WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:01.520 --> 00:02.730 ‫لعنتی! 00:02.730 --> 00:06.770 ‫باید حسابی حال بده که مورد اعتمادترین ‫شوالیه امپراتوریِ پراید-ساما باشی. 00:03.000 --> 00:15.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:03.000 --> 00:15.000 Dark Fairy\h:مترجم 00:03.000 --> 00:15.000 ANIMEX.CLICK 00:06.770 --> 00:10.270 ‫چون شب‌ها جلوی اتاقش نگهبانی می‌دی، 00:10.270 --> 00:13.020 ‫مشخصا بهترین فرصته تا باهاش ‫گپ بزنی، مگه نه؟ 00:14.230 --> 00:16.100 ‫ببین، اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست. 00:16.100 --> 00:19.480 ‫منظورم اینه که حرف زدن با اون، ‫خلاف قوانین یا همچین چیزی نیست. 00:19.480 --> 00:21.310 ‫این یکی از مزایای شغلمه! 00:22.940 --> 00:25.560 ‫نکنه تو اون لحظات حساس، بهش پا دادی؟ 00:26.650 --> 00:28.980 ‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم! 00:28.980 --> 00:30.980 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم! 00:33.230 --> 00:37.350 ‫خب، بیراه هم نمی‌گه که بهش می‌گه مزایا... 01:02.650 --> 01:05.440 ‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 01:05.440 --> 01:07.690 ‫نباید هدر بدم. 01:07.690 --> 01:10.530 ‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 01:10.530 --> 01:14.070 ‫به درد خود شخص می‌خوره. 01:14.280 --> 01:16.860 ‫‫نباید صدای اعماق ذهنم 01:16.860 --> 01:19.240 ‫من رو گمراه کنه. 01:19.240 --> 01:22.780 ‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه. 01:22.780 --> 01:25.570 ‫با قلبت زندگی کن 01:25.740 --> 01:30.780 ‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری. 01:30.780 --> 01:34.780 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی. 01:36.530 --> 01:39.400 ‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم. 01:39.400 --> 01:42.320 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم. 01:42.320 --> 01:45.030 ‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم. 01:45.030 --> 01:47.190 ‫نباید متوقف بشم. 01:48.240 --> 01:50.990 ‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 01:50.990 --> 01:53.860 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم. 01:53.860 --> 01:57.900 ‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه. 01:59.820 --> 02:03.610 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم. 02:09.560 --> 02:13.400 قسمت 6 02:09.560 --> 02:13.400 ‫ملکه‌ی جسور و الکل 02:12.230 --> 02:13.400 ‫خوابت نمی‌بره؟ 02:13.850 --> 02:14.690 ‫نه. 02:15.940 --> 02:18.690 ‫خب، نگران نباشین. لئون-ساما جاشون امنه. 02:18.690 --> 02:20.650 ‫صبح که بیدار بشه حالش خوبه. 02:22.900 --> 02:26.100 ‫پراید-ساما باید روحیه‌تون رو حفظ کنین. 02:27.810 --> 02:29.440 ‫شما پیروان وفاداری داری. 02:29.440 --> 02:31.810 ‫همه‌امون طرفدار شمائیم. 02:32.980 --> 02:36.230 ‫مثل کاپیتان آلن. ‫اون فوق‌العاده قویه. 02:36.230 --> 02:39.100 ‫البته فقط بحث استعداد نیست. 02:39.100 --> 02:41.940 ‫اون هر روز یه مدت زمان باورنکردنی‌ای رو ‫تمرین می‌کنه. 02:43.100 --> 02:45.350 ‫اون حتی احترامِ جوخه اول رو هم ‫که پر از کهنه‌سربازهای جنگ‌دیده‌ست، 02:45.350 --> 02:47.850 ‫به دست آورده. 02:47.850 --> 02:49.060 ‫اون واقعاً توی یه سطح دیگه‌ست. 02:50.600 --> 02:53.690 ‫بعدش هم نایب‌کاپیتان اریک هست. ‫اون خیلی پیگیر و فعاله. 