WEBVTT
01:30.250 --> 01:35.760
Spearhead Match
01:32.490 --> 01:37.250
The game played by
the Spearheads will be...
01:37.250 --> 01:40.760
Twenty-Four-Chamber Russian Roulette!
01:42.130 --> 01:44.460
Russian roulette?
01:44.460 --> 01:45.520
Isn't that...
01:45.520 --> 01:47.350
where you put one bullet in a gun
01:47.350 --> 01:51.390
and take turns putting it
to your heads and firing?
01:51.390 --> 01:52.810
Correct.
01:53.400 --> 01:58.670
This game will use a special
twenty-four-chamber revolver.
01:59.410 --> 02:04.280
Though, of course, no one's life
will actually be in danger.
02:07.460 --> 02:10.030
You will get the sound and
recoil of a real discharge,
02:10.030 --> 02:13.420
but no bullet will be fired,
so there is no need to worry.
02:13.920 --> 02:17.920
However, a discharge symbolizes
your death in the game.
02:17.920 --> 02:23.420
The price of death will be 50 million
paid to the opposing team.
02:23.420 --> 02:26.420
Now, let us run a trial game.
02:26.420 --> 02:30.120
Will the Spearheads from both
teams please come forward?
02:30.120 --> 02:31.570
Excuse me.
02:31.570 --> 02:35.060
If this is just a run-through for the rules,
it doesn't have to be me, right?
02:35.510 --> 02:36.940
As you wish.
02:36.940 --> 02:39.650
You take this, then, Nao.
02:39.650 --> 02:41.870
Huh?! Me?!
02:43.090 --> 02:44.620
Impressive, Fukunaga.
02:44.970 --> 02:49.310
Refusing to show your hand
just for a run-through...
02:49.310 --> 02:51.480
You're as shrewd as the rumors say.
02:51.880 --> 02:57.010
As the Spearhead match dealer,
I'll walk you through the game.
02:57.010 --> 03:00.460
The game will take place
in this private study room.
03:00.460 --> 03:05.510
The only people allowed inside are
the dealer and the two Spearheads.
03:05.750 --> 03:10.520
Each player will have three bullets to
load into the chambers of their choice.
03:11.000 --> 03:16.130
In other words, six of the twenty-four
chambers will be loaded.
03:16.130 --> 03:17.780
There's not just one bullet, then?
03:17.770 --> 03:21.780
Chamber Load Sheet
03:17.780 --> 03:22.480
Use this sheet to mark where
you'd like your bullets to go.
03:24.050 --> 03:26.270
Chamber Load Sheet
03:24.520 --> 03:26.270
Let me see...
03:26.580 --> 03:28.400
Where should I put them?
03:28.400 --> 03:30.840
Eighteen, twenty, and twenty-three.
03:31.530 --> 03:32.670
But why?
03:33.070 --> 03:34.330
Just do it.
03:37.330 --> 03:40.680
Both teams have chosen
their bullets' positions.
03:40.960 --> 03:43.510
The loading will take
place in another room.
03:44.750 --> 03:46.110
It's finished.
03:48.480 --> 03:51.110
Once the loading is done,
we'll spin the cylinder.
04:05.630 --> 04:11.340
To prevent dealer interference, I'll only
lock the cylinder once it stops naturally.
04:11.340 --> 04:14.090
Now, the game begins.
04:14.440 --> 04:16.880
We will decide the first turn like this.
04:22.740 --> 04:25.080
Kanzaki-san will take the first turn.
04:25.880 --> 04:27.850
If you shoot and the chamber is empty,
04:27.850 --> 04:30.220
the turn merely shifts to your opponent.
04:30.220 --> 04:32.630
But if the chamber is loaded
and the gun discharges,
04:32.630 --> 04:34.220
you must pay 50 million yen.
04:34.220 --> 04:37.800
In other words, fifty chips.
04:37.800 --> 04:39.870
Please proceed, Kanzaki-san.
04:39.870 --> 04:41.820
D-Do I have to shoot?
04:42.100 --> 04:45.310
If you do not wish to shoot,
you may also pass.
