WEBVTT

00:00.031 --> 00:08.541
(Our Ray of Light)

00:01.421 --> 00:03.160
There's an otome game...

00:03.161 --> 00:06.161
...that's known as Our Ray of Light.

00:06.701 --> 00:08.531
Or "ORL", in short.

00:09.281 --> 00:11.251
Playing that game was...

00:11.791 --> 00:15.001
...my guilty pleasure
in my past life.

00:18.371 --> 00:21.591
My eighteen years of life
ended all too abruptly...

00:22.211 --> 00:24.511
It was then that those memories
of my past self's life,

00:24.721 --> 00:26.221
so suddenly,

00:26.641 --> 00:28.891
came to be in this world of ORL.

00:32.021 --> 00:35.021
I became Pride Royal Ivy.

00:35.811 --> 00:38.021
The crown princess of
the Kingdom of Freesia.

00:38.771 --> 00:41.780
I'm the elder sister of Tiara,
the game's protagonist,

00:41.781 --> 00:43.280
and moreover, I...

00:43.281 --> 00:45.241
...am the capture targets'...

00:46.031 --> 00:47.821
...root cause of tragedy.

00:48.411 --> 00:51.831
The most heretical last boss.

00:53.661 --> 00:58.211
(Episode 1: The Tyrannical
Princess and the Fiancé)

01:01.391 --> 01:02.391
Pride.

01:03.631 --> 01:05.131
How are you feeling?

01:05.841 --> 01:07.471
Tell me if there's anything wrong.

01:08.281 --> 01:10.300
Thanks, Stale.

01:10.301 --> 01:13.180
I just can't wait for tomorrow.
Right, Big Sister?

01:13.181 --> 01:14.930
I'm with you, Tiara.

01:14.931 --> 01:17.191
Though, I must say
I'm a bit nervous.

01:17.731 --> 01:21.730
I will do my utmost best
to ensure

01:21.731 --> 01:24.990
that the birthday celebration
proceeds without a hitch tomorrow.

01:24.991 --> 01:28.241
I'm relieved to hear that,
Prime Minister Gilbert.

01:28.780 --> 01:29.820
Right.

01:29.821 --> 01:33.120
Tomorrow marks my sixteenth
birthday celebration.

01:33.121 --> 01:34.370
In our kingdom,

01:34.371 --> 01:37.661
women are regarded as adults
upon reaching sixteen.

01:38.500 --> 01:40.499
That's why tomorrow's festivity...

01:40.500 --> 01:42.541
...holds utmost significance.

01:43.171 --> 01:46.150
Should I fail to demonstrate
my worth as a queen,

01:46.151 --> 01:48.131
or if even the slightest
mishap occurs,

01:48.651 --> 01:50.780
it won't end with
just bad rumors...

01:51.271 --> 01:52.770
Your Highness Princess Pride.

01:52.771 --> 01:55.930
When Your Highness
announces the school system,

01:55.931 --> 01:58.390
I shall be by your side as well.

01:58.391 --> 01:59.851
Oh, and also...

02:05.151 --> 02:06.650
It's nothing.

02:06.651 --> 02:09.071
I suppose it's about time
we conclude this talk.

02:09.661 --> 02:12.031
I shall take my leave, then.

02:19.211 --> 02:20.211
What's wrong, Stale?

02:21.171 --> 02:22.960
Are you okay?

02:22.961 --> 02:24.250
I'm sorry.

02:24.251 --> 02:26.720
I was too deep in my thoughts.

02:26.721 --> 02:27.801
I'm fine.

02:28.611 --> 02:33.161
Is Stale also nervous about tomorrow?

02:33.801 --> 02:37.431
That is surely because
I am far too unreliable.

02:41.100 --> 02:44.770
As the crown princess,
and heir to the throne...

02:44.771 --> 02:47.230
As the elder sister to
my two lovely siblings,

02:47.231 --> 02:49.491
I must ensure that I only
bring pride tomorrow!