02:54.650 --> 02:58.850 ‫اونقدر توانمنده که آدم می‌مونه ‫اصلاً کاری هست که نتونه انجام بده؟ 02:58.850 --> 03:00.400 ‫و ذهن تیزی هم داره. 03:01.480 --> 03:03.810 ‫اینطوری هم نیست که بخواد باهاش پز بده. 03:03.810 --> 03:07.100 ‫واقعاً با تمام وجودش، ‫پای هر کاری که می‌کنه می‌ایسته. 03:07.850 --> 03:09.310 ‫بعدش هم کاپیتان کالومه. 03:09.310 --> 03:13.480 ‫اون آدم حساسیه که اگه ببینه یکی ‫توی دردسر افتاده 03:13.480 --> 03:15.230 ‫سریع بهش کمک می‌کنه. 03:16.350 --> 03:18.980 ‫مثل پنج سال پیش که اون بالا ‫روی صخره بودیم، 03:18.980 --> 03:22.980 ‫با اینکه فقط یه بچه زبون‌نفهمِ بددهن بودم، ‫بازم مراقبم بود. 03:24.480 --> 03:25.810 ‫باعث می‌شه نسبت بهش احساس دین کنم. 03:25.810 --> 03:28.310 ‫هنوزم نمی‌تونم به خاطر همون قضیه ‫جلوش عادی رفتار کنم. 03:30.560 --> 03:32.100 ‫اون‌ها تیم فوق‌العاده‌ای هستن. 03:32.100 --> 03:35.150 ‫شک ندارم که ازتون محافظت می‌کنن پراید-ساما. 03:35.350 --> 03:38.900 ‫به علاوه پدرم و کلارک، ‫و بقیه‌ی شوالیه‌ها هم هستن، 03:38.900 --> 03:43.100 ‫صدراعظم گیلبرت و ماریان. ‫سفک و کمت هم همین‌طور. 03:43.770 --> 03:46.060 ‫حتی وال هم، با اینکه به نظرم آدم افتضاحیه ‫پشتتونه. 03:47.100 --> 03:52.850 ‫و اون دو نفری که از قدیم باهاتون بودن ‫فراموش رو نکنین، تیارا و استیل. 03:56.150 --> 04:00.440 ‫استیل حتی بدون قدرتش هم واقعاً قویه. 04:00.440 --> 04:03.690 ‫به‌علاوه، تمام تمرین‌هایی که ‫هم با شمشیر و هم با مشت‌هاش می‌کنه 04:03.690 --> 04:05.310 ‫اون رو به جنگجوی بهتری تبدیل می‌کنه. 04:06.520 --> 04:11.980 ‫دونستن اینکه همیشه کنارتونه، ‫خیالم رو حسابی راحت می‌کنه. 04:14.520 --> 04:15.560 ‫و البته... 04:16.400 --> 04:17.440 ‫من رو هم دارین. 04:21.350 --> 04:23.940 ‫می‌شه در رو یه ذره باز کنین؟ 04:37.150 --> 04:39.150 ‫منم اینجام. 04:39.980 --> 04:45.150 ‫تمام این مدت مهارت‌های شمشیرزنیم رو ‫تقویت کردم تا بتونم ازتون محافظت کنم. 04:45.730 --> 04:49.100 ‫و هر وقت اوضاع سخت بشه، همیشه هستم ‫تا دست یاریم رو به سمتتون دراز کنم. 04:49.100 --> 04:51.020 ‫درست مثل الان. 04:52.100 --> 04:54.690 ‫شما واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای هستین، پراید-ساما. 04:55.400 --> 04:59.440 ‫شما همیشه با دادن فرصت به آدم‌هایی مثل من، ‫دارین پل‌های ارتباطی می‌سازین. 04:59.440 --> 05:01.480 ‫متوجه تلاش‌های ما می‌شین ‫و با حرف‌هاتون بهمون دلگرمی می‌دین. 05:01.480 --> 05:02.770 ‫شما تجلی ایمان هستین. 05:04.150 --> 05:08.850 ‫برای همینه که همه‌مون حاضریم ‫ازتون پیروی کنیم. 05:19.150 --> 05:21.650 ‫من هواتون رو دارم. 05:22.270 --> 05:25.770 ‫و همیشه کنارتون می‌مونم. 05:27.980 --> 05:30.060 ‫ممنونم، آرتور. 05:30.980 --> 05:32.650 ‫دوستت دارم. 05:48.560 --> 05:51.650 ‫خب، ام... 05:51.650 --> 05:54.520 ‫کجا بودم؟ 05:54.520 --> 05:56.310 ‫ام... 05:57.230 --> 06:00.600 ‫کاپیتان آلن خیلی قویه... 06:01.020 --> 06:05.270 ‫و همه عاشق کاپیتان کالوم هستن... 06:05.480 --> 06:07.560 ‫خواهش می‌کنم، دیگه در مورد اون حرف نزن! 06:07.560 --> 06:10.900 ‫من فکر کردم بین تو و پراید-ساما ‫یه اتفاق خاصی افتاده. 06:11.100 --> 06:13.730 ‫ولی تو فقط از ما حرف زدی، ‫اونم وسط این موقعیت. 06:13.730 --> 06:17.900 ‫آرتور وقتی مست می‌شه ‫همیشه همین‌طوریه. 06:18.520 --> 06:20.400 ‫به نظر خوش می‌گذره. 06:20.400 --> 06:23.270 ‫اشکالی نداره منم بهتون ملحق بشم؟ 