WEBVTT
00:02.230 --> 00:05.020
Why are you telling me to study?
00:05.020 --> 00:08.730
Anything is okay as long as it relates
to defensive tactics in war.
00:08.730 --> 00:11.400
Starting now,
study as if your life depends on it.
00:11.650 --> 00:17.270
There is a definite chance that we'll need
your help as the second-born prince.
00:17.980 --> 00:21.600
And also, make sure you do
as your older brother says!
00:21.600 --> 00:22.600
You got that?
00:23.650 --> 00:24.650
Yeah.
00:27.560 --> 00:29.060
I apologize!
00:29.060 --> 00:30.730
I shouldn't have spoken so harshly.
00:30.730 --> 00:32.600
No, I should apologize.
00:33.310 --> 00:36.060
We'll be heading out soon, then.
00:36.440 --> 00:40.100
Once again, please keep
tonight's events a secret.
00:40.560 --> 00:41.770
Wait a moment!
00:45.770 --> 00:47.810
I'm truly grateful.
00:47.810 --> 00:50.270
Thanks to you, my brother is well.
00:50.730 --> 00:54.310
Don't hesitate to call me
for anything you may need from here on.
00:54.310 --> 00:57.190
I'll make you one of my
direct subordinates, if you like.
00:58.730 --> 00:59.980
Sorry about him!
01:00.480 --> 01:01.650
Honestly!
01:02.770 --> 01:04.690
This isn't much of a thank you...
01:06.100 --> 01:07.520
but please take it.
01:09.850 --> 01:12.480
I, Cedric Silva Lowell,
01:13.350 --> 01:17.650
thank you from the bottom of my heart,
anonymous savior.
01:23.600 --> 01:24.980
Pride...
01:24.980 --> 01:26.850
and Prince Stale.
01:27.480 --> 01:30.350
I give the both of you my thanks as well.
01:32.350 --> 01:34.560
We will come back again for sure
in four days.
01:34.560 --> 01:36.600
We will be there to protect our allies...
01:37.480 --> 01:41.440
to protect the United Kingdom of Hanazuo.
02:06.600 --> 02:09.350
Today only happens once
02:09.350 --> 02:11.600
Don't go wasting it
02:11.600 --> 02:14.440
Definition of what is right
02:14.440 --> 02:17.980
Depends on how convenient it is to someone
02:18.190 --> 02:20.770
The voice resonating inside your head
02:20.770 --> 02:23.150
Don't be deceived by it
02:23.150 --> 02:26.730
You'd open the lid and it'll be empty
02:26.730 --> 02:29.520
Follow your heart and live
02:29.690 --> 02:34.730
At a speed that not even loneliness can overtake
02:34.730 --> 02:38.730
Until you reach the ideal of someone
02:40.480 --> 02:43.350
Bearing everything on your shoulders
02:43.350 --> 02:46.270
Doubting things that won't change
02:46.270 --> 02:48.980
If it's not paying off, then continue
02:48.980 --> 02:51.100
Until it becomes worthwhile
02:52.150 --> 02:54.900
If there's still something left to do
02:54.900 --> 02:57.770
Take back the future
02:57.770 --> 03:01.810
Until you reach the answer that no one knows
03:03.730 --> 03:07.560
Pulling it closer again and again
03:15.400 --> 03:19.150
The Blasphemous Princess Prepares Herself
03:17.100 --> 03:19.150
Thanks, you two.
03:19.150 --> 03:20.230
Not at all.
03:20.230 --> 03:23.600
I'm just glad we could
successfully cure the king.
03:23.810 --> 03:26.150
Um, so this...
03:26.150 --> 03:30.270
What the heck should I do
with something so fancy?!
03:31.060 --> 03:33.560
It sure is something, huh?
03:33.560 --> 03:35.650
Exactly what I'd suspect
from the Kingdom of Cercis,
03:35.650 --> 03:37.270
famous for their gold reserves.
03:38.900 --> 03:40.350
You should keep it.
03:40.350 --> 03:41.810
It's too much!