04:46.320 --> 04:50.570
But in order to pass, you must
place one chip into the pot.
04:50.570 --> 04:53.300
One chip is a small price to pay. I pass!
04:53.300 --> 04:55.830
Hey, it's just practice!
Don't be a chicken!
04:55.830 --> 04:58.750
Once you pass, your opponent
takes their turn.
04:59.610 --> 05:02.800
If your opponent pulls the
trigger and the gun discharges,
05:02.590 --> 05:03.090
BANG
05:03.130 --> 05:08.400
you'll earn both his fifty-chip penalty
and the pass chip in the pot.
05:03.380 --> 05:06.780
1 chip
In the pot
05:03.380 --> 05:06.570
1 chip
In the pot
05:03.380 --> 05:06.780
50 chips
Penalty
05:03.380 --> 05:06.550
50 chips
Penalty
05:07.630 --> 05:09.090
51 chips
05:09.090 --> 05:11.720
In the pot
05:09.480 --> 05:11.430
If he fires and it's empty,
05:10.970 --> 05:11.810
Click
05:12.100 --> 05:16.860
the chip in the pot goes to him,
and the turn reverts to you.
05:17.170 --> 05:19.230
Of course, he may also elect to pass,
05:18.350 --> 05:19.600
Pass
05:19.230 --> 05:23.850
but he must pay double what last
went into the pot: two chips.
05:23.850 --> 05:29.420
So if I were to pass again,
I'd have to pay in four chips?
05:29.420 --> 05:30.650
That's correct.
05:30.650 --> 05:32.430
The next pass will cost eight chips,
05:30.660 --> 05:35.020
East
05:30.660 --> 05:35.020
West
05:32.430 --> 05:34.190
and the one after that, sixteen.
05:34.190 --> 05:37.660
If five passes are called in a row,
the round is forfeit.
05:34.240 --> 05:37.660
Forfeit
05:37.660 --> 05:40.050
The chips in the pot
will go to the dealer,
05:40.050 --> 05:42.690
and the dealer will pull
the trigger instead.
05:43.170 --> 05:46.010
Now, Nishida-san, what will you do?
05:46.920 --> 05:48.210
I'll shoot.
05:56.960 --> 05:58.740
It's empty!
05:58.740 --> 06:00.580
Congratulations.
06:00.580 --> 06:03.460
Normally, that would earn you one chip—
06:03.460 --> 06:06.560
that is, a million yen.
06:06.560 --> 06:07.570
Right.
06:07.570 --> 06:09.240
Next up, Kanzaki-san.
06:10.030 --> 06:11.330
Nao.
06:11.810 --> 06:13.590
Don't let your guard down.
06:13.590 --> 06:17.160
This run-through could give us
the breakthrough we need.
06:17.160 --> 06:18.250
Understand?
06:19.200 --> 06:20.180
Right.
06:21.730 --> 06:25.610
That's right. A hint as to
how to win the game...
06:26.340 --> 06:27.930
Um...
06:27.930 --> 06:32.460
I assigned my bullets to chambers
eighteen, twenty, and twenty-three.
06:32.840 --> 06:37.360
It's no use. After the spin,
I don't know which chamber's which!
06:37.850 --> 06:41.020
But if I look closely,
there might be a clue!
06:43.620 --> 06:46.490
No... I don't see anything.
06:47.040 --> 06:49.390
Kanzaki-san, will you shoot?
06:50.490 --> 06:53.220
Y-Yes, I will.
06:54.360 --> 06:57.350
The chance of a discharge
is six in twenty-three.
06:57.850 --> 07:02.150
It's far more likely to be
empty than loaded... right?
07:08.630 --> 07:11.890
A shame. You took a bullet.
07:12.180 --> 07:16.720
In the game, that would be a loss
of fifty chips... 50 million yen.
07:18.140 --> 07:20.170
I have to do something...
07:20.170 --> 07:22.780
I have to find a way to win the game!
07:23.400 --> 07:30.400
Discharges
07:23.400 --> 07:30.400
Western Army
07:23.400 --> 07:30.400
Eastern Army
07:25.450 --> 07:27.540
The run-through is complete.
