WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Dark fairy\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:02.230 --> 00:05.020 ‫چرا بهم می‌گی درس بخونم؟ 00:05.020 --> 00:08.730 ‫هر چیزی که مربوط به تاکتیک‌های دفاعی ‫در جنگ باشه، خوبه. 00:08.730 --> 00:11.400 ‫از همین الان، ‫جوری درس بخون که انگار جونت بهش بسته‌ست. 00:11.650 --> 00:17.270 ‫احتمال زیادی وجود داره که به عنوان ‫شاهزاده دوم، به کمکت نیاز پیدا کنیم. 00:17.980 --> 00:21.600 ‫در ضمن، حواست باشه ‫هر چی برادر بزرگترت می‌گه گوش کنی! 00:21.600 --> 00:22.600 ‫فهمیدی؟ 00:23.650 --> 00:24.650 ‫آره. 00:27.560 --> 00:29.060 ‫عذرخواهی می‌کنم! 00:29.060 --> 00:30.730 ‫نباید این‌قدر تند حرف می‌زدم. 00:30.730 --> 00:32.600 ‫نه، من باید عذرخواهی کنم. 00:33.310 --> 00:36.060 ‫پس ما دیگه کم‌کم راه میفتیم. 00:36.440 --> 00:40.100 ‫یه بار دیگه ازتون خواهش می‌کنم ‫اتفاقات امشب رو مثل یه راز نگه دارین. 00:40.560 --> 00:41.770 ‫یه لحظه صبر کنین! 00:45.770 --> 00:47.810 ‫واقعاً ازت سپاسگزارم. 00:47.810 --> 00:50.270 ‫به لطف تو، حال برادرم خوب شد. 00:50.730 --> 00:54.310 ‫از این به بعد برای هر کاری که داشتی، ‫بدون هیچ تردیدی بهم خبر بدی. 00:54.310 --> 00:57.190 ‫اگه دوست داشته باشی، می‌تونم ‫تو رو یکی از زیردست‌های مستقیمم کنم. 00:58.730 --> 00:59.980 ‫بابت رفتارش 01:00.480 --> 01:01.650 ‫معذرت می‌خوام! 01:02.770 --> 01:04.690 ‫این هدیه برای تشکر خیلی ناچیزه... 01:06.100 --> 01:07.520 ‫اما لطفاً قبولش کن. 01:09.850 --> 01:12.480 ‫من، سدریک سیلوا لوول، 01:13.350 --> 01:17.650 ‫از صمیم قلبم ازت ممنونم، ‫ناجی ناشناس. 01:23.600 --> 01:24.980 ‫پراید... 01:24.980 --> 01:26.850 ‫و شاهزاده استیل. 01:27.480 --> 01:30.350 ‫از شما دو نفر هم تشکر می‌کنم. 01:32.350 --> 01:34.560 ‫ما قطعاً تا چهار روز دیگه دوباره برمی‌گردیم. 01:34.560 --> 01:36.600 ‫میایم تا از متحدمون... 01:37.480 --> 01:41.440 ‫یعنی پادشاهی هانازو محافظت کنیم. 02:06.600 --> 02:09.390 ‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 02:09.390 --> 02:11.640 ‫نباید هدر بدم 02:11.640 --> 02:14.480 ‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 02:14.480 --> 02:18.020 ‫به درد خود شخص می‌خوره 02:18.230 --> 02:20.810 ‫نباید صدای اعماق ذهنم 02:20.810 --> 02:23.190 ‫من رو گمراه کنه 02:23.190 --> 02:26.730 ‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه 02:26.730 --> 02:29.520 ‫با قلبت زندگی کن 02:29.690 --> 02:34.730 ‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری 02:34.730 --> 02:38.730 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی 02:40.480 --> 02:43.350 ‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم 02:43.350 --> 02:46.270 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم 02:46.270 --> 02:48.980 ‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم 02:48.980 --> 02:51.140 ‫نباید متوقف بشم 02:52.190 --> 02:54.940 ‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 02:54.940 --> 02:57.810 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم 02:57.810 --> 03:01.850 ‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه 03:03.770 --> 03:07.560 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم 03:15.400 --> 03:19.150 ‫شاهدخت ظالم خودش رو آماده می‌کنه 03:17.100 --> 03:19.150 ‫ممنون از هر دوتون. 03:19.150 --> 03:20.230 ‫اصلاً حرفش رو هم نزن. 03:20.230 --> 03:23.600 ‫فقط خوشحالم که تونستیم ‫پادشاه رو با موفقیت درمان کنیم. 03:23.810 --> 03:26.150 ‫امم، خب این... 03:26.150 --> 03:30.270 ‫من با یه چیز به این گرون‌قیمتی ‫چی کار باید بکنم؟! 03:31.060 --> 03:33.560 ‫واقعاً چیز فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 03:33.560 --> 03:35.650 ‫دقیقاً همون چیزی که از پادشاهی ‫سرسیس، که به ذاخائر طلاش معروفه 03:35.650 --> 03:37.270 ‫انتظار می‌رفت. 03:38.900 --> 03:40.350 ‫باید نگهش داری. 03:40.350 --> 03:41.810 ‫این خیلی زیاده! 03:41.810 --> 03:43.440 ‫اگه عذاب وجدان داری، 03:43.440 --> 03:48.060 ‫نظرت چیه همون‌طور که شاهزاده سدریک خواست، ‫به شوالیه‌های سرسیس ملحق بشی؟ 03:48.520 --> 03:49.560 ‫نه، نمی‌تونی! 03:49.560 --> 03:51.230 ‫تو شوالیه منی، آرتور! 03:57.310 --> 03:58.350 ‫ببخشید! 03:58.350 --> 04:00.440 ‫نمی‌خواستم حرفتون رو قطع کنم. 04:00.440 --> 04:04.850 ‫چیزه، فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر ناراحتت کنه... خب... 04:05.020 --> 04:07.100 ‫نه، این‌طور نیست. 04:07.100 --> 04:11.230 ‫فقط خیلی خوشحالم، همین... 04:11.690 --> 04:17.230 ‫خب آرتور، چطوره فعلاً ‫انگشتر رو پیش خودت نگه داری؟ 04:17.230 --> 04:18.310 ‫نه بابا. 04:18.850 --> 04:23.730 ‫من همین الانشم پاداشی گرفتم ‫که خیلی خیلی بهتر از این انگشتره. 04:24.900 --> 04:27.650 ‫خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنم! 04:27.650 --> 04:29.770 ‫هر وقت بهش نگاه کنم یاد این لحظه میفتم! 04:30.770 --> 04:33.270 ‫می‌خوای برای فردا آماده بشیم؟ 04:33.480 --> 04:34.770 ‫آره، بیا انجامش بدیم. 04:35.440 --> 04:38.520 ‫واقعاً از هر دوتون بابت امروز ممنونم. 04:41.480 --> 04:42.980 ‫خداحافظ. 04:47.850 --> 04:49.980 ‫خب، منم دیگه رفع زحمت می‌کنم. 04:50.770 --> 04:52.020 ‫صبر کن، خواهش می‌کنم. 04:54.940 --> 04:56.230 ‫پراید؟! 04:56.230 --> 04:57.600 ‫معذرت می‌خوام. 04:57.600 --> 05:00.100 ‫بذار فقط یه ذره این‌طوری بمونم. 05:01.810 --> 05:06.600 ‫از فردا دوباره باید ‫در نقش ولیعهد ظاهر بشم... 05:24.480 --> 05:26.150 ‫ممنون، استیل. 05:26.150 --> 05:27.440 ‫الان حالم بهتره. 05:27.980 --> 05:30.440 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 05:31.650 --> 05:33.600 ‫چرا من؟ 