06:23.810 --> 06:26.480 ‫هی، استیل... 06:26.480 --> 06:27.980 ‫استیل-ساما! 06:28.190 --> 06:29.770 ‫چی باعث شده بیاین اینجا، استیل-ساما؟ 06:29.770 --> 06:31.480 ‫در شان شما نیست که ‫توی پاتون رو توی این خوکدونی بذارین 06:31.480 --> 06:33.230 ‫به اتاقم این‌طوری توهین نکن! 06:35.440 --> 06:36.940 ‫می‌تونم کنارش بشینم؟ 06:36.940 --> 06:38.100 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید. 06:39.650 --> 06:42.600 ‫اون‌قدر مستی که حتی نمی‌تونی ‫صاف بشینی، آرتور؟ 06:45.810 --> 06:48.850 ‫استیل واقعاً قویه، و خیلی باهوش- 06:48.850 --> 06:49.980 ‫هـــــی، آرتور! 06:49.980 --> 06:51.690 ‫این حرف‌ها از کجا میاد؟! 06:52.850 --> 06:54.600 ‫برو بیرون یه ذره حالت جا بیاد! 07:00.650 --> 07:02.190 ‫راستش، این خوبه. 07:02.400 --> 07:04.810 ‫راستش، یه چیزی هست که ‫می‌خواستم از شما که 07:04.810 --> 07:06.600 ‫از نزدیک با آرتور کار می‌کنین، بپرسم. 07:07.690 --> 07:08.690 ‫لطفاً روراست باشین. 07:08.690 --> 07:11.850 ‫واقعاً در موردش چی فکر می‌کنین؟ 07:12.520 --> 07:14.650 ‫من که ازش خوشم میاد! 07:14.650 --> 07:16.770 ‫قطعاً بودن باهاش خوش می‌گذره. 07:16.770 --> 07:19.600 ‫جدا از اصالت خانوادگیش ‫به عنوان پسر فرمانده، 07:19.600 --> 07:23.020 ‫استعداد ذاتی توی نبرد داره ‫و همیشه بهترین عملکردش رو نشان می‌ده. 07:23.020 --> 07:25.940 ‫حتی بعد از پشت سر گذاشتن بقیه شوالیه‌ها 07:25.940 --> 07:29.980 ‫برای انتخاب شدن به عنوان محافظ شخصی ‫ پراید-ساما، هنوز هم مثل همیشه دقیقه. 07:30.190 --> 07:35.770 ‫به علاوه، سربازهای جدید زیادی هم ‫هستن که ازش الهام می‌گیرن. 07:35.770 --> 07:39.650 ‫با این حال، به خاطر اینکه ‫محافظ پراید-ساما شده بهش حسودی می‌کنم! 07:40.480 --> 07:43.850 ‫به نظر منم آرتور شوالیه‌ی خوبیه. 07:43.850 --> 07:45.480 ‫که اینطور. 07:45.480 --> 07:47.400 ‫خیالم راحت شد. 07:47.400 --> 07:48.980 ‫حالا دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم. 07:53.480 --> 07:55.980 ‫ام... ببخشید. 07:55.980 --> 07:58.100 ‫بیدار شدم و دیدم اون بیرون ولو شدم. 07:59.690 --> 08:01.440 ‫چی؟! استیل؟! 08:01.440 --> 08:02.940 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 08:03.270 --> 08:05.900 ‫خب، حداقل زود حالت جا اومد. 08:08.310 --> 08:13.060 ‫اومدم ببینم تو و خواهرم ‫اون شب درباره چی حرف زدین. 08:13.730 --> 08:16.150 ‫و حالا که اینجام، یه خبر دیگه هم دارم. 08:17.650 --> 08:19.650 ‫مادر با درخواست من موافقت کرد. 08:19.650 --> 08:22.440 ‫از فردا، دستیار عمو وست می‌شم. 08:22.440 --> 08:24.520 ‫تا کارش به عنوان مباشر رو از نزدیک ببینم. 08:24.520 --> 08:27.600 ‫تا برای خدمت به عنوان ‫نایب‌السلطنه بعدی آماده بشم. 08:27.600 --> 08:31.520 ‫دیگه نمی‌تونم مثل قبل کنار پراید بمونم. 08:32.190 --> 08:34.560 ‫قرار بود انتصابم بعد از اینکه نامزدی لغو شد 08:34.560 --> 08:36.520 ‫به تعویق بیفته. 08:37.440 --> 08:41.850 ‫اما از مادر خواهش کردم ‫که اجازه بده انجامش بدم. 08:41.850 --> 08:44.650 ‫اینطوری وقتی نامزد جدیدی پیدا بشه، ‫آمادگیش رو دارم... 08:49.730 --> 08:52.770 ‫بازم داری همه احساساتت رو ‫می‌ریزی تو خودت، هان؟! 08:53.020 --> 08:56.400 ‫این واقعاً یه عادت بدِ مشترک ‫بین تو و پرایدسامائه! 08:56.900 --> 08:58.480 ‫معلوم بود که این اتفاق میفته. 08:58.480 --> 09:01.150 ‫هیچ‌کس به اندازه تو ‫برای نایب‌السلطنه شدن لایق نیست. 09:02.020 --> 09:03.690 ‫خب که چی؟ 