رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خواهر! چیزه...
‫شاهزاده لئون دقیقاً کجات رو بوست کرد؟!
‫استیل! احمق! یادآوری نکن!
‫شاهدخت پراید انگار داره غش می‌کنه، ‫این مهم‌تره!
‫مزخرف نگو!
‫اون بوسه بسته به اینکه کجا خورده باشه
‫می‌تونست آسیب روحی جدی‌ای وارد کنه!
‫گونه‌اش رو بوسید!
‫مجبورم نکن برات هجیش کنم، ‫احمقِ بی‌شعور!
‫آرتور!
‫وقتی داری با استیل-ساما حرف می‌زنی، ‫مراقب دهنت باش!
‫ها؟!
‫اگه اون وارث تاج و تخت خودش نبود،
‫می‌شد بدون فسخ نامزدی هم ‫این مسئله رو حل کرد.
‫متأسفم.
‫من عاشق این کشور و مردمشم.
‫عشقی که بهشون دارم، با هیچی ‫جایگزین نمی‌شه.
‫به علاوه، حالا می‌تونم هر وقت بخوام ‫پراید رو به عنوان...
‫متحد قسم‌خورده، ببینم.
‫احساس افتخار می‌کنم.
‫با کسی متحد شدم که این‌قدر نجیب، ‫با فضیلت و پاکه.
‫اما...
‫نمی‌دونستم اولین عشق، ‫این‌قدر قلبم رو به تپش می‌ندازه،
‫یا این‌قدر حس گرما بهم میده.
‫کی واقعاً عاشق پراید شدم؟
‫خودمم نمی‌دونم.
‫اما فراتر از عشقم به کشورم و مردمش،
‫پر از عشقم که می‌خوام نثار یکی بکنم،
‫و دلم می‌خواد اون آدم پراید باشه.
‫به دوست داشتنش ادامه میدم.
‫حداقل تا روزی که بدونم باید ازش بگذرم.
‫مشتاقانه منتظر دیدار دوباره‌‌ام...
‫هم از پادشاهی فریزیا،
‫هم از پراید.
‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو
‫نباید هدر بدم.
‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که
‫به درد خود شخص می‌خوره.
‫‫نباید صدای اعماق ذهنم
‫من رو گمراه کنه.
‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه.
‫با قلبت زندگی کن
‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری.
‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم.
‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم.
‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم.
‫نباید متوقف بشم.
‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم،
‫پس آینده رو عوض می‌کنم.
‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم.
قسمت 5
‫ملکه‌ی ظالم هم توجه می‌کنه،
هم مورد توجه قرار می‌گیره
‫باورم نمی‌شه ‫اوضاع این‌طوری پیش رفت...
‫آره.
‫ولی...
‫هی...
‫بخشی از وجودم خیلی خیالم راحته ‫که نامزدی خواهر تموم شد.
‫د آخه چرا چقدر بی‌احساسم؟
‫تو هم زده به سرت؟
‫چقدر رقت‌انگیز.
‫دوست داری نامزد بعدیش چه جور آدمی باشه؟
‫کسی که هیچ نقطه تاریکی نداشته باشه،
‫کسی که از ته دلش دوستش داشته باشه
‫و حس میهن‌پرستیش هم ‫با شاهزاده لئون برابری کنه...
‫باهوش‌تر از من و گیلبرت باشه، ‫و حتی از تو هم قوی‌تر باشه...
‫اون‌وقت شاید بهش فکر کنم.
‫بابا چقدر کمال‌گرایی‌ تو.
‫ولی باهات موافقم!
‫حالتون یه کم بهتر شده؟
‫ممنونم.
‫بابت دردسرهایی که قبلاً ‫درست کردم، متاسفم.
‫اصلاً مهم نیست! تازه...
‫کاری که شاهزاده لئون کرد خیلی ناگهانی بود.
‫تو عشق اول منی.
‫نمی‌دونم منظورش از این حرف چی بود.
