رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ازت متنفرم!‫
‫حالت خوبه، خواهر؟
‫ببخشید، خوبم.
‫خواهر!
‫می‌تونی سرت رو بذاری روی پام!
‫اما...
‫خواهش می‌کنم، اصرار دارم!
‫خیلی خب.
‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو
‫نباید هدر بدم.
‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که
‫به درد خود شخص می‌خوره.
‫‫نباید صدای اعماق ذهنم
‫من رو گمراه کنه.
‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه.
‫با قلبت زندگی کن
‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری.
‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم.
‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم.
‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم.
‫نباید متوقف بشم.
‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم،
‫پس آینده رو عوض می‌کنم.
‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم.
‫هی، اونا...
‫شوالیه نیستن؟
قسمت 8
‫شاهزاده‌ی بدذات و احمق
‫چرا، هستن.
‫فکر کنم از...
‫هنگ چهارم و هشتم باشن.
‫کاپیتان آلن و معاون کاپیتان اریک؟‫
‫همراهی من حتماً خسته‌اش کرده.‫
‫هنگ چهارم اینجا مستقر میشه.
‫هنگ هشتم
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫هرطور که صلاح بدونن عمل می‌کنن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫هرطور که صلاح بدونن عمل می‌کنن.
‫جدی میگی؟ چرا؟!
‫شاهزاده سدریک؟!
‫شاهدخت پراید...
‫اوه، من...
‫خب، بابت اون روز عذر می‌خوام...
‫من...
‫واقعاً بابت کاری که کردم متاسفم، پس...
‫امیدوارم بتونی من رو ‫به عنوان یه دوست ببینی.
‫و به اتحاد پیشنهادی بین ‫پادشاهی‌هامون با دید مثبت نگاه کنی.
‫نکنه فکر کردی...
‫فکر کردی راضی کردن من کافیه که
‫ما همین‌طوری اتحاد رو قبول کنیم،
‫و بعد اعتراف کنی ‫که نیت اصلیت چی بوده؟!
‫تو از کجا در موردش خبر داری؟!
‫خیلی احمقانه‌ست!
‫تو اصلاً...
‫چی می‌دونی؟!
‫می‌دونی چقدر ناامیدم؟
‫برادرم چقدر ناامیده؟!
‫می‌دونی چه چیزهایی به این ‫اتحاد بستگی داره؟!
‫می‌دونی برادرم تحت چه فشاریه؟!
‫ولم کن!
‫مشکلت چیه؟!
‫بهش دست نزن!
‫آرتور؟!
‫وحشی!
‫می‌دونی من کی هستم، عوضی؟!
‫بابت رفتارمون عذر می‌خوایم، ‫شاهزاده سدریک.
‫اما به عنوان محافظان شخصی،
‫اولویت اصلی ما ‫محافظت از پراید-ساماست.
‫علیاحضرت شاهدخت برای کشور ما ‫خیلی مهمن.
‫فقط یه بحث کوچیک بود.
‫لطفاً برگردین به اتاقتون، ‫شاهزاده سدریک.
‫و اینکه...
‫دیشب شتر دیدین ندیدین.
‫این رو هرگز فراموش نکنین.
‫عمیقاً عذر می‌خوام!
‫با اینکه محافظ شخصیتون هستیم، ‫شما رو به خطر انداختیم!
‫نه بابا!
‫تقصیر منه، سرخود عمل کردم، ‫بابتش عذر می‌خوام!
‫ممنونم، آرتور!
‫واقعاً نجاتم دادی.
‫خب، فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم.
‫به لطف چاقوهای تو، سالمم.
‫ولی من از چاقو استفاده نمی‌کنم...
‫یعنی کسی غیرمجاز وارد شده بود؟
‫فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.
‫گردان هشتم، شامل آرتور، ‫الان در قصر پراکنده‌ان،
‫پس ممکنه یکیشون اومده باشه ‫کمکتون، پراید-ساما.
‫خواهر!
‫خیلی متاسفم!
‫نباید خوابم می‌برد!
‫نه، من متاسفم که نگرانت کردم.
‫سلام بانو.
‫خیلی طولش دادی، نه؟
‫سلام بانو.
‫ممنون بابت زحماتتون!
‫اون‌قدر طولش دادین که ‫نزدیک بود خوابم ببره.
