WEBVTT
00:03.060 --> 00:04.520
Elder Sister! Um...
00:05.060 --> 00:07.650
Where did Prince Leon just kiss you?!
00:07.650 --> 00:10.270
Stale! You dummy! Don't remind her!
00:10.270 --> 00:13.100
Princess Pride looks like she's about
to faint, and that's more important!
00:13.100 --> 00:14.650
Don't be ridiculous!
00:14.850 --> 00:16.600
That kiss could have done
some serious mental damage
00:16.600 --> 00:18.900
depending on where it landed!
00:18.900 --> 00:20.230
He kissed her cheek!
00:20.230 --> 00:21.560
Don't make me spell it out for you,
jerkface!
00:21.560 --> 00:22.770
Arthur!
00:22.770 --> 00:25.350
Watch your tone
when you're addressing Prince Stale!
00:25.350 --> 00:26.190
Huh?!
00:29.900 --> 00:33.440
We could have easily solved this
without ending the engagement
00:33.440 --> 00:36.100
if she weren't heir to her own throne...
00:36.770 --> 00:37.770
I am sorry.
00:38.600 --> 00:41.190
I love this country and these people.
00:41.850 --> 00:44.940
The love I have for them
is absolutely irreplaceable.
00:45.850 --> 00:50.560
Besides, I can see Pride
any time I want now...
00:50.560 --> 00:52.060
as sworn allies.
00:55.230 --> 00:57.350
I feel nothing but honor.
00:58.270 --> 01:03.020
I've become sworn allies with someone
so noble, virtuous, and pure.
01:04.270 --> 01:05.730
But...
01:05.730 --> 01:08.650
I didn't know that a first love
would make my chest feel this tight,
01:08.650 --> 01:11.230
or make me feel so warm.
01:12.560 --> 01:17.940
When was it that I actually
fell in love with Pride?
01:18.600 --> 01:20.100
Not even I know.
01:22.730 --> 01:26.270
However, beyond how I feel
for my country and its people,
01:26.270 --> 01:31.400
I find myself full of love
that I need to shower upon someone,
01:31.400 --> 01:34.020
and I would like it to be Pride.
01:34.690 --> 01:36.600
I will continue to love her.
01:37.440 --> 01:41.020
At least until the day comes
when I know I must move on.
01:42.560 --> 01:45.600
I look forward to paying another visit.
01:45.600 --> 01:47.770
To the Kingdom of Freesia...
01:47.770 --> 01:48.980
and Pride.
02:16.600 --> 02:19.350
Today only happens once
02:19.350 --> 02:21.600
Don't go wasting it
02:21.600 --> 02:24.440
Definition of what is right
02:24.440 --> 02:28.020
Depends on how convenient it is to someone
02:28.230 --> 02:30.810
The voice resonating inside your head
02:30.810 --> 02:33.190
Don't be deceived by it
02:33.190 --> 02:36.730
You'd open the lid and it'll be empty
02:36.730 --> 02:39.520
Follow your heart and live
02:39.690 --> 02:44.730
At a speed that not even loneliness can overtake
02:44.730 --> 02:48.730
Until you reach the ideal of someone
02:50.480 --> 02:53.350
Bearing everything on your shoulders
02:53.350 --> 02:56.270
Doubting things that won't change
02:56.270 --> 02:58.980
If it's not paying off, then continue
02:58.980 --> 03:01.100
Until it becomes worthwhile
03:02.150 --> 03:04.900
If there's still something left to do
03:04.900 --> 03:07.810
Take back the future
03:07.810 --> 03:11.850
Until you reach the answer that no one knows
03:13.770 --> 03:17.560
Pulling it closer again and again
03:26.100 --> 03:29.980
The Cruel Queen Takes Notice,
03:26.100 --> 03:29.980
and is Noticed
03:34.770 --> 03:38.060
I can't believe
things turned out this way...
03:38.350 --> 03:39.520
Yeah.
03:39.520 --> 03:40.520
But...
03:46.060 --> 03:47.100
Hey...
03:47.400 --> 03:54.150
Part of me is extremely relieved
that Elder Sister's engagement is over.
03:55.520 --> 03:58.310
Just how callous am I?
04:01.100 --> 04:02.770
You're losing it too?
