رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند A.H\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫مسابقه پیشرو
‫بازی‌ای که بازیکنان پیشرو ‫انجام خواهند داد...
‫رولت روسی ۲۴ گلوله‌ای!
‫رولت روسی؟
‫ببخشید...
‫این همون بازی‌ای نیست که یه ‫گلوله تو تفنگ می‌ذارن
‫نوبتی به سمت سرشون نشونه می‌گیرن ‫و شلیک می‌کنن؟
‫کاملاً درسته.
‫در این بازی از یک هفت‌تیر ویژهٔ ‫۲۴ گلوله‌ای استفاده خواهد شد.
‫البته که جان هیچ‌کس ‫در خطر نخواهد بود.
‫صدای شلیک و لگد ‫اسلحه واقعی است،
‫اما گلوله‌ای شلیک نمی‌شود، ‫پس نیازی به نگرانی نیست.
‫با این حال، شلیک نشان‌دهندهٔ ‫مرگ شما در بازی است.
‫تاوان مرگ پرداخت ۵۰ میلیون ‫به تیم حریف خواهد بود.
‫حال، یک بازی تمرینی انجام می‌دهیم.
‫لطفاً بازیکنان پیشرو از هر دو تیم ‫جلو بیایند.
‫ببخشید.
‫اگه این فقط یه تمرین اولیه واسه قوانینه، ‫لازم نیست حتماً من باشم، نه؟
‫مشکلی نیست.
‫پس تو برو جلو، نائو.
‫چی؟! من؟!
‫تحسین‌برانگیزه، فوکوناگا.
‫دستت رو فقط برای یک تمرین اولیه ‫رو نمی‌کنی...
‫همون‌طور که می‌گن حسابی باهوشی.
‫به‌عنوان دیلر مسابقه پیشرو، ‫شما را با روند بازی آشنا می‌کنم.
‫بازی در این اتاق مطالعهٔ خصوصی ‫انجام خواهد شد.
‫تنها افراد مجاز به ورود، دیلر و ‫دو بازیکن پیشرو هستند.
‫هر بازیکن ۳ گلوله در اختیار داره تا در ‫محفظه‌ی دلخواه خود قرار بده.
‫به عبارت دیگر، ۶ محفظه از ۲۴ محفظه ‫پر خواهند شد.
‫یعنی فقط یه گلوله نیست؟
‫برگه جاگذاری گلوله‌ها
‫از این برگه برای مشخص کردن جای ‫گلوله‌هایتان استفاده کنید.
‫برگه جاگذاری گلوله‌ها
‫خب...
‫کجا بذارمشون؟
‫۱۸، ۲۰ و ۲۳.
‫ولی چرا؟
‫فقط انجامش بده.
‫هر دو تیم جایگاه گلوله‌های خود را ‫انتخاب کرده‌اند.
‫جاگذاری گلوله‌ها در اتاق دیگری ‫انجام خواهد شد.
‫تمام شد.
‫پس از اتمام جاگذاری، ‫فشنگ‌ها رو می‌چرخونیم.
‫برای جلوگیری از دخالت دیلر، فقط پس از ‫ایستادن طبیعی چرخش، آن را قفل می‌کنم.
‫اکنون، بازی آغاز می‌شود.
‫نوبت اول را به این شکل تعیین می‌کنیم.
‫کانزاکی-سان نوبت اول را خواهند داشت.
‫اگر شلیک کنید و محفظه خالی باشد.
‫نوبت به حریف شما منتقل می‌شود.
‫اما اگر محفظه پر باشد و ‫اسلحه شلیک کند،
‫باید ۵۰ میلیون ین بپردازید.
‫به عبارت دیگر، ۵۰ ژتون.
‫بفرمایید کانزاکی-سان.
‫بـ... باید شلیک کنم؟
‫اگر تمایلی به شلیک ندارید، ‫می‌توانید نوبت رو رد کنید.
‫اما برای رد کردن، باید ‫۱ ژتون در بانک قرار دهید.
‫یه ژتون چیز زیادی نیست. رد می‌کنم!
‫این فقط یه تمرینه، یکم جیگر داشته باش!