07:27.540 --> 07:30.410
The game is called by
the number of discharges.
07:30.640 --> 07:34.170
The game only ends when all
six bullets are discharged.
07:34.170 --> 07:37.820
In other words, even if victory
is clinched with a score of 4-0,
07:37.820 --> 07:41.410
the game will continue until
the sixth shot is fired.
07:45.910 --> 07:47.780
The real game will now begin.
07:47.780 --> 07:51.010
All players except the Spearheads
must clear the room.
07:51.010 --> 07:53.240
I'm sorry, Fukunaga-san.
07:53.240 --> 07:55.660
I couldn't figure out a thing.
07:55.660 --> 07:57.240
Hey, no problem.
07:57.240 --> 08:00.270
I honestly didn't expect
anything from you.
08:09.830 --> 08:13.150
I was completely useless back there.
08:13.150 --> 08:14.810
That's not true.
08:14.810 --> 08:17.010
That round taught us a lot.
08:18.270 --> 08:22.040
Don't worry. We learned
all we needed and more.
08:22.420 --> 08:25.110
We can win this game for sure.
08:25.550 --> 08:26.980
We can?
08:26.980 --> 08:29.250
But there's no way to tell
where your bullets are.
08:29.250 --> 08:31.790
Isn't it all about luck?
08:32.070 --> 08:35.170
The first discharge might
come down to luck, true.
08:35.170 --> 08:38.670
But there's a clear way to know where
your other two shots are, right?
08:39.930 --> 08:43.890
Load your bullets in
consecutive chambers...
08:43.890 --> 08:45.940
At eleven, twelve,
and thirteen, for instance.
08:46.980 --> 08:48.440
That's true!
08:48.770 --> 08:52.940
Then, once the first shot comes up,
you pass the next turn for sure.
08:53.280 --> 08:54.570
If the next chamber is empty,
08:54.570 --> 08:57.470
you'll know that first bullet
was loaded by your opponent.
08:57.470 --> 09:00.960
If it's loaded, you'll know that
first bullet was one of yours.
09:01.240 --> 09:04.700
Then you can be certain
the next one's loaded, too!
09:04.700 --> 09:08.190
Amazing! That's the best
strategy, isn't it?
09:08.190 --> 09:13.780
Loading that way guarantees you won't get
hit by your own second and third bullets.
09:14.420 --> 09:16.670
It'd give you a sizable advantage.
09:18.600 --> 09:19.620
But...
09:19.940 --> 09:23.440
The other team probably
realizes that too, don't they?
09:23.440 --> 09:25.100
It's fine if they do.
09:25.100 --> 09:27.720
In fact, it'd make things easier for us.
09:29.060 --> 09:33.710
There's one more loophole we
can use to gain an advantage.
09:40.010 --> 09:42.290
Now, let the Spearhead match,
09:42.290 --> 09:45.830
Twenty-Four-Chamber
Russian Roulette, begin!
09:46.170 --> 09:48.320
The loading is complete.
09:48.580 --> 09:50.850
I will now spin the cylinder.
10:02.540 --> 10:05.030
Let us determine the first turn.
10:10.510 --> 10:13.520
Fukunaga-san of the East will go first.
10:13.520 --> 10:14.590
Okay.
10:18.750 --> 10:19.850
Pass.
10:21.610 --> 10:24.170
Nishida-san of the West, if you please.
10:37.520 --> 10:39.210
I-I'll pass.
10:39.510 --> 10:41.420
Fukunaga-san, if you please.
10:42.150 --> 10:43.220
Pass.
10:44.120 --> 10:46.970
This chick didn't even hesitate!
10:47.520 --> 10:50.350
Does she see something I don't?
10:50.350 --> 10:52.340
There's no way.
10:52.340 --> 10:55.070
She didn't play in the run-through.
She can't know squat!
10:55.380 --> 10:58.290
But... just in case...
10:58.680 --> 11:00.570
I pass again!
11:02.510 --> 11:06.430
Well, Fukunaga-san, one more pass
and the pot will be forfeit.
