WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:00.020 --> 00:08.520
پرتوی نور ما
00:01.310 --> 00:06.350
یه بازی اتومه هست به اسم
«پرتوی نور ما»،
00:06.350 --> 00:08.190
که بهش میگن «ORL».
00:09.150 --> 00:14.770
بازی کردنش توی زندگی قبلیم،
یه لذت گناهآلود بود.
00:18.230 --> 00:21.810
توی 18 سالگی، یهو مُردم.
00:21.810 --> 00:24.520
اما بعدش، خاطرات اون زندگی قبلی
00:24.850 --> 00:28.850
توی دنیای «ORL» برام زنده شد.
00:32.020 --> 00:38.020
حالا من «پراید رویال آیوی» هستم،
شاهدخت اولِ پادشاهی فریزیا.
00:38.600 --> 00:41.770
من خواهر بزرگترِ تیارا،
قهرمان اصلی بازی هستم،
00:41.770 --> 00:45.190
و برای کسایی که عاشقش بودن، من...
00:45.730 --> 00:47.600
یه منشأ فاجعه بودم،
00:48.350 --> 00:51.690
شرورترین غول مرحلهی آخر.
00:53.690 --> 00:58.190
قسمت 1
00:53.690 --> 00:58.190
ملکهی ظالم و نامزدش
01:00.000 --> 01:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
01:00.000 --> 01:12.000
Dark Fairy\h:مترجم
01:00.000 --> 01:12.000
ANIMEX.CLICK
01:01.230 --> 01:02.350
پراید...
01:03.400 --> 01:04.980
حالت خوبه؟
01:05.690 --> 01:07.480
اگه چیزی شده، لطفاً بهم بگو.
01:08.190 --> 01:10.060
ممنونم، استیل.
01:10.060 --> 01:13.060
خواهر بزرگه، بیصبرانه منتظر فردام!
01:13.060 --> 01:14.770
منم همینطور، تیارا.
01:14.770 --> 01:17.150
ولی راستش... یکم مضطربم.
01:17.730 --> 01:21.520
تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم
01:21.520 --> 01:24.480
که جشن تولدتون
بدون هیچ مشکلی برگزار بشه.
01:25.190 --> 01:27.940
ممنونم، پیشکار گیلبرت.
01:28.690 --> 01:32.900
درسته،
فردا جشن تولد 16 سالگیمه.
01:32.900 --> 01:34.190
توی این کشور،
01:34.190 --> 01:37.520
زنها از 16 سالگی
بزرگسال محسوب میشن.
01:38.190 --> 01:40.480
برای همین، جشن فردا یه روز خیلی خاصه.
01:40.690 --> 01:45.940
اگه نتونم ثابت کنم
که لیاقت ملکه شدن رو دارم،
01:45.940 --> 01:48.150
یا حتی اگه کوچکترین مشکلی پیش بیاد،
01:48.150 --> 01:50.690
چیزی که پیش میاد فقط به شایعات بد
ختم نمیشه.
01:51.150 --> 01:52.650
پراید-ساما
01:52.650 --> 01:56.560
وقتی سیستم آموزشی رو
اعلام میکنین، من کنارتونم،
01:56.560 --> 01:57.980
پس خیالتون راحت باشه.
01:58.600 --> 01:59.770
و یه چیز دیگه...
02:05.150 --> 02:09.020
راستش، اون موضوع رو میذارم
برای یه وقت دیگه.
02:09.650 --> 02:11.940
حالا، اگه اجازه بدین، مرخص میشم.
02:19.020 --> 02:20.150
استیل.
02:21.150 --> 02:22.650
حالت خوبه؟
02:22.650 --> 02:24.310
ببخشید.
02:24.310 --> 02:26.560
داشتم به یه چیزی فکر میکردم.
02:26.560 --> 02:27.690
خوبم.
02:28.400 --> 02:32.850
شاید استیل هم برای جشن فردا مضطربه؟
02:33.690 --> 02:37.400
فکر کنم به خاطر اینه که
من خیلی قابلاعتماد نیستم...
02:40.810 --> 02:44.600
به عنوان شاهدخت اول و وارث تاج و تخت،
02:44.600 --> 02:46.940
و به عنوان خواهر بزرگترِ این دو تا عزیز،
02:46.940 --> 02:49.400
نباید فردا آبروریزی کنم!