05:33.600 --> 05:35.940 ‫چرا آرتور یا تیارا نه؟ 05:36.900 --> 05:38.770 ‫چون... 05:39.810 --> 05:45.600 ‫تو من رو در بدترین، افتضاح‌ترین ‫و رقت‌انگیزترین لحظاتم دیدی. 05:48.350 --> 05:50.600 ‫ببخشید که یهویی شد. 05:50.600 --> 05:53.150 ‫دفعه بعد جلوی خودم رو می‌گیرم. 05:53.150 --> 05:55.440 ‫فقط نیاز داشتم یه کم بهم روحیه بدی. 05:55.440 --> 05:57.270 ‫اشکالی نداره! جلوی خودت رو نگیر. 06:00.730 --> 06:02.100 ‫من... 06:02.100 --> 06:05.600 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونی بهم تکیه کنی. 06:06.100 --> 06:07.770 ‫پس، خب... 06:08.350 --> 06:11.480 ‫هر وقت بهم احتیاج داشتی، راحت باش. 06:12.770 --> 06:14.020 ‫ممنون. 06:15.690 --> 06:18.980 ‫استیل، تو هم هر وقت دلت خواست ‫می‌تونی بغلم کنی، باشه؟ 06:18.980 --> 06:20.650 ‫نه، من... 06:25.190 --> 06:27.650 ‫واقعاً بی‌انصافیه. 06:33.020 --> 06:34.690 ‫ببخشید که معطلتون کردم. 06:40.480 --> 06:43.100 ‫خیلی بهت میاد، خواهر بزرگ. 06:43.730 --> 06:45.770 ‫تو هم فوق‌العاده شدی. 06:45.770 --> 06:47.350 ‫نمی‌تونم ازت چشم بردارم. 06:47.350 --> 06:48.400 ‫نمی‌تونی چشم برداری؟! 06:48.690 --> 06:50.980 ‫هر دوتون خیلی عالی شدین! 06:52.230 --> 06:53.600 ‫هی، آلن! 06:54.440 --> 06:55.730 ‫خودت رو جمع و جور کن! 06:56.690 --> 06:57.940 ‫حالت خوبه؟ 06:58.810 --> 07:02.150 ‫بله! مـ-من خوبم! 07:02.150 --> 07:04.190 ‫واقعاً خوشگل شدین! 07:04.190 --> 07:06.560 ‫عذرخواهی می‌کنم، پراید-ساما. 07:06.560 --> 07:11.150 ‫ظاهراً منظورش این بود که ‫زره خیلی بهتون میاد. 07:12.940 --> 07:14.650 ‫کالسکه آماده‌ست... 07:20.060 --> 07:21.940 ‫پراید-ساما! 07:22.980 --> 07:24.190 ‫آرتور؟ 07:24.190 --> 07:25.850 ‫امم، خب... 07:25.850 --> 07:27.770 ‫مـ-موهاتون... 07:27.770 --> 07:29.020 ‫خیلی قشنگه! 07:30.150 --> 07:32.310 ‫امم... لباستون هم همین‌طور. 07:32.310 --> 07:33.810 ‫ممنون. 07:33.810 --> 07:37.900 ‫مدل موهامون مثل همدیگه‌ست! 07:45.650 --> 07:46.900 ‫خودت رو جمع و جور کن! 07:47.100 --> 07:49.440 ‫نمی‌تونم، وای خدای من! 07:49.440 --> 07:52.980 ‫شاید تا هانازو دووم نیارم! 07:59.020 --> 08:01.190 ‫خب دیگه، ما زود برمی‌گردیم. 08:01.940 --> 08:03.230 ‫مادر. 08:03.230 --> 08:04.350 ‫پدر. 08:12.270 --> 08:13.810 ‫مواظب خودتون باشین! 08:13.810 --> 08:15.190 ‫فرمانده! 08:15.190 --> 08:17.400 ‫شاهزاده استیل! 08:17.400 --> 08:19.350 ‫شاهدخت تیارا! 08:19.350 --> 08:21.310 ‫علیاحضرت پراید! 08:21.310 --> 08:23.190 ‫لطفاً سلامت بمونین! 09:05.150 --> 09:08.230 ‫تا حالا حرکت پیش قراول‌ها رو ‫از نزدیک ندیده بودم! 09:08.230 --> 09:10.190 ‫خیلی سریع حرکت می‌کنن! 09:10.190 --> 09:11.230 ‫بله. 09:11.440 --> 09:16.900 ‫با این سرعت، سفر ده روزه به هانازو ‫رو سه روزه طی می‌کنیم. 09:25.060 --> 09:28.650 ‫خواهر، خوابیدی؟ 09:29.020 --> 09:31.230 ‫نه، کاملاً بیدارم. 