‫خیلی هم طول نکشید، کشید؟
‫هر لحظه‌ای که نمی‌بینمت ‫انگار یه عمر می‌گذره.
‫منظورم اینه که شما خانوما ‫عاشق این حرفایین، مگه نه؟
‫حالا هرچی! ‫اینم نامه‌های امروز.
‫لطفاً برسونیدشون به مقصد!
‫راستی بانو، ‫اون غذایی که پختی خوب شد؟
‫چی؟
‫غذای خواهر بزرگ‌تر عالی شد!
‫اما...
‫خورده شد.
‫توسط کی؟
‫ام... خب...
‫توسط شاهزاده سدریک.
‫اون خوردش؟!
‫ها؟
‫چی؟
‫متاسفم.
‫شما لطف کردین و همه‌اش رو رسوندین، ‫ولی باز هم...
‫مواد اولیه‌اش برام مهم نیست.
‫خب، شکم اون شاهزاده رو سیر کردی ‫که نظرش رو جلب کنی؟
‫اصلاً.
‫در واقع، همین الان بیرون ‫با هم بحثمون شد.
‫پس حالا داری ‫از عشق یک‌طرفه رنج می‌کشی؟
‫همچین اتفاقی خیلی نادره!
‫ازش متنفرم!
‫منظورت منه؟
‫یا اون شاهزاده؟
‫منظورم اون شاهزاده دوم، سدریک.
‫باورم نمی‌شه این رو درباره ‫کسی بگی، بانو.
‫حتماً یه احمق واقعیه.
‫خواهر، می‌تونم بیام تو؟
‫مذاکرات اتحاد موقتاً متوقف شده؟!
‫چه اتفاقی داره میفته؟!
‫اعلی‌حضرت‌ شاهزاده سدریک،
‫چیزی رو یادتون رفته بگین؟
‫لطفاً، با جزئیات توضیح بدین.
‫خیلی خب!
‫خیلی خوب متوجه شدم که پادشاهی فریزیا
‫هیچ قصدی برای اتحاد نداره!
‫حالا اگه اجازه بدین، مرخص می‌شم!
‫آماده بشین برگردیم خونه!
‫چـ-چشم، قربان!
‫لطفاً صبر کنین.
‫ببخشید.
‫علیاحضرت... شاهدخت پراید...
‫به نظر میاد به‌موقع رسیدم.
‫همه چیز رو از استیل شنیدم.
‫شما فعلاً برنمی‌گردین خونه.
‫عذر می‌خوام، ولی من اینجا نمی‌مونم.
‫مذاکرات اتحادمون شکست خورده.
‫دیگه دلیلی نداره اینجا باشم.
‫باید بمونی.
‫تا وقتی همه چیز رو به مادر نگفتی، ‫نمی‌تونی برگردی خونه.
‫من نمی‌تونم بدون اجازه پادشاه،
‫در مورد مسائل کشورم صحبت کنم!
‫بدون اجازه پاشدی اومدی اینجا مذاکره کنی، ‫همین الانشم دیگه برای اجازه گرفتن دیره.
‫اینو از کجا می‌دونی؟!
‫اون بخشش اهمیتی نداره.
‫همین الان همه چیز رو به مادرم بگو.
‫دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه!
‫وقتت تموم شده، مگه نه؟
‫اصلاً می‌فهمی توی چه موقعیتی هستی؟
‫تو کی هستی که...
‫فقط بدون، ‫کارهایی که کردی رو نمی‌بخشم.
‫اون بوسه، اون غذا، حمله توی باغ،
‫و...
‫اینکه داری از من استفاده می‌کنی تا ‫با اهداف شوم اتحاد رو پیش ببری.
‫البته، دلیلی که نذاشتم بری، ‫هیچ ربطی به اون مسائل نداره.
‫چون به نظر میاد هنوز ‫موقعیتت رو درک نکردی...
‫من کاملاً متوجه‌ام!
‫نه، متوجه نیستی.
‫می‌گم متوجه‌ام!
‫بهت می‌گم نیستی!
‫اصلاً می‌دونی چرا ‫مذاکرات اتحادمون به هم خورد؟!
‫آره، می‌دونم!
‫چون تو اهداف من ‫رو فهمیدی، مگه نه؟!