02:54.310 --> 02:57.190
استیل، خیلی بیحوصلهتر از همیشه شدی!
02:58.060 --> 02:59.060
میدونم...
03:00.440 --> 03:02.270
داشتم از صدسال پیش...
03:02.270 --> 03:04.270
اینو بهت میگفتم!
03:06.230 --> 03:09.020
اگه چیزی برای گفتن داری، خب بگو دیگه!
03:09.810 --> 03:12.350
این اواخر همش حواست پرته!
03:15.900 --> 03:19.230
فردا جشن تولد خواهر بزرگترمه.
03:19.650 --> 03:20.730
آره.
03:20.730 --> 03:23.150
من به عنوان محافظِ این مراسم انتخاب شدم.
03:27.190 --> 03:29.850
فردا 16 ساله میشه.
03:30.480 --> 03:36.060
و نامزدش هم توی جشن معرفی میشه.
03:36.060 --> 03:39.100
میترسم فراموشش کرده باشه.
03:40.440 --> 03:44.480
اونقدر جدی درگیرِ
سیستم آموزشی بوده که نگو.
03:45.100 --> 03:49.520
کسی هم نمیخواد حواسش رو پرت کنه،
واسه همین چیزی بهش نگفتن.
03:51.230 --> 03:52.230
ولی...
03:59.900 --> 04:01.810
میدونستی قراره اینطوری بشه، مگه نه؟
04:06.690 --> 04:07.980
آره.
04:07.980 --> 04:09.600
باهاش کنار اومدم.
04:10.270 --> 04:14.400
آمادهام که با تمام وجودم،
به عنوان پیشکار
04:14.400 --> 04:18.020
به خواهر بزرگترم و نامزدش خدمت کنم.
04:19.230 --> 04:20.690
البته...
04:21.810 --> 04:26.190
فقط اگه نامزد پراید رو لایقِش بدونم.
04:29.770 --> 04:31.480
باید میفهمیدم،
04:31.480 --> 04:35.100
واسه همین خودم شخصاً درباره
نامزد پراید تحقیق کردم.
04:36.190 --> 04:38.270
اون شاهزادهی اولِ فوقالعاده
04:38.270 --> 04:42.690
و برجستهی کشور متحدمون،
04:42.690 --> 04:44.150
پادشاهی آنمونه.
04:44.730 --> 04:46.560
خب، این که عالی به نظر میاد، نه؟
04:47.230 --> 04:48.350
آره.
04:48.350 --> 04:49.690
ولی...
04:49.690 --> 04:52.850
شایعه شده که اون یه آدمِ
زنباز و خوشگذرونه.
04:53.560 --> 04:55.770
اونم از اون افراطیگرهاش!
04:56.900 --> 05:00.020
شاهزادهی اول، لئون آدونیس کوروناریا.
05:00.020 --> 05:03.020
بدنامترین خوشگذرونِ تمام پادشاهی آنمون!
05:03.690 --> 05:06.150
خواهرم قراره با اون نامزد کنه!
05:12.650 --> 05:13.980
خواهر بزرگه.
05:14.350 --> 05:16.440
اعلامیههای عمومیت
05:16.440 --> 05:21.020
درباره سیاست اتحاد
و سیستم آموزشی عالی بودن.
05:21.480 --> 05:22.650
ممنونم.
05:23.980 --> 05:26.730
تازه، اون لباس هم خیلی بهت میاد!
05:26.730 --> 05:28.310
درسته، برادر؟
05:28.310 --> 05:30.100
آه، بله.
05:30.980 --> 05:33.650
هرچند، پوشیدهتر بودن بهتر بود...
05:35.440 --> 05:41.730
علیاحضرت شاهدخت پراید،
تولدتون رو از صمیم قلب تبریک میگم.
05:42.600 --> 05:44.230
کاپیتان رودریک!
05:44.690 --> 05:49.020
واقعاً به یه شاهدخت
تحسینبرانگیز تبدیل شدین.
05:49.650 --> 05:51.350
خیلی ممنونم.
05:54.400 --> 05:58.440
تولدتون مبارک، شاهدخت پراید.
05:58.440 --> 06:02.810
خوششانسیم که شما
توی پادشاهی ما به دنیا اومدین.
06:03.400 --> 06:06.560
نـ-نایبکاپیتان کلارک!
