WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:02.060 --> 00:03.270 ‫بابت اینکه معطلتون عذر می‌خوام. 00:03.000 --> 00:15.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:03.000 --> 00:15.000 Dark Fairy\h:مترجم 00:03.000 --> 00:15.000 ANIMEX.CLICK 00:07.310 --> 00:09.850 ‫حتی لباسم رو هم عوض کردی. 00:09.850 --> 00:11.770 ‫خیلی ممنونم. 00:11.770 --> 00:13.980 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 00:14.480 --> 00:15.690 ‫آره. 00:15.690 --> 00:20.310 ‫پراید، کی بود که من رو ‫از اون میخونه نجات داد؟ 00:21.560 --> 00:22.850 ‫وال! 00:22.850 --> 00:25.150 ‫همین الان بیا اینجا! 00:25.150 --> 00:27.310 ‫چی؟! ولم کن! 00:27.310 --> 00:29.150 ‫تو هیچ نیازی به من نداری! 00:29.850 --> 00:31.400 ‫بانو! 00:31.400 --> 00:35.150 ‫باید بهم می‌گفتی این پسره بیدار شده! 00:35.150 --> 00:36.730 ‫لعنتی! 00:46.020 --> 00:48.440 ‫چون عاقبتش این می‌شه! 00:48.440 --> 00:50.100 ‫آه، درسته. 00:50.100 --> 00:51.900 ‫بهش اجازه دادم فقط وقتی مراقب لئونه 00:51.900 --> 00:54.690 ‫آداب رو نادیده بگیره. 00:55.100 --> 00:59.810 ‫در غیر این صورت، طبق قرارداد وفاداری ‫باید احترامش رو حفظ کنه. 01:01.310 --> 01:02.730 ‫تو بودی؟ 01:06.020 --> 01:09.650 ‫بابت تمام کارهایی که کردی ‫خیلی ازت ممنونم. 01:09.650 --> 01:12.940 ‫نمی‌دونم اگه کمکم نمی‌کردی ‫چه بلایی سرم میومد. 01:13.600 --> 01:16.900 ‫حتماً این لطفت رو جبران می‌کنم. 01:17.440 --> 01:21.940 ‫نه، این انتخاب خودم نبوده. 01:21.940 --> 01:24.770 ‫بانو بهم دستور داده بود! 01:26.900 --> 01:28.440 ‫هی، بانو! 01:28.440 --> 01:29.980 ‫یه کم بهم استراحت بده! 01:29.980 --> 01:32.560 ‫تو اجازه داری در برابر لئون-ساما ‫آداب رو نادیده بگیری. 01:33.980 --> 01:36.850 ‫فقط چون بانو دستور داد نجاتت دادم. 01:36.850 --> 01:38.900 ‫وگرنه اصلاً برام مهم نیست چی به سرت میاد! 01:39.940 --> 01:41.270 ‫مهم نیست. 01:42.270 --> 01:46.770 ‫تو نجاتم دادی و این یه حقیقت انکارناپذیره. 01:47.480 --> 01:49.560 ‫واقعاً ازت ممنونم. 01:51.940 --> 01:54.400 ‫و از شما دو تا هم ممنونم. 01:55.270 --> 01:57.100 ‫حتماً محبتتون رو جبران می‌کنم. 02:01.900 --> 02:04.270 ‫الان این دیگه یه لبخند واقعیه، مگه نه؟ 02:06.770 --> 02:09.350 ‫بیاین بریم قلعه. 02:34.600 --> 02:37.390 ‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 02:37.390 --> 02:39.640 ‫نباید هدر بدم. 02:39.640 --> 02:42.480 ‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 02:42.480 --> 02:46.020 ‫به درد خود شخص می‌خوره. 02:46.230 --> 02:48.810 ‫‫نباید صدای اعماق ذهنم 02:48.810 --> 02:51.190 ‫من رو گمراه کنه. 02:51.190 --> 02:54.730 ‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه. 02:54.730 --> 02:57.520 ‫با قلبت زندگی کن 02:57.690 --> 03:02.730 ‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری. 03:02.730 --> 03:06.730 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی. 03:08.480 --> 03:11.350 ‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم. 03:11.350 --> 03:14.270 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم. 