WEBVTT
00:02.060 --> 00:03.270
I apologize for the wait.
00:07.310 --> 00:09.850
You even had a change of clothes for me.
00:09.850 --> 00:11.770
Thank you so much.
00:11.770 --> 00:13.980
Have you made up your mind?
00:14.480 --> 00:15.690
Yes.
00:15.690 --> 00:20.310
Pride, who was it
that saved me from the pub?
00:21.560 --> 00:22.850
Val!
00:22.850 --> 00:25.150
Come over here, right now!
00:25.150 --> 00:27.310
What?! Get off my back!
00:27.310 --> 00:29.150
You don't need me for anything!
00:29.850 --> 00:31.400
Whoa, Mistress!
00:31.400 --> 00:35.150
You shoulda told me
when the pretty boy woke up!
00:35.150 --> 00:36.730
Damn it!
00:46.020 --> 00:48.440
Cuz this is what happens!
00:48.440 --> 00:50.100
Oh, that's right.
00:50.100 --> 00:51.900
I gave him permission to ignore decorum,
00:51.900 --> 00:54.690
but only while he was
keeping an eye on Leon.
00:55.100 --> 00:59.810
At any other time, he's bound to show
deference by the fealty contract.
01:01.310 --> 01:02.730
It was you?
01:06.020 --> 01:09.650
Thank you very much
for everything you've done.
01:09.650 --> 01:12.940
I don't know what would have
become of me without your help.
01:13.600 --> 01:16.900
I will make sure
to repay you for this kindness.
01:17.440 --> 01:21.940
No, I didn't choose to do it.
01:21.940 --> 01:24.770
I was ordered to by my mistress!
01:26.900 --> 01:28.440
Hey, Mistress!
01:28.440 --> 01:29.980
Gimme a break already!
01:29.980 --> 01:32.560
You have permission
to ignore decorum with Prince Leon.
01:33.980 --> 01:36.850
I only saved you
'cause my mistress ordered me to.
01:36.850 --> 01:38.900
Couldn't give a crap what happens to you!
01:39.940 --> 01:41.270
That doesn't matter.
01:42.270 --> 01:46.770
You saved me, and that fact is undeniable.
01:47.480 --> 01:49.560
I truly am grateful to you.
01:51.940 --> 01:54.400
And thank you to you two, as well.
01:55.270 --> 01:57.100
I'll make sure to repay you in kind.
02:01.900 --> 02:04.270
Now that's a genuine smile, right?
02:06.770 --> 02:09.350
Let's go to the castle.
02:34.600 --> 02:37.350
Tatta ichido kiri darake no kyou o
02:37.350 --> 02:39.600
Mudatsukai shiten na yo
02:39.600 --> 02:42.440
Tadashisa nante mon wa sa
02:42.440 --> 02:45.980
Dareka ni totte tsugou no ii risouron
02:46.190 --> 02:48.770
Atama no oku de kikoeru koe ni
02:48.770 --> 02:51.150
Madowasareten na yo
02:51.150 --> 02:54.690
Futa akerya karappo nanda kitto
02:54.690 --> 02:57.480
Kokoro no ugoku mama ni ikite
02:57.650 --> 03:02.690
Kodoku mo oikosenai kurai no speed de
03:02.690 --> 03:06.690
Dareka ni totte no risou o michibiki dasu made
03:08.480 --> 03:11.350
Ima, nanimo kamo o seotte
03:11.350 --> 03:14.270
Kawaranai koto sae utagatte
03:14.270 --> 03:16.980
Mukuwarenai nara mukuwareru made
03:16.980 --> 03:19.100
Yamenakerya ii
03:20.150 --> 03:22.900
Mada, dekiru koto ga arun nara
03:22.900 --> 03:25.770
Mirai o torikaese yo
03:25.770 --> 03:29.810
Daremo shiranai kotae ni tadoritsukeru made
03:31.730 --> 03:35.520
Ima, nando demo taguriyosete miseru
03:41.100 --> 03:45.020
The Cruel Queen Makes a Declaration
03:42.150 --> 03:45.020
I do apologize for the sudden visit,
03:45.520 --> 03:47.440
Your Majesty, King Gregorio.
03:48.190 --> 03:50.560
Please excuse my intrusion.
03:52.400 --> 03:56.560
I would like to explain to you
the events leading up to now,
03:57.230 --> 04:00.480
but before that,
I have one request to make.