06:07.150 --> 06:11.400
این دوتا نباید جزوِ لاو اینترستها باشن، مگه نه؟
06:07.150 --> 06:11.400
مترجم:
لاو اینترستها؛ (کارکترهای بازی اتومه که شخصیت اصلی
باهاشون ارتباط برقرار میکنه و داستان رو پیش میبره)
06:12.440 --> 06:13.690
صبر کن.
06:13.690 --> 06:15.690
یادم افتاد...
06:17.350 --> 06:20.270
تولدتون مبارک.
06:20.270 --> 06:22.690
من کالوم بوردو هستم.
06:22.690 --> 06:25.440
ممنونم، فرمانده جوخه کالوم.
06:25.440 --> 06:27.310
من شما رو خیلی خوب میشناسم.
06:30.560 --> 06:32.150
شاهدخت پراید،
06:32.150 --> 06:35.060
تولدتون مبارک.
06:35.690 --> 06:38.900
لباستون خیلی قشنگه.
06:39.980 --> 06:42.520
یعنی، نه فقط لباس،
06:42.520 --> 06:44.520
خودتون هم همینطور.
06:45.150 --> 06:46.980
ممنون، آرتور.
06:46.980 --> 06:48.770
منتظر حمایتهای آیندهات هستم.
06:53.350 --> 06:54.900
بله.
06:54.900 --> 06:55.940
حتماً.
06:57.230 --> 06:58.770
همیشه ازتون محافظت میکنم.
07:14.600 --> 07:15.600
خواهر بزرگه!
07:16.850 --> 07:19.270
چیزی نیست، حالم خوبه.
07:20.060 --> 07:23.560
یهو یاد دوتا از لاو اینترستهای بازی افتادم!
07:25.440 --> 07:26.730
صبر کن،
07:26.730 --> 07:30.730
اگه امروز 16 ساله میشم، یعنی...
07:31.650 --> 07:33.060
حالتون خوبه؟
07:34.600 --> 07:36.730
علیاحضرت شاهدخت پراید.
07:42.310 --> 07:45.600
عمیقاً عذرخواهی میکنم
که زودتر برای ادای احترام نیومدم.
07:46.520 --> 07:53.190
اسم من لئون آدونیس کوروناریاست،
شاهزادهی اول پادشاهی آنمون هستم.
07:53.440 --> 07:55.770
از لطفتون سپاسگزارم.
07:57.480 --> 08:01.190
من شاهدخت اول،
پراید رویال آیوی هستم.
08:01.190 --> 08:03.270
دیدار باهاتون باعث افتخار و خوشحالیه.
08:04.100 --> 08:05.440
خدای من.
08:05.440 --> 08:09.730
باورم نمیشه نامزدی که قراره تو 16 سالگی
باهاش نامزد کنم رو فراموش کرده بودم!
08:11.980 --> 08:13.100
لئون.
08:13.100 --> 08:16.440
یکی از لاو اینترستهای نسخه اول بازی ORL
08:16.440 --> 08:18.230
که با ملکه پراید نامزد میکنه.
08:18.230 --> 08:20.600
به عبارت دیگه، نامزد من.
08:20.600 --> 08:27.600
در نهایت، اون همه چیزش رو از دست میده
و قلبش به دست پراید میشکنه.
08:38.690 --> 08:43.560
تا حالا کسی رو به زیبایی شما ندیده بودم.
08:43.560 --> 08:47.980
امیدوارم آشنایی ما خیلی طولانی باشه.
08:48.650 --> 08:50.690
صبر کن، صبر کن!
08:50.690 --> 08:53.350
مادرم که هنوز چیزی اعلام نکرده!
08:53.810 --> 08:54.940
حالا چیکار کنم؟
08:54.940 --> 08:58.270
شخصیتش خیلی با اونی که
اول بازی بود فرق داره!
08:58.270 --> 09:00.060
قلبم برای این وضعیت آماده نیست...
09:01.600 --> 09:04.310
لطفاً، من رو لئون صدا کنین.
09:04.310 --> 09:07.650
در این صورت، شما هم میتونین پراید صدام کنین.
09:10.980 --> 09:13.020
باید برگردیم؟
09:14.190 --> 09:16.600
انگار قراره اتفاقی بیفته.
09:16.600 --> 09:19.270
«اتفاق»؟ بیخیال تروخدا!
09:19.270 --> 09:21.480
قطعا میدونه قراره چه اتفاقی بیفته!