‫وقتی رد کنید، نوبت به ‫حریف شما می‌رسد.
‫اگر حریف شما ماشه را بکشد و ‫اسلحه شلیک کند،
‫بنگ
‫هم جریمهٔ ۵۰ ژتونی او و هم ژتونِ ‫رد کردن در بانک به شما می‌رسد.
‫۱ ژتون ‫در بانک
‫۵۰ ژتون ‫ جریمه
‫۵۰ ژتون ‫جریمه
‫۵۱ ژتون
‫در بانک
‫اگر شلیک کند و خانه خالی باشد،
‫کلیک
‫ژتونِ داخل بانک به او می‌رسد و ‫نوبت دوباره به شما برمی‌گردد.
‫البته او هم می‌تواند پاس بدهد،
‫رد کردن
‫اما باید دو برابر آخرین مقدار بانک ‫پرداخت کند: ۲ ژتون.
‫یعنی اگه دوباره رد کنم ‫باید ۴ تا ژتون بدم؟
‫دقیقا.
‫رد بعدی ۸ ژتون هزینه خواهد داشت،
‫شرق
‫غرب
‫و رد بعد از آن، ۱۶ ژتون.
‫اگر ۵ بار متوالی اعلام رد شود ‫دور بازی باطل می‌شود.
‫انصراف
‫ژتون‌های داخل بانک ‫به دیلر می‌رسد،
‫و دیلر به جای بازیکنان ‫ماشه را خواهد کشید.
‫حالا، نیشیدا-سان، چه می‌کنید؟
‫شلیک می‌کنم.
‫خالی بود!
‫تبریک می‌گویم.
‫در حالت عادی، این کار یک ژتون—
‫یعنی یک میلیون ین نصیب شما می‌کرد.
‫فهمیدم.
‫نفر بعدی، کانزاکی-سان.
‫نائو.
‫حواست رو کاملاً جمع کن.
‫این تمرین اولیه می‌تونه کلیدی باشه ‫که بهش نیاز داریم.
‫فهمیدی؟
‫بله.
‫درسته. یه راهنمایی برای این‌که ‫چطور تو بازی برنده بشیم...
‫اوم...
‫من گلوله‌هام رو تو محفظه‌های ‫۱۸، ۲۰ و ۲۳ گذاشتم.
‫فایده نداره. بعد چرخیدن اسلحه، ‫نمی‌دونم هر محفظه کجاست!
‫ولی اگه از نزدیک نگاه کنم، ‫شاید یه سرنخی باشه!
‫نه... هیچی نمی‌بینم.
‫کانزاکی-سان، آیا شلیک می‌کنید؟
‫بـ... بله، شلیک می‌کنم.
‫احتمال شلیک، ‫۶ از ۲۳ـه.
‫احتمال خالی بودنش خیلی بیشتر از ‫پُر بودنه... مگه نه؟
‫متاسفانه گلوله شلیک شد.
‫در مسابقه اصلی، این به معنای باخت ‫۵۰ ژتون... یا ۵۰ میلیون ین بود.
‫باید یه کاری بکنم...
‫باید یه راهی برای پیروزی تو بازی پیدا کنم!
‫شلیک‌ها
‫تیم غرب
‫تیم شرق
‫تمرین اولیه به پایان رسید.
‫برندهٔ بازی بر اساس تعداد شلیک‌ها ‫مشخص می‌شود.
‫بازی تنها زمانی پایان می‌یابد که ‫هر ۶ گلوله شلیک شده باشند.
‫به عبارت دیگر، حتی اگر پیروزی ‫با امتیاز ۴ بر ۰ قطعی شود،
‫بازی تا زمان شلیکِ گلولهٔ ششم ‫ادامه خواهد داشت.
‫اکنون بازی اصلی آغاز می‌شود.
‫به‌جز بازیکنان پیشرو، تمامی افراد ‫باید اتاق را ترک کنند.
‫متأسفم، فوکوناگا-سان.
‫هیچی نتونستم بفهمم.
‫بی‌خیال، مشکلی نیست.