11:06.430 --> 11:07.830
What will you do?
11:07.830 --> 11:09.570
Obviously, I'll pa—
11:09.820 --> 11:11.960
Nah, I think I'll shoot.
11:20.120 --> 11:22.390
The first chamber is empty.
11:22.720 --> 11:27.220
Fukunaga of the Eastern Army takes
a pile of chips to start us off.
11:27.220 --> 11:30.370
That's amazing! Fukunaga-san's so daring!
11:31.620 --> 11:33.360
That's not daring.
11:33.850 --> 11:38.160
I told you. There's one other
loophole in this game...
11:40.050 --> 11:42.600
I've lost 10 million already.
11:43.910 --> 11:46.380
You're dancing to my tune.
11:46.870 --> 11:51.450
As it happens, I know exactly
where the bullets are.
11:51.450 --> 11:52.410
Get it?
11:52.410 --> 11:53.900
What?!
11:53.900 --> 11:55.830
No way!
11:58.930 --> 12:00.280
That can't be.
12:00.720 --> 12:05.290
I looked all over the revolver
during the run-through!
12:05.610 --> 12:07.890
I came to one conclusion...
12:07.890 --> 12:12.410
There's no way to tell where
it's loaded from the outside.
12:14.590 --> 12:18.570
She's bluffing. It was dumb luck
that the chamber was empty.
12:18.570 --> 12:22.070
She took a big gamble,
and it happened to pay off!
12:23.290 --> 12:24.360
Pass.
12:24.360 --> 12:26.070
Round 2
12:24.360 --> 12:26.070
East
12:24.360 --> 12:26.070
West
12:24.360 --> 12:26.070
Pass
12:30.210 --> 12:31.820
Then I'll pass, too.
12:30.330 --> 12:31.830
Round 2
12:30.330 --> 12:31.830
East
12:30.330 --> 12:31.830
West
12:30.330 --> 12:31.830
Pass
12:30.330 --> 12:31.830
Pass
12:32.690 --> 12:35.070
What was that laugh about?!
12:36.810 --> 12:39.590
Fukunaga's great with the mind games.
12:39.590 --> 12:43.410
Hang on, does she seriously
know where the bullets are?
12:43.850 --> 12:46.770
For now, I'd better just watch...
12:47.390 --> 12:48.510
Pass!
12:47.590 --> 12:48.850
Round 2
12:47.590 --> 12:48.850
East
12:47.590 --> 12:48.850
West
12:47.590 --> 12:48.850
Pass
12:47.590 --> 12:48.850
Pass
12:47.590 --> 12:48.850
Pass
12:49.210 --> 12:51.190
In that case, I'll also...
12:51.640 --> 12:54.180
No, I think I'll shoot.
13:02.120 --> 13:05.330
Fukunaga of the East unloads
a second empty chamber.
13:05.320 --> 13:08.820
Chip Divide
13:05.320 --> 13:08.820
chip
13:05.320 --> 13:08.820
Eastern Army lead
13:05.330 --> 13:08.830
The Eastern Army's lead
increases to thirty chips.
13:09.610 --> 13:11.320
But... how?
13:12.910 --> 13:14.840
I told you, didn't I?
13:14.840 --> 13:17.990
I know exactly where the bullets are.
13:18.710 --> 13:20.340
Round 3
13:21.320 --> 13:22.350
Pass.
13:21.960 --> 13:24.840
Round 3
13:21.960 --> 13:24.840
East
13:21.960 --> 13:24.840
West
13:21.960 --> 13:24.840
Pass
13:22.710 --> 13:25.000
Next, Fukunaga-san.
13:26.880 --> 13:29.030
It should be coming up pretty soon.
13:29.990 --> 13:31.470
Round 3
13:29.990 --> 13:31.470
East
13:29.990 --> 13:31.470
West
13:29.990 --> 13:31.470
Pass
13:29.990 --> 13:31.470
Pass
13:30.010 --> 13:31.170
I'll pass.
13:32.090 --> 13:33.480
"Pretty soon"?!
13:33.480 --> 13:37.470
So she doesn't know
where the bullets are?!