03:14.270 --> 03:16.980 ‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم. 03:16.980 --> 03:19.140 ‫نباید متوقف بشم. 03:20.190 --> 03:22.940 ‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 03:22.940 --> 03:25.810 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم. 03:25.810 --> 03:29.850 ‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه. 03:31.770 --> 03:35.560 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم. 03:41.100 --> 03:45.020 قسمت 4 03:41.100 --> 03:45.020 ملکه‌ی ظالم بیانیه می‌ده 03:42.150 --> 03:45.020 ‫شرمنده که بی‌خبر سرزدم، 03:45.520 --> 03:47.440 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه گرگوریو. 03:48.190 --> 03:50.560 ‫لطفاً مزاحمتم رو ببخشید. 03:52.400 --> 03:56.560 ‫می‌خوام اتفاقاتی که تا الان افتاده رو ‫براتون توضیح بدم، 03:57.230 --> 04:00.480 ‫اما قبل از اون، یه درخواستی دارم. 04:01.350 --> 04:07.480 ‫می‌شه لطفاً همین الان شاهزاده اروین ‫و شاهزاده هومر رو صدا کنین بیان اینجا؟ 04:07.480 --> 04:09.190 ‫واقعاً دلم می‌خواد ببینمشون. 04:09.730 --> 04:11.810 ‫خب، راستش... 04:11.810 --> 04:16.560 ‫مطمئنم پسرام هم خیلی خوشحال می‌شن ‫که نامزد لئون رو ببینن. 04:16.770 --> 04:17.650 ‫خدای من. 04:17.650 --> 04:19.600 ‫اعلی‌حضرت، اشتباه برداشت نکنین. 04:20.060 --> 04:22.060 ‫در حال حاضر، 04:22.060 --> 04:27.060 ‫به عنوان نامزدش نیومدم، ‫بلکه به عنوان نماینده‌ی ملکه اینجام. 04:28.230 --> 04:33.520 ‫برای این ملاقات، اجازه رسمی از مادرم گرفتم. 04:35.810 --> 04:37.850 ‫یه بار دیگه ازتون خواهش می‌کنم. 04:38.980 --> 04:45.060 ‫لطفاً شاهزاده اروین ‫و شاهزاده هومر رو بیارین اینجا. 04:46.520 --> 04:47.560 ‫برادر بزرگه! 04:47.980 --> 04:49.690 ‫به سلامت برگشتی! 04:52.150 --> 04:54.100 ‫از دیدن هر دوتاتون خوشبختم، 04:54.100 --> 04:57.230 ‫شاهزاده اروین و شاهزاده هومر. 04:57.690 --> 05:03.730 ‫ممنونم که انقدر خوب ‫مراقب نامزد عزیزم بودین. 05:08.850 --> 05:11.520 ‫راستی، اعلی‌حضرت... 05:12.100 --> 05:14.100 ‫قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب، 05:14.100 --> 05:18.190 ‫لئون-ساما حرف‌هایی داره ‫که می‌خواد درمورد وضعیتش بزنه. 05:21.770 --> 05:22.850 ‫پدر. 05:22.850 --> 05:27.190 ‫دیشب، توی یه میخونه توی شهر به هوش اومدم ‫و نمی‌تونستم تکون بخورم، 05:27.190 --> 05:29.400 ‫اما پراید قبل از اینکه کسی بفهمه، نجاتم داد. 05:29.400 --> 05:33.060 ‫همه‌اش نقشه‌ی اروین و هومر بود ‫تا برام پاپوش درست کنن. 05:33.060 --> 05:36.770 ‫اومدن تو اتاقم و بهم شراب مسموم دادن، 05:36.770 --> 05:38.770 ‫بعدش منو توی میخونه ول کردن. 05:40.230 --> 05:41.850 ‫یه دقیقه صبر کن، برادر! 05:41.850 --> 05:44.230 ‫فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده! 05:44.230 --> 05:46.310 ‫هومر راست می‌گه! 05:46.310 --> 05:50.230 ‫ما دیشب فقط اصرار داشتیم ‫با هم شراب بنوشیم 05:50.230 --> 05:52.100 ‫چون از جدایی ازت ناراحت بودیم. 05:52.440 --> 05:55.770 ‫ولی به هیچ وجه توی شراب چیزی نریختیم! ‫این یه تهمت بی‌اساسه! 