09:03.690 --> 09:05.600 ‫انتظار داری به خاطرش کاخ رو بگیرم سرم؟ 09:05.600 --> 09:06.520 ‫بی‌خیال بابا! 09:06.520 --> 09:07.350 ‫گوش کن! 09:08.230 --> 09:10.900 ‫فقط اومدم مطمئن بشم که ‫اولین نفر خودت ازم شنیدی! 09:14.020 --> 09:17.350 ‫خیلی خب، ولی اگه می‌خواستی درد و دل کنی، ‫باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردی! 09:18.770 --> 09:19.900 ‫خب، ببخشید دیگه! 09:20.310 --> 09:24.850 ‫راستش رو بخوای، وقتی اولین بار این ایده ‫مطرح شد، حسابی گیج شده بودم! 09:24.850 --> 09:28.650 ‫چون حس می‌کردم دارم ‫سوگندی که به تو خوردم رو می‌شکنم! 09:28.650 --> 09:31.650 ‫هــا؟ این که اصلاً معنی نمی‌ده. 09:31.940 --> 09:34.560 ‫من می‌تونم کلیت قضیه رو ببینم، می‌دونی که؟ 09:34.560 --> 09:36.980 ‫تو می‌خوای الان این کار رو یاد بگیری ‫تا بتونی از پراید-ساما 09:36.980 --> 09:39.520 ‫و مردممون در آینده محافظت کنی، درسته؟ 09:39.520 --> 09:43.350 ‫کجای این موضوع باید من رو ناراحت کنه؟! 09:44.650 --> 09:46.150 ‫بی‌خیال مرد! 09:46.730 --> 09:51.020 ‫از اینکه همه چیز رو می‌ریزی تو خودت ‫و اینطوری رفتار می‌کنی، حرصم درمیاد! 09:54.150 --> 09:54.980 ‫ای بابا. 09:57.400 --> 09:58.520 ‫خب؟ 09:58.900 --> 10:00.190 ‫خب چی؟ 10:00.190 --> 10:02.020 ‫می‌دونم امکان نداره همین‌طوری ول کنی بری 10:02.020 --> 10:04.350 ‫و بدون اینکه کاری کنی، ‫از طرفداری پراید-ساما دست بکشی. 10:14.100 --> 10:15.980 ‫خب، حق با اونه. 10:15.980 --> 10:17.940 ‫که من رو دوباره به شما آقایون می‌رسونه. 10:18.600 --> 10:23.560 ‫همون‌طور که مطمئنم خودتون می‌دونین، ‫من و آرتور دوستای قدیمی هستیم. 10:24.520 --> 10:25.650 ‫ای بابا. 10:26.230 --> 10:30.850 ‫خیلی وقته نشنیده بودم آرتور ‫از چنین لحن خشنی استفاده کنه. 10:30.850 --> 10:33.400 ‫آرتور. دوستی دلیل موجهی نیست. 10:33.400 --> 10:35.440 ‫بیا به جای مشت و لگد، ‫از کلمات استفاده کنیم، باشه؟ 10:36.650 --> 10:42.730 ‫همون‌طور که همین الان به آرتور می‌گفتم، ‫من قراره بیشتر از قبل از خواهرم دور باشم. 10:42.730 --> 10:45.940 ‫آدم‌های زیادی هستن که بتونن وقتی نیستم ‫ازش محافظت کنن، اما... 10:46.940 --> 10:49.400 ‫این هنوز هم خیالم رو راحت نمی‌کنه. 10:49.940 --> 10:57.560 ‫رک بگم، نمی‌خوام حتی یه نفر ‫که بهش اعتماد ندارم، بهش نزدیک بشه. 10:57.560 --> 11:01.600 ‫کسایی که با تمام وجود بهشون اعتماد دارم ‫خواهرم، تیارا، 11:01.600 --> 11:03.810 ‫فرمانده و معاون فرمانده شوالیه‌ها، 11:03.810 --> 11:06.440 ‫و همینطور آرتور هستن. 11:06.650 --> 11:09.650 ‫این موضوع توی این پنج سال تغییری نکرده. 11:09.650 --> 11:11.730 ‫صریح‌تر از این نمی‌تونم حرف بزنم. 11:11.730 --> 11:12.900 ‫پس، با این اوصاف... 11:13.650 --> 11:16.940 ‫کاپیتان آلن برنرز از جوخه‌ی اول، 11:16.940 --> 11:20.560 ‫کاپیتان کالوم بوردو از جوخه‌ی سوم، 11:20.560 --> 11:24.060 ‫نایب کاپیتان اریک گیلکریست از جوخه‌ی اول. 11:25.440 --> 11:30.190 ‫می‌خوام همگی شما ‫محافظ شخصی خواهرم بشین. 11:31.150 --> 11:33.810 ‫از این به بعد، می‌خوام هر سه نفرتون ‫کنار آرتور کار کنین 11:33.810 --> 11:37.060 ‫تا از شاهدخت ارشد کشورمون ‫به عنوان محافظان رسمیش 11:37.810 --> 11:39.850 ‫ محافظت کنین. 11:41.940 --> 11:46.100 ‫خب، از درخواستتون خیلی ‫مفتخرم، اما می‌تونم بپرسم چرا؟ 11:46.480 --> 11:52.650 ‫بر اساس چیزی که قبلاً گفتین، این برداشت ‫رو داشتم که اصلا به ما اعتماد ندارین. 