04:01.350 --> 04:07.480
Will you please summon Prince Erwin
and Prince Homer to join us right now?
04:07.480 --> 04:09.190
I would really like to see them.
04:09.730 --> 04:11.810
Well, as it happens...
04:11.810 --> 04:16.560
I'm sure my sons would love to meet
with Leon's fiancée.
04:16.770 --> 04:17.650
Oh my.
04:17.650 --> 04:19.600
Don't get the wrong idea, Your Majesty.
04:20.060 --> 04:22.060
As it currently stands,
04:22.060 --> 04:27.060
I am not here as his fiancée,
but as a representative of the queen.
04:28.230 --> 04:33.520
I received official permission
from my mother to make this visit.
04:35.810 --> 04:37.850
I will ask you once more.
04:38.980 --> 04:45.060
Please bring Prince Erwin
and Prince Homer here.
04:46.520 --> 04:47.560
Elder Brother!
04:47.980 --> 04:49.690
You're home safe!
04:52.150 --> 04:54.100
It is an honor to meet the both of you,
04:54.100 --> 04:57.230
Prince Erwin and Prince Homer.
04:57.690 --> 05:03.730
Thank you for taking excellent care
of my darling fiancé.
05:08.850 --> 05:11.520
By the way, Your Majesty...
05:12.100 --> 05:14.100
Before we get down to business,
05:14.100 --> 05:18.190
I know Leon has something to say
about his situation.
05:21.770 --> 05:22.850
Father.
05:22.850 --> 05:27.190
Last night, I woke up sitting at a pub
in town and unable to move,
05:27.190 --> 05:29.400
but Pride saved me
before anyone noticed.
05:29.400 --> 05:33.060
It was all part of a plot
by Erwin and Homer to frame me.
05:33.060 --> 05:36.770
They came to my room
and made me drink spiked wine,
05:36.770 --> 05:38.770
then abandoned me at the pub.
05:40.230 --> 05:41.850
Wait a minute, Leon!
05:41.850 --> 05:44.230
I think there's been a misunderstanding!
05:44.230 --> 05:46.310
Homer is right!
05:46.310 --> 05:50.230
We only insisted
on sharing some wine last night
05:50.230 --> 05:52.100
because we were sad to part ways with you.
05:52.440 --> 05:55.770
But we'd never spike it!
That's just a wild accusation!
05:55.770 --> 05:57.230
Except it's not.
05:57.850 --> 06:00.810
Pride's subordinates
rescued me from the pub.
06:00.810 --> 06:04.190
They determined that I had been drugged.
06:04.730 --> 06:07.270
Well, that proves nothing!
06:07.770 --> 06:10.060
It's all just rubbish
cooked up by Princess Pride!
06:10.060 --> 06:13.440
The Kingdom of Freesia
is trying to pull the wool over your eyes!
06:13.850 --> 06:15.190
He's right!
06:15.730 --> 06:18.230
Freesia has been buttering you up,
Elder Brother.
06:18.690 --> 06:22.230
Now they're painting us
in a bad light with this nonsense
06:22.230 --> 06:25.350
to give them an excuse
to declare war on our nation!
06:25.350 --> 06:26.600
I guarantee it!
06:27.770 --> 06:30.020
I mean,
it hardly seems like a coincidence
06:30.020 --> 06:32.520
they somehow found you
just in the nick of time, right?
06:32.520 --> 06:34.020
It's painfully obvious.
06:34.270 --> 06:37.350
The Kingdom of Freesia
has fabricated this entire thing,
06:37.350 --> 06:39.150
either by hiring someone
to do the kidnapping,
06:39.150 --> 06:42.690
or even just convincing you
to play along, Elder Brother.
06:44.400 --> 06:46.600
Erwin, Homer...
06:46.600 --> 06:49.270
I thought I made myself clear!
06:49.770 --> 06:54.020
I warned you to clean up your act
before it's too late!
07:00.100 --> 07:02.810
They have done an intensely foolish thing.
07:02.810 --> 07:05.730
I deeply apologize for their insolence.
07:11.230 --> 07:14.150
Under my authority as the king of Anemone,
07:14.150 --> 07:16.520
Erwin Adonis Coronaria...
07:16.520 --> 07:18.940
Homer Adonis Coronaria...
07:19.190 --> 07:22.560
I hereby strip you both of your
royal titles and all rights therein!
07:23.650 --> 07:24.650
Arrest them!
07:24.650 --> 07:25.650
Yes, sir!
07:27.650 --> 07:28.850
Let me go!