03:41.810 --> 03:43.440
If you feel guilty,
03:43.440 --> 03:48.060
how about joining the knights of Cercis
as Prince Cedric requested?
03:48.520 --> 03:49.560
No, you can't!
03:49.560 --> 03:51.230
You're MY knight, Arthur!
03:57.310 --> 03:58.350
Sorry!
03:58.350 --> 04:00.440
I didn't mean
to interrupt your conversation.
04:00.440 --> 04:04.850
Um, I didn't think
it would make you feel so bad... Uh...
04:05.020 --> 04:07.100
No, that's not it.
04:07.100 --> 04:11.230
I'm just happy, is all...
04:11.690 --> 04:17.230
Well, Arthur, why don't you
just keep the ring for now?
04:17.230 --> 04:18.310
Nah.
04:18.850 --> 04:23.730
I was already rewarded with something
much, much better than a ring.
04:24.900 --> 04:27.650
I'll take extremely good care of it!
04:27.650 --> 04:29.770
I'll remember this
every time I look at it!
04:30.770 --> 04:33.270
Want to get ready for tomorrow?
04:33.480 --> 04:34.770
Yes, let's do it.
04:35.440 --> 04:38.520
Thank you truly,
the both of you, for today.
04:41.480 --> 04:42.980
Goodbye.
04:47.850 --> 04:49.980
Well, I'll be leaving too.
04:50.770 --> 04:52.020
Wait, please.
04:54.940 --> 04:56.230
Pride?!
04:56.230 --> 04:57.600
I'm sorry.
04:57.600 --> 05:00.100
Indulge me, just a little bit.
05:01.810 --> 05:06.600
Starting tomorrow, I'll have to stand
as the Crown Princess once again...
05:24.480 --> 05:26.150
Thanks, Stale.
05:26.150 --> 05:27.440
I feel better now.
05:27.980 --> 05:30.440
Can I ask you something?
05:31.650 --> 05:33.600
Why me?
05:33.600 --> 05:35.940
And not Arthur, or Tiara?
05:36.900 --> 05:38.770
Because...
05:39.810 --> 05:45.600
you've seen me at my absolute lowest,
most awful, and pathetic times.
05:48.350 --> 05:50.600
I'm sorry this was so sudden.
05:50.600 --> 05:53.150
I'll hold myself back next time.
05:53.150 --> 05:55.440
I just needed you
to cheer myself up a bit.
05:55.440 --> 05:57.270
It's fine! Don't hold yourself back.
06:00.730 --> 06:02.100
I'm...
06:02.100 --> 06:05.600
very happy that you can rely on me.
06:06.100 --> 06:07.770
So, well...
06:08.350 --> 06:11.480
whenever you need it, feel free.
06:12.770 --> 06:14.020
Thanks.
06:15.690 --> 06:18.980
Stale, you can also get hugs from me
whenever you want, okay?
06:18.980 --> 06:20.650
No, I'm fine...
06:25.190 --> 06:27.650
It truly is unfair.
06:33.020 --> 06:34.690
I'm sorry I kept you all waiting.
06:40.480 --> 06:43.100
You look very good in that, Elder Sister.
06:43.730 --> 06:45.770
You look amazing as well.
06:45.770 --> 06:47.350
I can't help but be captivated.
06:47.350 --> 06:48.400
Captivated?!
06:48.690 --> 06:50.980
You both look so wonderful!
06:52.230 --> 06:53.600
Hey, Alan!
06:54.440 --> 06:55.730
Get it together!
06:56.690 --> 06:57.940
Are you okay?
06:58.810 --> 07:02.150
Yes! I-I'm fine!
07:02.150 --> 07:04.190
You look really nice!
07:04.190 --> 07:06.560
My apologies, Princess Pride.
07:06.560 --> 07:11.150
It seems he meant to say
that armor suits you very well.
07:12.940 --> 07:14.650
The carriage is ready...
07:20.060 --> 07:21.940
Princess Pride!
07:22.980 --> 07:24.190
Arthur?
07:24.190 --> 07:25.850
Um, er...
07:25.850 --> 07:27.770
Your h-hair...
07:27.770 --> 07:29.020
is pretty!