13:37.470 --> 13:42.160
Hey, why not work up the guts
to pull the trigger for once?
13:42.160 --> 13:43.980
You might just find it empty.
13:44.290 --> 13:46.450
I'm not falling for that!
13:47.530 --> 13:48.870
I pass!
13:48.430 --> 13:49.760
Round 3
13:48.430 --> 13:49.760
East
13:48.430 --> 13:49.760
West
13:48.430 --> 13:49.760
Pass
13:48.430 --> 13:49.760
Pass
13:48.430 --> 13:49.760
Pass
13:52.340 --> 13:54.350
I guess I'll shoot, then.
14:00.540 --> 14:02.590
Another empty chamber.
14:02.590 --> 14:06.250
Fukunaga of the Eastern Army
takes the pot once more.
14:06.770 --> 14:08.390
Amazing!
14:09.550 --> 14:14.760
So... what's the other loophole?
14:15.590 --> 14:21.080
Before the game, the dealer spins
the cylinder in front of the players.
14:21.700 --> 14:24.020
To prevent potential dealer interference,
14:24.020 --> 14:26.510
they let the cylinder stop
naturally before locking it.
14:27.020 --> 14:32.030
The dealer also holds the gun
so the players can't see inside.
14:32.990 --> 14:36.930
They're doing that to
make sure it's fair, right?
14:37.420 --> 14:38.590
But, paradoxically,
14:38.920 --> 14:43.090
this action makes the game
distinctly unfair.
14:43.810 --> 14:47.990
You didn't notice the sound the
cylinder makes when it's spun?
14:50.250 --> 14:53.310
If you listen closely,
its speed isn't uniform.
14:53.310 --> 14:55.740
There's a slight fluctuation.
14:55.740 --> 14:56.860
Why is that?
14:57.430 --> 15:03.380
Not Loaded
14:57.430 --> 15:03.380
Loaded
14:57.430 --> 15:02.600
The presence of six bullets inside
affects the center of gravity.
15:03.340 --> 15:06.510
The outcome of the run-through
game made that clear.
15:06.920 --> 15:09.490
An illustration of the loaded
chambers would look like this.
15:11.260 --> 15:13.360
They're concentrated on the bottom!
15:13.750 --> 15:15.590
Once the run-through was over,
15:15.590 --> 15:19.120
I quietly borrowed the gun and
tried spinning the cylinder myself.
15:19.540 --> 15:21.880
Leaving the bullets where
they were, of course.
15:22.700 --> 15:28.870
When I did, the spin came to a stop just
a chamber off where it had during play.
15:25.670 --> 15:28.880
First Shot
15:25.670 --> 15:28.880
First Shot
15:25.670 --> 15:28.880
Akiyama Shuffle
15:25.670 --> 15:28.880
Dealer Shuffle
15:28.870 --> 15:32.420
The gun is clearly unbalanced.
15:33.130 --> 15:34.560
I see...
15:34.560 --> 15:38.350
The best strategy in this game
is to load three bullets in a row.
15:38.820 --> 15:41.820
So let's assume both teams
did the same thing.
15:42.660 --> 15:46.740
Unless they coincidentally positioned
their bullets exactly opposed,
15:46.740 --> 15:49.400
it would inevitably change
the center of gravity,
15:49.400 --> 15:51.720
with the heavier side ending
up at the bottom.
15:52.260 --> 15:56.980
And because there's a cylinder stop
to prevent it from rolling back,
15:56.980 --> 16:00.610
inertia will tend to carry it
a little bit further than that.
16:01.890 --> 16:06.560
First Shot
16:02.450 --> 16:06.560
Which means the chance of there being
a bullet in the first six chambers
16:06.560 --> 16:08.090
is exceptionally low.
16:08.540 --> 16:14.890
But that's only if her opponent loaded
three bullets in a row, right?
16:14.890 --> 16:17.680
He did, though. I'm sure of that.
16:18.050 --> 16:19.430
Because...
16:20.330 --> 16:22.120
I told him to.
16:23.590 --> 16:27.940
After the run-through, I muttered
loud enough for their team to hear...