02:54.451 --> 02:57.201
You're slackin' more than usual, Stale!

02:58.331 --> 02:59.581
I don't need you to tell me.

03:00.791 --> 03:02.291
Haven't I warned you?!

03:02.461 --> 03:04.461
Again and again!

03:06.251 --> 03:09.011
Say what's on your
mind out loud, damn it.

03:09.971 --> 03:12.631
You've been like this
for a while now...

03:16.021 --> 03:19.221
Tomorrow is my elder sister's
birthday celebration.

03:19.901 --> 03:20.991
Ah...

03:21.001 --> 03:23.381
I've been summoned as one of the
Queensguard Knight, myself.

03:27.350 --> 03:29.861
She's turning sixteen tomorrow.

03:30.491 --> 03:36.200
And her fiancé will be announced
at tomorrow's birthday celebration.

03:36.201 --> 03:39.161
She has likely forgotten
about it entirely.

03:40.501 --> 03:44.501
She's giving her earnest to the
school system initiative.

03:45.291 --> 03:47.700
All of us refrained from mentioning it,

03:47.701 --> 03:49.501
so as to not distract her.

03:51.361 --> 03:52.391
Still...

03:59.971 --> 04:01.981
You knew this was coming, right...

04:06.901 --> 04:08.150
You're right.

04:08.151 --> 04:10.070
We already knew this was coming.

04:10.071 --> 04:12.609
If it's for my elder sister,

04:12.610 --> 04:14.700
then for her fiancé as well,

04:14.701 --> 04:18.071
I'm prepared to devote my all
as the future regent.

04:19.451 --> 04:20.831
But I will only do that...

04:22.081 --> 04:26.331
...if her fiancé is someone
I deem worthy of her!

04:29.961 --> 04:35.341
So I did a little digging into Pride's...
Elder Sister's fiancé.

04:36.430 --> 04:39.600
Her fiancé is of our allied nation,
the Anemone Kingdom.

04:39.601 --> 04:42.850
Renowned far and wide
for his exceptional talent.

04:42.851 --> 04:44.231
Their very firstborn prince.

04:44.811 --> 04:46.901
There's no problem, then.

04:47.391 --> 04:48.360
Indeed,

04:48.361 --> 04:49.980
but no.

04:49.981 --> 04:52.861
That prince has a notorious
reputation with women.

04:53.741 --> 04:56.111
A severe womanizer
and heartbreaker!

04:56.701 --> 05:00.410
Leon Adonis Coronaria,
the firstborn prince,

05:00.411 --> 05:03.201
who is well-known as a womanizer
within the Anemone Kingdom,

05:03.701 --> 05:06.251
is my elder sister's fiancé!

05:12.751 --> 05:13.961
Elder Sister.

05:14.631 --> 05:16.470
Your speech about
the joint alliance policy,

05:16.471 --> 05:19.430
as well as the announcement
of the school system,

05:19.431 --> 05:21.470
was truly splendid.

05:21.471 --> 05:22.851
Thank you.

05:24.021 --> 05:26.890
The dress also suits you perfectly.

05:26.891 --> 05:28.310
Don't you think so, Big Brother?

05:28.311 --> 05:30.560
Y-Yes.

05:30.561 --> 05:33.781
Something less revealing
would be preferable...

05:35.841 --> 05:38.360
Your Highness
The Crown Princess Pride.

05:38.361 --> 05:42.450
Allow me, on this occasion,
to wish you the happiest birthday.

05:42.451 --> 05:44.371
Knights Commander Roderick.

05:45.041 --> 05:49.121
You have truly grown
into a splendid princess.

05:50.071 --> 05:51.611
Thank you so much.

05:54.551 --> 05:58.221
Happiest birthday to you,
Princess Pride.

05:58.801 --> 06:02.801
We're beyond blessed
to have you born into this world.

06:04.971 --> 06:06.681
Vice Knights Commander Clark!

06:07.531 --> 06:11.521
Is he really not one of
the capture targets?