05:55.770 --> 05:57.230 ‫اتفاقاً اصلاً هم بی‌اساس نیست. 05:57.850 --> 06:00.810 ‫زیردستای پراید منو از اون میخونه نجات دادن. 06:00.810 --> 06:04.190 ‫اونا تشخیص دادن که بهم دارو خورونده شده بود. 06:04.730 --> 06:07.270 ‫خب، این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه! 06:07.770 --> 06:10.060 ‫همه‌اش مزخرفاتیه که ‫شاهدخت پراید سر هم کرده! 06:10.060 --> 06:13.440 ‫پادشاهی فریزیا ‫داره سعی می‌کنه سرت کلاه بذاره! 06:13.850 --> 06:15.190 ‫راست می‌گه! 06:15.730 --> 06:18.230 ‫فریزیا داره شما رو گول می‌زنه، برادر. 06:18.690 --> 06:22.230 ‫حالا هم با این حرف‌های بی‌سروته ‫دارن وجهه‌ی ما رو خراب می‌کنن 06:22.230 --> 06:25.350 ‫تا بهانه‌ای برای اعلام جنگ ‫به کشورمون داشته باشن 06:25.350 --> 06:26.600 ‫شرط می‌بندم چیزی جز این نیست! 06:27.770 --> 06:30.020 ‫یعنی، اصلاً اتفاقی به نظر نمی‌رسه که 06:30.020 --> 06:32.520 ‫چطور دقیقاً سر بزنگاه پیدات کردن، مگه نه؟ 06:32.520 --> 06:34.020 ‫خیلی تابلوئه. 06:34.270 --> 06:37.350 ‫پادشاهی فریزیا ‫کل این ماجرا رو از خودش درآورده، 06:37.350 --> 06:39.150 ‫یا یکی رو برای دزدیدن برادرمون استخدام کرده، 06:39.150 --> 06:42.690 ‫یا شاید حتی خودش رو متقاعد کردن ‫که باهاشون همکاری کنه. 06:44.400 --> 06:46.600 ‫اروین، هومر... 06:46.600 --> 06:49.270 ‫فکر کنم خیلی واضح حرفم رو زدم! 06:49.770 --> 06:54.020 ‫بهتون هشدار دادم قبل از اینکه دیر بشه، ‫رفتارتون رو درست کنین! 07:00.100 --> 07:02.810 ‫اونا کار خیلی احمقانه‌ای کردن. 07:02.810 --> 07:05.730 ‫بابت گستاخیشون عمیقاً معذرت می‌خوام. 07:11.230 --> 07:14.150 ‫با اقتداری که عنوان پادشاه آنمون دارم، 07:14.150 --> 07:16.520 ‫اروین آدونیس کوروناریا... 07:16.520 --> 07:18.940 ‫هومر آدونیس کوروناریا... 07:19.190 --> 07:22.560 ‫از حالا هر دوی شما رو از عناوین ‫سلطنتی و تمام حقوقش محروم می‌کنم! 07:23.650 --> 07:24.650 ‫دستگیرشون کنین! 07:24.650 --> 07:25.650 ‫اطاعت، قربان! 07:27.650 --> 07:28.850 ‫ولم کنین! 07:29.400 --> 07:30.520 ‫عوضیا! 07:34.440 --> 07:38.190 ‫پدر، کی غیر از من یا هومر ‫لایق جانشینی تخت پادشاهیه؟! 07:41.230 --> 07:42.690 ‫اعلی‌حضرت. 07:43.190 --> 07:45.020 ‫یه پیش‌بینی داشتم. 07:45.020 --> 07:47.190 ‫می‌دونم یه موضوعی هست ‫که می‌خواین باهام در میون بذارین. 07:47.190 --> 07:48.310 ‫یا بهتر بگم، 07:48.310 --> 07:53.770 ‫موضوعی که اول می‌خواستین ‫با مادرم مطرح کنی، درسته؟ 07:54.400 --> 07:55.730 ‫مربوط به... 07:56.190 --> 08:00.020 ‫فسخ نامزدی بین شاهزاده لئون ‫آدونیس کوروناریا 08:00.020 --> 08:02.560 ‫و خودم می‌شه. 08:02.560 --> 08:04.020 ‫درسته؟ 08:08.310 --> 08:13.230 ‫برای اینه که رسماً حق جانشینی تخت سلطنت ‫به لئون-ساما برگرده. 08:15.810 --> 08:16.980 ‫از کجا فهمیدی؟! 08:18.980 --> 08:21.940 ‫شاهدخت پراید، الان- 08:21.940 --> 08:23.020 ‫یه لحظه صبر کنین. 08:25.100 --> 08:28.940 ‫لطفاً، اول به حرف‌هایی که می‌زنم گوش بدین. 08:30.560 --> 08:34.350 ‫به عنوان نماینده‌ی ملکه، 08:34.350 --> 08:36.650 ‫من رسماً از مادرم اجازه گرفتم. 08:37.940 --> 08:39.850 ‫اینجام تا درخواست کنم نامزدی بین 08:39.850 --> 08:44.350 ‫شاهزاده لئون آدونیس کوروناریا ‫و خودم، فوراً فسخ بشه. 08:44.900 --> 08:49.350 ‫چون این چیزیه که پادشاهی فریزیا می‌خواد. 08:53.850 --> 08:55.100 ‫مضحکه! 