04:03.440 --> 04:04.900
How pathetic.
04:06.270 --> 04:09.350
What kind of guy do you want
her next fiancé to be?
04:10.520 --> 04:13.190
Someone with no dark side,
04:13.190 --> 04:15.650
who loves her
from the bottom of their heart
04:15.650 --> 04:19.350
and has a sense of patriotism on par
with Prince Leon...
04:19.350 --> 04:24.810
Someone smarter than me and Gilbert,
and even stronger than you are...
04:24.810 --> 04:26.440
then, maybe, I'd consider the possibility.
04:27.480 --> 04:29.230
Talk about demanding perfection.
04:29.980 --> 04:31.100
But I'm with you!
04:32.900 --> 04:34.810
Do you feel a little better?
04:35.350 --> 04:36.940
Thanks.
04:36.940 --> 04:39.440
I'm sorry I caused
all that trouble earlier.
04:39.440 --> 04:42.350
Not a problem at all! After all...
04:42.730 --> 04:46.100
What Leon did was very sudden.
04:49.690 --> 04:52.480
You are my first love.
04:53.350 --> 04:55.940
I wonder what he meant by that.
04:56.900 --> 04:59.150
I never caught any eyes
in my previous life,
04:59.150 --> 05:02.310
and I've had zero experience with romance,
05:02.310 --> 05:04.650
so I still don't understand
what "love" is.
05:05.440 --> 05:06.600
However...
05:07.020 --> 05:09.440
It's possible they just
never brought it up in the games,
05:09.440 --> 05:14.100
and Leon really did have a thing
for the Heretical Pride.
05:15.150 --> 05:18.230
If so, then I owe him...
05:18.230 --> 05:19.940
some kind of reciprocation.
05:19.940 --> 05:22.100
I believe he was reciprocating.
05:23.440 --> 05:27.480
A kiss on the cheek symbolizes
"deep affection" and "goodwill."
05:28.230 --> 05:35.190
It also says a lot that he described you
as his "first love" rather than "beloved."
05:38.980 --> 05:42.690
If I were Crown Prince Leon,
05:42.690 --> 05:47.440
those words and a kiss on the cheek
would mean something like this:
05:48.400 --> 05:51.940
"You gave me back
my soul, my dignity, and my love."
05:51.940 --> 05:55.270
"For that, you have won my heart."
05:56.270 --> 06:01.560
"I shall express that special love to you
along with my gratitude."
06:01.560 --> 06:04.020
"Although we will not be married,
06:04.020 --> 06:09.600
for just this one moment,
my heart belongs entirely to you."
06:12.560 --> 06:14.190
I finally understand.
06:14.900 --> 06:16.600
He loved me.
06:17.230 --> 06:20.230
The world of the game and its details
have nothing to do with it.
06:21.440 --> 06:23.400
I made him feel that way.
06:24.900 --> 06:27.940
Even from our perspective,
06:27.940 --> 06:30.980
it was clear you showered him with a
great amount of kindness, affection,
06:30.980 --> 06:32.730
and compassion.
06:33.520 --> 06:34.690
Therefore...
06:34.690 --> 06:37.940
I'm certain Prince Leon
was reciprocating all of that
06:37.940 --> 06:42.560
in the best way he could
at this moment in time.
06:44.980 --> 06:46.600
Thank you so much.
07:00.060 --> 07:01.270
Elder Sister.
07:01.270 --> 07:03.940
Are you sure you're okay now?
07:03.940 --> 07:06.350
Yes, I'm fine.
07:06.350 --> 07:08.600
It's all thanks to Squad Leader Callum.
07:08.600 --> 07:11.150
I'm nothing but happy right now.
07:23.190 --> 07:24.190
What is it?
07:24.190 --> 07:27.190
Man, you guys are annoyingly pathetic.
07:27.400 --> 07:29.190
Mind your own business!
07:30.900 --> 07:34.190
All this fuss over where she got kissed.
07:34.190 --> 07:37.440
And whether or not
she fell for the fancy-pants prince.
07:37.440 --> 07:40.190
Why don't you all just grow a spine?
07:40.190 --> 07:41.230
Excuse me?!
07:41.440 --> 07:43.400
So, give it to us straight, Mistress.