‫راستش اصلاً ‫انتظاری هم ازت نداشتم.
‫هیچ‌کاری نتونستم بکنم.
‫این‌طور نیست.
‫دوری که گذشت بی‌فایده نبود.
‫نگران نباش. هرچی نیاز داشتیم ‫و حتی بیشتر از اون رو فهمیدیم.
‫قطماً می‌تونیم این بازی رو ببریم.
‫واقعاً می‌تونیم؟
‫اما هیچ راهی نیست که بفهمیم ‫گلوله‌هامون کجا قرار گرفتن.
‫همه‌چیز به شانس بستگی نداره؟
‫شلیک اول ممکنه به شانس ‫بستگی داشته باشه، درسته.
‫اما یه راه مشخص وجود داره که بفهمی ‫دو تا گلولهٔ دیگه کجا هستن.
‫گلوله‌هات رو تو خانه‌های پشت‌سرهم ‫جاگذاری کن...
‫مثلاً تو ‫خانه‌های ۱۱، ۱۲ و ۱۳.
‫راست می‌گی!
‫اونوقت به محض این‌که اولین شلیک انجام شد، ‫حتماً نوبت بعدی رو پاس می‌دی.
‫اگه خانهٔ بعدی خالی باشه،
‫می‌فهمی که اون گلولهٔ اول رو ‫حریفت جاگذاری کرده بود.
‫اگه پر باشه، می‌فهمی که ‫گلولهٔ اول مال خودت بوده.
‫اونوقت مطمئن می‌شی که ‫گلولهٔ بعدی هم پره!
‫فوق‌العاده‌ست! این بهترین ‫استراتژی ممکنه، نه؟
‫جاگذاری به این روش تضمین می‌کنه ‫گلوله‌های دوم و سوم بهت اصابت نکنن.
‫این برتری قابل‌توجهی بهت می‌ده.
‫اما...
‫تیم مقابل هم احتمالاً این موضوع رو ‫می‌دونه، نه؟
‫اشکالی نداره اگه بدونن.
‫در واقع، کار برامون ساده‌تر می‌شه.
‫یه روزنهٔ دیگه هم وجود داره که می‌تونیم ‫ازش برای کسب برتری استفاده کنیم.
‫اکنون، مسابقه پیشرو،
‫رولت روسی ۲۴ گلوله‌ای ‫آغاز می‌شود!
‫جاگذاری گلوله‌ها به پایان رسید.
‫اکنون محفظه اسلحه را می‌چرخانم.
‫نوبت اول را مشخص می‌کنیم.
‫فوکوناگا-سان از تیم شرق شروع خواهند کرد.
‫باشه.
‫رد می‌کنم.
‫نیشیدا-سان از تیم غرب، لطفاً اقدام کنید.
‫ر... رد می‌کنم.
‫فوکوناگا-سان، لطفاً اقدام کنید.
‫رد می‌کنم.
‫حتی یه لحظه هم تردید نکرد!
‫چیزی فهمیده؟
‫امکان نداره.
‫اون تو تمرین اولیه بازی نکرد. ‫عمراً چیزی بدونه!
‫ولی... محض احتیاط...
‫بازم رد می‌کنم!
‫خب، فوکوناگا-سان، با یک رد دیگه ‫ژتون‌های بانک به دیلر می‌رسد.
‫چه تصمیمی می‌گیرید؟
‫معلومه، منم رد...
‫نه، شلیک می‌کنم.
‫محفظه اول خالیه.
‫فوکوناگا از تیم شرق، در همین شروع کار ‫انبوهی از ژتون‌ها را به دست می‌آورد.
‫فوق‌العاده‌ست! فوکوناگا-سان خیلی شجاعه!
‫این از شجاعتش نیست.
‫بهت که گفتم. یه روزنهٔ دیگه هم ‫تو این بازی وجود داره...
‫همین اول کار ۱۰ میلیون باختم.
‫حسابی رفت پاچه‌ات.
‫از قضای روزگار، دقیقاً می‌دونم ‫گلوله‌ها کجا قرار گرفتن.
‫فهمیدی؟
‫چی؟!