06:13.901 --> 06:15.691
Capture targets...

06:17.571 --> 06:20.031
Happy Birthday to you, Your Highness.

06:20.701 --> 06:22.700
I am Callum Bordeaux.

06:22.701 --> 06:25.790
Thank you, Captain Callum.

06:25.791 --> 06:27.541
I know exactly who you are.

06:30.831 --> 06:31.921
Princess Pride.

06:32.421 --> 06:35.091
I wish you... a happy birthday.

06:35.961 --> 06:37.590
Your dress...

06:37.591 --> 06:38.971
...is so gorgeous.

06:41.011 --> 06:42.760
Or rather,

06:42.761 --> 06:44.471
you are gorgeous, Your Highness.

06:45.311 --> 06:47.220
Thank you so much, Arthur.

06:47.221 --> 06:49.231
And thank you for your
continued support.

06:53.351 --> 06:54.451
Of course.

06:54.941 --> 06:56.021
I'll always...

06:57.481 --> 06:58.821
...protect you.

07:14.771 --> 07:15.801
Elder Sister!

07:17.171 --> 07:19.301
It's okay. I'm fine.

07:20.291 --> 07:23.661
I just remembered those two
are the capture targets!

07:25.551 --> 07:26.720
Wait...

07:26.721 --> 07:28.721
I'm turning sixteen today.

07:29.391 --> 07:30.671
Does that mean...?!

07:31.851 --> 07:33.311
Are you all right,

07:34.901 --> 07:36.821
Your Highness,
The Crown Princess Pride?

07:42.571 --> 07:45.661
My sincerest apologies for
the delay in my greeting.

07:46.781 --> 07:50.660
My name is Leon Adonis Coronaria.

07:50.661 --> 07:53.211
The firstborn prince of Anemone Kingdom.

07:53.581 --> 07:56.211
I really appreciate your kind courtesy.

07:57.751 --> 08:01.420
I am Pride Royal Ivy,
the firstborn princess.

08:01.421 --> 08:03.341
It's such an honor to
make your acquaintance.

08:04.431 --> 08:05.470
Goodness me.

08:05.471 --> 08:09.931
I can't believe I forgot my fiancé
for my sixteenth birthday.

08:11.771 --> 08:13.270
Leon.

08:13.271 --> 08:16.650
A capture target from the
first installment in the ORL series.

08:16.651 --> 08:18.400
He's Queen Pride's,

08:18.401 --> 08:20.860
or rather, my fiancé.

08:20.861 --> 08:22.070
And then...

08:22.071 --> 08:24.571
He'd also be the person
who'd lost everything,

08:24.581 --> 08:27.491
whose very heart would be
shattered by Pride herself.

08:38.881 --> 08:43.261
This is my first time meeting such
a beautiful lady as yourself.

08:43.801 --> 08:45.380
Please do continue to favor me...

08:45.381 --> 08:47.931
...with your kind regard henceforth.

08:49.141 --> 08:50.680
Wait, wait, wait!

08:50.681 --> 08:53.890
Mother hasn't even
properly announced it yet!

08:53.891 --> 08:55.030
Oh, no.

08:55.031 --> 08:58.250
He's so different from how he was
at the start of the game.

08:58.251 --> 09:00.231
I was not mentally
prepared for this!

09:01.831 --> 09:04.440
Please, call me Leon.

09:04.441 --> 09:06.200
Likewise, then.

09:06.201 --> 09:07.821
Please, call me Pride.

09:10.991 --> 09:13.041
Shall we return to the party?

09:14.271 --> 09:16.620
It seems as if something's
about to begin.

09:16.621 --> 09:18.610
Why is he being so
vague about it?

09:18.611 --> 09:21.631
We both already know
what it is going to be!

09:23.581 --> 09:26.380
I shall now introduce to all of you
the fiancé of Pride Royal Ivy,

09:26.381 --> 09:28.970
our beloved kingdom's
crown princess,

09:28.971 --> 09:31.641
on this very occasion.