07:29.400 --> 07:30.520
You ruffians!
07:34.440 --> 07:38.190
Who besides me or Homer
is fit to inherit the throne, Father?!
07:41.230 --> 07:42.690
Your Majesty.
07:43.190 --> 07:45.020
I had a premonition.
07:45.020 --> 07:47.190
I know you have
something to discuss with me.
07:47.190 --> 07:48.310
Or rather,
07:48.310 --> 07:53.770
something you originally
wished to discuss with my mother, yes?
07:54.400 --> 07:55.730
It's regarding...
07:56.190 --> 08:00.020
the cancellation of the engagement
between Prince Leon Adonis Coronaria
08:00.020 --> 08:02.560
and myself.
08:02.560 --> 08:04.020
Isn't that right?
08:08.310 --> 08:13.230
In order to officially give Prince Leon
the right to the throne back.
08:15.810 --> 08:16.980
How did you know?!
08:18.980 --> 08:21.940
Crown Princess Pride, at this time-
08:21.940 --> 08:23.020
Wait a moment.
08:25.100 --> 08:28.940
Please,
listen to what I have to say first.
08:30.560 --> 08:34.350
As representative of the queen,
08:34.350 --> 08:36.650
I formally received permission
from my mother.
08:37.940 --> 08:39.850
I am here to request the
immediate dissolution
08:39.850 --> 08:44.350
of the engagement between
Prince Leon Adonis Coronaria and myself.
08:44.900 --> 08:49.350
For that is what
the Kingdom of Freesia wishes.
08:53.850 --> 08:55.100
Ridiculous!
08:55.100 --> 08:57.690
Our brother is the perfect prince!
08:57.690 --> 09:01.400
There is no reason for Freesia
to want the engagement to be dissolved!
09:01.400 --> 09:02.600
He's right!
09:02.900 --> 09:04.560
But there is a reason.
09:04.900 --> 09:09.810
It's because the original need
for our engagement no longer exists.
09:11.730 --> 09:13.770
The engagement was first proposed
09:13.770 --> 09:18.560
as a way to solidify the alliance
between our two kingdoms.
09:20.020 --> 09:24.350
And furthermore, to put that alliance
on display for our neighboring countries.
09:28.650 --> 09:30.480
But I had a premonition.
09:31.940 --> 09:34.310
I saw the future of the Anemone Kingdom,
09:35.060 --> 09:38.270
which fell to the verge of ruin
after Prince Leon left.
09:41.940 --> 09:46.270
Prince Leon, you are someone
that this country needs.
09:48.980 --> 09:52.440
If you wish to become a ruler who loves
and cherishes their citizens,
09:52.440 --> 09:54.650
much like I do,
09:54.650 --> 09:56.690
then we shall be sworn allies.
09:57.190 --> 09:59.560
There is no need for an engagement.
10:00.560 --> 10:02.060
Sworn allies...
10:02.060 --> 10:03.480
Precisely.
10:03.480 --> 10:06.270
As long as our relationship is solid,
10:06.270 --> 10:09.480
there should be no need
to prove our alliance.
10:10.980 --> 10:15.020
The only thing we wish from the
Anemone Kingdom
10:15.020 --> 10:18.100
is to retain the equal partnership
that we've had until now!
10:18.440 --> 10:20.440
And solidify it further!
10:21.350 --> 10:24.690
A strong alliance that doesn't falter
in the face of a cancelled engagement.
10:24.690 --> 10:26.100
There is nothing more ideal!
10:26.350 --> 10:29.730
And as the Crown Princess,
I will make sure it happens...
10:31.810 --> 10:36.310
with my sworn ally, Prince Leon.
10:40.560 --> 10:42.060
It will happen.
10:42.060 --> 10:43.150
Without fail.
10:52.060 --> 10:53.810
You'll regret this, Leon!
10:53.810 --> 10:55.020
You're a joke!
10:55.020 --> 10:58.600
A soulless puppet like you
can never become the king!
10:58.600 --> 11:02.350
You're a dumb patsy who never realized
what Homer and I were up to!
11:02.350 --> 11:04.770
You don't have what it takes
to rule a kingdom!
11:04.770 --> 11:08.270
Everything will fall apart in no time
with you in charge!
11:10.150 --> 11:13.350
Then you'll look back
and realize the truth!
11:13.350 --> 11:15.730
That I was the one worthy of being king!