08:55.100 --> 08:57.690 ‫برادر ما یه شاهزاده‌ی کامله! 08:57.690 --> 09:01.400 ‫فریزیا هیچ دلیلی نداره که ‫بخواد نامزدی رو فسخ کنه! 09:01.400 --> 09:02.600 ‫راست می‌گه! 09:02.900 --> 09:04.560 ‫اما یه دلیلی هست. 09:04.900 --> 09:09.810 ‫چون دیگه نیازی به نامزدی من و لئون-ساما نیست. 09:11.730 --> 09:13.770 ‫این نامزدی از اول برای این پیشنهاد شد 09:13.770 --> 09:18.560 ‫که اتحاد بین دو پادشاهی رو مستحکم کنه. 09:20.020 --> 09:24.350 ‫علاوه بر اون، برای این بود که این اتحاد رو ‫به کشورهای همسایه نشون بدیم. 09:28.650 --> 09:30.480 ‫اما من یه آینده‌بینی داشتم. 09:31.940 --> 09:34.310 ‫آینده پادشاهی آنمون رو دیدم، 09:35.060 --> 09:38.270 ‫که بعد از رفتن لئون-ساما ‫به مرز نابودی کشیده شد. 09:41.940 --> 09:46.270 ‫لئون-ساما، شما کسی هستی ‫که این کشور بهش نیاز داره. 09:48.980 --> 09:52.440 ‫اگه می‌خوای مثل من حاکمی باشی که 09:52.440 --> 09:54.650 ‫مردم کشورش رو دوست داره، 09:54.650 --> 09:56.690 ‫پس متحدان قسم‌خورده می‌شیم. 09:57.190 --> 09:59.560 ‫دیگه نیازی به نامزدی هم نیست. 10:00.560 --> 10:02.060 ‫متحدان قسم‌خورده... 10:02.060 --> 10:03.480 ‫دقیقاً. 10:03.480 --> 10:06.270 ‫تا وقتی رابطه‌مون محکمه، 10:06.270 --> 10:09.480 ‫نیازی نیست بخوایم اتحادمون رو ثابت کنیم. 10:10.980 --> 10:15.020 ‫تنها چیزی که از پادشاهی آنمون می‌خوایم 10:15.020 --> 10:18.100 ‫حفظ شراکت برابریه که تا الان داشتیم! 10:18.440 --> 10:20.440 ‫و محکم‌تر کردنش در آینده‌ی نزدیکه! 10:21.350 --> 10:24.690 ‫یه اتحاد قوی که با فسخ یه نامزدی ‫متزلزل نشه. 10:24.690 --> 10:26.100 ‫هیچ‌چیز از این ایده‌آل‌تر نیست! 10:26.350 --> 10:29.730 ‫و من به عنوان ولیعهد، ‫مطمئن می‌شم که این اتفاق... 10:31.810 --> 10:36.310 ‫با متحد قسم‌خورده‌ام، شاهزاده لئون، بیفته. 10:40.560 --> 10:42.060 ‫این اتفاق میفته. 10:42.060 --> 10:43.150 ‫بدون شک. 10:52.060 --> 10:53.810 ‫پشیمون می‌شی، برادر! 10:53.810 --> 10:55.020 ‫تو یه دلقکی! 10:55.020 --> 10:58.600 ‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌روح مثل تو ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه پادشاه بشه! 10:58.600 --> 11:02.350 ‫تو یه احمقِ بازی‌خورده‌ای که هیچ‌وقت ‫نفهمیدی من و هومر چه نقشه‌ای داشتیم! 11:02.350 --> 11:04.770 ‫تو لیاقت و توانایی ‫اداره کردن یه پادشاهی رو نداری! 11:04.770 --> 11:08.270 ‫با وجود تو، همه‌چیز خیلی زود ‫از هم می‌پاشه! 11:10.150 --> 11:13.350 ‫اون‌وقت به عقب نگاه می‌کنی ‫و حقیقت رو می‌فهمی! 11:13.350 --> 11:15.730 ‫می‌فهمی من تنها کسی بودم که ‫لایق پادشاه شدن بود! 11:16.100 --> 11:18.600 ‫من قطعاً از یه عوضیِ رقت‌انگیز مثل تو 11:18.600 --> 11:21.730 ‫که بدون محبوبیت بین مردم ‫حتی نمی‌تونه زندگی کنه، صد پله بالاترم! 