11:53.520 --> 11:55.440 ‫درسته. 11:55.440 --> 11:59.850 ‫اما، آرتور کسیه که ‫من بهش اعتماد مطلق دارم 11:59.850 --> 12:02.190 ‫و اونم با تمام وجود به شما اعتماد داره. 12:02.810 --> 12:07.770 ‫علاوه بر این، شما هم نشون دادین که ‫آرتور رو درک می‌کنین و بهش اعتماد دارین. 12:07.770 --> 12:09.230 ‫من به آدم‌هایی مثل شما نیاز دارم. 12:10.900 --> 12:12.100 ‫لطفاً روراست باشین. 12:12.100 --> 12:13.690 ‫واقعا در موردش چی فکر می‌کنین؟ 12:15.060 --> 12:16.690 ‫خیالم راحت شد. 12:16.690 --> 12:18.270 ‫حالا دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم. 12:26.850 --> 12:27.690 ‫آرتور. 12:28.440 --> 12:32.650 ‫کاپیتان آلن و کالوم و نایب کاپیتان اریک... 12:32.650 --> 12:35.100 ‫شایستگی این رو دارن که ‫محافظای شخصی خواهرم بشن؟ 12:42.020 --> 12:44.350 ‫وقتی صحبت از پراید-ساما باشه، 12:44.350 --> 12:46.900 ‫می‌خوام شما آقایون ‫خودتون رو مثل یه نیزه ببینین. 12:46.900 --> 12:48.980 ‫به جای اینکه مثل یه سپر عمل کنین، 12:48.980 --> 12:51.810 ‫ازش با دو نگه داشتن بدخواهاش ‫محافظت می‌کنین. 12:52.270 --> 12:53.520 ‫بله، قربان! 12:54.940 --> 12:56.190 ‫ممنونم. 12:59.650 --> 13:02.980 ‫حالا، نظرتون چیه ‫پیش‌دستی کنیم و جشن بگیریم؟ 13:02.980 --> 13:06.400 ‫می‌تونیم به سلامتی جوخه‌ی تازه‌تأسیس ‫محافظای شخصیِ بنوشیم. 13:06.850 --> 13:08.480 ‫حتماً! 13:09.480 --> 13:11.190 ‫آلن، داری زیادی جوگیر می‌شی. 13:11.190 --> 13:12.480 ‫اه، دست از سرم بردار. 13:12.480 --> 13:13.190 ‫اه، دست از سرم بردار. 13:12.480 --> 13:13.190 ‫تو چی فکر می‌کنی، آرتور؟ 13:13.190 --> 13:14.480 ‫زیادی ننوش. 13:13.190 --> 13:14.480 ‫تو چی فکر می‌کنی، آرتور؟ 13:14.480 --> 13:15.770 ‫می‌دونم! 13:14.480 --> 13:15.770 ‫برای اینکه وقتی من نیستم ازش محافظت کنن 13:15.770 --> 13:17.060 ‫از کافی هم کافی‌تره، مگه نه؟ 13:17.520 --> 13:18.350 ‫حتماً. 13:18.350 --> 13:21.600 ‫ولی تو هنوزم بهترین همراهی ‫هستی که دارم. 13:24.190 --> 13:27.600 ‫ما همیشه تیمی می‌مونیم که از ‫پراید-ساما محافظت می‌کنه، مگه نه؟ 13:32.440 --> 13:33.440 ‫البته. 13:36.230 --> 13:37.350 ‫خب حالا... 13:37.350 --> 13:39.190 ‫امروز چی می‌خوای بنوشی؟ 13:39.600 --> 13:43.770 ‫خیلی دل و جرئت داری، شاهزاده. 13:44.560 --> 13:46.900 ‫از نوشیدن با تو لذت می‌برم. 13:49.190 --> 13:52.060 ‫میوه‌ها رو دوست دارین، کمت، سفک؟ 13:53.230 --> 13:57.350 ‫چرا باعث شدی بانوم تو رو از ‫قوانین قراردادم معاف کنه؟ 13:57.350 --> 13:59.940 ‫چه بازی‌ای داری راه می‌ندازی؟ 13:59.940 --> 14:03.230 ‫قبلاً به اون سوال جواب دادم، ندادم؟ 14:04.940 --> 14:07.400 ‫می‌خوام دوست من باشی. 14:07.810 --> 14:09.730 ‫بازم همون حرف؟ 14:09.730 --> 14:13.980 ‫پادشاهی آنمون از دیدگاه تو ‫چطوری به نظر می‌رسه؟ 14:13.980 --> 14:17.400 ‫اخیراً خیلی روی بهبود وضعیت ‫توزیع غذا تمرکز کردم. 14:18.100 --> 14:19.600 ‫چه احمقانه. 14:19.600 --> 14:21.440 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم، 14:21.440 --> 14:25.310 ‫داری منو مست می‌کنی چون می‌خوای ‫دیدگاه کسی که تهِ خطه رو بشنوی؟ 14:25.310 --> 14:26.900 ‫اصلاً این‌طور نیست. 14:27.100 --> 14:29.100 ‫می‌خوام با آدم‌هایی دوست بشم که ‫دیدگاه‌های متفاوتی دارن 14:29.100 --> 14:30.440 ‫و هیچ وابستگی‌ای به من ندارن. 