09:37.560 --> 09:39.770 ‫خوابت نمیبره، تیارا؟ 09:40.270 --> 09:41.190 ‫نه. 09:41.440 --> 09:44.350 ‫حتماً یکم هیجان‌زده‌ای. 09:44.940 --> 09:46.190 ‫آره، فکر کنم. 09:46.190 --> 09:48.770 ‫می‌خوای برات یه قصه بگم؟ 09:49.100 --> 09:50.520 ‫واقعاً برام می‌گی؟! 09:50.520 --> 09:52.730 ‫نظرت درباره سیندرلا چیه؟ 09:52.730 --> 09:53.730 ‫بله، لطفاً! 09:55.270 --> 09:57.980 ‫روزی روزگاری در روزگاران قدیم، 09:57.980 --> 10:01.850 ‫یه دختر مهربون زندگی می‌کرد. 10:05.150 --> 10:11.060 ‫و این‌طوری شد که سیندرلا و شاهزاده ‫تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن. 10:11.060 --> 10:13.310 ‫خیلی قشنگ بود! 10:14.060 --> 10:20.100 ‫همیشه قشنگه که شاهزاده مهربون باشه ‫و به خانم‌ها اهمیت بده. 10:21.060 --> 10:27.520 ‫اگه کسایی که می‌شناسی جای اون شاهزاده بودن، ‫فکر می‌کنی چیکار می‌کردن؟ 10:27.810 --> 10:29.150 ‫کسایی که من می‌شناسم؟ 10:29.150 --> 10:31.310 ‫بله، مثلاً... 10:32.020 --> 10:33.690 ‫برادرمون یا آرتور، 10:34.440 --> 10:36.310 ‫گیلبرت یا وال، 10:37.190 --> 10:38.600 ‫شاهزاده لئون... 10:39.690 --> 10:41.600 ‫یا شوالیه‌هات. 10:42.600 --> 10:46.190 ‫فکر می‌کنی چطوری ‫سیندرلا رو خوشحال می‌کردن؟ 10:47.310 --> 10:48.520 ‫بذار ببینم. 10:48.940 --> 10:50.850 ‫اول از همه استیل... 10:50.850 --> 10:54.600 ‫اون کل کشور رو زیر و رو می‌کرد ‫تا سریع پیداش کنه. 10:55.350 --> 10:59.230 ‫حتی اگه مجبور می‌شد برای پیدا کردنش ‫تا آخر دنیا هم می‌رفت. 10:59.230 --> 11:00.560 ‫و وقتی پیداش می‌کرد، 11:00.560 --> 11:08.020 ‫نامادری یا خواهراش نمی‌تونستن ‫از زیر کارایی که کردن قسر در برن. 11:09.650 --> 11:14.400 ‫اون هیچ‌وقت کسی رو که با عشقش ‫بدرفتاری کرده، نمی‌بخشید. 11:14.400 --> 11:16.020 ‫کاملاً موافقم. 11:16.600 --> 11:18.100 ‫درباره آرتور... 11:18.650 --> 11:23.190 ‫حتی قبل از اینکه لنگه کفش شیشه‌ای رو ‫برداره، دنبال کالسکه‌ش می‌دوید. 11:23.980 --> 11:27.650 ‫مطمئنم اون‌قدر می‌دوید تا ‫پاهاش از کار بیفتن. 11:27.650 --> 11:28.980 ‫و بعدش، 11:28.980 --> 11:34.520 ‫سیندرلا هیچ‌وقت تصویر دویدن اون ‫به دنبال خودش رو فراموش نمی‌کرد. 11:34.730 --> 11:35.980 ‫چقدر رمانتیک! 11:35.980 --> 11:38.150 ‫در مورد صدراعظم گیلبرت... 11:38.850 --> 11:44.600 ‫اگه ماریا سیندرلا بود، ‫با تمام وجود دنبالش می‌گشت. 11:44.600 --> 11:46.100 ‫در سریع‌ترین زمان ممکن پیداش می‌کرد. 11:46.850 --> 11:48.350 ‫دقیقاً همین‌طوره. 11:50.150 --> 11:51.810 ‫وال... 11:51.810 --> 11:54.150 ‫به نظر نمیاد خودش دنبالش بگرده. 11:54.600 --> 11:57.730 ‫ولی وقتی زیردستاش سیندرلا رو پیدا کنن، 11:58.730 --> 12:00.650 ‫با هم فرار می‌کنن. 12:02.400 --> 12:09.230 ‫لئون اون‌قدر مهمونی پشت مهمونی می‌گیره ‫تا بالاخره دوباره پیداش بشه. 12:10.100 --> 12:14.480 ‫مطمئنم هزار شب هم که شده ‫منتظرش می‌مونه. 12:15.730 --> 12:17.810 ‫در مورد بقیه شوالیه‌ها هم... 12:18.730 --> 12:22.600 ‫کاپیتان آلن تا سیندرلا فرار کنه ‫سریع می‌فته دنبالش، 12:22.940 --> 12:25.350 ‫و احتمالاً می‌تونه بگیرتش. 