07:30.150 --> 07:32.310
Uh... your outfit too.
07:32.310 --> 07:33.810
Thanks.
07:33.810 --> 07:37.900
My hairstyle is the same as yours!
07:45.650 --> 07:46.900
Pull it together!
07:47.100 --> 07:49.440
I can't, holy smokes!
07:49.440 --> 07:52.980
I may not make it 'til Hanazuo!
07:59.020 --> 08:01.190
Now then, we'll be back soon.
08:01.940 --> 08:03.230
Mother.
08:03.230 --> 08:04.350
Father.
08:12.270 --> 08:13.810
Take care out there!
08:13.810 --> 08:15.190
Commander!
08:15.190 --> 08:17.400
Prince Stale!
08:17.400 --> 08:19.350
Princess Tiara!
08:19.350 --> 08:21.310
Princess Pride!
08:21.310 --> 08:23.190
Please be safe!
09:05.150 --> 09:08.230
I've never seen the advanced guard
move out before!
09:08.230 --> 09:10.190
They're very fast!
09:10.190 --> 09:11.230
Yes.
09:11.440 --> 09:16.900
At this rate, we can make the
ten day journey to Hanazuo in three days.
09:25.060 --> 09:28.650
Elder Sister, are you already asleep?
09:29.020 --> 09:31.230
No, I'm wide awake.
09:37.560 --> 09:39.770
You can't sleep, Tiara?
09:40.270 --> 09:41.190
No.
09:41.440 --> 09:44.350
I'm sure you're a little excited.
09:44.940 --> 09:46.190
Oh, I know.
09:46.190 --> 09:48.770
Want me to tell you a story?
09:49.100 --> 09:50.520
Will you really?!
09:50.520 --> 09:52.730
How about something like Cinderella?
09:52.730 --> 09:53.730
Yes, please!
09:55.270 --> 09:57.980
Long, long ago and far away from here,
09:57.980 --> 10:01.850
there lived a girl
who was very kindhearted.
10:05.150 --> 10:11.060
And so, Cinderella and the prince
lived happily ever after.
10:11.060 --> 10:13.310
That was wonderful!
10:14.060 --> 10:20.100
It's always nice when a prince is kind
and cares a lot about women.
10:21.060 --> 10:27.520
If everyone you knew were that prince,
what do you think they'd do?
10:27.810 --> 10:29.150
People I know?
10:29.150 --> 10:31.310
Yes. For example...
10:32.020 --> 10:33.690
Elder Brother or Arthur,
10:34.440 --> 10:36.310
Gilbert or Val,
10:37.190 --> 10:38.600
Prince Leon...
10:39.690 --> 10:41.600
or your knights.
10:42.600 --> 10:46.190
How do you think
they would make Cinderella happy?
10:47.310 --> 10:48.520
Let me see.
10:48.940 --> 10:50.850
Starting with Stale...
10:50.850 --> 10:54.600
He'd rake through the whole country
and find her quickly.
10:55.350 --> 10:59.230
Like, he'd find her even if he had
to go to the ends of the world to do so.
10:59.230 --> 11:00.560
And when he finds her,
11:00.560 --> 11:08.020
her stepmother or sisters
won't get away with treating her badly.
11:09.650 --> 11:14.400
He'd never let anyone who was cruel
to the person he loved off the hook.
11:14.400 --> 11:16.020
I agree completely.
11:16.600 --> 11:18.100
For Arthur...
11:18.650 --> 11:23.190
Before even picking up her glass slipper,
he'd chase after her carriage.
11:23.980 --> 11:27.650
I'm sure he'd run until his legs gave out.
11:27.650 --> 11:28.980
And then,
11:28.980 --> 11:34.520
Cinderella would never forget
the image of him chasing after her.
11:34.730 --> 11:35.980
How lovely!
11:35.980 --> 11:38.150
As for Chancellor Gilbert...
11:38.850 --> 11:44.600
If Maria were Cinderella,
he'd single-mindedly look for her.
11:44.600 --> 11:46.100
As quickly as possible.
11:46.850 --> 11:48.350
Absolutely.