09:32.431 --> 09:33.890
Anemone Kingdom's firstborn prince,

09:33.891 --> 09:36.891
Leon Adonis Coronaria.

09:37.641 --> 09:42.400
With his engagement to
my beloved daughter Pride,

09:42.401 --> 09:46.491
I believe our alliance shall
become more steadfast.

09:48.151 --> 09:49.491
It is such an honor.

09:52.551 --> 09:54.261
Her Highness The Crown
Princess Pride.

09:55.541 --> 09:58.141
I love you from the deepest
part of my heart.

10:01.501 --> 10:02.670
With that,

10:02.671 --> 10:05.671
my birthday celebration has
come to a successful close.

10:09.191 --> 10:10.820
Three days from today,

10:10.821 --> 10:13.661
Prince Leon would return to
his kingdom after his stay at the castle.

10:14.561 --> 10:16.810
A week after that,

10:16.811 --> 10:20.731
He would live here
completely as my fiancé.

10:22.671 --> 10:25.451
The upcoming ten days
are of utmost significance.

10:26.321 --> 10:27.621
Be it for him,

10:28.291 --> 10:29.691
as well as for me.

10:33.911 --> 10:35.991
Stay back!
Stay away from me!

10:36.541 --> 10:38.371
Please don't come any closer...

10:39.751 --> 10:41.790
Oh, no, Leon.

10:41.791 --> 10:46.301
Your dearest fiancé here
has come to visit you, and yet...

10:47.591 --> 10:49.130
Tell me.

10:49.131 --> 10:52.181
Do you love me?

10:53.801 --> 10:57.100
Y-Yes, I do...
I love you, I love you!!

10:57.101 --> 10:59.181
So... So, please...

11:03.311 --> 11:05.520
I love you too, of course!

11:05.521 --> 11:07.730
But what a pity.

11:07.731 --> 11:11.650
Everyone still sees you as nothing more
than my mere "fiancé".

11:11.651 --> 11:13.660
You are a royal consort
in name only,

11:13.661 --> 11:16.081
and they're giving you
the cold shoulder, you know?

11:16.871 --> 11:22.650
Even the late king of Anemone Kingdom
told you to not come back, didn't he?

11:22.651 --> 11:25.651
If I were to call off our engagement,

11:26.381 --> 11:28.880
I wonder what would happen to you.

11:28.881 --> 11:30.880
Oh, that reminds me!

11:30.881 --> 11:34.891
I hear my little sister has been
coming over here lately?

11:35.851 --> 11:37.890
Well, aren't you two
awfully close.

11:37.891 --> 11:40.390
You wouldn't want me
to get "jealous" again,

11:40.391 --> 11:41.730
wouldn't you?

11:41.731 --> 11:44.020
Please, no...
There's nothing between us...

11:44.021 --> 11:45.860
No. Don't. Please...

11:45.861 --> 11:48.731
My heart's yours only, Pride!
Believe me!

11:52.451 --> 11:54.280
Beautiful.

11:54.281 --> 11:58.660
I love that look, Leon.
More than anything!

11:58.661 --> 12:00.750
Don't you worry.

12:00.751 --> 12:03.411
I'd never let you go.

12:04.621 --> 12:09.211
Because you are my cute little toy.

12:09.711 --> 12:12.171
Even if you "cheat" again,

12:12.801 --> 12:15.090
I'll forgive you
every single time.

12:15.091 --> 12:17.511
Because it's you.

12:18.581 --> 12:19.311
No...

12:19.751 --> 12:20.931
No, no...

12:21.421 --> 12:23.561
No, no, no...

12:26.651 --> 12:27.810
Pride.

12:27.811 --> 12:29.730
How are you?

12:29.731 --> 12:31.821
I'm fine.
Thanks to you.

12:32.551 --> 12:34.681
I've had a weird dream, though...

12:36.201 --> 12:38.161
How about you, Your Highness?

12:39.331 --> 12:42.000
I get to see my lovely fiancé
this early morning.