12:26.270 --> 12:31.020 ‫کاپیتان کالوم اول از همه ‫درباره شرایط سیندرلا تحقیق می‌کنه. 12:31.020 --> 12:33.560 ‫بعد از اینکه فهمید چی می‌خواد، 12:33.560 --> 12:36.770 ‫مخفیانه پیداش می‌کنه و بهش پیشنهاد ازدواج ‫میده. 12:37.810 --> 12:39.980 ‫معاون فرمانده، اریک... 12:39.980 --> 12:46.190 ‫قطعاً بعد از پیدا کردن سیندرلا ‫از سر دلسوزی گریه می‌کنه. 12:48.770 --> 12:49.850 ‫تیارا؟ 12:53.100 --> 12:54.480 ‫شب بخیر. 13:21.060 --> 13:25.480 ‫من از پادشاهی فریزیا ‫پراید رویال آیوی هستم! 13:26.480 --> 13:30.520 ‫به عنوان کشور متحد، شوالیه‌های سلطنتی من ‫به عنوان نیروی کمکی برای 13:30.520 --> 13:33.770 ‫پادشاهی متحد هانازو اومدن اینجا! 13:41.480 --> 13:44.560 ‫همون‌طور که قول داده بودم اومدم، سدریک. 13:47.440 --> 13:48.850 ‫چیزی شده؟ 13:49.060 --> 13:51.770 ‫خب، پادشاه یوهان... 13:52.400 --> 13:56.520 ‫مرز مشترک بین کشورهامون رو کاملاً بسته. 14:00.270 --> 14:02.650 ‫من حاکم پادشاهی سرسیس، 14:03.020 --> 14:05.940 ‫لنس سیلوا لوول هستم. 14:05.940 --> 14:08.150 ‫از آشنایی با شما بسیار خوشوقتم، 14:08.600 --> 14:11.690 ‫شاهدخت پراید رویال آیوی. 14:12.770 --> 14:16.690 ‫منم همین‌طور، اعلی‌حضرت پادشاه. 14:17.230 --> 14:19.400 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره. 14:19.400 --> 14:21.850 ‫شنیدم که ناگهان بیمار شده بودین. 14:22.440 --> 14:24.020 ‫از این بابت خیلی متاسفم. 14:24.020 --> 14:26.650 ‫مسئله جدی‌ای نبود. 14:27.850 --> 14:32.440 ‫طبق گفته‌های پادشاه لنس، ‫وقتی هوشیاری‌شون رو به دست آوردن، 14:32.770 --> 14:36.810 ‫بلافاصله به سمت ‫پادشاهی چیننسیس حرکت کردن. 14:38.350 --> 14:41.690 ‫اما در جاده‌ای که ‫مرز بین دو کشور رو بهم وصل می‌کنه، 14:41.900 --> 14:44.850 ‫دیواری به قدری بلند وجود داشت ‫که باورکردنی نبود 14:44.850 --> 14:46.770 ‫توی چند روز ساخته شده باشه. 14:55.310 --> 15:00.480 ‫حالا که دیگه اتحادی وجود نداره، ‫پادشاهی سرسیس دشمن ماست! 15:00.730 --> 15:03.850 ‫ما از پادشاه دستور داریم ‫که نذاریم حتی یک نفر هم عبور کنه! 15:05.230 --> 15:07.980 ‫بعد از اینکه از عبور از مرز ناامید شدن، 15:08.730 --> 15:10.730 ‫سعی کردن یادداشت بفرستن 15:10.730 --> 15:14.350 ‫و از روی دیوار فریاد بزنن ‫تا خبر بهبودی پادشاه لنس رو بهشون بدن، 15:14.350 --> 15:16.770 ‫اما هیچ پاسخی دریافت نکردن. 15:18.940 --> 15:22.440 ‫در شروع بازی، ‫درسته که پادشاهی چیننسیس 15:22.440 --> 15:24.650 ‫از قبل دیواری توی مرز ساخته بود. 15:25.400 --> 15:29.600 ‫اما انگیزه‌های پشت اون کار ‫ربطی به این وضعیت نداره، 15:29.600 --> 15:33.440 ‫چون ساخت دیوار ‫فقط بعد از تهاجم اتفاق افتاد. 15:35.600 --> 15:40.480 ‫واقعاً تفاوت‌های زیادی بین ‫بازی و اتفاقات الان وجود داره. 15:42.900 --> 15:47.060 ‫خب پس، چطور می‌خواین ‫این قضیه رو مدیریت کنید، اعلی‌حضرت؟ 