‫توی زندگی قبلیم هیچ‌وقت ‫کسی بهم توجهی نکرد،
‫و هیچ تجربه‌ای هم از عشق نداشتم،
‫برای همین هنوز نمی‌فهمم ‫"عشق" یعنی چی.
‫هرچند...
‫شاید توی بازی هیچ‌وقت بهش اشاره نشده بود،
‫اما لئون واقعاً به پراید مغرور علاقه داشته.
‫اگه این‌طور باشه، پس بهش مدیونم...
‫باید یه جوری جبران کنم.
‫فکر کنم اون داشته جبران می‌کرده.
‫بوسه روی گونه نماد ‫"علاقه‌ی عمیق" و "حسن نیته".
‫اینکه به جای "عزیز"، شما رو "عشق اول" ‫خطاب کرد هم خیلی معنی داره.
‫اگه من جای شاهزاده لئون بودم،
‫اون حرف‌ها و بوسه روی گونه ‫معنیش این می‌شد:
‫"تو روح، وقار و عشقم رو به من برگردوندی."
‫"به خاطر همین، قلبم رو تسخیر کردی."
‫"می‌خوام این عشق خاص رو ‫همراه با قدردانیم بهت ابراز کنم."
‫"با اینکه با هم ازدواج نمی‌کنیم،"
‫"ولی فقط برای همین یه لحظه، ‫قلبم کاملاً متعلق به توئه."
‫بالاخره فهمیدم.
‫اون دوستم داشت.
‫دنیای بازی و جزئیاتش ‫هیچ ربطی به این موضوع نداره.
‫من باعث شدم اون این حس رو پیدا کنه.
‫حتی از دید ما هم،
‫واضح بود که شما، اون رو غرقِ ‫مهربونی، محبت و دلسوزی کردین،
‫و اون هم درک کرد.
‫پس...
‫مطمئنم شاهزاده لئون داشت تمام اینا رو
‫به بهترین شکلی که می‌تونست ‫توی یه لحظه جبران می‌کرد.
‫خیلی ممنونم.
‫خواهر.
‫مطمئنی الان حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫همه این‌ها به لطف فرمانده کالومه.
‫الان فقط احساس خوشحالی می‌کنم.
‫چی شده؟
‫ای بابا، شماها چقدر رقت‌انگیزین.
‫سرت تو کار خودت باشه!
‫همه این هیاهو فقط سرِ یه ماچه.
‫و اینکه پراید اون شاهزاده‌ی ‫پرافاده رو دوست داره یا نه.
‫چرا یه ذره از خودتون اراده ندارین؟
‫منظورت چیه!
‫خب، رک و راست بهمون بگو بانوی من.
‫لب‌هات رو بوسید؟
‫و این باعث شد عاشقش بشی؟
‫یا اوضاع از این هم داغون‌تره؟
‫اون فقط گونه‌ام رو بوسید!
‫و هیچ رابطه‌ی خاصی هم بین ما نیست!
‫اون فقط یه متحد و دوست مهمه، همین!
‫بیشتر از اینم خیال‌پردازی نکنین!
‫خب، اینم از این!
‫خیالتون راحت شد، نه بچه‌ها؟
‫ای بابا، فقط یه ماچ بود دیگه.
‫به علاوه، اون نامزدشه،
‫پس هر اتفاقی هم بینشون بیفته ‫نباید خیلی مهم باشه.
‫خیلی هم مهمه!
‫اولاً که، نامزدیشون به هم خورده!
‫اون نامزد سابقشه! ســـــابق!
‫نامزدیش با شاهزاده لئون تموم شده!
‫خواهر الان دیگه به کسی تعهدی نداره!
‫راست می‌گه، بانوی من؟
‫هنوز علنی نشده، ‫پس پیش کسی چیزی نگو.
‫وال؟
‫چه خبر شده؟! بهمون حمله شده؟
‫نه، اصلاً!
‫این احتمالاً توانایی خاص واله!
‫محشره!
‫هی، می‌تونی سرعتش رو بیشتر کنی؟
‫فرمانده آلن!
‫لطفاً تشویقش نکنین!
‫وال!
‫یه کم سرعتش رو کم کن!