‫گوش کن ببین چی می‌گم!
‫دارم می‌گم که اهداف جنابعالی رو...
‫کشور من بد برداشت کرده!
‫منظورت... چیه؟
‫بیا دیگه از این شاخه به اون شاخه ‫نپریم و بریم سر اصل مطلب.
‫اینطوری برای خودت هم راحت‌تره، نه؟
‫هر چی می‌خوای صدام کن، راحت باش.
‫سدریک،
‫تو الان متهمی به اینکه ‫کشور ما رو به آشوب کشیدی.
‫تو با بستن این اتحاد، قصد داری ‫فریزیا رو وارد نقشه‌ی توطئه‌ی
‫برای حمله به یه کشور دیگه،
‫با کمک پادشاهی‌های کوپلندی، ‫آلاتا و رافلسیانا بکنی
‫یا بدتر از اون، داری با اون سه کشور ‫تبانی می‌کنی
‫تا به پادشاهی ما حمله کنی.
‫این چرت و پرتا چیه دیگه!
‫چرا کشور من باید همچین کاری کنه؟!
‫شایعه شده که هانازو که مدت‌ها منزوی بود، ‫یهو به کوپلندی اجازه بازدید داده!
‫هر کسی باشه، فکر می‌کنه شما یا با هم ‫متحدین یا رابطه نزدیکی دارین!
‫بازدید کوپلندی اصلاً اینطوری نبوده!
‫خب پس زحمت بکش توضیح بده!
‫اگه از اول همه چیز رو رک و راست ‫می‌گفتی، کار به اینجا نمی‌کشید!
‫کاش اینقدر غرق تو اون غرور احمقانه ‫و بی‌موردت نبودی!
‫منظورت از احمقانه و بی‌مورد چیه؟!
‫منظورم دقیقا بی‌مورده!
‫و خیلی هم احمقانه‌ست!
‫اصلاً چرا اومدی فریزیا؟!
‫اومدی تا از یه چیز مهم محافظت کنی،
‫حتی اگه به قیمت از دست رفتن ‫غرور و شرفت تموم بشه، مگه نه؟
‫پس باید از همون اول ‫همه چیز رو، رو می‌کردی!
‫اما نکردی.
‫در عوض تصمیم گرفتی به یه استراتژی ‫احمقانه و بیش از حد خوش‌بینانه تکیه کنی!
‫و بی‌دلیل اوضاع رو برای خودت ‫بدتر کردی!
‫باید بفهمی که در نهایت هیچی برات نمی‌مونه
‫اگه نتونی از کسایی که برات ‫مهم هستن محافظت کنی!
‫واسه همینه که می‌گم احمقانه‌ست!
‫من الان می‌خوام با مادرم صحبت کنم.
‫اگه بخوای می‌تونی باهام بیای.
‫نه...
‫اگه می‌خوای یه فرصت آخر داشته باشی ‫که این گندکاری رو واقعاً درست کنی،
‫الان وقتشه، سدریک.
‫مگر اینکه بخوای تا آخر عمرت ‫با شرمساری از خودت زندگی کنی،
‫پس همین الان با من بیا!
‫مادر.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫چی شده، پراید؟
‫فکر کنم شاهزاده سدریک می‌خواد ‫خودش براتون توضیح بده.
‫سدریک!‫
‫بازم از دست معلمت فرار کردی؟!
‫من به این چیزا نیازی ندارم.
‫وجود خود من بدون اینکه چیزی یاد بگیرم ‫کلی ارزش داره.
‫داری چیکار می‌کنی، داداش؟!
‫اگه آسیب ببینم چی؟!
‫بهتره آسیب ببینی ‫و بری تو اتاقت بشینی، احمق!
‫اگه این صورت خوش‌تیپ من زخمی بشه ‫باید چیکار کنم؟!
‫برام مهم نیست!
‫همین الان بیا پایین!
‫فرار نکن!
‫بیا، دستم رو بگیر.
‫نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫معلومه که تو بهتر از برادر خودم ‫منظورم رو می‌فهمی.
‫یوهان!
‫انقدر سدریک رو لوس نکن!
‫سدریک.
‫نباید اینقدر برای لنس دردسر درست کنی.
‫اون تازه داره به وظایفش به عنوان ‫پادشاه عادت می‌کنه.
