WEBVTT
00:03.600 --> 00:05.150
Arthur!
00:05.480 --> 00:06.650
Princess Pride!
00:08.600 --> 00:11.270
I got the news from Stale...
00:11.270 --> 00:12.440
Is it true?
00:12.850 --> 00:13.850
Yes.
00:13.850 --> 00:18.690
I am now officially the vice captain
of the eighth squadron!
00:22.230 --> 00:24.100
Congratulations, Arthur!
00:24.100 --> 00:25.690
Congratulations!
00:25.690 --> 00:27.560
U-uh...
00:28.060 --> 00:28.900
Pr...
00:30.480 --> 00:34.020
Princess Pride?!
00:57.600 --> 01:00.350
Today only happens once
01:00.350 --> 01:02.650
Don't go wasting it
01:02.650 --> 01:05.480
Definition of what is right
01:05.480 --> 01:09.020
Depends on how convenient it is to someone
01:09.230 --> 01:11.810
The voice resonating inside your head
01:11.810 --> 01:14.190
Don't be deceived by it
01:14.190 --> 01:17.730
You'd open the lid and it'll be empty
01:17.730 --> 01:20.520
Follow your heart and live
01:20.690 --> 01:25.730
At a speed that not even loneliness can overtake
01:25.730 --> 01:29.730
Until you reach the ideal of someone
01:31.480 --> 01:34.350
Bearing everything on your shoulders
01:34.350 --> 01:37.270
Doubting things that won't change
01:37.270 --> 01:39.980
If it's not paying off, then continue
01:39.980 --> 01:42.100
Until it becomes worthwhile
01:43.150 --> 01:45.940
If there's still something left to do
01:45.940 --> 01:48.810
Take back the future
01:48.810 --> 01:52.850
Until you reach the answer that no one knows
01:54.770 --> 01:58.560
Pulling it closer again and again
02:07.020 --> 02:10.770
The Cruel Queen and Alliance Negotiations
02:08.350 --> 02:10.770
Holy moly, Princess Pride...
02:11.350 --> 02:13.440
Congratulations, Arthur!
02:14.650 --> 02:16.690
She hugged me
like it's a normal thing to do!
02:19.810 --> 02:21.730
She smelled so nice!
02:21.730 --> 02:23.600
And she was so close!
02:23.600 --> 02:25.940
It was so cute!
02:26.650 --> 02:29.940
Oh my god,
and I've gotta run drills after this!
02:30.190 --> 02:31.730
Arthur Beresford.
02:56.230 --> 02:58.980
Nice work, Captain Harrison.
02:58.980 --> 03:00.270
I forgot to tell you.
03:00.850 --> 03:05.270
You must finish assuming all duties
of the vice captain by the end of the day.
03:05.270 --> 03:06.100
Yes, sir.
03:06.520 --> 03:08.900
You took your time today.
03:08.900 --> 03:10.690
Bring our bout to an end faster next time.
03:14.230 --> 03:16.020
He's scary.
03:16.020 --> 03:18.440
In battle, the eighth squadron
places importance
03:18.440 --> 03:20.560
on each member's special abilities.
03:21.270 --> 03:25.650
That's why, in this squad,
strength is the only thing that matters.
03:27.190 --> 03:29.060
In that case...
03:30.440 --> 03:32.440
I'm ready for it!
03:33.850 --> 03:35.060
By the way...
03:36.310 --> 03:40.440
Pride, do you remember our conversation
about the United Hanazuo Kingdom?
03:41.600 --> 03:43.520
Yes, I remember.
03:43.520 --> 03:47.810
The second-born son of the Cercis Kingdom,
which makes one half of Hanazuo,
03:47.810 --> 03:50.020
reached out to me rather suddenly.
03:50.020 --> 03:55.020
It seems he wants to proactively
further our friendship.
03:55.020 --> 03:56.560
Friendship?