11:50.150 --> 11:51.810
Val...
11:51.810 --> 11:54.150
doesn't seem like he'd look for her.
11:54.600 --> 11:57.730
But when his subordinates find Cinderella,
11:58.730 --> 12:00.650
they'd run away together.
12:02.400 --> 12:09.230
Leon would hold ball after ball
until she appeared again.
12:10.100 --> 12:14.480
He'd continue waiting
for a thousand nights, I'm sure.
12:15.730 --> 12:17.810
As for the other knights...
12:18.730 --> 12:22.600
Captain Alan would give chase
as soon as Cinderella dashed off,
12:22.940 --> 12:25.350
and he'd probably be able to catch her.
12:26.270 --> 12:31.020
Captain Callum would first look into
the details of Cinderella's circumstances.
12:31.020 --> 12:33.560
After he learned what she desired,
12:33.560 --> 12:36.770
he'd secretly find her and propose.
12:37.810 --> 12:39.980
Vice-Captain Eric...
12:39.980 --> 12:46.190
would definitely cry out of sympathy
after finding Cinderella.
12:48.770 --> 12:49.850
Tiara?
12:53.100 --> 12:54.480
Good night.
13:21.060 --> 13:25.480
I am Pride Royal Ivy,
of the Kingdom of Freesia!
13:26.480 --> 13:30.520
As an allied nation, my royal knights
are here as reinforcements
13:30.520 --> 13:33.770
for the United Hanazuo Kingdom!
13:41.480 --> 13:44.560
I came just like I promised, Cedric.
13:47.440 --> 13:48.850
Is something wrong?
13:49.060 --> 13:51.770
Well, King Yohan...
13:52.400 --> 13:56.520
has completely closed off
the border that our nations share.
14:00.270 --> 14:02.650
I am the sovereign
of the Kingdom of Cercis.
14:03.020 --> 14:05.940
I am Lance Silva Lowell.
14:05.940 --> 14:08.150
It is a pleasure
to make your acquaintance,
14:08.600 --> 14:11.690
Crown Princess Pride Royal Ivy.
14:12.770 --> 14:16.690
The pleasure is all mine, Your Highness.
14:17.230 --> 14:19.400
It is an honor to meet you.
14:19.400 --> 14:21.850
I heard you had suddenly fallen ill.
14:22.440 --> 14:24.020
I am very sorry for that.
14:24.020 --> 14:26.650
It was not a serious matter.
14:27.850 --> 14:32.440
According to King Lance's accounts,
when he regained lucidity,
14:32.770 --> 14:36.810
they immediately headed
to the Kingdom of Chinensis.
14:38.350 --> 14:41.690
However, on the road that connects
the border between the countries,
14:41.900 --> 14:44.850
there stood a wall so high
it seemed unbelievable
14:44.850 --> 14:46.770
to have been built in a few days.
14:55.310 --> 15:00.480
Now that the alliance is no more,
the Kingdom of Cercis are our enemies!
15:00.730 --> 15:03.850
We were given orders by the king
not to let a single person through!
15:05.230 --> 15:07.980
After they gave up crossing the border,
15:08.730 --> 15:10.730
they tried sending notes
15:10.730 --> 15:14.350
and shouting over the wall
to inform them of King Lance's recovery,
15:14.350 --> 15:16.770
but there was no response whatsoever.
15:18.940 --> 15:22.440
At the start of the game,
it's true that the Kingdom of Chinensis
15:22.440 --> 15:24.650
had already constructed
a wall at the border.
15:25.400 --> 15:29.600
However, the motivations behind that
have no bearing on this situation,
15:29.600 --> 15:33.440
since the wall's construction
only happened after the invasion.
15:35.600 --> 15:40.480
There really are major differences between
the game and what's going on right now.
15:42.900 --> 15:47.060
So then, how do you want
to handle this, Your Highness?
15:47.980 --> 15:51.400
Our country,
the United Kingdom of Hanazuo,
15:51.400 --> 15:53.520
has survived as a union for a long time.
15:53.810 --> 15:57.310
The Kingdom of Chinensis
has been like a guardian angel to us,
15:57.310 --> 16:02.100
and the people of my kingdom have
many dear friends who live over there.