‫امکان نداره!
‫غیرممکنه.
‫من تو تمرین اولیه کل اسلحه رو ‫زیر و رو کردم!
‫فهمیدم که...
‫از ظاهر اسلحه اصلاً نمی‌شه فهمید ‫گلوله‌ها کجا گذاشته شدن.
‫داره بلوف می‌زنه. خالی بودن اون محفظه ‫فقط از روی شانس محض بود.
‫ریسک بزرگی کرد و ‫شانس هم بهش رو کرد!
‫رد می‌کنم.
‫دور دوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫منم پس رد می‌کنم.
‫دور دوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫اون خنده دیگه واسه چی بود؟!
‫فوکوناگا توی جنگ روانی استاده.
‫صبر کن، یعنی واقعاً می‌دونه ‫گلوله‌ها کجا قرار گرفتن؟
‫فعلاً بهتره فقط تماشا کنم...
‫پاس!
‫دور دوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫در این صورت، منم...
‫نه، فک کنم شلیک می‌کنم.
‫فوکوناگا از تیم شرق، ‫دومین محفظه خالی را شلیک می‌کند.
‫تقسیم ژتون‌ها
‫ژتون
‫برتری تیم شرق
‫اختلاف امتیاز تیم شرق ‫به ۳۰ ژتون افزایش می‌یابد.
‫چطوری؟
‫مگه بهت نگفته بودم؟
‫دقیقاً می‌دونم گلوله‌ها کجا قرار گرفتن.
‫دور سوم
‫رد می‌کنم.
‫دور سوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫نفر بعدی، فوکوناگا-سان.
‫دیگه همین زودی‌ها باید بیاد.
‫دور سوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫رد می‌کنم.
‫«همین زودی‌ها»؟!
‫یعنی واقعاً نمی‌دونه ‫گلوله‌ها کجا قرار گرفتن؟!
‫چرا واسه یه بار هم که شده ‫جرئت نمی‌کنی ماشه رو بکشی؟
‫شاید شانس بیاری و خالی باشه.
‫گول این حرفا رو نمی‌خورم!
‫رد می‌کنم.
‫دور سوم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫پس من شلیک می‌کنم.
‫یک محفظه خالیِ دیگر.
‫فوکوناگا از تیم شرق بار دیگر ‫ژتون‌های بانک را از آن خود می‌کند.
‫فوق‌العاده‌ست!
‫خب... اون یکی روزنه چی بود؟
‫قبل از شروع بازی، دیلر اسلحه رو ‫جلوی بازیکن‌ها می‌چرخونه.
‫برای جلوگیری از دخالت احتمالی دیلر،
‫می‌ذارن چرخش قبل از قفل شدن ‫به‌طور طبیعی متوقف بشه.
‫دیلر اسلحه رو جوری نگه می‌داره ‫که بازیکن‌ها توش رو نبینن.
‫این کار رو می‌کنن تا ‫عادلانه بودن بازی تضمین بشه، نه؟
‫اما در کمال تعجب،
‫همین کار باعث می‌شه بازی ‫کاملا غیرعادلانه بشه.
‫متوجه صدای چرخیدن ‫توپچی اسلحه نشدی؟
‫اگه دقیق گوش بدی، ‫سرعت چرخیدنش یکنواخت نیست.
‫یه نوسان جزئی توش هست.
‫فکر می‌کنی چرا؟
‫وجود شش گلوله در داخل اسلحه ‫روی مرکز ثقلش تأثیر می‌ذاره.
‫خالی
‫پُر
‫نتیجهٔ تمرین اولیه ‫این موضوع رو کاملاً مشخص کرد.
‫تصویر خانه‌های پر شده ‫یه همچین چیزی می‌شه.
‫همه‌شون بخش پایینی جمع شدن!
‫وقتی تمرین اولیه تموم شد،
‫مخفیانه اسلحه رو قرض گرفتم ‫و خودم توپچی رو چرخاندم.
‫البته بدون این‌که ‫جای گلوله‌ها رو تغییر بدم.
‫وقتی این کار رو کردم، چرخش اسلحه ‫دقیقاً یک خانه کنار جای قبلی ایستاد.