16:28.680 --> 16:29.690
Oh?
16:30.040 --> 16:32.950
Shouldn't you just load all
three bullets in a row?
16:34.700 --> 16:36.330
Ah, whoops.
16:37.100 --> 16:40.680
What I said clearly got
a reaction from them.
16:41.700 --> 16:43.170
Amazing...
16:43.170 --> 16:45.460
You were that prepared, Akiyama-san?
16:46.190 --> 16:48.380
This is the Liar Game.
16:48.380 --> 16:50.280
That's the level you have to play at.
16:51.090 --> 16:54.840
Akiyama-san's powers of observation
and thinking ahead paid dividends,
16:53.590 --> 16:56.340
Round 5
16:54.840 --> 16:58.820
and Fukunaga-san continued to dominate.
16:57.050 --> 16:59.600
Round 6
16:59.590 --> 17:01.760
Six empty chambers in a row!
17:01.760 --> 17:05.290
The difference in earnings
widens to 70 million.
17:05.620 --> 17:08.230
Fukunaga-san's amazing!
17:08.230 --> 17:10.040
The problem starts now, though.
17:11.150 --> 17:15.510
From the seventh shot onward, the
chance of a loaded chamber skyrockets.
17:15.510 --> 17:17.610
She can't keep going like this.
17:17.910 --> 17:22.610
"Don't pull the trigger on yourself,
but convince the opponent to do so."
17:22.950 --> 17:26.120
Fukunaga's skill will carry
the rounds to come.
17:26.120 --> 17:28.620
Round 9
17:28.900 --> 17:30.380
I'll shoot.
17:35.840 --> 17:38.380
The Western Army takes the first bullet.
17:40.350 --> 17:42.690
You completely fell for it.
17:42.690 --> 17:44.930
Time-out, please!
17:44.930 --> 17:48.680
The Western Army quickly
calls their time-out.
17:48.680 --> 17:52.040
You will now have three
minutes of planning time.
17:53.000 --> 17:54.560
Did you see that, Nao?
17:54.560 --> 17:56.940
I made him eat the first bullet!
17:57.270 --> 18:01.200
He fell right into my trap!
18:01.200 --> 18:03.100
How did you do that?
18:03.100 --> 18:07.420
Since you're such a dunce,
I'll explain the whole thing.
18:07.810 --> 18:13.720
Before the game, Akiyama told me
how the cylinder was off-balance.
18:14.110 --> 18:17.470
Plus, he'd tricked the enemy
18:17.470 --> 18:22.170
into loading three in a row
to help with our plan.
18:22.640 --> 18:24.830
Either way, since there
was such a low chance
18:24.830 --> 18:27.100
of a bullet being in
the first six chambers,
18:27.100 --> 18:29.220
I could fire them all
with total confidence.
18:29.590 --> 18:34.370
Obviously, I was rattling my opponent
while raking in the pot chips.
18:34.630 --> 18:36.490
But the real challenge was yet to come.
18:36.730 --> 18:41.640
Starting with that seventh shot, the odds
of a bullet have risen dramatically.
18:41.740 --> 18:44.490
Round 7
18:41.740 --> 18:44.490
East
18:41.740 --> 18:44.490
West
18:41.740 --> 18:44.490
Pass
18:41.740 --> 18:44.490
Pass
18:42.410 --> 18:44.170
P-Pass.
18:43.760 --> 18:44.490
Pass
18:45.090 --> 18:46.370
I think I'll shoot.
18:50.620 --> 18:54.250
I'm impressed you took that
shot on the seventh round...
18:54.250 --> 18:59.000
I'd determined from the sound of the
spin that the balance was very off.
18:59.600 --> 19:01.860
But that was my last chance.
19:01.860 --> 19:06.260
Even I didn't have the courage to pull
the trigger on the eighth round.
19:07.040 --> 19:10.280
I was thinking she was pretty damn gutsy.
19:10.280 --> 19:13.510
But at the same time, it occurred to me...
19:14.330 --> 19:19.380
that she might really know
where the bullets are!
19:20.020 --> 19:22.780
And when I looked at the gun again...