12:42.001 --> 12:43.831
I couldn't be happier.

12:46.041 --> 12:49.630
Leon possesses both the temperament
and the prowess of a king.

12:49.631 --> 12:51.501
A splendid crown prince.

12:52.131 --> 12:55.301
Yet rumors of his womanizing
spread far and wide,

12:55.881 --> 12:59.300
leading to his exile from
Anemone Kingdom,

12:59.301 --> 13:03.601
and a forced engagement to the
vile and inhuman Queen Pride.

13:04.681 --> 13:07.091
And then, at her hands,

13:07.101 --> 13:09.151
he suffers grievous wounds to his soul,

13:09.691 --> 13:13.361
plunging him into a condition
akin to severe social phobia...

13:14.701 --> 13:16.901
He loses his position and authority,

13:17.241 --> 13:19.191
and becomes a king consort in name only.

13:20.871 --> 13:22.490
Naturally,

13:22.491 --> 13:26.121
there's not even a hint of romance
between them within the game,

13:27.671 --> 13:28.751
and yet...

13:32.941 --> 13:35.111
Shall we take a break?

13:43.181 --> 13:45.850
I love you.
More than anyone...

13:45.851 --> 13:47.600
More than anything.

13:47.601 --> 13:50.651
That's the game's
seductive lead for you...

13:51.151 --> 13:52.570
For my plain self
in my past life,

13:52.571 --> 13:57.320
a person who's never once seen as
a love interest even after reincarnating,

13:57.321 --> 13:59.201
this is an impossibly
high bar to overcome!

13:59.911 --> 14:03.120
But, no.
I have to calm down.

14:03.121 --> 14:04.650
I can't reject him.

14:04.651 --> 14:06.481
I have to accept
everything he is.

14:06.911 --> 14:08.280
At the very least,

14:08.281 --> 14:10.330
before he returns to his homeland,

14:10.331 --> 14:12.841
I must gain some of his trust.

14:13.671 --> 14:14.691
That's right.

14:15.211 --> 14:17.091
No need to get all excited.

14:17.721 --> 14:19.181
No need to be nervous.

14:19.801 --> 14:21.761
No need to blush or anything.

14:22.681 --> 14:24.561
All the love songs
he whispers, after all...

14:25.601 --> 14:27.851
...are merely sweet nothings.

14:45.621 --> 14:46.911
Val?

14:49.501 --> 14:51.291
Even Sefekh and Khemet?

14:53.081 --> 14:54.670
Howdy, Mistress.

14:54.671 --> 14:56.961
Wow, would ya look at her.

14:58.481 --> 15:00.380
You're so cute, Mistress!

15:00.381 --> 15:01.840
You really are!

15:01.841 --> 15:04.851
Still lacking curves here
and there, though.

15:05.351 --> 15:08.101
I brought a letter from
the Yaburan Kingdom.

15:08.601 --> 15:12.771
They sent congratulations on
your engagement along with it.

15:13.911 --> 15:17.610
Well, how's Mister Fiancé?

15:17.611 --> 15:19.320
He's a wonderful person.

15:19.321 --> 15:22.361
He's the firstborn prince
of Anemone Kingdom.

15:19.331 --> 15:20.670
What's that?

15:20.671 --> 15:22.340
What could it be?

15:22.341 --> 15:23.631
That looks nice.

15:22.361 --> 15:24.911
He treated me quite well.

15:23.631 --> 15:24.901
Yeah!

15:28.311 --> 15:30.370
If you dislike him,
want me to take you outta here?

15:30.371 --> 15:31.370
Huh?

15:31.371 --> 15:34.700
We signed a fealty
contract, remember?

15:34.701 --> 15:36.250
I could do it if
you order me to.

15:36.251 --> 15:40.091
I can easily help you
escape the country.

15:41.261 --> 15:45.891
Livin' free and easy on the run
'round the world ain't so bad.