11:21.730 --> 11:22.940 ‫دهنت رو ببند! 11:32.270 --> 11:33.810 ‫حالا خوب گوشات رو وا کن. 11:34.560 --> 11:38.520 ‫لئون-ساما تمام ویژگی‌های لازم ‫برای تبدیل شدن به یه پادشاه عالی رو داره. 11:39.190 --> 11:41.190 ‫اون یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیست. 11:41.770 --> 11:46.190 ‫اون مردمش رو بیشتر از خودش دوست داره ‫و برای برآورده کردن انتظاراتشون می‌جنگه. 11:46.190 --> 11:49.600 ‫اون یه دارایی حیاتیه که خودش رو وقف ‫کرده تا پادشاه لایقی باشه. 11:52.810 --> 11:57.650 ‫فکر می‌کنی با وجود اون ‫همه‌چیز از هم می‌پاشه؟ 11:59.520 --> 12:01.520 ‫توی پیش‌بینی من، 12:01.520 --> 12:05.400 ‫دقیقاً بعد از رفتن لئون-ساما ‫و پادشاه شدن تو، همین اتفاق افتاد. 12:05.810 --> 12:10.520 ‫تحت فرمانروایی تو، مردم اون‌قدر فقیر شدن ‫که مجبور به ترک کشور شدن، 12:10.520 --> 12:12.190 ‫و این بازار تجارت رو نابود کرد. 12:12.730 --> 12:15.600 ‫اوضاع برای همه، حتی خانواده‌ی سلطنتی، ‫اون‌قدر بد شد که 12:15.600 --> 12:20.230 ‫باورشون نمی‌شد پادشاهی آنمون ‫یه روزی مرفه بوده. 12:21.150 --> 12:22.270 ‫خواهر... 12:23.350 --> 12:26.810 ‫و بدتر از همه، ‫به محض اینکه اوضاع خراب شد، 12:26.810 --> 12:32.100 ‫تو اومدی فریزیا ‫و التماس کمک از لئون-ساما کردی! 12:33.770 --> 12:37.650 ‫توی بازی، اوضاع این‌طوری پیش می‌ره. 12:38.150 --> 12:41.600 ‫با اینکه اونا عامل اصلی سقوط لئون بودن، 12:41.600 --> 12:43.900 ‫بی‌شرمانه بارها و بارها ‫برای کمک پیشش میان. 12:44.440 --> 12:46.770 ‫التماسش می‌کنن که برگرده. 12:46.770 --> 12:47.770 ‫و بعد... 12:48.270 --> 12:50.190 ‫اون‌قدر پررو هستن که ازش می‌پرسن: 12:50.190 --> 12:54.560 ‫«برات مهم نیست ‫چه بلایی سر مردم ما میاد؟!» 12:55.100 --> 12:58.850 ‫این لئون رو عصبانی می‌کنه ‫و اونم پرتشون می‌کنه بیرون. 13:00.480 --> 13:03.060 ‫و بعدش در آغوش تیارا از هم می‌پاشه. 13:03.060 --> 13:05.400 ‫این یکی از غم‌انگیزترین ‫صحنه‌های بازیه. 13:07.400 --> 13:09.520 ‫از وقتی برادرهاش کم‌ سن بودن، 13:09.520 --> 13:12.650 ‫حس حسادت و حقارت شدیدی نسبت به ‫ولیعهد لئون، داشتن. 13:13.650 --> 13:16.560 ‫به همین خاطر در موردش شایعه ساختن، 13:16.560 --> 13:21.310 ‫و همین باعث شد لئون مجبور بشه ‫با خانواده‌ی سلطنتی فریزیا ازدواج کنه. 13:22.020 --> 13:24.810 ‫اما، پادشاه بعداً حقیقت رو فهمید... 13:24.810 --> 13:30.100 ‫و وقتی تصمیم گرفت لئون باید ‫در نهایت وارث تاج و تخت باشه، 13:30.100 --> 13:31.520 ‫بهشون هشدار داد: 13:31.520 --> 13:35.350 ‫بهتره رفتارتون رو ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه اصلاح کنین! 13:35.350 --> 13:37.100 ‫ولی این باعث نشد دست از کارشون بردارن. 13:37.310 --> 13:41.310 ‫اونا مصمم بودن لئون رو ‫از دور رقابت برای تاج و تخت خارج کنن، 13:41.310 --> 13:44.100 ‫بهش نوشیدنی خوروندن ‫و توی یه میخونه رهاش کردن. 13:46.440 --> 13:51.060 ‫همین کار اونا رو به آدم‌های پستی تبدیل می‌کنه، ‫هرچند بدتر هم می‌شه... 13:51.850 --> 13:53.560 ‫جادوگر. 13:53.560 --> 13:56.350 ‫آینده‌بینی‌هات دقیقاً ‫چه چیزهایی رو بهت نشون داد؟! 13:56.560 --> 13:58.850 ‫من خیلی چیزها می‌دونم. 13:58.850 --> 14:04.100 ‫مثلاً اینکه اعلیحضرت از قبل ‫از کارهای اشتباه شما باخبر شده، 14:04.690 --> 14:11.310 ‫و چند روز پیش بهتون گفت که می‌خواد ‫لئون-ساما رو وارث تاج و تخت کنه. 14:13.020 --> 14:14.770 ‫اینو یادتون باشه. 14:15.690 --> 14:17.770 ‫از این به بعد، 14:17.770 --> 14:19.940 ‫مهم نیست چه مجازاتی در انتظارتونه... 