09:23.560 --> 09:31.650
میخوام نامزد شاهدخت اول،
پراید رویال آیوی رو معرفی کنم.
09:32.270 --> 09:36.940
شاهزاده اول پادشاهی آنمون،
لئون آدونیس کوروناریا.
09:37.650 --> 09:42.400
با نامزدیش با دختر عزیزم پراید،
09:42.400 --> 09:46.520
اتحادمون رو محکمتر میکنیم.
09:47.940 --> 09:49.190
باعث افتخاره.
09:52.350 --> 09:54.310
شاهدخت پراید،
09:55.310 --> 09:57.940
با تمام وجودم دوستت خواهم داشت.
10:01.230 --> 10:05.560
و با این کار، جشن تولدم
با موفقیت به پایان رسید.
10:09.020 --> 10:13.520
از امروز، لئون-ساما سه روز توی قصر میمونه
و بعد به خونه برمیگرده.
10:14.560 --> 10:16.480
یه هفته بعدش،
10:16.480 --> 10:20.560
میاد تا به عنوان نامزدم
برای همیشه توی قصر ما زندگی کنه.
10:22.480 --> 10:25.270
ده روز آینده خیلی مهمه.
10:26.310 --> 10:29.690
هم برای اون، و هم برای من.
10:33.900 --> 10:36.100
دور شو، دور شو، دور شو!
10:36.100 --> 10:38.520
دور شو، تنهام بذار!
10:39.520 --> 10:41.770
اینطوری نباش، لئون.
10:41.980 --> 10:46.310
نامزد عزیز و دوستداشتنیت
اومده بهت سر بزنه.
10:47.560 --> 10:49.020
هی.
10:49.020 --> 10:51.980
تو من رو دوست داری، مگه نه؟
10:53.810 --> 10:57.100
دوستت دارم! دوستت دارم!
دوستت دارم! دوستت دارم! دوستت دارم!
10:57.100 --> 10:59.060
پـ-پس لطفاً!
11:03.150 --> 11:05.440
منم دوستت دارم، میدونی که؟
11:05.440 --> 11:07.690
ولی خیلی حیف شد.
11:07.690 --> 11:11.400
من و تو که هنوز واقعاً ازدواج نکردیم، مگه نه؟
11:11.400 --> 11:15.810
تو فقط اسماً همسر شاهدختی
و تقریباً همه ازت متنفرن.
11:16.600 --> 11:19.810
تازه، حتی پادشاه سابق پادشاهی آنمون هم
11:19.810 --> 11:22.100
بهت گفت دیگه برنگردی، نگفت؟
11:22.520 --> 11:25.770
نمیدونم اگه تصمیم بگیرم نامزدیمون رو
به هم بزنم چه بلایی سرت میاد، هوم؟
11:26.230 --> 11:28.900
یادم افتاد!
11:29.100 --> 11:34.810
انگار خواهرم جدیداً میاد اینجا
تا وقتش رو با تو بگذرونه، هوم؟
11:35.730 --> 11:37.770
شما دوتا خیلی با هم خوب جور شدین.
11:37.770 --> 11:41.770
شاید دوباره...
حسادت کنم، میدونی که.
11:41.770 --> 11:43.900
نه، من هیچ حسی به خواهرت ندارم!
11:43.900 --> 11:45.650
نه، نه!
11:45.650 --> 11:47.150
قسم میخورم، فقط تو رو دوست دارم، پراید!
11:47.150 --> 11:48.480
فقط تو!
11:52.520 --> 11:54.230
چه عالی!
11:54.230 --> 11:58.650
لئون عاشق وقتیم که اون
قیافه رو به خودت میگیری!
11:58.650 --> 12:00.440
نگران نباش.
12:00.440 --> 12:03.350
هیچوقت نمیذارم بری.
12:04.440 --> 12:06.400
هرچی نباشه،
12:06.400 --> 12:09.600
تو اسباببازی کوچولوی منی.
12:09.600 --> 12:12.190
حتی اگه دوباره بهم خیانت کنی...
12:12.480 --> 12:17.440
میذارم قسر در بری، فقط چون تویی.
12:18.310 --> 12:19.310
نه...
12:19.310 --> 12:20.940
نه، نه...
12:20.940 --> 12:23.560
نه، نه، نه...
12:26.520 --> 12:27.810
پراید،
12:27.810 --> 12:29.560
حالت چطوره؟
12:29.560 --> 12:31.810
خوبم، ممنون.