15:47.980 --> 15:51.400 ‫کشور ما، پادشاهی متحد هانازو، 15:51.400 --> 15:53.520 ‫مدت زیادیه که به عنوان یه اتحاد دوام آورده. 15:53.810 --> 15:57.310 ‫پادشاهی چیننسیس ‫مثل یه فرشته نگهبان برای ما بوده، 15:57.310 --> 16:02.100 ‫و مردم قلمروی من، دوستان عزیز زیادی ‫دارن که اونجا زندگی می‌کنن. 16:03.940 --> 16:05.350 ‫ما نمی‌تونیم رهاشون کنیم. 16:06.270 --> 16:08.270 ‫این اصلاً یه گزینه نیست! 16:10.480 --> 16:12.100 ‫متوجهم. 16:12.100 --> 16:14.810 ‫خوشحالم که تونستم نظرتون رو بشنوم. 16:15.770 --> 16:20.350 ‫پس من از همین حالا ‫سفرم رو به چیننسیس آغاز می‌کنم، 16:20.350 --> 16:23.310 ‫و تلاش می‌کنم مستقیماً ‫با پادشاهشون مذاکره کنم. 16:24.600 --> 16:28.400 ‫از اشتیاقتون سپاسگزارم، ‫اما امنیت شما مهم‌تره. 16:28.400 --> 16:30.480 ‫از توجهتون ممنونم. 16:31.270 --> 16:32.980 ‫اما من هر چی که لازم دارم رو دارم. 16:33.600 --> 16:38.690 ‫شوالیه‌های نخبه‌ای که مایه افتخار کشورم ‫هستن، همراهم هستن. 16:40.520 --> 16:42.100 ‫نظرتون چیه؟ 16:42.730 --> 16:45.940 ‫ماموریت ما رخنه کردن به دیوار مرزی، 16:45.940 --> 16:49.400 ‫و همراهی شاهدخت پراید به سمت قلعه‌ست، 16:49.400 --> 16:55.770 ‫بدون اینکه حتی یه نفر از دو طرف، ‫از جمله مردم چیننسیس، آسیب ببینن. 16:56.100 --> 16:57.980 ‫با این موافقین؟ 16:58.400 --> 17:00.020 ‫می‌تونین انجامش بدین؟ 17:00.230 --> 17:01.850 ‫همین الان می‌تونیم شروع کنیم. 17:02.810 --> 17:04.230 ‫اعلی‌حضرت... 17:05.150 --> 17:07.310 ‫لطفاً این کار رو به ما بسپارین. 17:08.350 --> 17:13.690 ‫ما بدون هیچ کوتاهی، احساسات ‫پادشاهی سرسیس رو بهشون ابلاغ می‌کنیم. 17:16.100 --> 17:18.060 ‫بذارین منم باهاشون برم. 17:18.690 --> 17:21.520 ‫امکان نداره بذارم همه کارها رو ‫پادشاهی فریزیا انجام بده. 17:22.060 --> 17:24.020 ‫من تا قلعه راهنماییتون می‌کنم. 17:24.730 --> 17:26.850 ‫می‌خوام اونجا باشم. 17:26.850 --> 17:28.980 ‫خودم هم حرف‌هایی دارم که باید ‫به پادشاه یوهان بگم. 17:47.440 --> 17:48.810 ‫اعلی‌ضحرت. 17:48.810 --> 17:53.190 ‫می‌خواین دوباره با این وضعیتتون ‫جلوی مردم وایسین؟ 17:55.520 --> 17:56.770 ‫بله... 17:56.770 --> 17:59.350 ‫این تنها کاریه که الان از دستم برمیاد. 18:00.150 --> 18:02.400 ‫متاسفم، اما روی شما حساب می‌کنم. 18:05.650 --> 18:08.940 ‫به عنوان یه شاه نادان که کشور ‫بااصالت خودش رو نابود کرد، 18:09.350 --> 18:11.980 ‫شاید آخرین چیزی که می‌بینم... 18:11.980 --> 18:14.150 ‫از بالای چوبه دار باشه. 18:14.150 --> 18:15.770 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 18:17.150 --> 18:21.810 ‫عذر می‌خوام که سرزده و بدون ‫هماهنگی قبلی اومدم، اعلی‌‌حضرت. 18:32.770 --> 18:34.270 ‫سدریک؟! 