‫شلیک اول
‫چرخش آکیاما
‫چرخش دیلر
‫اسلحه کاملاً از تعادل خارجه.
‫که این‌طور...
‫بهترین استراتژی تو این بازی اینه که ‫سه گلوله رو پشت‌سرهم بگذاری.
‫پس فرض می‌کنیم هر دو تیم ‫همین کار رو انجام دادن.
‫مگر این‌که از روی اتفاق، گلوله‌هاشون رو ‫دقیقاً روبروی هم گذاشته باشن،
‫وگرنه ناچاراً مرکز ثقل ‫تغییر می‌کنه،
‫و بخش سنگین‌تر ‫پایین قرار می‌گیره.
‫و از اون‌جایی که یه ضامن وجود داره ‫تا مانع از برگشتن توپچی بشه،
‫نیرو باعث می‌شه ‫یه مقدار بیشتر از اون هم بچرخه.
‫شلیک اول
‫این یعنی احتمال وجود گلوله ‫تو شش محفظه اول،
‫فوق‌العاده پایینه.
‫ولی این فقط موقعی درسته که حریفش هم ‫سه گلوله رو پشت‌سرهم گذاشته باشه، نه؟
‫گذاشته، مطمئنم.
‫چون...
‫خودم بهش گفتم این کار رو بکنه.
‫بعد از تمرین اولیه، جوری زیر لب زمزمه کردم ‫که اعضای تیمشون بشنون...
‫اوه؟
‫مگه بهتر نیست هر سه گلوله رو ‫پشت‌سرهم بگذاری؟
‫آخ، ببخشید.
‫کاملاً معلوم بود حرفم ‫رو اون‌ها تأثیر گذاشته.
‫فوقالعاده‌ست...
‫تا این حد پیش‌بینی کرده بودی آکیاما-سان؟
‫این بازی دروغگوئه‌.
‫باید در این حد آماده باشی.
‫قدرت مشاهده و پیش‌بینی آکیاما-سان ‫نتیجه داد،
‫دور پنجم
‫و فوکوناگا-سان همچنان به برتری ادامه داد.
‫دور ششم
‫شش محفظه خالی پشت‌سرهم!
‫اختلاف برد به ۷۰ ‫میلیون افزایش می‌یابد.
‫فوکوناگا-سان فوق‌العاده‌ست!
‫اما مشکل از الان شروع می‌شه.
‫از شلیک هفتم به بعد، احتمال ‫پر بودن محفظه به شدت بالا می‌ره.
‫دیگه نمی‌تونه به این روند ادامه بده.
‫«خودت ماشه رو نکش، ‫اما حریفت رو مجاب کن که این کار رو بکنه.»
‫مهارت فوکوناگا توی دورهای بعدی ‫تعیین‌کننده خواهد بود.
‫دور نهم
‫شلیک می‌کنم.
‫تیم غرب اولین شلیک واقعی را متحمل شد!
‫کاملاً تو دامم افتادی!
‫لطفاً وقت استراحت!
‫تیم غرب بلافاصله ‫وقت استراحت گرفت!
‫اکنون سه دقیقه زمان ‫برای مشورت خواهید داشت.
‫دیدیش، نائو؟
‫مجبورش کردم اولین گلوله رو بخوره!
‫دقیقاً افتاد تو تله‌ام!
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫از اون‌جایی که خیلی خنگی، ‫کامل برات توضیح می‌دم.
‫قبل بازی، آکیاما بهم گفت که ‫مخزن اسلحه از تعادل خارجه.
‫به‌علاوه، دشمن رو گول زده بود
‫تا سه گلوله رو پشت‌سرهم بذارن ‫تا نقشمون عملی بشه.
‫در هر صورت، از اون‌جایی که ‫احتمال وجود گلوله
‫تو شش خانهٔ اول ‫فوق‌العاده پایین بود،
‫با خیال راحت همه‌شون رو ‫شلیک کردم.
‫هم‌زمان که ژتون‌ها رو درمی‌آوردم، ‫اعصاب حریف رو هم خرد می‌کردم.