‫می‌فهمم.
‫دقیقاً همون‌طوری پیش رفت ‫که پیش‌بینی کرده بودی.
‫بله.
‫هرچند، پیمانی بستیم که ‫شامل دیدارهای منظم بین کشورهاست،
‫که به حفظ و تحکیم
‫رابطه‌ی خوبمون با ‫پادشاهی آنمون کمک می‌کنه.
‫باورم نمی‌شه شاهزاده‌های دوم و سوم
‫همچین کار احمقانه‌ای کرده باشن.
‫معذرت می‌خوام، پراید.
‫مادر؟
‫باز هم اشتباه کردم.
‫چرا اوضاع خوب پیش نمی‌ره؟
‫با اینکه با تمام عشق و مراقبت، ‫کشور و مردمش رو رهبری می‌کنم،
‫چرا حتی نمی‌تونم دختر خودم رو ‫خوشحال کنم؟!
‫نمی‌فهمم.
‫واقعاً دلم می‌خواد یه مادر ‫خوب و مهربون باشم...
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، تازه متوجه شدم ‫با اینکه بهش می‌گم «مادر»
‫هیچ‌وقت ازش انتظار نداشتم یه مادر واقعی باشه. ‫چرا این‌طوریه؟
‫قبل از اینکه خاطرات زندگی قبلیم یادم بیاد،
‫تا حالا ازش خواستم برام مادری کنه؟
‫من همیشه اون رو به چشم ملکه دیدم.
‫یه ملکه‌ی بی‌نقص و فوق‌العاده ‫که هیچ عیب و نقصی نداره.
‫با اینکه اونم در واقع فقط یه آدمه...
‫مادر، پدر.
‫لطفاً گستاخی منو ببخشید.
‫مادر تا کِی قرار بود برای سلامتی من رنج بکشه؟
‫از خودم متنفرم که قبلاً ‫متوجه این موضوع نشده بودم.
‫مادر...
‫می‌دونم دوستم داری.
‫منم دوستت دارم.
‫مادر، پدر...
‫هر دوی شما خیلی برای خوشبخت بودن ‫زحمت کشیدین.
‫زندگی من به عنوان شاهدخت ارشد، ‫از هشت سالگی شروع به تغییر کرد.
‫فهمیدم پدر چقدر مهربونه، ‫با استیل و بعد تیارا آشنا شدم...
‫این انتظاریه که ازت داریم.
‫اون لحظه‌ای که بهم اعتماد کردی...
‫بهم یاد داد که برای ملکه شدن، ‫چه چیزهایی لازمه.
‫تو کاری رو کردی که یه مادر باید بکنه.
‫دوستت دارم.
‫و حس می‌کنم که تو هم دوستم داری.
‫با خوشحالی این رو بارها و بارها ‫به تمام دنیا می‌گم.
‫من... یه پیش‌بینی داشتم!
‫مالِ بیشتر از ده سال پیشه.
‫دیدم داری از قدرتت استفاده می‌کنی ‫تا ضعیف‌ها رو برای تفریح آزار بدی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست جلوت رو بگیره.
‫وحشتناک بود!
‫متأسفم، پراید!
‫خیلی ترسیده بودم.
‫فکر می‌کردم قراره به یه هیولا تبدیل بشی.
‫برای همین تا وقتی هشت ساله شدی، ‫و دیگه نتونستم اون آینده رو ببینم...
‫سختم بود که باهات درست رفتار کنم.
‫با اینکه بزرگ شدی و تبدیل به ‫یه شاهدخت فوق‌العاده شدی...
‫همیشه نسبت به آینده‌ات شک داشتم.
‫خب، اشکالی نداره، چون...
‫تو منو همین‌طوری که الان هستم دوست داری.
‫ممنونم.
‫نیازی نیست عجله کنیم، مادر.
‫چه درمورد نامزدیم، چه به تخت نشستنم، ‫و حتی رابطه‌ی بین خودمون...
‫هنوز وقت زیادی براشون ‫پیشِ رومون داریم.
‫پراید...