18:34.270 --> 18:35.730 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:35.940 --> 18:38.520 ‫برادر، لطفاً به حرفم گوش کن. 18:39.060 --> 18:40.440 ‫اونا طرف ما هستن. 18:40.440 --> 18:43.400 ‫من با پادشاهی فریزیا پیمان اتحاد بستم. 18:44.230 --> 18:47.850 ‫الان شوالیه‌های فریزیایی زیادی ‫توی سرسیس هستن. 18:49.650 --> 18:53.650 ‫به لطف اوناست که تونستیم از اون دیوار ‫عبور کنیم و تا اینجا بیایم. 19:09.190 --> 19:10.310 ‫و همین‌طور... 19:10.560 --> 19:13.690 ‫حال برادر بزرگم خوب شده. 19:14.060 --> 19:15.350 ‫حال لنس خوبه؟! 19:15.350 --> 19:19.440 ‫بله، و برادرم نگرانته. 19:22.100 --> 19:23.650 ‫خدا رو شکر. 19:24.690 --> 19:26.060 ‫برادر. 19:26.060 --> 19:29.440 ‫سدریک، تو باید همین الان برگردی خونه. 19:31.520 --> 19:33.690 ‫فردا که بیاد، این پادشاهی... 19:33.690 --> 19:35.020 ‫نه... 19:35.020 --> 19:37.900 ‫حتی شاید همین امروز هم ‫به میدون جنگ تبدیل بشه. 19:37.900 --> 19:39.600 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته ‫باید فرار کنی. 19:39.810 --> 19:43.560 ‫برادر! ما اهالی سرسیس قصد داریم بجنگیم! 19:44.150 --> 19:47.150 ‫به هیچ وجه نمی‌ذاریم اونا ‫چیننسیس رو لگدمال کنن! 19:47.150 --> 19:50.150 ‫و اگه شکست بخورین، ‫حتی سرسیس هم دیگه وجود نخواهد داشت! 19:51.230 --> 19:52.650 ‫من متوجه یه چیزی شدم... 19:53.020 --> 19:58.480 ‫در حال حاضر، چیننسیس فقط داره ‫شما رو هم با خودش پایین می‌کشه. 19:59.350 --> 20:03.020 ‫وقتی لنس مریض شد و تو غیب شدی، 20:03.020 --> 20:06.060 ‫همه توی قلعه خیلی نگرانت شده بودن. 20:06.650 --> 20:10.650 ‫تمام مردم کشور ترسیده بودن و نگران بودن 20:10.650 --> 20:12.100 ‫که چه بلایی سر آینده کشور میاد. 20:13.020 --> 20:14.850 ‫این من رو از درون تکون داد. 20:15.730 --> 20:21.150 ‫ترسیدم نکنه باعث بشیم ‫مردم سرسیس همه چیزشون رو از دست بدن. 20:22.190 --> 20:24.100 ‫هدف اونا پادشاهی منه! 20:24.100 --> 20:27.230 ‫پس فقط ما باید تاوانش رو پس بدیم! 20:27.980 --> 20:30.270 ‫این قضیه هیچ ربطی به شما نداره! 20:30.270 --> 20:31.900 ‫ربطی نداره؟ 20:33.480 --> 20:35.480 ‫بهتره حرفت رو پس بگیری... 20:35.480 --> 20:38.980 ‫ما همه‌مون یه کشوریم، مگه نه؟! 20:39.770 --> 20:44.190 ‫من، تو و برادر بزرگم ‫قول دادیم از همدیگه محافظت کنیم! 20:44.940 --> 20:48.100 ‫اگه سرسیس هدف حمله قرار می‌گرفت، 20:48.100 --> 20:52.020 ‫تو هم کاری رو می‌کردی که ما الان داریم می‌کنیم، ‫همون‌طور که قول داده بودی، مگه نه؟! 20:53.650 --> 20:55.350 ‫داری ما رو با خودت پایین می‌کشی؟! 20:55.350 --> 20:56.810 ‫این توهین‌آمیزه! 20:57.810 --> 21:00.690 ‫ما پادشاهی متحد هانازو هستیم، ‫و همه‌مون یکی هستیم! 21:01.520 --> 21:04.730 ‫هیچ فرقی نداره که ‫از کدوم طرف محافظت کنیم! 21:07.020 --> 21:08.600 ‫فکر کردی من هیمنطوری می‌ذارم میرم؟! 21:09.350 --> 21:13.560 ‫صلح هیچ ارزشی نداره اگه تو ‫و مردمت براش قربانی بشین! 21:27.560 --> 21:28.980 ‫صدراعظم اسموند. 