16:03.940 --> 16:05.350
We can't abandon them.
16:06.270 --> 16:08.270
It's not even an option!
16:10.480 --> 16:12.100
I understand.
16:12.100 --> 16:14.810
I'm glad I was able to hear your opinion.
16:15.770 --> 16:20.350
Then I will now
start my journey to Chinensis,
16:20.350 --> 16:23.310
and attempt direct negotiations
with their monarch.
16:24.600 --> 16:28.400
I appreciate your eagerness,
but your safety is more important.
16:28.400 --> 16:30.480
I thank you for your concern.
16:31.270 --> 16:32.980
But I have everything I need.
16:33.600 --> 16:38.690
My most elite knights,
that are the pride of my nation, are with me.
16:40.520 --> 16:42.100
What do you think?
16:42.730 --> 16:45.940
Our mission is to breach the border wall,
16:45.940 --> 16:49.400
and escort Her Royal Highness
Princess Pride to the castle,
16:49.400 --> 16:55.770
without a single casualty on either side,
including the people of Chinensis.
16:56.100 --> 16:57.980
Is this alright with you?
16:58.400 --> 17:00.020
Can you do it?
17:00.230 --> 17:01.850
We can start right now.
17:02.810 --> 17:04.230
Your Highness...
17:05.150 --> 17:07.310
please leave this to us.
17:08.350 --> 17:13.690
We will deliver the sentiments
of the Kingdom of Cercis without fail.
17:16.100 --> 17:18.060
Let me come as well.
17:18.690 --> 17:21.520
There's no way I can leave everything
to the Kingdom of Freesia.
17:22.060 --> 17:24.020
I'll guide you to the castle.
17:24.730 --> 17:26.850
I want to be there.
17:26.850 --> 17:28.980
I have something to say
to King Yohan, myself.
17:47.440 --> 17:48.810
Your Highness.
17:48.810 --> 17:53.190
Will you stand before the people
in your current state again?
17:55.520 --> 17:56.770
Yes...
17:56.770 --> 17:59.350
That is all I can do right now.
18:00.150 --> 18:02.400
I'm sorry, but I'm counting on you.
18:05.650 --> 18:08.940
As a foolish king who destroyed
his own time-honored country,
18:09.350 --> 18:11.980
perhaps the last sight I see...
18:11.980 --> 18:14.150
will be from the guillotine.
18:14.150 --> 18:15.770
I won't let that happen.
18:17.150 --> 18:21.810
My apologies for my sudden
and unannounced visit, Your Highness.
18:32.770 --> 18:34.270
Cedric?!
18:34.270 --> 18:35.730
Why are you here?
18:35.940 --> 18:38.520
Yohan, please listen to what I say.
18:39.060 --> 18:40.440
They're on our side.
18:40.440 --> 18:43.400
I've made an alliance
with the Kingdom of Freesia.
18:44.230 --> 18:47.850
Right now, there are many
Freesian knights in Cercis.
18:49.650 --> 18:53.650
It's all thanks to them that we've
gotten past that wall and come this far.
19:09.190 --> 19:10.310
And also...
19:10.560 --> 19:13.690
Big Bro is okay now.
19:14.060 --> 19:15.350
Lance is alright?!
19:15.350 --> 19:19.440
Yes, and he's worried about you.
19:22.100 --> 19:23.650
Thank goodness.
19:24.690 --> 19:26.060
Yohan.
19:26.060 --> 19:29.440
You must go home now, Cedric.
19:31.520 --> 19:33.690
Come tomorrow, this kingdom will...
19:33.690 --> 19:35.020
No...
19:35.020 --> 19:37.900
it could become a battlefield even today.
19:37.900 --> 19:39.600
You must escape before that happens.
19:39.810 --> 19:43.560
Yohan! We from Cercis intend to fight!
19:44.150 --> 19:47.150
We absolutely will not let them
trample all over Chinensis!
19:47.150 --> 19:50.150
And if you lose,
even Cercis will cease to exist!
19:51.230 --> 19:52.650
I realized something...