19:22.780 --> 19:25.290
I realized something incredible!
19:26.140 --> 19:28.450
What are these black smudges?
19:30.350 --> 19:34.310
There are actually two places
where there's three in a row...
19:34.630 --> 19:37.360
I loaded my bullets consecutively.
19:37.360 --> 19:40.550
So if the other team did the same thing...
19:41.630 --> 19:46.030
Maybe these smudges match
where the bullets are?
19:46.890 --> 19:49.390
Of course! It's gunpowder!
19:49.760 --> 19:51.230
When the bullets were loaded,
19:51.230 --> 19:55.050
some leaked out onto
the back of the cylinder!
19:55.680 --> 19:58.210
So the bullets are laid out like this!
19:59.390 --> 20:01.040
I get it now!
20:01.040 --> 20:05.150
She was so confident about firing
because she saw these smudges!
20:05.560 --> 20:08.860
Which means the first bullet won't
come until round fourteen!
20:09.310 --> 20:13.310
Current Shot
20:09.790 --> 20:12.860
Hey, I've got six shots to go!
20:13.940 --> 20:15.240
I'm firing.
20:20.110 --> 20:22.870
The Western Army unloads an empty chamber.
20:22.870 --> 20:24.350
They strike a blow back.
20:24.630 --> 20:26.350
I can do this.
20:26.350 --> 20:27.990
There are nine shots left I can take!
20:27.990 --> 20:29.950
I can definitely turn this around!
20:31.850 --> 20:36.100
Round 9
20:31.850 --> 20:36.100
East
20:31.850 --> 20:36.100
West
20:31.850 --> 20:36.100
Pass
20:31.850 --> 20:36.100
Pass
20:31.850 --> 20:36.100
Pass
20:31.850 --> 20:33.690
Then, on the ninth round...
20:34.450 --> 20:35.610
I'll shoot.
20:44.420 --> 20:46.850
So what were the smudges?
20:48.780 --> 20:49.910
This.
20:49.910 --> 20:54.370
Just some eyeliner shavings.
20:54.370 --> 20:55.170
See?
20:56.330 --> 20:57.870
It looks like gunpowder!
20:57.870 --> 21:01.520
If he'd been thinking straight,
he would've seen right through it.
21:01.520 --> 21:04.340
But he was already out of his mind.
21:04.900 --> 21:06.910
He felt his back against the wall.
21:06.910 --> 21:10.740
And in that state of mind, he saw
those three smudges in a row...
21:11.090 --> 21:15.960
He convinced himself there
had to be a causal link.
21:16.610 --> 21:20.350
Your three minutes are up.
The game will resume.
21:20.350 --> 21:23.950
Spearheads, please return
to the game room.
21:23.950 --> 21:25.490
At any rate, I'd say...
21:26.210 --> 21:29.780
this Spearhead match is in the bag.
21:30.370 --> 21:38.020
Chip Divide
21:30.370 --> 21:38.020
chip
21:30.370 --> 21:38.020
Eastern Army
lead
21:31.190 --> 21:34.700
The discharge score is 1-0.
21:34.700 --> 21:38.010
The Eastern Army has a healthy
lead in chips, as well.
21:38.010 --> 21:40.230
This will be the tenth round.
21:40.230 --> 21:42.670
Fukunaga-san of the East, if you please.
21:43.690 --> 21:44.780
Pass.
21:45.140 --> 21:47.260
Next, Nishida-san.
21:48.380 --> 21:49.520
I'll pass.
21:49.760 --> 21:51.330
Fukunaga-san.
21:51.330 --> 21:52.290
Pass.
21:52.760 --> 21:55.050
Gosh, what a relief.
21:55.050 --> 21:57.980
It looks like we'll win the Spearhead—
22:01.020 --> 22:02.240
What is it?
22:02.870 --> 22:05.780
I just realized something terrible.
22:06.530 --> 22:08.770
There's...
22:09.520 --> 22:12.120
a terrible trap that's been set for us!
23:45.080 --> 23:50.080
Next Time
23:45.080 --> 23:50.080
Trap