21:29.690 --> 21:32.350 ‫سریع پیمان خونین رو آماده کن. 21:33.270 --> 21:34.940 ‫چشم همین الان! 21:37.350 --> 21:38.600 ‫سدریک. 21:39.600 --> 21:41.560 ‫حرفت رو ثابت کردی. 21:41.560 --> 21:43.650 ‫من به تصمیمت اعتماد می‌کنم. 21:44.270 --> 21:45.520 ‫برادر! 21:56.270 --> 21:58.860 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 21:58.860 --> 22:01.110 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:01.110 --> 22:05.560 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:05.560 --> 22:07.940 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:07.940 --> 22:10.360 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:10.360 --> 22:12.900 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:21.980 --> 22:23.230 ‫اگه دوباره به دنیا بیام، 22:23.230 --> 22:25.480 ‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 22:25.730 --> 22:26.860 ‫چرا؟ 22:26.860 --> 22:30.860 ‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس 22:30.860 --> 22:34.810 ‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام 22:34.810 --> 22:36.770 ‫واقعاً که، چاره‌ای نیست 22:37.060 --> 22:40.020 ‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم 22:40.020 --> 22:42.310 ‫تنها تحمل کردن ممنوعه 22:42.310 --> 22:44.480 ‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 22:44.480 --> 22:46.110 ‫شب‌ها احساساتی می‌شه 22:46.110 --> 22:48.360 ‫این طبیعیه 22:48.560 --> 22:51.020 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 22:51.020 --> 22:53.190 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:53.190 --> 22:57.610 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:57.610 --> 23:00.060 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:00.060 --> 23:02.360 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:02.360 --> 23:04.860 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:06.520 --> 23:09.110 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 23:09.110 --> 23:11.190 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 23:11.190 --> 23:15.810 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 23:15.810 --> 23:18.230 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:18.230 --> 23:20.480 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:20.480 --> 23:23.150 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:28.600 --> 23:33.810 ‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی 23:32.390 --> 23:42.390 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Dark fairy\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:34.440 --> 23:36.400 ‫قسمت 12: 23:35.810 --> 23:39.060 ‫شاهدخت ظالم خودش رو آماده می‌کنه 23:36.400 --> 23:38.480 ‫شاهدخت ظالم ایستادگی می‌کنه. 23:39.060 --> 23:42.060