14:21.230 --> 14:26.150 ‫اگه دوباره این پادشاهی ‫یا متحد قسم‌خورده‌ام لئون-ساما، رو تهدید کنین 14:26.150 --> 14:28.730 ‫به این راحتیا از خیرش نمی‌گذرم. 14:29.600 --> 14:32.150 ‫اگه جرات کنین و پاتون رو از گلیمتون درازتر کنین، 14:32.150 --> 14:38.810 ‫اون‌وقت پراید رویال آیوی رو ‫به دشمن شخصی خودتون تبدیل کردین. 14:38.810 --> 14:42.600 ‫و من هر دوتاتون رو ‫با دستای خودم مجازات می‌کنم. 14:44.400 --> 14:48.100 ‫یه ماده‌سگ خوش‌شانس که توی یه قلمروی ‫ملکه‌سالار به دنیا اومده، مگه آدم حساب می‌شه! 14:49.060 --> 14:52.020 ‫اوباش نادونی مثل شماها که حتی تلاشی ‫برای درک نقش و وظایف سلطنتی نمی‌کنن، 14:52.020 --> 14:55.230 ‫حتی از اینم بی‌ارزش‌ترن. 14:58.810 --> 15:02.310 ‫لئون اوایل بازی کاملا ناامید و غمگین بود... 15:03.190 --> 15:09.520 ‫چون تمام اهالی آنمون که توی میخونه ‫باهاش بودن، به مرگ محکوم شدن. 15:10.060 --> 15:17.270 ‫و بدتر اینکه پراید به لئون دستور داد ‫خودش اونا رو بکشه. 15:19.730 --> 15:20.940 ‫تازه بدتر از اون اینکه، 15:20.940 --> 15:25.100 ‫این برادرهای خودش بودن که شهروندان ‫بی‌گناه رو به عنوان "مجرم" به پراید 15:25.100 --> 15:26.900 ‫تحویل داده بودن. 15:29.350 --> 15:34.560 ‫یه کم بعد از رفتن لئون به فریزیا، ‫پادشاه بیمار شد و از دنیا رفت، 15:34.560 --> 15:36.770 ‫و برادرهاش وارث تاج و تخت شدن. 15:37.270 --> 15:40.480 ‫اونا همه‌چیز رو به گند کشیدن و بعدش 15:40.480 --> 15:43.440 ‫با پررویی از لئون خواستن درستش کنه. 15:44.600 --> 15:50.520 ‫اونا تیارا رو تحت فشار گذاشتن تا ‫متقاعدش کنه به پادشاهی آنمون برگرده، 15:51.520 --> 15:57.230 ‫و حتی تیارا رو گروگان گرفتن تا لئون رو ‫تهدید کنن تا برگرده خونه. 15:59.440 --> 16:01.730 ‫همه‌ی ما وظایف سلطنتی داریم، 16:01.730 --> 16:04.230 ‫برای همین نمی‌تونم در حال حاضر ‫بهشون هیچ ارفاقی بکنم. 16:05.350 --> 16:06.940 ‫یه چیزی رو بهم بگو. 16:06.940 --> 16:10.190 ‫بعد از رسیدن به تخت، چه چشم‌اندازی ‫برای این پادشاهی توی سرت داشتی؟ 16:11.100 --> 16:15.150 ‫چون اگه مردم اولین چیزی نبودن ‫که بهشون فکر می‌کردی، 16:15.150 --> 16:16.310 ‫پس شکست خوردی. 16:16.940 --> 16:22.770 ‫تو حق نداری لئون-ساما و قلب پاکش رو رد کنی. 16:29.190 --> 16:30.690 ‫ببخشید اگه زیاده‌روی کردم. 16:36.440 --> 16:38.440 ‫خواهر، حالت خوبه؟ 16:39.730 --> 16:40.900 ‫خوبم. 16:41.980 --> 16:42.980 ‫پراید... 16:56.520 --> 16:57.810 ‫ممنونم. 17:05.480 --> 17:08.730 ‫لئون-ساما، لطفاً مغرور باش. 17:08.730 --> 17:11.810 ‫عاشق باش. آرزو کن. 17:12.270 --> 17:17.440 ‫قلب پاکت و کشوری که این‌قدر دوستش داری... 17:17.440 --> 17:19.480 ‫همه‌اشون خیلی زیبا هستن. 17:22.400 --> 17:28.020 ‫اون، این چند روز به خاطر من ‫سختی‌های زیادی تحمل کرد. 17:29.230 --> 17:32.270 ‫با اینکه به خاطر عشقش به کشور ‫شکنجه می‌شد، 17:32.270 --> 17:35.020 ‫همه رو توی خودش ریخت تا ‫ظاهرش رو حفظ کنه. 17:35.520 --> 17:38.100 ‫نقش یه شاهزاده‌ی مهربون رو بازی کرد 17:38.100 --> 17:41.060 ‫و احساسات واقعیش رو سرکوب کرد ‫تا مشکلی پیش نیاد. 17:41.690 --> 17:44.980 ‫همه‌اش در حالی بود که لبخند می‌زد و حرفای ‫عاشقونه توی گوشم زمزمه می‌کرد. 17:46.150 --> 17:49.730 ‫اما در واقع، اون بیشتر از هر کسی ‫درد و اشک توی دلش داشت. 17:51.440 --> 17:53.190 ‫خداروشکر. 