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چی شده؟
‫اون پیش‌بینی‌ای که مادر داشت...
‫روی نحوه‌ی رفتارش با تو تأثیر گذاشت.
‫همین اتفاق برای تو هم افتاد، برای همین ‫به اون شاهزاده‌ها انقدر سخت‌ گرفتی؟
‫دارم می‌پرسم...
‫چون انگار اون موقع، نفرتِ خیلی عجیبی ‫از اون دو نفر توی دلت داشتی.
‫ام، خب...
‫من مثل تیارا و آرتور، ظرافت‌های ‫احساسی رو خوب درک نمی‌کنم.
‫اما یاد گرفتم چطور به روش خودم ‫ذهنت رو بخونم.
‫و می‌خوام درک خودم رو از تو بالاتر ببرم.
‫پس، لطفاً.
‫می‌شه حداقل یه کم از چیزی که ‫واقعاً حس می‌کنی رو بگی؟
‫هر چی که می‌خواد باشه ‫قول می‌دم قضاوتت نکنم.
‫من فقط...
‫نتونستم اونا رو ببخشم.
‫پراید؟
‫نتونستم اونا رو ببخشم...
‫چون از آینده خبر دارم!
‫اون تمام ماجرا نبود!
‫اون آدم‌های بی‌گناه توی میخونه ‫و خود لئون، به خاطر اون دو نفر عذاب می‌کشن!
‫با این حال، هیچ مجازاتی برای ‫اون کار وحشتناکشون نمی‌بینن!
‫نتونستم بذارم قسر در برن!
‫می‌دونم که هنوز اتفاق نیفتاده!
‫اما با این حال!
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم...
‫که ازشون متنفر نباشم!
‫نتونستم بی‌خیالش بشم.
‫حتی اگه هیچ تضمینی نباشه ‫که اون اتفاق بیفته...
‫بازم یه آینده‌ی پر از درد بود.
‫آینده‌ای که پادشاهی توش نابود می‌شه.
‫آینده‌ای که توش آدم‌هایی که ‫برام عزیزن، عذاب می‌کشن!
‫وقتی به اون دو نفر نگاه کردم...
‫نتونستم خودم رو توشون نبینم!
‫استیل؟
‫اشکالی نداره، پراید.
‫تو قطعاً قرار نیست مثل اون دو نفر بشی.
‫بهت ثابتش می‌کنم، حتی اگه ‫مجبور بشم جونم رو به خطر بندازم.
‫تو از هر کسی زیباتر، نجیب‌تر و دلسوزتری.
‫و از همه مهم‌تر، مهربونی.
‫من کنارتم.
‫همه‌مون کنارتیم.
‫حتی اگه بدترین اتفاق هم بیفته، ‫ما اونجایم تا جلوت رو بگیریم.
‫لطفاً خودت رو بابتش سرزنش نکن.
‫لطفاً دیگه تو سکوت عذاب نکش.
‫تو به همه امید می‌دی.
‫سعی کن یه کم اعتماد به نفس داشته باشی ‫و خودت رو از چشم ما ببینی.
‫من اینجام.
‫همیشه طرف تو می‌مونم.
‫خیلی متاسفم! من فقط...
‫خوشحالم که این رو بهت گفتم، استیل.
‫از این به بعد بیشتر بهت تکیه می‌کنم.
‫ولی جالبه همون حرفی رو زدی که آرتور زد.
‫وایسا ببینم، آرتور؟ ‫اونم همین رو بهت گفت؟
‫آره.
‫گفت وقتی تو هستی، دیگه ‫جای هیچ نگرانی‌ای نیست،
‫چون تو خیلی قوی و باهوشی.
‫وای، واقعاً؟
‫خیلی ممنونم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫مادر.
‫در مورد شاگردی زیر دست عمو وست ‫برای آماده شدن جهتِ
‫جانشینی مباشر اعظم...
‫می‌خوام اگه بشه از امروز شروع کنم.
‫استیل.
‫احساست رو درک می‌کنم.
‫اما الان برای این کار خیلی زوده، ‫چون نامزدی پراید بهم خورده.