12:32.270 --> 12:34.600
البته به جز اون خواب عجیبی که
دیشب دیدم...
12:35.940 --> 12:37.940
شما چطورین، لئون-ساما؟
12:39.100 --> 12:41.940
خیلی خوششانسم که میتونم
پراید عزیزم رو
12:41.940 --> 12:43.650
اول صبح ببینم.
12:45.810 --> 12:49.600
لئون شاهزادهی فوقالعادهایه
که تمام مهارتها و خلقوخویِ
12:49.600 --> 12:51.940
لازم برای پادشاه شدن رو داره.
12:51.940 --> 12:55.150
اما، شایعات هرزگیش همه جا پیچیده.
12:55.520 --> 12:59.100
که باعث شد از پادشاهی آنمون طرد بشه،
12:59.100 --> 13:03.440
و بعد نامزد ملکه پرایدِ
ظالم و شیطانصفت بشه.
13:04.480 --> 13:09.150
در نهایت، اون از پراید چنان
ضربه روحیای میخوره که
13:09.150 --> 13:13.230
دچار ترس شدید و وحشت از مردم میشه.
13:14.600 --> 13:19.060
تمام جایگاه و نفوذش رو از دست میده
و فقط اسماً شاهزاده باقی میمونه.
13:20.650 --> 13:22.520
طبیعیه که،
13:22.520 --> 13:26.020
توی بازی هیچ رابطه عاشقانهای بین
پراید و لئون وجود نداره.
13:27.650 --> 13:28.730
با این حال...
13:32.810 --> 13:34.940
میشه یه استراحت کوتاه کنیم؟
13:43.020 --> 13:47.400
بیشتر از هر کس و هر چیزی، دوستت دارم.
13:47.400 --> 13:48.600
باز شروع کرد!
13:48.600 --> 13:50.650
از دست این مود آدمهای خوشگذرون
و دلبری کردناش!
13:51.020 --> 13:52.520
من توی زندگی قبلیم
هیچوقت آدم خاصی نبودم
13:52.520 --> 13:57.230
و حتی بعد از تناسخ هم
کسی عاشق من نشده.
13:57.230 --> 13:58.940
این دیگه واسهام خیلی زیاده!
13:59.900 --> 14:03.020
اما با این وجود، باید خودم رو کنترل کنم.
14:03.020 --> 14:06.270
باید ابراز علاقهاش رو بپذیرم
و خودم رو عقب نکشم.
14:06.900 --> 14:12.560
باید قبل از اینکه به کشورش برگرده،
یه کم اعتمادش رو جلب کنم.
14:13.690 --> 14:15.020
اشکالی نداره.
14:15.020 --> 14:17.020
لازم نیست غش و ضعف کنم.
14:17.560 --> 14:21.690
فقط باید خجالت و دستپاچگی
و اینجور چیزها رو بریزم دور.
14:22.480 --> 14:24.560
هرچی باشه، تمام اون حرفهای عاشقانهای که
میزنه...
14:25.480 --> 14:27.690
همهاش دروغه.
14:45.600 --> 14:46.770
وال؟!
14:49.310 --> 14:51.270
سفک و کمت هم اینجان!
14:52.900 --> 14:54.480
سلام، شاهدخت.
14:54.480 --> 14:56.770
بزرگ شدی جیگر شدیـا، مگه نه؟
14:58.270 --> 15:00.270
شاهدخت، خیلی بامزهای!
15:00.270 --> 15:01.850
آره، بامزهای!
15:01.850 --> 15:05.100
خب، هنوز خیلی رشد نکردی.
15:05.100 --> 15:07.850
برات نامههایی از
پادشاهی یابوران آوردیم.
15:08.600 --> 15:12.690
و همچنین یه نامه تبریک برای نامزدیت.
15:13.600 --> 15:14.770
خب؟
15:14.770 --> 15:17.100
نامزدت چجور آدمیه؟
15:17.600 --> 15:19.350
آدم فوقالعادهایه.
15:19.350 --> 15:20.770
اون کیه؟
15:19.350 --> 15:22.350
شاهزادهی اول پادشاهی آنمون.
15:20.770 --> 15:21.810
نمیدونم.
15:21.810 --> 15:23.520
خیلی خفنه!
15:22.350 --> 15:24.730
اون با من خیلی مهربونه.