07:43.400 --> 07:45.100
Did he plant one on your lips?
07:45.100 --> 07:47.770
And did that make you fall for him?
07:47.770 --> 07:49.350
Or does it get even dirtier?
07:49.350 --> 07:51.310
He only kissed me on the cheek!
07:51.310 --> 07:53.400
And there's nothing special
going on between us!
07:53.770 --> 07:56.060
He's an important ally and friend, that's all!
07:56.060 --> 07:58.440
Don't read any more into it than that!
07:58.440 --> 07:59.980
Well, there you have it!
07:59.980 --> 08:02.400
What a load off your minds, eh, fellas?
08:02.850 --> 08:05.520
Good grief, it was just a kiss.
08:05.520 --> 08:07.270
Besides, he's her fiancé,
08:07.270 --> 08:10.020
so whatever happens between them
shouldn't really matter.
08:10.020 --> 08:11.270
It DOES matter!
08:11.480 --> 08:13.900
For starters,
the engagement was called off!
08:13.900 --> 08:16.270
He's her ex-fiancé! EX!
08:17.270 --> 08:20.190
Her engagement with Price Leon is over!
08:20.190 --> 08:23.060
Elder Sister isn't tied down
to anyone now!
08:24.060 --> 08:25.350
That true, Mistress?
08:25.770 --> 08:29.770
It hasn't been made public yet,
so don't say a word to anyone.
08:35.770 --> 08:36.600
Val?
08:41.060 --> 08:42.560
What's that?! Are we under attack?!
08:42.560 --> 08:44.310
No, not at all!
08:44.310 --> 08:46.810
This is probably
from Val's special ability!
08:49.520 --> 08:51.190
This is amazing!
08:51.400 --> 08:53.690
Hey, can you make it go even faster?
08:53.690 --> 08:54.940
Squad Leader Alan!
08:54.940 --> 08:57.100
Please don't encourage him!
08:57.100 --> 08:58.310
Val!
08:58.310 --> 09:00.230
Slow this thing down a bit!
09:08.770 --> 09:09.980
I see.
09:09.980 --> 09:12.650
It turned out
just how you envisioned it would.
09:13.650 --> 09:14.730
Yes.
09:14.730 --> 09:20.310
However, we did establish a treaty that
includes regular visits between nations,
09:20.310 --> 09:23.650
which will help to maintain and solidify
09:23.650 --> 09:26.060
our good relationship
with the Anemone Kingdom.
09:26.810 --> 09:29.690
I cannot believe that those
second- and third-born princes
09:29.690 --> 09:32.100
would do something so foolish.
09:34.350 --> 09:37.020
I apologize, Pride.
09:40.020 --> 09:41.230
Mother?
09:42.400 --> 09:45.940
Once again, I've made a mistake.
09:46.770 --> 09:49.310
Why won't things go well?
09:49.310 --> 09:53.810
No matter how much love and care I put
into leading our country and its people,
09:53.810 --> 09:57.770
why is it that I can't even make
my own daughter happy?!
09:58.560 --> 10:00.150
I don't understand.
10:00.150 --> 10:03.440
I truly wish to be a proper,
loving mother...
10:04.940 --> 10:10.020
You know, I'm just realizing I've never
expected her to be a real parent,
10:10.020 --> 10:13.520
despite the fact I call her "mother."
Why is that?
10:14.770 --> 10:17.850
Have I ever wanted her
to do something motherly for me,
10:17.850 --> 10:22.980
even from before I regained
the memories of my past life?
10:24.270 --> 10:27.480
I've always regarded her as the queen.
10:28.270 --> 10:32.850
A perfect, wonderful queen
with no flaws to speak of.
10:34.020 --> 10:36.350
Despite the fact
she's really only human...
10:37.980 --> 10:40.100
Mother, Father.
10:40.100 --> 10:41.770
Please excuse my rudeness.
10:48.810 --> 10:54.310
For how long has she been suffering
over my wellbeing?
10:54.940 --> 10:58.810
I'm disgusted with myself
for not noticing this before.
11:10.850 --> 11:12.310
Mother...
11:12.310 --> 11:14.650
I know you love me.
11:15.230 --> 11:17.020
And I love you as well.