‫داداش، داری اغراق می‌کنی!
‫من بدون درس خوندن هم ‫تا وقتی این قیافه خوش‌تیپ رو دارم، عالی‌ام.
‫تو هفده سالته و داری بزرگ می‌شی.
‫به علاوه، هیچ دلیلی برای فرار از درس ‫خوندن نداری، مگه نه؟
‫چون هیچ خاطره‌ای از بزرگ شدن ‫پیش پدر و مادرم ندارم،
‫یوهان و لنس خانواده من هستن.
‫اونا تنها کسایین که منو می‌فهمن.
‫به لطف اون دوتاست که ‫تونستم این‌طوری زندگی کنم.
‫و اگه همه‌چیز همین‌طور بمونه، ‫می‌تونیم تا ابد با هم بخندیم.
‫می‌شه حداقل قبول کنی که آداب معاشرت ‫و فرهنگ رو یاد بگیری؟
‫وقتی لنس مرزهای کشور رو باز کنه، ‫این چیزها به دردت می‌خوره.
‫نیازی نیست.
‫وقتی راه می‌رم، نفس توی سینه همه ‫حبس می‌شه و جلوی پام زانو می‌زنن.
‫با این قیافه جذاب، ‫هر کاری بخوام می‌تونم بکنم.
‫همیشه همین رو می‌گی...
‫سدریک!
‫امروز روزیه که ‫باید پشت میزت حبس بشی!
‫باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنی!
‫من و یوهان دیگه خسته شدیم. ‫نمی‌تونیم همیشه مراقبت باشیم!
‫خب مراقبم نباشین مگه زورتون کردن!
‫چرا شما دوتا نمی‌رین ‫به کارهای دولتیتون برسین؟
‫یعنی پادشاه واقعاً این‌قدر وقت آزاد داره؟!
‫اگه آدم بودی و درست رو می‌خوندی، ‫منم مجبور نبودم این کار رو بکنم!
‫من برادر بزرگم رو دوست دارم.‫
‫باید اون طرز فکر بچگانه‌ات رو اصلاح کنی.
‫خیلی خب! فقط باید درس بخونم، درسته؟!
‫می‌تونی به خدا قسم بخوری ‫که این کار رو می‌کنی؟
‫یوهان رو هم مثل برادرم دوست دارم.‫
‫اگه خدا از من زیباتر باشه، ‫اون‌وقت قسم می‌خورم!
‫نباید به خدا کفر بگی.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫اون دوتا خوشبخت باشن.
‫اوضاع این‌طوری که بود، ‫کشور هم داشت مسیر خوبی رو طی می‌کرد.‫
‫یا حداقل من این‌طور فکر می‌کردم.
‫تا وقتی که فرستاده‌ای از پادشاهی ‫کوپلندی وارد کشورمون شد...‫
‫هر چند بار که لازم باشه می‌گم.
‫چیننسیس باید تسلیم امپراتوری راجا بشه،
‫یا دقیق‌تر بگم، ‫باید تسلیم پادشاهی کوپلندی بشه.
‫یه ماه فرصت دارین.
‫اگه بخواین می‌تونین نافرمانی کنین.
‫هرچند،
‫پادشاهی‌های آلاتا و رافلسیانا ‫هم آماده حمله هستن.
‫فکر نکنین یه کشور کوچیک و منزوی ‫می‌تونه در برابر ما دوام بیاره.
‫داداش به تسلیم شدن ‫در برابر خواسته‌هاشون فکر می‌کرد.‫
‫اون نمی‌خواست هیچ‌کدوم ‫از مردممون قربانی بشن.‫
‫فکر کنم باید اتحادمون رو ‫منحل کنیم، نه؟
‫چون نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که یه روز، تسلیم شدنِ
‫سر سیس رو هم نخوان.
‫نه، ما با هم می‌جنگیم!
‫ما هرگز اتحادمون رو منحل نمی‌کنیم!
‫اما...
‫ما به کمک نیاز داریم.