19:53.020 --> 19:58.480
As it stands, Chinensis is merely trying
to drag you down with us.
19:59.350 --> 20:03.020
When Lance got sick and you disappeared,
20:03.020 --> 20:06.060
everyone in the castle
was very worried about you.
20:06.650 --> 20:10.650
The whole population
was afraid and distressed
20:10.650 --> 20:12.100
about the future of the country.
20:13.020 --> 20:14.850
It shook me to my core.
20:15.730 --> 20:21.150
I began to fear that we would make
the people of Cercis lose everything.
20:22.190 --> 20:24.100
My kingdom is their target!
20:24.100 --> 20:27.230
So, only we should suffer
the consequences!
20:27.980 --> 20:30.270
You all have nothing to do with it!
20:30.270 --> 20:31.900
Nothing to do with it?
20:33.480 --> 20:35.480
You better take that back...
20:35.480 --> 20:38.980
we're all one country, aren't we?!
20:39.770 --> 20:44.190
You, me, and Big Bro
promised to protect each other!
20:44.940 --> 20:48.100
If Cercis were being targeted,
20:48.100 --> 20:52.020
you'd do what we're doing now,
like you promised, right?!
20:53.650 --> 20:55.350
Drag us down with you?!
20:55.350 --> 20:56.810
That's insulting!
20:57.810 --> 21:00.690
We are the United Kingdom of Hanazuo,
and we are one!
21:01.520 --> 21:04.730
There is no difference
in protecting one side or the other!
21:07.020 --> 21:08.600
You think I'd leave?!
21:09.350 --> 21:13.560
Peace means nothing if you
and your people are sacrificed for it!
21:27.560 --> 21:28.980
Chancellor Esmond.
21:29.690 --> 21:32.350
Prepare the blood oath, quickly.
21:33.270 --> 21:34.940
Right away!
21:37.350 --> 21:38.600
Cedric.
21:39.600 --> 21:41.560
You've made your point.
21:41.560 --> 21:43.650
I will trust your decision.
21:44.270 --> 21:45.520
Yohan!
21:56.270 --> 21:58.810
Wishful thinking like a dream
21:58.810 --> 22:01.060
If I could foresee the future
22:01.060 --> 22:05.520
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:05.520 --> 22:07.900
Like what I couldn't say at that moment
22:07.900 --> 22:10.310
The apology for my regret
22:10.310 --> 22:12.850
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
22:21.940 --> 22:23.190
Even if I could be reborn
22:23.190 --> 22:25.440
Would I still choose this world again?
22:25.690 --> 22:26.810
Why, you ask?
22:26.810 --> 22:30.810
Don't ask such an awkward question, will you?
22:30.810 --> 22:34.770
My heart is racing with pride
22:34.770 --> 22:36.730
Good grief, what a hopeless one
22:37.020 --> 22:39.980
I get why you're at a loss for words
22:39.980 --> 22:42.270
Keeping it all to yourself is a no-no
22:42.270 --> 22:44.440
Looking tough, but anyone surprisingly can
22:44.440 --> 22:46.060
The night is getting sentimental
22:46.060 --> 22:48.310
It seems to be the norm here
22:48.520 --> 22:50.980
Wishful thinking like a dream
22:50.980 --> 22:53.150
If I could foresee the future
22:53.150 --> 22:57.560
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:57.560 --> 23:00.020
Like what I couldn't say at that moment
23:00.020 --> 23:02.310
The apology for my regret
23:02.310 --> 23:04.810
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:06.480 --> 23:09.060
Wishful thinking like a dream
23:09.060 --> 23:11.150
If I could foresee the future
23:11.150 --> 23:15.730
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
23:15.730 --> 23:18.190
Like what I couldn't say at that moment
23:18.190 --> 23:20.440
The apology for my regret
23:20.440 --> 23:23.100
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:28.600 --> 23:33.810
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.
23:34.440 --> 23:36.400
Episode 12:
23:35.810 --> 23:39.060
The Blasphemous Princess Takes a Stand
23:36.400 --> 23:38.480
"The Blasphemous Princess Takes a Stand".