11:17.810 --> 11:19.770
Mother, Father...
11:20.770 --> 11:24.560
You have both given me so much happiness.
11:28.850 --> 11:34.400
My life as the first-born princess
started moving at the age of eight.
11:35.270 --> 11:40.100
I learned how loving Father could be,
met Stale and then Tiara...
11:41.770 --> 11:44.190
This is our expectation for you.
11:48.770 --> 11:51.440
That moment you showed confidence in me...
11:52.940 --> 11:56.440
taught me all about
what is needed to be queen.
11:56.440 --> 11:59.270
You did what a mother should do.
11:59.940 --> 12:01.690
I love you.
12:01.690 --> 12:04.100
And I feel loved by you.
12:05.020 --> 12:09.730
I will happily tell that to the world
over and over.
12:21.810 --> 12:24.310
I had... a premonition!
12:25.940 --> 12:28.980
This was over ten years ago, now.
12:29.850 --> 12:34.100
I saw you wielding your power
to hurt the weak for fun.
12:34.440 --> 12:37.100
No one could stop you.
12:37.100 --> 12:38.270
It was awful!
12:40.690 --> 12:42.770
I'm sorry, Pride!
12:42.770 --> 12:43.900
I was so afraid.
12:44.730 --> 12:46.980
I thought you were
going to become a monster.
12:48.060 --> 12:53.560
That's why up until you turned eight
and I could no longer see that future...
12:53.560 --> 12:56.230
I struggled to treat you right.
13:02.560 --> 13:07.230
Even though you grew up
to be such a wonderful princess...
13:08.190 --> 13:12.350
I always had my doubts about your future.
13:15.100 --> 13:18.900
Well, that's okay, because...
13:18.900 --> 13:21.940
you love me for how I am now.
13:21.940 --> 13:23.310
Thank you.
13:26.230 --> 13:29.230
There is no need to rush things, Mother.
13:29.980 --> 13:35.520
My engagement, my ascent to the throne,
even our relationship...
13:36.650 --> 13:40.310
Because we still have
plenty of time ahead of us.
13:46.560 --> 13:47.770
Pride...
13:48.270 --> 13:50.150
may I ask you something?
13:50.980 --> 13:52.100
What is it?
13:58.100 --> 13:59.980
The premonition Mother had...
14:03.400 --> 14:06.100
It affected how she treated you.
14:06.100 --> 14:10.730
So did the same thing happen with you
being so hard on those princes?
14:11.940 --> 14:13.850
I'm asking...
14:13.850 --> 14:19.980
because it felt like you held an unusually
strong hatred for those two at the time.
14:21.850 --> 14:24.020
Um, well...
14:24.270 --> 14:30.270
I'm not as in tune with the subtleties
of emotions as Tiara and Arthur are.
14:30.270 --> 14:34.440
But I've figured out
how to read you in my own way.
14:34.980 --> 14:37.400
And I want to foster
my understanding of you even more.
14:38.480 --> 14:39.480
So, please.
14:39.480 --> 14:42.980
Could you at least share a little
of what you really feel?
14:42.980 --> 14:47.650
I promise I'm not going to judge,
no matter what you share.
14:54.230 --> 14:55.850
I just...
14:57.980 --> 15:00.770
couldn't forgive them.
15:01.560 --> 15:02.560
Pride?
15:03.310 --> 15:04.900
I couldn't forgive them!
15:06.020 --> 15:08.560
I know the future!
15:08.560 --> 15:10.650
That wasn't the whole story!
15:11.440 --> 15:17.100
The innocent people at the pub and Leon
suffer because of those two!
15:17.100 --> 15:23.100
And yet they face no consequences
for something so awful!
15:23.310 --> 15:25.770
I just couldn't let them get away with it!
15:25.770 --> 15:28.020
I know it hasn't actually happened yet!
15:28.770 --> 15:29.980
But still!
15:29.980 --> 15:33.520
I couldn't stop myself...
15:33.520 --> 15:35.100
from hating them!
15:47.650 --> 15:49.560
I couldn't let it go.
15:49.560 --> 15:52.650
Even if there's no guarantee
that it happens...
15:53.350 --> 15:55.150
A future of pain.