15:23.520 --> 15:24.730
میدونم!
15:28.270 --> 15:30.270
اگه نمیخوای باهاش ازدواج کنی،
میخوای از اینجا فراریت بدم؟
15:31.350 --> 15:36.230
چته بابا
هرچی نباشه من خدمتکارتم، مگه نه؟
15:36.560 --> 15:39.900
اگه بخوای، میتونم خیلی راحت
از این پادشاهی ببرمت بیرون.
15:41.440 --> 15:43.350
زندگی به عنوان فراری، اونقدرها بد نیست.
15:43.350 --> 15:45.730
آزادی و هر کاری که میخوای
توی هر جای دنیا میتونی انجام بدی.
15:46.650 --> 15:50.810
با قدرت من، حمایت کردن
سه تا بچه خیلی هم راحته.
15:55.600 --> 15:57.020
چیز خندهداری گفتم؟
15:57.020 --> 15:58.810
نه، ببخشید.
15:59.350 --> 16:03.270
داشتم فکر میکردم که زندگی به عنوان فراری
با شماها
16:03.270 --> 16:05.150
واقعاً میتونه قشنگ باشه.
16:06.230 --> 16:09.560
تصورش رو بکن، ملکهی خبیث
یهو غیبش بزنه،
16:10.150 --> 16:14.600
اونوقت تیارا میتونه با خیال راحت
به تخت برسه و عشقش رو انتخاب کنه.
16:14.600 --> 16:18.520
مثلا آرتور، استیل، لئون-ساما،
یا اون یکی خواستگارش.
16:18.520 --> 16:21.310
اونا با هم میتونن این پادشاهی رو
به صلح برسونن.
16:22.810 --> 16:26.310
ولی الان نمیتونم دستش رو بگیرم.
16:26.650 --> 16:30.690
شاید بدترین ملکهی دنیا و
غول مرحلهی آخرِ دردسرساز باشم، اما...
16:31.560 --> 16:36.520
با این حال، عاشق این کشور و
مردمش شدم.
16:37.350 --> 16:39.810
میخوام تا جایی که میتونم
با سرنوشت بجنگم.
16:40.730 --> 16:43.520
جای من همینجاست.
16:43.520 --> 16:46.190
تا آخرین لحظه ملکه میمونم.
16:47.440 --> 16:49.060
ممنون بابت پیشنهادت، وال.
16:49.060 --> 16:50.810
ولی میخوام همچنان ادامه بدم.
16:51.560 --> 16:55.650
هرچند،
اگه یه روز واقعاً جایگاهم رو از دست بدم...
16:56.770 --> 17:00.020
خوشحال میشم اگه پناهم بدی.
17:02.560 --> 17:04.230
دیگه "اگه و ولی و اما" نداره.
17:05.310 --> 17:09.230
فقط کافیه بهم دستور بدی، شاهدخت.
17:12.520 --> 17:13.690
خیلی خب، پس.
17:14.270 --> 17:17.440
هر وقت نظرمون یکی شد،
17:17.440 --> 17:19.940
لطفاً من رو بپذیر.
17:24.600 --> 17:25.690
وقت رفتنه!
17:28.190 --> 17:29.270
وال...
17:30.810 --> 17:32.900
خیلی خوشحالم که توی زندگیمی.
17:46.690 --> 17:50.270
اگه یه روزی واقعاً خواستی
از همه چیز دست بکشی،
17:51.770 --> 17:56.100
اونوقت بقیه عمرم رو صرف این میکنم
که مطمئن شم همهتون زنده بمونین.
18:25.310 --> 18:28.520
ممنونم که منو برای تفریح این همه جا بردی.
18:28.520 --> 18:31.480
پادشاهی فریزیا کشور خیلی قشنگیه.
18:32.230 --> 18:34.230
ممنونم.
18:34.230 --> 18:37.690
شنیدم شخصاً به شهر
18:37.690 --> 18:41.020
اطراف قلعهتون سر میزنین، لئون-ساما.
18:41.520 --> 18:44.230
بله، مهمه که بدونم
مردم چطور زندگی میکنن.
18:44.230 --> 18:47.980
برای همین سعی میکنم مرتب بهشون
سر بزنم و شخصاً باهاشون حرف بزنم.
18:47.980 --> 18:51.900
چون در ارتباط بودن با مردم،
مهمترین کاریه که
18:51.900 --> 18:54.440
یه رهبر مثل من میتونه انجام بده.