15:46.851 --> 15:48.510
With this power,

15:48.511 --> 15:50.811
I can put food on the table
for three brats easy.

15:55.771 --> 15:57.020
What's so funny?

15:57.021 --> 15:59.320
It's nothing.

15:59.321 --> 16:00.780
Somehow,

16:00.781 --> 16:05.281
I actually felt that running away
with you three might be nice.

16:06.411 --> 16:09.661
If I, the villainous queen of this world,
escaped the castle,

16:10.661 --> 16:13.080
then Tiara would become
the next queen.

16:13.081 --> 16:15.581
And as for Arthur, Stale, Prince Leon,

16:16.131 --> 16:18.790
and even for the one
remaining capture targets...

16:18.791 --> 16:21.211
They would all live
peacefully in this kingdom...

16:22.801 --> 16:24.380
But now...

16:24.381 --> 16:26.301
I just couldn't go with him.

16:26.761 --> 16:28.890
I might be an obstructing,

16:28.891 --> 16:30.871
villainous last boss queen...

16:31.561 --> 16:33.181
Even so...

16:33.851 --> 16:36.561
I have grown to love
this kingdom and its people.

16:37.501 --> 16:39.821
I wish to fight for them
until the very end.

16:40.941 --> 16:42.861
Staying here in this kingdom...

16:43.651 --> 16:46.071
until my bitter end, as a princess.

16:47.661 --> 16:49.080
Thank you, Val.

16:49.081 --> 16:50.911
But I think I'm going
to give my best.

16:51.581 --> 16:55.791
But, if I really have lost
my place to go someday,

16:56.791 --> 17:00.130
I'd be grateful if you'd accept me
when the time comes.

17:02.630 --> 17:04.471
I sure ain't grateful for that.

17:05.551 --> 17:08.180
Just order me to take you with me,

17:08.181 --> 17:09.471
Mistress.

17:12.771 --> 17:13.771
I order you.

17:14.561 --> 17:17.441
When the time comes,
and you agree to it,

17:17.981 --> 17:20.191
please take me away with you.

17:24.761 --> 17:25.761
Let's go.

17:28.461 --> 17:29.521
Val...

17:30.991 --> 17:32.991
I'm so glad to have you.

17:46.871 --> 17:50.461
If you ever really feel like
ditchin' everything...

17:51.951 --> 17:56.251
I will give my whole life
to the three of ya.

18:25.461 --> 18:28.510
I'm so glad I got to see
all sorts of places.

18:28.511 --> 18:32.010
The Freesia Kingdom is such
a wonderful kingdom.

18:32.011 --> 18:34.390
Thank you so much.

18:34.391 --> 18:35.770
Prince Leon.

18:35.771 --> 18:41.520
I've heard that you actively go down to
local villages in your homeland as well.

18:41.521 --> 18:44.270
I do. To learn how my people live.

18:44.271 --> 18:48.280
I must go there in person,
hear their stories myself.

18:48.281 --> 18:51.910
I believe that interacting
with them directly with these hands...

18:51.911 --> 18:54.701
...is more important than
anything else.

18:57.831 --> 18:59.711
That's a wonderful perspective.

19:14.391 --> 19:16.680
Pride, if you would like,

19:16.681 --> 19:18.950
how about we watch the stars
together in my room?

19:18.951 --> 19:20.311
Certainly.

19:34.701 --> 19:36.121
Is this...

19:38.701 --> 19:40.060
Arthur...

19:40.061 --> 19:41.401
Oh, it's you, Stale.

19:42.331 --> 19:44.330
Arthur...
Prince Leon isn't...

19:44.331 --> 19:45.351
I don't...

19:46.211 --> 19:49.341
I don't want Princess Pride
and Princess Leon to get married.

19:50.261 --> 19:53.491
I know how marriages work
within the royal family.

19:54.041 --> 19:55.041
But...

19:55.641 --> 19:57.300
He's no good.

19:57.301 --> 20:00.020
He can't make Princess Pride happy.

20:00.021 --> 20:02.311
Arthur, listen to me.