03:56.980 --> 03:58.480
Especially with you.
04:00.520 --> 04:02.810
The United Hanazuo Kingdom.
04:03.100 --> 04:06.650
A joint kingdom made up of the Kingdom of
Cercis and the Kingdom of Chinensis,
04:06.650 --> 04:09.230
two smaller nations with a shared border.
04:09.730 --> 04:12.060
Though they currently have
their borders closed,
04:12.060 --> 04:15.810
Freesia has continued
to reach out to form an alliance.
04:15.810 --> 04:19.810
Leon has also reached out
requesting something to that effect,
04:19.810 --> 04:21.310
but we had heard no response.
04:22.310 --> 04:24.440
What great news, Elder Sister!
04:24.440 --> 04:25.480
Yes.
04:25.480 --> 04:27.060
So, as I was saying...
04:27.060 --> 04:30.440
at this point,
he should arrive in just five more days.
04:30.440 --> 04:34.230
He wanted to let you know
he would be coming to Freesia.
04:35.310 --> 04:37.520
Leon, don't tell me...
04:37.520 --> 04:39.730
He asked you to deliver that message?
04:39.730 --> 04:43.100
Yes, that took me by surprise as well.
04:44.190 --> 04:46.480
I would've preferred him
sending a messenger.
04:46.480 --> 04:49.350
To think he'd go through the crown prince
of another nation to send a message...
04:49.770 --> 04:52.400
Well, I'm sorry.
04:52.400 --> 04:54.560
You don't need to apologize for that.
04:54.560 --> 04:56.900
Maybe he had an emergency to take care of?
04:58.520 --> 05:01.230
Right, he is in a hurry.
05:01.690 --> 05:03.520
All of these reckless actions
05:03.520 --> 05:06.770
sound just like him a year before
the start of the game.
05:11.560 --> 05:15.560
What do you think of Hanazuo
suddenly paying a visit here
05:15.560 --> 05:16.900
after being silent for so long?
05:17.810 --> 05:19.520
It definitely strikes me as weird.
05:20.310 --> 05:23.520
Especially the part about them
wanting to befriend Elder Sister.
05:24.520 --> 05:29.020
You didn't hear any rumors about Hanazuo
during your seneschal duties?
05:30.480 --> 05:35.480
Just that Anemone is the only kingdom
they're still engaged in trade with.
05:36.480 --> 05:38.600
Since they are rich in gold and minerals,
05:38.600 --> 05:41.850
they were thriving
even before they closed the borders.
05:42.810 --> 05:45.980
Uncle Vest said the first-born prince,
now King Lance,
05:45.980 --> 05:52.650
is an outstanding monarch who pays
close attention to the state of the world.
05:53.100 --> 05:57.690
However, there is hardly any information
about the second-born prince, Cedric.
05:59.520 --> 06:01.850
That doesn't tell us much, huh?
06:01.850 --> 06:03.770
But there's something
more important on my mind.
06:03.770 --> 06:05.690
I'm still not content.
06:07.400 --> 06:12.310
Don't think that you becoming vice captain
of the eighth squadron puts me at ease.
06:12.310 --> 06:13.310
What?
06:13.940 --> 06:16.310
You still have a ways to go.
06:16.520 --> 06:19.060
Try to raise my level of satisfaction,
06:19.060 --> 06:20.310
Arthur!
06:23.190 --> 06:24.650
Of course I'm aiming for that!
06:28.440 --> 06:31.520
Then tell me,
what'll it take to make you satisfied?
06:32.060 --> 06:33.150
Let me see...
06:33.150 --> 06:37.310
I suppose if you can become commander of
the knights, I may feel content.
06:38.480 --> 06:40.270
You're crazy!
06:40.270 --> 06:43.770
What, no confidence
you can rise to the top?
06:44.150 --> 06:46.900
The eighth squadron and the
imperial knights are two separate things!