‫اون موقع بود که یاد فریزیا افتادم،‫
‫قدرت بزرگی که ازش پیشنهاد ‫اتحاد دریافت کرده بودیم.‫
‫کشوری از مردمانی با ‫توانایی‌های خاص.‫
‫اگه با این کشور متحد می‌شدیم، ‫پادشاهی متحده هانازو نجات پیدا می‌کرد.‫
‫پادشاهی فریزیا یه ملکه حاکم داره.‫
‫چه ملکه باشه چه شاهزاده، ‫همه عاشق جذابیت من میشن.‫
‫بعد از اون کار، می‌تونستم در مورد ‫وضعیت کشورم باهاشون حرف بزنم.‫
‫ساده‌ بود.‫
‫حداقل، فکر می‌کردم ساده باشه.‫
‫می‌خوام ازشون محافظت کنم.
‫دو برادر عزیزم...
‫یه چیزی در مورد مذاکرات اتحاد هست ‫که ازتون پنهان کرده بودم.
‫اول از همه، ‫بابت این بی‌احترامی عذر می‌خوام.
‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم منو ببخشید.
‫می‌تونم بپرسم شاهزاده سدریک...
‫در حال حاضر با چه وضعیتی ‫دست‌ و پنجه نرم می‌کنین؟
‫خواهش می‌کنم...
‫نجاتمون بدین!
‫چیننسیس، نیمی از پادشاهی متحده هانازو،
‫در خطر فوری حمله قرار داره!
‫دو هفته پیش، کوپلندی بهمون گفت
‫که چیننسیس باید تسلیم بشه ‫وگرنه نابود میشه!
‫اونا یه ماه بهمون مهلت دادن.
‫زمان زیادی برامون نمونده!
‫کشور من... قدرت پادشاهی متحد هانازو ‫در برابر اون کشور هیچی نیست!
‫شما تنها امید ما هستین!
‫پادشاهی فریزیا تنها چیزیه که داریم...
‫خواهش می‌کنم نجاتمون بدین! ‫التماس می‌کنم!
‫مادر.
‫من یه پیش‌بینی داشتم.
‫توی پیش‌بینی من،
‫پادشاهی چیننسیس توسط ‫کشورهای دیگه اشغال شده بود.
‫خیلی محتمله که حرف‌های ‫شاهزاده سدریک حقیقت داشته باشه.
‫پس باید اون آینده رو تغییر بدیم.
‫منظورتون اینه که...
‫به کمی زمان نیاز دارم ‫تا وضعیت رو تایید کنم،
‫اما وقتی حقیقت رو فهمیدیم، متحد میشیم ‫و هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
‫ممنونم، واقعاً سپاسگزارم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫متاسفم.
‫باعث دردسر زیادی برای همه شدم.
‫اون واقعاً اهمیتی نداره.
‫چیزی که عصبانیم می‌کنه اینه که ‫برای حفظ غرورت این‌قدر تلاش کردی.
‫متاسفم.
‫باید چیکار کنم؟
‫چطور می‌تونم ‫بخشش شما رو به دست بیارم؟
‫دیگه هیچ وقت بدون اجازه ‫بهتون دست نمی‌زنم.
‫نه به غذاتون و نه به وسایل شخصیتون.
‫بابت هر رفتار بی‌ادبانه‌ای که داشتم ‫مدام عذرخواهی می‌کنم.
‫اگه این کارها رو بکنم... بخشیده میشم؟
‫جزئیاتش رو نمی‌دونم،
‫اما تو کارهای نابخشودنی زیادی ‫در حق خواهر بزرگم انجام دادی.
‫اون وقتی پیش مادر ازت دفاع کرد، ‫بهت لطف بزرگی کرد.
‫این تنها چیزیه که هرگز نباید فراموش کنی.
‫خیلی خب.
‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫اگه دوباره به دنیا بیام،
‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟
‫‫چرا؟
‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس.
‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام.
‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست.
‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم.
‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه.
‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم
‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه.
‫‫این طبیعیه.
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫شما نمی‌تونید برین! ‫لطفاً برگردین تو اتاقتون!
‫اعلی‌حضرت، شاهزاده سدریک!
‫شما هنوز اجازه ندارین برین بیرون!
‫اعلی‌حضرت! ما داریم برمی‌گردیم!
‫متاسفم!
‫اعلی‌حضرت! ما داریم برمی‌گردیم!
‫بذارین همین الان برگردم هانازو!
‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی
‫قسمت 9:
‫شاهزاده‌ی ظالم و درخواست
‫«شاهزاده‌ی ظالم و درخواست»