فوکوناگا سان رو توی بازی سوم شکست بدی!
‫تـ... تو این‌طور فکر می‌کنی؟
‫تو یه مهندس خودرویی.
‫تو کار با ماشین‌ها رو بلدی.
‫به نظرم این یه سلاح خیلی قویه.
‫مهم‌تر از همه، جرئت و اراده‌ش رو داشتی ‫که جلوی اون مسئول بازی بایستی!
‫تنها برتری فوکوناگا سان به تو فقط پوله.
‫پس اگه ۷۰ میلیونم رو بدم به تو، ‫با هم بی‌حساب می‌شین.
‫اون‌وقت چون بازیکن قوی‌تری هستی، ‫می‌تونی توی بازی سوم شکستش بدی!
‫آره، فکر کنم حق با توئه.
‫اما... مطمئنی می‌خوای ‫۷۰ میلیون رو بدی به من؟
‫خب معلومه که همین‌طوری ‫مفت و مجانی نمی‌دمش.
‫در عوضش، ده تا از رای‌هات رو می‌خوام.
‫ده تا از رای‌هام؟
‫صبر کن، من که نمی‌تونم این کار رو بکنم!
‫چرا می‌تونی.
‫رای‌ها مال بازیکنیه ‫که به دستشون آورده.
‫می‌تونی هر جور دوست داری بخری یا ‫بفروشیشون.
‫رای ششم رو یادت میاد؟
‫اون واسه این بود که شرط رو از ‫فوکوناگا سان بردم و ده تا رای ازش گرفتم.
‫طرف معامله: نائو کانزاکی
‫مبلغ
‫یوجی فوکوناگا
‫شرایط: ده رای به نائو کانزاکی بده، ‫اگه توی بازی کارتی تک‌به‌تک برنده شد.
‫آره، راست می‌گی.
‫ولی باز هم، چرا ده تا از رای‌های ‫من رو می‌خوای؟
‫یکی از مسئول‌ها بهم گفت که ‫مراحل بازگشت دیگه‌ای هم داره بازی می‌شه.
‫این یه تورنمنته. پس منطقیه.
‫و ظاهراً یکی انصراف داده، ‫واسه همین یه صندلی خالی توی بازی سوم هست.
‫اون صندلی خالی
‫می‌رسه به بازنده‌ای از مرحله بازگشت ‫که بیشترین رای رو جمع کرده باشه.
‫خب...
‫بازی‌های دیگه تموم شدن،
‫اما بازنده‌ای که الان بیشترین رای رو داره ‫نوزده تا رای داره.
‫پس اگه فقط ده تای دیگه بگیری...
‫می‌تونم برم به بازی مرحله سوم.
‫همه می‌دونیم من اینجا می‌بازم،
‫پس فرقی نمی‌کنه ‫رتبه‌ی بقیه‌تون دقیقاً چند بشه.
‫این یعنی بیشتر از نصف رای‌های تو ‫عملاً بی‌معنی‌ان.
‫منطقی نیست که چند تا از اون رای‌ها رو ‫در ازای پول بفروشی؟
‫این‌طوری منم می‌تونم باهاشون ‫جایگاهم رو توی بازی حفظ کنم!
‫آره، این یه بازی برد-برده!
‫تازه این همه‌چیز نیست.
‫اگه به بازی سوم برسم، ‫هر کاری بتونم واسه حمایت ازت می‌کنم.
‫قول می‌دم!
‫یعنی با پولی که با فوکوناگا رقابت کنه ‫و یه اتحاد، وارد بازی سوم می‌شم؟
‫نظرت چیه؟
‫پایه‌م! به نظر من که عالیه!
‫خیلی ممنونم!
‫ما چند تا بند هم ‫به قرارداد اضافه کردیم.
‫پرداخت اون ۷۰ میلیون فقط بعد از ‫انتقال رای‌ها انجام می‌شد.
‫به عبارتی، بعد ‫از شمارش آرا نهم
‫و قبل از شروع رای دهم.
‫و توافق کردیم که با هیچ‌کس دیگری ‫درباره ماهیت توافق‌مان حرف نزنیم.
‫خوب، اینم از این!
‫خیلی خب، بیا توی بازی سوم با هم همکاری ‫کنیم و فوکوناگا رو بکشیم پایین!
‫آره!
‫سپس نوبت به رای نهم رسید.
‫حالا نتایج آرا را اعلام می‌کنم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
A.H :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫یوجی فوکوناگا تتزوزو ساتو ‫تاکایوشی میورا ‫شینگو فوجیتا ‫هیروتو کیتامورا ‫کوسوکه تسونودا ‫ترویوکی ادا ‫تاکاهیرو کیکوزاوا ‫نائو کانزاکی
‫در ادامه، تغییرات آرا را اعلام می‌کنم.
‫شروع شد!
‫من ۱۰ رای از دست می‌دهم ‫و ۱۰ رای به کانزاکی اضافه می‌شود.
‫این دیگه چه...
‫یوجی فوکوناگا تتزوزو ساتو ‫تاکایوشی میورا ‫شینگو فوجیتا ‫هیروتو کیتامورا ‫کوسوکه تسونودا ‫ترویوکی ادا ‫تاکاهیرو کیکوزاوا ‫نائو کانزاکی
‫چی...
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫هی! اینجا چه خبره؟!
‫منظورت چیه؟
‫من از هر کدوم‌تون ده تا رای گرفتم!
‫ده تا رای... از هر کدوم‌مون؟
‫تو به من کلک زدی!
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫این بازی دروغه.
‫کلش درباره کلک زدن به همدیگه‌ست.
‫مگه نه؟
‫آ-آکیاما؟!
‫تو کی...
‫بهتره باهاش کنار بیایید.
‫اوضاع بازی کاملاً عوض شده.
‫کسی که کنترل کامل این بازی رو در دست داره، نائو کانزاکیه.
‫زندگی شما کاملاً در دستان ماست.
‫قسمت بعد
‫رستگاری