20:02.731 --> 20:05.151
I'm sorry. I was wrong.

20:05.811 --> 20:07.190
Prince Leon is a respectable...

20:07.191 --> 20:08.440
I won't...

20:08.441 --> 20:09.581
I won't accept that!

20:10.441 --> 20:11.471
As long as...

20:11.901 --> 20:14.161
...the one marrying her
is that bastard!

20:15.451 --> 20:16.871
I won't!

20:19.951 --> 20:22.371
It sends shivers down my spine...

20:23.331 --> 20:24.961
...whenever I see those smiles.

20:25.961 --> 20:27.271
Those sinister smiles...

20:34.341 --> 20:37.470
Were both Elder Sister
and Prince Leon...

20:37.471 --> 20:42.141
...putting up fake smiles
the whole time?

20:42.931 --> 20:43.961
But why?

20:44.971 --> 20:47.150
Having Prince Leon
doing that is one thing.

20:47.151 --> 20:48.901
But why Elder Sister too...

20:51.481 --> 20:54.111
Well, then.
Until next time, Pride.

20:54.361 --> 20:55.621
Prince Leon.

20:57.621 --> 20:58.621
Yes?

20:59.681 --> 21:01.290
The promise we made
last night...

21:01.291 --> 21:03.081
Please hold on to it.

21:07.931 --> 21:08.920
Pride.

21:08.921 --> 21:11.801
If I may ask, what is that promise
you made with him last night?

21:12.881 --> 21:16.010
Having all three royal siblings
turn out to welcome us?

21:16.011 --> 21:18.341
Ain't that awfully lavish.

21:18.931 --> 21:20.680
This is from Yaburan Kingdom.

21:20.681 --> 21:24.100
"A birthday gift for
the firstborn princess," they said.

21:24.101 --> 21:25.350
Val.

21:25.351 --> 21:27.481
I have a top-secret request for you.

21:30.821 --> 21:33.570
Huh? Why me?

21:33.571 --> 21:35.190
Good grief...

21:35.191 --> 21:36.200
Elder Sister...

21:36.201 --> 21:37.271
It's all right.

21:38.571 --> 21:40.621
Yes, everything will
be all right.

21:41.331 --> 21:45.251
There are things I can do because I
possess the memories of my previous life.

21:46.661 --> 21:48.961
The only person who can
make Prince Leon happy...

21:50.461 --> 21:52.341
...is none other than me!

22:12.611 --> 22:17.361
(The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior Season 2)

22:18.651 --> 22:21.400
Today only happens once

22:21.401 --> 22:23.660
Don't go wasting it

22:23.661 --> 22:26.540
Definition of what is right

22:26.541 --> 22:30.250
Depends on how convenient it is to someone

22:30.251 --> 22:32.920
The voice resonating inside your head

22:32.921 --> 22:35.300
Don't be deceived by it

22:35.301 --> 22:38.550
You'd open the lid and it'll be empty

22:38.551 --> 22:41.720
Follow your heart and live

22:41.721 --> 22:46.770
At a speed that not even
loneliness can overtake

22:46.771 --> 22:50.941
Until you reach the ideal of someone

22:52.651 --> 22:55.610
Bearing everything on your shoulders

22:55.611 --> 22:58.490
Doubting things that won't change

22:58.491 --> 23:01.240
If it's not paying off, then continue

23:01.241 --> 23:03.321
Until it becomes worthwhile

23:04.411 --> 23:07.090
If there's still something left to do

23:07.091 --> 23:09.830
Take back the future

23:09.831 --> 23:14.211
Until you reach the answer
that no one knows

23:15.921 --> 23:19.841
Pulling it closer again and again

23:27.431 --> 23:32.441
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.

23:33.401 --> 23:34.150
Episode 2:

23:34.151 --> 23:40.131
(The Tyrannical Princess Opens Her Mouth)

23:34.901 --> 23:37.381
The Tyrannical Princess Opens Her Mouth.