17:53.190 --> 17:57.150 ‫خیلی خوشحالم تونستم پادشاهی ‫آنمون رو بهش برگردونم. 17:58.150 --> 18:02.020 ‫خوشحالم که تونستم به جایگاه واقعیش توی ‫پادشاهی آنمون برشگردونم. 18:05.980 --> 18:09.900 ‫ولیعهد لئون آدونیس کوروناریا. 18:10.690 --> 18:15.400 ‫آیا قسم می‌خوری که در بیماری و سلامتی، 18:15.400 --> 18:18.520 ‫در رفاه و فقر، 18:18.520 --> 18:21.100 ‫مردم کشورت رو دوست داشته باشی ‫و ازشون محافظت کنی، 18:21.100 --> 18:24.810 ‫و با تضمین معیشتشون، 18:25.270 --> 18:29.440 ‫وضعیت کشور رو برای همه بهتر کنی؟ 18:32.350 --> 18:33.560 ‫قسم می‌خورم! 18:39.310 --> 18:41.270 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه گرگوریو 18:42.310 --> 18:45.060 ‫یه درخواست دیگه ازتون دارم. 18:45.060 --> 18:47.480 ‫اجازه بدین برادر کوچکم 18:47.480 --> 18:49.730 ‫و شوالیه‌هایی که برای درست کردن این اوضاع ‫کمک کردن، معرفی کنم. 18:49.730 --> 18:53.560 ‫لطفاً با دست دادن و خوش‌آمدگویی، ‫بهشون افتخار بدین. 18:53.770 --> 18:55.020 ‫حتما. 18:55.020 --> 18:56.600 ‫منم همین کار رو می‌کنم! 19:15.190 --> 19:16.600 ‫حالا دیگه همه‌چیز باید درست بشه. 19:17.560 --> 19:19.770 ‫توی بازی، پادشاه مجبور بود لئون رو 19:19.770 --> 19:22.810 ‫به خاطر جنجال توی میخونه مواخذه کنه 19:22.810 --> 19:24.770 ‫و اون رو از کشور تبعید کنه. 19:25.310 --> 19:29.900 ‫اما به محض اینکه لئون به فریزیا فرستاده ‫شد، پادشاه مریض شد و مرد. 19:31.020 --> 19:36.150 ‫هرچند توانایی خاص آرتور، قدرت ‫درمان هر چیزی توی جهانه. 19:37.150 --> 19:39.520 ‫با توجه به نگاهی که الان کرد، 19:39.520 --> 19:43.020 ‫مطمئنم بیماری پادشاه درمان شده. 19:47.940 --> 19:49.850 ‫پراید-ساما... 19:51.060 --> 19:55.480 ‫می‌تونی مثل قبل من رو پراید صدا کنی، لئون-ساما. 19:55.480 --> 19:57.520 ‫هرچی نباشه، ما متحدای قسم‌خورده هم هستیم. 20:02.600 --> 20:06.100 ‫پس، لطفاً من رو لئون صدا کن. 20:06.100 --> 20:08.060 ‫این‌طوری خوشحال‌تر می‌شم. 20:08.770 --> 20:10.900 ‫خیلی خب، لئون. 20:10.900 --> 20:13.730 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدار دوباره‌ات هستم. 20:13.730 --> 20:15.150 ‫دیدار دوباره؟ 20:15.150 --> 20:16.900 ‫بله، دوباره. 20:17.650 --> 20:18.650 ‫باشه. 20:31.310 --> 20:32.310 ‫بفرمایید. 20:33.060 --> 20:34.440 ‫بذار کمک کنم. 20:40.520 --> 20:41.350 ‫پراید... 20:44.520 --> 20:47.350 ‫من تا ابد مدیونتم. 20:47.900 --> 20:54.270 ‫اگه تو یا فریزیا چیزی نیاز داشتین، ‫پادشاهی آنمون... 20:55.480 --> 20:59.060 ‫نه، خودم شخصا با کله میام کمکتون، ‫مهم نیست چی بشه. 21:00.000 --> 21:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:00.000 --> 21:12.000 Dark Fairy\h:مترجم 21:00.000 --> 21:12.000 ANIMEX.CLICK 21:03.560 --> 21:05.020 ‫بیا با هم در ارتباط باشیم. 21:05.020 --> 21:07.690 ‫هر وقت لازم باشه میام می‌بینمت. 21:07.690 --> 21:12.190 ‫و من همیشه اینجا، توی کشور عزیزم، ‫منتظرت می‌مونم. 21:13.100 --> 21:16.600 ‫خداحافظ، نامزد عزیزم. 