18:57.730 --> 18:59.480
چه طرز فکر تحسینبرانگیزی.
19:14.060 --> 19:18.690
پراید، میخوای از اتاقم ستارهها نگاه رو کنیم؟
19:18.690 --> 19:19.730
بله.
19:34.900 --> 19:36.100
اون باید...
19:38.690 --> 19:39.900
آرتور باشه.
19:39.900 --> 19:41.350
توئی استیل؟
19:42.060 --> 19:44.310
آرتور. شاهزاده لئون...
19:44.310 --> 19:45.900
من...
19:45.900 --> 19:49.350
از اینکه شاهدخت پراید قراره با
شاهزاده لئون ازدواج کنه متنفرم.
19:50.100 --> 19:53.980
اهمیت ازدواج سلطنتی رو درک میکنم.
19:53.980 --> 19:54.980
اما...
19:55.310 --> 19:57.350
اون یارو آدم درستی نیست.
19:57.350 --> 19:59.940
اون نمیتونه پراید-ساما رو خوشبخت کنه.
19:59.940 --> 20:02.310
آرتور، خوب به حرفم گوش کن.
20:02.520 --> 20:05.480
عذر میخوام، ولی اشتباه میکردم.
20:05.480 --> 20:07.230
شاهزاده لئون آدم خوبیـ-
20:07.230 --> 20:10.440
من... قبولش نمیکنم!
20:10.440 --> 20:14.060
اینکه اون عوضی بخواد باهاش ازدواج کنه...
20:15.440 --> 20:16.810
اصلاً قابل قبول نیست!
20:19.770 --> 20:22.190
اون لبخندهای چندشآورش...
20:23.400 --> 20:24.810
مور مورم میکنه!
20:25.810 --> 20:27.190
اصلاً طبیعی نیست!
20:34.560 --> 20:38.850
داری میگی هم خواهر بزرگه
و هم شاهزاده لئون
20:38.850 --> 20:41.980
تمام این مدت داشتن فیلم بازی میکردن
و لبخند الکی میزدن؟
20:42.810 --> 20:43.900
آخه چرا؟
20:44.810 --> 20:48.810
اگه فقط شاهزاده لئون بود، یه چیزی، ولی
چرا خواهر بزرگه هم این کارو میکنه؟
20:51.190 --> 20:54.100
خب پراید، به زودی دوباره میبینمت.
20:54.100 --> 20:55.310
لئون-ساما.
20:57.440 --> 20:58.600
بله؟
20:59.600 --> 21:01.270
قولی که دیشب به هم دادیم...
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Dark Fairy\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:01.270 --> 21:02.900
لطفاً بهش عمل کنین.
21:07.850 --> 21:08.900
پراید...
21:08.900 --> 21:11.810
دیشب چه قولی به هم دادین؟
21:11.810 --> 21:15.600
خب، این عالی نیست؟
21:15.600 --> 21:18.100
هر سه تا خواهر و برادر سلطنتی اینجان
تا یه استقبال گرم ازمون داشته باشن.
21:18.730 --> 21:23.600
شاهدخت اول پادشاهی یابوران،
هدیهی خیلی بزرگی برای تولدت فرستاده.
21:24.100 --> 21:25.270
وال!
21:25.270 --> 21:27.400
یه درخواست فوقالعاده محرمانه ازت دارم!
21:30.690 --> 21:33.810
چی؟ چرا باید من انجامش بدم؟
21:33.810 --> 21:35.190
ای بابا.
21:35.190 --> 21:36.190
خواهر بزرگه...
21:36.190 --> 21:37.190
اشکالی نداره.
21:38.400 --> 21:40.480
آره، همهچیز مرتبه.
21:41.150 --> 21:45.230
خاطرات زندگی قبلیم بهم بینشی میده
که برای اقدام کردن لازم دارم.
21:46.480 --> 21:48.730
من تنها کسیم که...
21:50.230 --> 21:52.020
میتونه لئون-ساما رو خوشبخت کنه.
23:27.440 --> 23:32.440
ملکهی غول مرحلهی آخر:
از شرور تا ناجی
23:33.150 --> 23:34.150
قسمت دوم:
23:34.230 --> 23:40.100
ملکهی ظالم صحبت میکنه
23:34.730 --> 23:36.690
«ملکهی ظالم صحبت میکنه»