15:56.310 --> 15:59.400
A future where the kingdom is destroyed.
15:59.400 --> 16:06.350
A future where people
who I hold dear to my heart suffer!
16:06.350 --> 16:09.350
When I looked at those two...
16:10.100 --> 16:12.520
I couldn't help but see myself!
16:26.310 --> 16:27.850
Stale?
16:28.270 --> 16:30.270
It's okay, Pride.
16:30.270 --> 16:33.730
You absolutely will not turn out
to be like those two.
16:34.900 --> 16:38.940
I will prove it to you,
even if I must risk my life to do so.
16:39.940 --> 16:44.060
You are more beautiful, noble,
and compassionate than anyone.
16:44.900 --> 16:46.650
And above all, you're kindhearted.
16:47.730 --> 16:49.440
I'm with you.
16:49.440 --> 16:51.480
We're all with you.
16:52.350 --> 16:57.060
Even if the worst comes to pass,
we will be there to stop you.
16:58.190 --> 17:01.190
Please don't beat yourself up over it.
17:01.190 --> 17:03.350
Please stop suffering in silence.
17:05.100 --> 17:07.940
You inspire faith in everyone.
17:07.940 --> 17:11.560
Please try to be confident
and see yourself more from our eyes.
17:15.730 --> 17:17.940
I'm here.
17:18.350 --> 17:21.350
I will always be on your side.
17:39.690 --> 17:41.650
I'm so sorry! I just...
17:43.520 --> 17:46.400
I'm glad that I talked to you about it.
17:46.400 --> 17:48.480
I'll rely on you for help more often.
17:49.810 --> 17:53.350
But it's funny hearing you say
the same thing that Arthur said.
17:54.230 --> 17:56.850
Wait, Arthur?
He told you the same thing?
17:57.060 --> 17:58.150
Yes.
17:58.150 --> 18:01.480
He said that I'd have nothing
to worry about with you around,
18:01.480 --> 18:04.560
because of how strong and smart you are.
18:04.560 --> 18:06.020
Wow, really?
18:06.520 --> 18:09.400
Thank you so much, truly.
18:09.400 --> 18:10.520
I love you.
18:14.310 --> 18:15.440
I love you, too.
18:18.190 --> 18:19.650
Mother.
18:19.650 --> 18:23.730
Regarding my shadowing Uncle Vest
in preparation for becoming
18:23.730 --> 18:26.690
the next seneschal...
18:26.690 --> 18:30.190
I would like to start today, if possible.
18:32.690 --> 18:34.020
Stale.
18:34.020 --> 18:36.400
I understand how you feel.
18:36.400 --> 18:41.690
However, it's too early for that now,
given that Pride is no longer engaged.
18:42.480 --> 18:44.650
I beg your pardon, Mother,
18:44.650 --> 18:48.270
but I actually believe
that now is the best time.
18:49.690 --> 18:51.190
Oh really?
18:51.400 --> 18:55.520
In due time, I'm sure
another candidate for prince consort
18:55.520 --> 18:57.940
who suits Princess Pride will be found.
18:58.350 --> 19:00.440
Regardless of whether its sooner or later,
19:00.440 --> 19:03.060
whenever Elder Sister's
next fiancé is chosen,
19:04.520 --> 19:08.900
I will step up
to support them both with all I have!
19:08.900 --> 19:12.650
And if you will allow,
I'd like to go beyond just regent duties,
19:12.650 --> 19:16.810
I wish to master the duties
of the prince consort enough to act
19:16.810 --> 19:19.060
as surrogate or support.
19:19.060 --> 19:22.310
It is my personal wish to acquire
the necessary skills to make that happen.
19:22.520 --> 19:27.520
Do you understand how much work
will be forced upon you?
19:28.440 --> 19:29.810
Yes, I'm aware.
19:29.810 --> 19:30.810
But if I may,
19:31.310 --> 19:34.350
our country has a
very distinguished prime minster.
19:36.100 --> 19:39.270
Prime Minister Gilbert
will undoubtedly serve
19:39.270 --> 19:41.310
as an excellent advisor
to the next regent.
19:42.060 --> 19:45.020
I'm simply going to help facilitate that.
19:45.770 --> 19:49.600
I am honored
that you would say that, Prince Stale.