11:16.100 --> 11:18.600
I'm obviously superior
to a pathetic bastard like you
11:18.600 --> 11:21.730
who can't live without being loved
by the masses!
11:21.730 --> 11:22.940
Shut your mouth!
11:32.270 --> 11:33.810
Now you listen here.
11:34.560 --> 11:38.520
Prince Leon has all the qualities needed
to become a great king.
11:39.190 --> 11:41.190
He is not a puppet
or anything of the sort.
11:41.770 --> 11:46.190
He loves his people more than himself and
strives to live up to their expectations.
11:46.190 --> 11:49.600
He's a vital asset who has
dedicated himself to being a worthy king.
11:52.810 --> 11:57.650
You think everything will fall apart
with him in charge?
11:59.520 --> 12:01.520
In my premonition,
12:01.520 --> 12:05.400
that's exactly what happened after
Prince Leon left and YOU became king.
12:05.810 --> 12:10.520
Under your reign, the people became
so poor they had to leave the country,
12:10.520 --> 12:12.190
which tanks the trade market.
12:12.730 --> 12:15.600
Things got so bad for everyone,
including the royal family,
12:15.600 --> 12:20.230
that they could hardly believe
the Anemone Kingdom was ever prosperous.
12:21.150 --> 12:22.270
Elder Sister...
12:23.350 --> 12:26.810
And worst of all,
the instant things start looking bad,
12:26.810 --> 12:32.100
you come to Freesia
begging for Prince Leon's help!
12:33.770 --> 12:37.650
That's how things play out for them
in the game.
12:38.150 --> 12:41.600
Despite being the source
of Leon's downfall,
12:41.600 --> 12:43.900
they shamelessly
come to him for help over and over.
12:44.440 --> 12:46.770
They beg him to come back.
12:46.770 --> 12:47.770
And then...
12:48.270 --> 12:50.190
They have the gall to ask him:
12:50.190 --> 12:54.560
"Do you not care
what happens to our people?!"
12:55.100 --> 12:58.850
This infuriates Leon
who sends them packing.
13:00.480 --> 13:03.060
And then he breaks down
in Tiara's arms afterwards.
13:03.060 --> 13:05.400
It's one of the most
heartbreaking scenes in the game.
13:07.400 --> 13:09.520
Ever since his brothers were young,
13:09.520 --> 13:12.650
they harbored a sense of inferiority
towards Crown Prince Leon.
13:13.650 --> 13:16.560
That's why they spread rumors about him,
13:16.560 --> 13:21.310
which resulted in Leon being forced
to marry into the Freesian royal family.
13:22.020 --> 13:24.810
However,
the king later learned the truth...
13:24.810 --> 13:30.100
and upon deciding that Leon should be
the heir to the throne after all,
13:30.100 --> 13:31.520
he warned them:
13:31.520 --> 13:35.350
You best clean up your act
before it's too late!
13:35.350 --> 13:37.100
But that doesn't stop them.
13:37.310 --> 13:41.310
Determined to force Leon
out of the running for the throne,
13:41.310 --> 13:44.100
they make him drink,
and drop him off at a pub.
13:46.440 --> 13:51.060
That alone makes them utter scumbags,
but it gets worse...
13:51.850 --> 13:53.560
You witch.
13:53.560 --> 13:56.350
Just how much
did your premonition show you?!
13:56.560 --> 13:58.850
I know all sorts of things.
13:58.850 --> 14:04.100
For example, the fact His Majesty already
learned about your wrongdoings,
14:04.690 --> 14:11.310
and told you he would make Leon
heir to the throne a few days ago.
14:13.020 --> 14:14.770
Remember this.
14:15.690 --> 14:17.770
From here on,
14:17.770 --> 14:19.940
no matter what punishment you face...
14:21.230 --> 14:26.150
if you ever pose a threat to this kingdom
or my sworn ally Prince Leon again,
14:26.150 --> 14:28.730
I will NOT stand for it.
14:29.600 --> 14:32.150
If you dare to cross that line,
14:32.150 --> 14:38.810
then you will be making
a personal enemy of Pride Royal Ivy.
14:38.810 --> 14:42.600
And I will punish you both
with my own two hands.
14:44.400 --> 14:48.100
As if some lucky bitch
born into a Queendom is worth anything!
14:49.060 --> 14:52.020
Ignorant hooligans like you
who don't even try to understand
14:52.020 --> 14:55.230
the role and duties of royalty
are even more worthless.
14:58.810 --> 15:02.310
Leon was racked by so much grief
at the start of the game...