14:30.440 --> 14:32.850 ‫آدم‌هایی که ‫ممکنه دروغ بگن یا حتی بهم خیانت کنن. 14:33.480 --> 14:37.270 ‫می‌خوام بهتر درکشون کنم و ‫یه دوستی شکل بدم. 14:38.980 --> 14:42.440 ‫این‌طوری، دیگه اتفاقی که دفعه قبل ‫افتاد تکرار نمی‌شه. 14:43.900 --> 14:46.060 ‫تازه، تو قلباً آدم خوبی هستی. 14:47.400 --> 14:48.600 ‫هـــن؟ 14:49.730 --> 14:51.560 ‫پیچ و مهره‌هات شل شده یا چی؟ 14:52.560 --> 14:55.310 ‫تو اون‌قدر مهربونی که ‫با گپ زدن سرگرمم کنی. 14:55.310 --> 14:57.060 ‫این تنها چیزیه که الان واقعاً لازم دارم. 14:57.400 --> 14:59.730 ‫به شرطی که همچنان نوشیدنی‌هام رو بدی. 15:03.770 --> 15:08.770 ‫راستی، چطور می‌فهمی که یه نفر ‫به سطح «دوستی باهات» رسیده؟ 15:10.440 --> 15:11.810 ‫بذار فکر کنم... 15:13.900 --> 15:18.190 ‫وقتی بتونیم از عشق حرف بزنیم... ‫فکر کنم؟ 15:19.940 --> 15:22.100 ‫اگه می‌خوای در مورد اون چرت و پرتا حرف بزنی، 15:22.100 --> 15:26.770 ‫برو از اون شاهزاده یا شوالیه لوس ‫که دور و بر بانوم می‌پلکن بپرس! 15:26.770 --> 15:28.600 ‫ها؟ ولی... 15:28.810 --> 15:31.310 ‫وال تو به پراید علاقه نداری؟ 15:33.480 --> 15:35.480 ‫داری شوخی می‌کنی؟! ‫من از اون بچه احمق متنفرم! 15:35.480 --> 15:36.480 ‫آه، باشه. 15:37.350 --> 15:38.810 ‫این خیلی خوبه. 15:38.810 --> 15:42.980 ‫مردم عادی شهرِ پایین هر روز ‫از این‌جور گفتگوها لذت می‌برن؟ 15:44.150 --> 15:45.690 ‫چطور؟ حسودیت شده؟ 15:45.690 --> 15:48.940 ‫چرا دفعه بعد واقعاً یواشکی نمی‌ری اون پایین ‫تا خودت بفهمی؟ 15:49.350 --> 15:51.440 ‫محاله. ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم. 15:52.230 --> 15:55.770 ‫می‌خوام تا روزی که می‌میرم ‫به شرافتم پایبند بمونم. 15:55.770 --> 15:58.940 ‫من برای این کشور و مردمش ‫زندگی می‌کنم و می‌میرم. 15:59.650 --> 16:02.850 ‫زندگیِ سلطنتی اون‌طوری که ‫فکر می‌کنی هم نیست، مگه نه؟ 16:03.940 --> 16:06.940 ‫خیلی دوست دارم یه روزی ‫نظر صادقانه‌ات رو بشنوم. 16:10.560 --> 16:14.100 ‫دفعه بعد، می‌خوام من رو «لئون» صدا کنی. 16:14.100 --> 16:17.190 ‫دوست‌ها همدیگه رو به اسم صدا می‌کنن، مگه نه؟ 16:17.560 --> 16:18.650 ‫چی؟ 16:18.650 --> 16:20.940 ‫بهتره قبل از اینکه بخوای با من ‫صمیمی بشی، 16:20.940 --> 16:23.060 ‫یاد بگیری به اندازه من ‫نوشیدنی بخوری، رفیق. 16:24.350 --> 16:26.310 ‫خب، پس شروع کنیم؟ 16:33.100 --> 16:38.400 ‫یه سری مواد از لئون وارد کردم و سعی کردم ‫دستور پخت‌ها رو یه کم تغییر بدم. 16:43.730 --> 16:46.230 ‫اینا غذاهای ابداعی خودمن ‫که به ذهنم رسید. 16:46.230 --> 16:49.150 ‫دادم سرآشپزهای قصر برامون درستشون کنن. 16:49.150 --> 16:53.600 ‫و اینجا هم یه سری دسر هست که من و تیارا ‫با هم درستشون کردیم. 16:53.600 --> 16:55.900 ‫بفرمایید، تعارف نکنین. 16:58.060 --> 17:01.980 ‫همه اینا غذاها و دسرها چیزهایی هستن ‫که تو زندگی قبلیم درست می‌کردم. 17:03.480 --> 17:06.650 ‫اینکه تونستم اینجا دوباره درستشون کنم ‫تقریباً یه معجزه‌ست. 17:08.810 --> 17:12.940 ‫در مقایسه با دو سال پیش، توی جشن ‫بهبودی ماریا... 17:14.270 --> 17:17.020 ‫به عنوان غول آخرِ بدذاتِ بازی... 17:17.560 --> 17:21.020 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:17.560 --> 17:21.020 ‫املت رولی 17:21.060 --> 17:24.520 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:21.060 --> 17:24.520 ‫نون ملونی 17:21.060 --> 17:24.520 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:21.060 --> 17:24.520 ‫کوکی 17:24.520 --> 17:29.440 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:24.520 --> 17:29.440 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:24.520 --> 17:29.440 ‫گوشت زنجبیلی 17:24.520 --> 17:29.440 ‫نون ملونی 17:24.520 --> 17:29.440 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:24.520 --> 17:29.440 ‫املت رولی 17:24.520 --> 17:29.440 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 17:24.520 --> 17:29.440 ‫کوکی 17:24.730 --> 17:28.900 ‫هر کار خونه‌ای که انجام می‌دادم ‫با شکست مواجه می‌شد، انگار طلسم شده بودم. 17:30.270 --> 17:31.770 ‫اما این بار، 17:31.770 --> 17:35.650 ‫به لطف قدرت تقلبِ شخصیت اصلیِ ‫دخترانه‌ی تیارا... 17:36.770 --> 17:39.520 ‫واو، این واقعاً خوشمزه‌ست! 17:39.520 --> 17:41.850 ‫فکر کنم دارم به این بافتش معتاد می‌شم. 17:46.150 --> 17:47.520 ‫پس خوشتون اومد؟ 17:48.270 --> 17:49.730 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 17:48.270 --> 17:49.730 ‫طعمش حرف نداره! 17:50.230 --> 17:53.980 ‫برادر بزرگ، آرتور، ‫باید این یکی رو هم امتحان کنین! 17:54.810 --> 17:56.310 ‫با کمال میل! 17:57.520 --> 17:59.650 ‫خب، به نظر میاد این فرصت خوبیه... 18:00.100 --> 18:03.480 ‫که شخصاً به برادر و آرتور غذا بدی! 18:05.440 --> 18:09.560 ‫بالاخره، تو تمام عشق و علاقه‌ات رو ‫صرف درست کردن این شیرینی‌ها کردی! 18:11.020 --> 18:12.850 ‫خب، فکر کنم... 18:18.230 --> 18:19.730 ‫بفرما آرتور. 18:27.600 --> 18:28.940 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 18:29.560 --> 18:32.520 ‫نگران نباش، گازم نگرفتی. ‫چطور بود؟ 18:33.650 --> 18:35.980 ‫عالیه. خیلی خوشمزه‌ست. 18:35.980 --> 18:37.730 ‫خوبه! 18:38.350 --> 18:42.020 ‫آرتور، ممنون که همیشه ‫نگران منی. 18:43.480 --> 18:46.520 ‫خیلی بهم دلگرمی می‌ده. 18:50.810 --> 18:52.190 ‫نوبت توئه، استیل. 19:00.600 --> 19:03.190 ‫تا حالا تو عمرم نونی به این ‫خوشمزگی نخورده بودم. 19:04.100 --> 19:05.480 ‫استیل. 19:06.150 --> 19:07.020 ‫تکون نخور. 19:08.520 --> 19:10.400 ‫خرده‌نون روی لبات بود. 19:11.400 --> 19:14.100 ‫ممنون که همیشه به حرف‌هام گوش می‌دی. 19:15.650 --> 19:17.440 ‫خیلی خوشحالم می‌کنه. 19:22.980 --> 19:25.190 ‫و تو هم همین‌طور، تیارا. 19:25.190 --> 19:28.730 ‫ممنون که اون موقع به خاطر کارم ‫از دستم عصبانی شدی. 19:37.690 --> 19:40.480 ‫وال، دوست داری یه وقت دیگه هم ‫بیای با هم بنوشیم؟ 19:40.480 --> 19:42.100 ‫یه نوشیدنی خوب گیر آوردم. 19:42.100 --> 19:45.350 ‫اگه برات مهم نباشه که ‫همه نوشیدنی‌هات رو بخورم حتما، لئون. 19:46.650 --> 19:50.100 ‫از اینکه مدام یه غذای تکراری بخوری ‫خسته نمی‌شی؟ 19:51.440 --> 19:54.690 ‫می‌تونی ترکیبشون کنی. ‫پیشنهاد می‌کنم یه گاز از... 19:54.900 --> 19:55.900 ‫این امتحان کنی. 20:02.100 --> 20:03.190 ‫بد نیست. 20:04.940 --> 20:06.650 ‫این‌قدر دوستش داری؟ 20:08.650 --> 20:09.850 ‫بانو، شما هم می‌خواین؟ 20:17.770 --> 20:19.520 ‫خوشمزه‌ست. 20:22.520 --> 20:23.900 ‫رفتارت خیلی شاهدخت‌وارانه نیست... 20:29.770 --> 20:34.020 ‫با وجود اینکه اوایل اعلام نامزدیم ‫همه خیلی تحت فشار بودن، 20:30.000 --> 20:42.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 20:30.000 --> 20:42.000 Dark Fairy\h:مترجم 20:30.000 --> 20:42.000 ANIMEX.CLICK 20:34.020 --> 20:38.940 ‫حالا همه‌شون لبخند به لب دارن، حتی لئون. 20:41.270 --> 20:42.270 ‫هرچند... 