21:25.850 --> 21:28.560 ‫تو اولین عشق منی. 21:34.100 --> 21:35.560 ‫شاهـ- شاهدخت پراید؟! 21:35.560 --> 21:36.600 ‫خواهر! 21:38.190 --> 21:40.400 ‫اولین عشق؟! 21:40.400 --> 21:42.940 ‫پراید؟ من؟! 21:44.810 --> 21:46.150 ‫وای خدایا! 21:47.270 --> 21:51.440 ‫این همون جذابیت باورنکردنیِ ‫الگوی اولیه‌ی «لاس زدن» 21:51.440 --> 21:53.270 ‫از اولین بازی ORL برای توئه! 21:56.220 --> 21:58.810 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 21:58.810 --> 22:01.060 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:01.060 --> 22:05.510 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:05.510 --> 22:07.890 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:07.890 --> 22:10.310 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:10.310 --> 22:12.850 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:21.930 --> 22:23.180 ‫‫اگه دوباره به دنیا بیام، 22:23.180 --> 22:25.430 ‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 22:25.680 --> 22:26.810 ‫‫چرا؟ 22:26.810 --> 22:30.810 ‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس. 22:30.810 --> 22:34.760 ‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام. 22:34.760 --> 22:36.720 ‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست. 22:37.010 --> 22:39.970 ‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم. 22:39.970 --> 22:42.260 ‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه. 22:42.260 --> 22:44.430 ‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 22:44.430 --> 22:46.060 ‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه. 22:46.060 --> 22:48.310 ‫‫این طبیعیه. 22:48.510 --> 22:50.970 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 22:50.970 --> 22:53.140 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:53.140 --> 22:57.560 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:57.560 --> 23:00.010 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:00.010 --> 23:02.310 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:02.310 --> 23:04.810 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:06.470 --> 23:09.060 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 23:09.060 --> 23:11.140 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 23:11.140 --> 23:15.760 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 23:15.760 --> 23:18.180 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:18.180 --> 23:20.430 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:20.430 --> 23:23.100 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:27.940 --> 23:32.850 ‫ملکه‌ی غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی 23:33.770 --> 23:35.060 ‫قسمت 5: 23:34.520 --> 23:38.900 ‫‫ملکه‌ی ظالم هم توجه می‌کنه، \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h‫هم مورد توجه قرار می‌گیره 23:35.060 --> 23:38.150 ‫ملکه‌ی ظالم هم توجه می‌کنه، ‫هم مورد توجه قرار می‌گیره