‫اما چالش اصلی تازه شروع می‌شد.
‫از شلیک هفتم به بعد، ‫احتمال گلوله شدیداً بالا می‌رفت.
‫دور هفتم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫رد می‌کنم.
‫پاس
‫شلیک می‌کنم.
‫تعجب می‌کنم دور هفتم ‫جرئت کردی شلیک کنی...
‫از صدای چرخیدنش فهمیده بودم ‫که تعادلش خیلی به هم خورده.
‫ولی اون آخرین شانسم بود.
‫حتی منم جرئت نداشتم ‫دور هشتم ماشه رو بکشم.
‫با خودم می‌گفتم عجب جرئتی داره!
‫اما هم‌زمان یه فکری به ذهنم رسید...
‫نکنه واقعاً می‌دونه ‫گلوله‌ها کجا قرار گرفتن؟!
‫وقتی دوباره به اسلحه نگاه کردم...
‫یه نکته خیلی مهم رو فهمیدم!
‫این لکه‌های سیاه چیه؟
‫در واقع دو جا هست که ‫سه تا لکه پشت‌سرهمه...
‫من گلوله‌هام رو پشت‌سرهم گذاشتم.
‫پس اگه تیم مقابل هم همین ‫کار رو کرده باشه...
‫نکنه این لکه‌ها با ‫جای گلوله‌ها یکی باشن؟
‫خودشه! باروته!
‫وقتی گلوله‌ها رو جا می‌زدن،
‫مقداریش ریخته ‫پشت مخزن اسلحه!
‫پس گلوله‌ها این‌طوری چیده شدن!
‫حالا فهمیدم!
‫علت اطمینانش واسه شلیک ‫این بود که این لکه‌ها رو دید!
‫این یعنی تا دور چهاردهم ‫خبری از گلوله نیست!
‫شلیک فعلی
‫هی، هنوز شش تا شلیک دیگه دارم!
‫شلیک می‌کنم.
‫تیم غرب یک خانهٔ خالی را شلیک می‌کند.
‫آن‌ها پاسخ ضربه را می‌دهند!
‫از پسش برمیام.
‫هنوز نه تا شلیک دیگه دارم!
‫حتماً بازی رو برمی‌گردونم!
‫دور نهم
‫شرق
‫غرب
‫پاس
‫بعدش توی دور نهم...
‫شلیک می‌کنم.
‫پس اون لکه‌ها چی بودن؟
‫این.
‫فقط خرده‌های مداد چشم.
‫دیدی؟
‫دقیقاً شبیه باروته!
‫اگه درست فکر می‌کرد، ‫متوجه می‌شد.
‫اما از قبل کنترلش رو از دست داده بود.
‫حس می‌کرد لبه‌ی پرتگاهه.
‫تو اون حالت، وقتی اون سه تا ‫لکهٔ پشت‌سرهم رو دید...
‫خودش رو قانع کرد که حتماً ‫ارتباط علت و معلولی وجود داره.
‫سه دقیقهٔ شما به پایان رسید. ‫بازی از سر گرفته می‌شود.
‫بازیکنان پیشرو، لطفاً به ‫اتاق بازی بازگردید.
‫در هر صورت، باید بگم...
‫این مسابقه پیشرو تو مشتمونه.
‫تقسیم ژتون‌ها
‫ژتون
‫برتری تیم شرق
‫نتیجهٔ شلیک‌ها ۱ بر ۰ است.
‫تیم شرق در تعداد ژتون‌ها نیز ‫برتری چشمگیری دارد.
‫این دور دهم خواهد بود.
‫فوکوناگا-سان از تیم شرق، بفرمایید.
‫رد می‌کنم.
‫نفر بعدی، نیشیدا-سان.
‫رد می‌کنم.
‫فوکوناگا-سان.
‫رد می‌کنم.
‫وای، خیالم راحت شد.
‫انگار مسابقه پیشرو رو می‌بریم...
‫چی شده؟
‫متوجه یه چیز وحشتناک شدم.
‫الان برای ما...
‫تله گذاشتن!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس A.H\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعدی
‫تله