15:03.190 --> 15:09.520
because all of the Anemonians who were in
the pub with him got sentenced to death.
15:10.060 --> 15:17.270
Made even worse by the fact
Pride ordered Leon to kill them himself.
15:19.730 --> 15:20.940
To top it off,
15:20.940 --> 15:25.100
it was his brothers who offered
the innocent citizens to Pride
15:25.100 --> 15:26.900
as "criminals" in the first place.
15:29.350 --> 15:34.560
Soon after Leon moves to Freesia,
the king falls ill and dies,
15:34.560 --> 15:36.770
causing his brothers
to inherit the throne.
15:37.270 --> 15:40.480
They proceed to make
an absolute mess of everything
15:40.480 --> 15:43.440
and then have the gall
to ask Leon to fix it.
15:44.600 --> 15:50.520
They pressure Tiara to help them convince
him to return to the Anemone Kingdom,
15:51.520 --> 15:57.230
and even kidnap Tiara to use as a hostage
and threaten Leon into coming back home.
15:59.440 --> 16:01.730
We all carry the duty of royalty,
16:01.730 --> 16:04.230
so I can't find it in myself
to cut them any slack right now.
16:05.350 --> 16:06.940
Tell me something.
16:06.940 --> 16:10.190
What sort of vision did you have
for this kingdom after taking the throne?
16:11.100 --> 16:15.150
Because if the citizens
weren't the first thing on your mind,
16:15.150 --> 16:16.310
then you're failures.
16:16.940 --> 16:22.770
You have no right to reject Leon
and his incredibly pure heart.
16:29.190 --> 16:30.690
I'm sorry for stepping out of line.
16:36.440 --> 16:38.440
Elder Sister, are you all right?
16:39.730 --> 16:40.900
I'm fine.
16:41.980 --> 16:42.980
Pride...
16:56.520 --> 16:57.810
Thank you.
17:05.480 --> 17:08.730
Prince Leon, please be proud.
17:08.730 --> 17:11.810
Please love. Please wish for things.
17:12.270 --> 17:17.440
Your pure heart and this country
that you love so much...
17:17.440 --> 17:19.480
It's all so very beautiful.
17:22.400 --> 17:28.020
He's gone through so much suffering
these past few days because of me.
17:29.230 --> 17:32.270
Despite being tormented
by the love of his country,
17:32.270 --> 17:35.020
he kept it all bottled inside
to maintain appearances.
17:35.520 --> 17:38.100
He played the role of sweet prince
17:38.100 --> 17:41.060
and suppressed all his true feelings
to avoid any problems.
17:41.690 --> 17:44.980
All while smiling
and whispering words of love to me.
17:46.150 --> 17:49.730
But in reality, he was full of more pain
and tears than anyone.
17:51.440 --> 17:53.190
Thank goodness.
17:53.190 --> 17:57.150
I'm so glad I could give him
the Anemone Kingdom back.
17:58.150 --> 18:02.020
And return him to his rightful place
in the Anemone Kingdom.
18:05.980 --> 18:09.900
Crown Prince Leon Adonis Coronaria.
18:10.690 --> 18:15.400
Do you swear,
in times of sickness and health,
18:15.400 --> 18:18.520
in times of prosperity and poverty,
18:18.520 --> 18:21.100
to love and protect
the people of your country,
18:21.100 --> 18:24.810
and make the nation better for everyone,
18:25.270 --> 18:29.440
by ensuring they can maintain
their livelihoods?
18:32.350 --> 18:33.560
I do!
18:39.310 --> 18:41.270
Your Majesty King Gregorio,
18:42.310 --> 18:45.060
I have one more thing to ask of you.
18:45.060 --> 18:47.480
Allow me to introduce my younger brother
18:47.480 --> 18:49.730
and the knights who helped
to make this right.
18:49.730 --> 18:53.560
Please honor them
with a handshake and a greeting.
18:53.770 --> 18:55.020
Of course.
18:55.020 --> 18:56.600
I will do the same!
19:15.190 --> 19:16.600
Everything should be okay now.
19:17.560 --> 19:19.770
In the game, the king had to make Leon
19:19.770 --> 19:22.810
take responsibility
for the commotion at the pub
19:22.810 --> 19:24.770
and exiled him from the country.
19:25.310 --> 19:29.900
But as soon as Leon was sent to Freesia,
the king fell ill and passed away.