‫مادر، جسارتاً باید بگم،
‫فکر می‌کنم اتفاقا الان بهترین زمانه.
‫اه، واقعاً؟
‫مطمئنم به وقتش، یه نامزد دیگه ‫برای همسر شاهدخت بودن پیدا می‌شه
‫که برازنده‌ی پراید باشه.
‫چه امروز باشه چه ده سال دیگه،
‫هر وقت نامزد بعدیِ خواهرم انتخاب بشه،
‫تمام تلاشم رو برای حمایت ‫از هر دوشون می‌کنم!
‫و اگه اجازه بدین، ‫می‌خوام فراتر از وظایف نایب‌السلطنه برم،
‫می‌خوام اون‌قدر به وظایف ‫همسر شاهدخت مسلط بشم که بتونم
‫به‌عنوان جانشین یا پشتیبان عمل کنم.
‫این خواسته‌ی قلبی منه که مهارت‌های ‫لازم برای این کار رو کسب کنم.
‫می‌دونی چه حجم کاری ‫قراره روی دوشت بیفته؟
‫بله، می‌دونم.
‫اما باید بگم،
‫کشور ما نخست‌وزیر خیلی برجسته‌ای داره.
‫نخست‌وزیر گیلبرت بدون شک ‫به‌عنوان یه مشاور عالی
‫به نایب‌السلطنه‌ی بعدی خدمت می‌کنه.
‫من فقط می‌خوام به تسهیل این کار کمک کنم.
‫مفتخرم که اینو می‌شنوم استیل-ساما.
‫حتی منم می‌دونم هوش شما چقدر سرشاره.
‫این چطوره؟
‫استیل دستیارِ نایب‌السلطنه وست بشه ‫و وظایف هسر شاهدخت بودن رو یاد بگیره.
‫اگه با این موضوع موافقت کنین،
‫یه زمان مناسب پیدا می‌کنم تا ‫هر چیزی که بلدم رو بهش یاد بدم.
‫کار کردن اون با من، در مقایسه با
‫یادگیری زیر نظر همسر شاهدخت ‫هیچ سختی‌ای نداره.
‫خیلی خب.
‫این احتمالیه که حاضرم بهش فکر کنم.
‫مشتاقانه منتظرم ببینم شما دو نفر ‫یه روزی سکان امور رو دست می‌گیرین.
‫باورم نمی‌شه برای کمک به استیل، ‫پادرمیونی کردی.
‫تصمیم ساده‌ای بود.
‫به هر حال، ارزش کار و زمانش ‫اون‌قدر هست که براش وقت بذارم.
‫بابتش ممنونم.
‫درسته.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫با فرض اینکه استیل نایب‌السلطنه‌ای بشه
‫که از پسِ وظایف همسر شاهدخت برمیاد...
‫یعنی نامزد شاهدخت پراید، بخوام رک بگم، ‫می‌تونه عملاً هر کسی باشه.
‫یه عضو خاندان سلطنتی، ‫یه فرد عادی، یا حتی یه خارجی.
‫مثل...
‫نایب‌السلطنه‌ی آینده‌ای که ‫این سیستم رو پایه‌گذاری می‌کنه.
‫یا شوالیه‌ی امپراتوری که به‌عنوان ‫مدافع سرسخت شاهدخت پراید خدمت می‌کنه.
‫یا حتی...
‫خب، یه مجرم، حتی اگه از خاندان سلطنتی هم باشه
‫شاید دیگه خیلی زیاده‌روی باشه.
‫مگه اینکه بخوان همه چی رو ول کنن و فرار کنن.
‫چی داری می‌گی؟
‫هیچی همین‌طوری داشتم ‫با خودم فکر می‌کردم.
‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫اگه دوباره به دنیا بیام،
‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟
‫‫چرا؟
‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس.
‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام.
‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست.
‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم.
‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه.
‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم
‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه.
‫‫این طبیعیه.
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی
‫قسمت 6:
ملکه‌ی جسور و الکل
‫«ملکه‌ی جسور و الکل»