19:51.730 --> 19:56.350
I'm also well aware
of your sharp intelligence.
19:56.650 --> 19:58.350
How about this?
19:58.350 --> 20:02.560
In regards to Stale shadowing Regent Vest
and learning the duties of prince consort,
20:02.560 --> 20:04.650
if you agree to grant your permission,
20:04.650 --> 20:09.190
then I will find a suitable time
to at least teach him what I can.
20:10.190 --> 20:12.770
There should be no problems
with him working with me,
20:12.770 --> 20:15.650
as opposed to learning
under the prince consort.
20:15.900 --> 20:17.650
Very well.
20:17.650 --> 20:20.440
That is a possibility I'm
willing to consider.
20:23.400 --> 20:26.850
I look forward to seeing you two
take the helm someday.
20:31.150 --> 20:36.150
Hard to believe you would put in
a few words to help Stale out.
20:36.150 --> 20:38.060
It was an easy decision.
20:38.060 --> 20:41.520
There is enough value in labor and time
to justify it, after all.
20:48.690 --> 20:50.020
I appreciate that.
20:57.150 --> 20:58.150
Right.
21:00.310 --> 21:02.560
Assuming that Stale becomes a regent
21:02.560 --> 21:06.690
who is capable of handling
the duties of prince consort...
21:07.100 --> 21:14.480
It means that Princess Pride's fiancé can,
putting it bluntly, be literally anyone.
21:15.060 --> 21:19.650
A member of royalty,
a commoner, or even a foreigner.
21:19.650 --> 21:21.310
Like...
21:21.310 --> 21:24.060
the future regent
who will establish this system.
21:24.650 --> 21:29.020
Or the imperial knight who serves
as Princess Pride's staunch defender.
21:29.940 --> 21:31.350
Or even...
21:33.100 --> 21:35.770
Well, a criminal
might be pushing it too far,
21:35.770 --> 21:38.810
even if he is a carrier
to the royal family.
21:39.980 --> 21:44.350
Unless they choose
to give everything up and elope, that is.
21:44.560 --> 21:46.310
What are you saying?
21:46.940 --> 21:49.310
Oh, just thinking out loud.
21:56.270 --> 21:58.810
Wishful thinking like a dream
21:58.810 --> 22:01.060
If I could foresee the future
22:01.060 --> 22:05.520
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:05.520 --> 22:07.900
Like what I couldn't say at that moment
22:07.900 --> 22:10.310
The apology for my regret
22:10.310 --> 22:12.850
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
22:21.940 --> 22:23.190
Even if I could be reborn
22:23.190 --> 22:25.440
Would I still choose this world again?
22:25.690 --> 22:26.810
Why, you ask?
22:26.810 --> 22:30.810
Don't ask such an awkward question, will you?
22:30.810 --> 22:34.770
My heart is racing with pride
22:34.770 --> 22:36.730
Good grief, what a hopeless one
22:37.020 --> 22:39.980
I get why you're at a loss for words
22:39.980 --> 22:42.270
Keeping it all to yourself is a no-no
22:42.270 --> 22:44.440
Looking tough, but anyone surprisingly can
22:44.440 --> 22:46.060
The night is getting sentimental
22:46.060 --> 22:48.310
It seems to be the norm here
22:48.520 --> 22:50.980
Wishful thinking like a dream
22:50.980 --> 22:53.150
If I could foresee the future
22:53.150 --> 22:57.560
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:57.560 --> 23:00.020
Like what I couldn't say at that moment
23:00.020 --> 23:02.310
The apology for my regret
23:02.310 --> 23:04.810
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:06.480 --> 23:09.060
Wishful thinking like a dream
23:09.060 --> 23:11.150
If I could foresee the future
23:11.150 --> 23:15.730
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
23:15.730 --> 23:18.190
Like what I couldn't say at that moment
23:18.190 --> 23:20.440
The apology for my regret
23:20.440 --> 23:23.100
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:28.650 --> 23:34.480
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.
23:34.480 --> 23:35.560
Episode 6:
23:35.270 --> 23:38.480
The Audacious Queen and Alcohol
23:36.150 --> 23:37.400
"The Audacious Queen and Alcohol".