19:31.020 --> 19:36.150
However, Arthur's special ability is the
power to heal anything in creation.
19:37.150 --> 19:39.520
Based on the look he just gave,
19:39.520 --> 19:43.020
I'm sure the king's sickness
has already been healed.
19:47.940 --> 19:49.850
Princess Pride...
19:51.060 --> 19:55.480
You can keep calling me Pride
like you have up to now, Prince Leon.
19:55.480 --> 19:57.520
We are sworn allies, after all.
20:02.600 --> 20:06.100
Then, please call me Leon.
20:06.100 --> 20:08.060
I'd be happier that way.
20:08.770 --> 20:10.900
All right, Leon.
20:10.900 --> 20:13.730
I look forward to seeing you again.
20:13.730 --> 20:15.150
You do?
20:15.150 --> 20:16.900
Yes, I do.
20:17.650 --> 20:18.650
Okay.
20:31.310 --> 20:32.310
Your Highness.
20:33.060 --> 20:34.440
Go ahead.
20:40.520 --> 20:41.350
Pride...
20:44.520 --> 20:47.350
I am forever in your debt.
20:47.900 --> 20:54.270
If you or Freesia ever need anything,
the Anemone Kingdom will...
20:55.480 --> 20:59.060
No, I will come running to your aid,
no matter what.
21:03.560 --> 21:05.020
Let us keep in touch.
21:05.020 --> 21:07.690
I will come see you as often as needed.
21:07.690 --> 21:12.190
And I will be waiting for you here
in my beloved country, always.
21:13.100 --> 21:16.600
Farewell, my darling fiancée.
21:25.850 --> 21:28.560
You are my first love.
21:34.100 --> 21:35.560
P-Princess Pride?!
21:35.560 --> 21:36.600
Elder Sister!
21:38.190 --> 21:40.400
First love?!
21:40.400 --> 21:42.940
Pride? Me?!
21:44.810 --> 21:46.150
Oh jeez!
21:47.270 --> 21:51.440
That's the incredible seductiveness
of the "flirt" archetype
21:51.440 --> 21:53.270
from the first ORL game for you!
21:56.230 --> 21:58.810
Tararebabanashi de yume mitai
21:58.810 --> 22:01.060
Mirai yochi ga dekitara
22:01.060 --> 22:05.520
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
22:05.520 --> 22:07.900
Tatoeba ano toki iezu ni
22:07.900 --> 22:10.310
Koukai shita gomen ne mo
22:10.310 --> 22:12.850
Ietetara soba ni ita kana
22:21.940 --> 22:23.190
Moshi umare kawaretemo
22:23.190 --> 22:25.440
Mata kono sekai o erabu kana
22:25.690 --> 22:26.810
Doushite? tte
22:26.810 --> 22:30.810
Sonna yabo na koto kikanaide yo
22:30.810 --> 22:34.770
Takai pride ni kokoro odorasereteirun da
22:34.770 --> 22:36.730
Mattaku shou ga nai na mou
22:37.020 --> 22:39.980
Kotoba ga nakutatte wakaru yo
22:39.980 --> 22:42.270
Hitori de kakaekomu nante gohatto
22:42.270 --> 22:44.440
Tsuyosou ni miete dare demo igai to
22:44.440 --> 22:46.060
Yoru wa sentimental ni
22:46.060 --> 22:48.310
Naru no ga kimarirashii
22:48.520 --> 22:50.980
Tararebabanashi de yume mitai
22:50.980 --> 22:53.150
Mirai yochi ga dekitara
22:53.150 --> 22:57.560
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
22:57.560 --> 23:00.020
Tatoeba ano toki iezu ni
23:00.020 --> 23:02.310
Koukai shita gomen ne mo
23:02.310 --> 23:04.810
Ietetara soba ni ita kana
23:06.480 --> 23:09.060
Tararebabanashi de yume mitai
23:09.060 --> 23:11.150
Mirai yochi ga dekitara
23:11.150 --> 23:15.730
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
23:15.730 --> 23:18.190
Tatoeba ano toki iezu ni
23:18.190 --> 23:20.440
Koukai shita gomen ne mo
23:20.440 --> 23:23.100
Ietetara soba ni ita kana
23:27.940 --> 23:32.850
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.
23:33.770 --> 23:35.060
Episode 5:
23:34.520 --> 23:38.900
The Cruel Queen Takes Notice, and is Noticed
23:35.060 --> 23:38.150
"The Cruel Queen Takes Notice,
and is Noticed".