20:55.250 --> 20:57.840 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 20:57.840 --> 21:00.090 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 21:00.090 --> 21:04.540 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 21:04.540 --> 21:06.920 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 21:06.920 --> 21:09.340 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 21:09.340 --> 21:11.880 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 21:20.960 --> 21:22.210 ‫‫اگه دوباره به دنیا بیام، 21:22.210 --> 21:24.460 ‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 21:24.710 --> 21:25.840 ‫‫چرا؟ 21:25.840 --> 21:29.840 ‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس. 21:29.840 --> 21:33.790 ‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام. 21:33.790 --> 21:35.750 ‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست. 21:36.040 --> 21:39.000 ‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم. 21:39.000 --> 21:41.290 ‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه. 21:41.290 --> 21:43.460 ‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 21:43.460 --> 21:45.090 ‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه. 21:45.090 --> 21:47.340 ‫‫این طبیعیه. 21:47.540 --> 21:50.000 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 21:50.000 --> 21:52.170 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 21:52.170 --> 21:56.590 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 21:56.590 --> 21:59.040 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 21:59.040 --> 22:01.340 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:01.340 --> 22:03.840 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:05.500 --> 22:08.090 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 22:08.090 --> 22:10.170 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:10.170 --> 22:14.790 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 22:14.790 --> 22:17.210 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:17.210 --> 22:19.460 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:19.460 --> 22:22.130 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:29.480 --> 22:30.980 ‫چی؟ 22:30.980 --> 22:34.100 ‫کبوترها اونم الان؟ لعنتی چرا؟ 22:34.100 --> 22:37.190 ‫فقط دو روز گذشته، مگه نه؟ 22:37.480 --> 22:41.810 ‫چرا از همون اول دارن از خط ‫ارتباطی اضطراری ما استفاده می‌کنن؟ 22:42.520 --> 22:44.060 ‫خدای من. 22:44.560 --> 22:47.730 ‫نباید برای یه کار بیخود ‫از این استفاده کنن، مگه نه؟ 22:48.560 --> 22:51.230 ‫اگه این‌طور باشه، می‌زنم لهشون می‌کنم- 22:54.020 --> 22:55.650 ‫لعنتــــــــی! 22:57.980 --> 23:03.560 ‫آماده بودم حداقل یه ماه ‫با خیال راحت استراحت کنم! 23:07.350 --> 23:09.060 ‫خب، حالا هر چی. 23:09.060 --> 23:10.400 ‫حداقل... 23:10.400 --> 23:14.520 ‫این یه قدم ما رو به تبدیل شدنِ فریزیا ‫به یه محصول تجاری نزدیک‌تر می‌کنه. 23:14.940 --> 23:17.730 ‫و اون می‌تونه خیلی سرگرم‌کننده باشه. 23:18.560 --> 23:20.310 ‫مگه نه؟ 23:28.400 --> 23:34.310 ‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی 23:34.520 --> 23:35.770 ‫قسمت هفتم: 23:35.770 --> 23:39.020 ملکه‌ی بی‌رحم و مذاکرات اتحاد 23:35.770 --> 23:39.020 ‫ملکه‌ی بی‌رحم و مذاکرات اتحاد