06:46.900 --> 06:50.810
Being commander of the knights
isn't as easy as being good at the blade,
06:50.810 --> 06:52.100
you know that!
06:52.310 --> 06:55.810
If you know that,
then improve your skills overall.
06:55.810 --> 06:57.060
Besides, my dad...
06:57.060 --> 07:00.730
I mean, Commander Roderick
is still an active knight!
07:01.810 --> 07:05.440
I'm doing what I can, so it's fine.
07:05.440 --> 07:09.440
My role is protecting Princess Pride
as her personal guardsman.
07:27.600 --> 07:29.440
No one'll ever beat me with the sword.
07:34.150 --> 07:35.350
Princess Pride.
07:35.350 --> 07:39.270
The carriage from the kingdom of Cercis
has just arrived.
07:51.600 --> 07:53.350
He's finally appeared...
07:54.150 --> 07:58.600
The final love interest from
the first installment of the otome game
07:58.600 --> 08:00.190
"Our Ray of Light".
08:00.190 --> 08:04.600
Another victim driven into a corner
by Queen Pride.
08:05.730 --> 08:11.400
And the future fiancé of Tiara,
this world's protagonist.
08:15.900 --> 08:20.230
I am the second-born prince
of the United Hanazuo Kingdom,
08:21.190 --> 08:24.230
Cedric Silva Lowell.
08:25.600 --> 08:30.560
I am truly grateful to be granted
an audience with you.
08:31.600 --> 08:34.770
I have only one reason for requesting
08:34.770 --> 08:37.650
an audience with Her Highness, the Queen today.
08:34.770 --> 08:37.650
The reason he came to our nation is obvious.
08:38.600 --> 08:41.980
But I have to pretend I don't know
and look surprised.
08:42.900 --> 08:45.480
You must consider an alliance
with my country,
08:45.480 --> 08:49.980
the kingdom of Cercis,
as well as the United Hanazuo Kingdom,
08:50.770 --> 08:53.310
and that is why I have come to visit.
09:00.850 --> 09:02.150
Is that all?
09:05.480 --> 09:09.020
What do you think about
Prince Cedric's proposal?
09:09.560 --> 09:12.850
Well, there's nothing wrong
with forging an alliance.
09:13.440 --> 09:14.520
But...
09:15.480 --> 09:19.310
The king had things to see to,
so he couldn't leave the country.
09:19.810 --> 09:24.690
That's why I'd like to ask you to make
the journey to our nation for the signing.
09:25.650 --> 09:27.770
The whole thing seems strange.
09:27.770 --> 09:30.270
We don't even know
what the king is busy doing.
09:30.980 --> 09:32.230
That's true.
09:32.730 --> 09:33.980
And Mother...
09:34.810 --> 09:37.560
I find it hard to believe
he'd come here on his own
09:37.560 --> 09:41.230
to offer us an alliance without
permission from the king.
09:41.560 --> 09:43.560
She seemed perplexed by it, too.
09:44.690 --> 09:47.810
It does seem unthinkable
that he'd come here
09:47.810 --> 09:51.020
to negotiate an alliance single-handedly,
even as the king's brother.
09:51.020 --> 09:52.150
But...
09:53.100 --> 09:54.980
it's not so simple.
09:56.230 --> 10:00.310
He's the love interest,
Cedric Silva Lowell.
10:00.310 --> 10:03.440
Unlike Leon, who was the flirt archetype,
10:03.440 --> 10:09.980
Cedric is a narcissistic prince who
believes that his beauty is transcendent.
10:11.350 --> 10:14.310
But he has one major shortcoming...
10:14.310 --> 10:17.730
or rather, fatal flaw.
10:19.940 --> 10:22.100
Crown Princess Pride.
10:22.100 --> 10:25.560
If you don't mind,
may I have a little of your time?
10:28.100 --> 10:32.400
I apologize for my sudden visit
in your leisure time.
10:32.600 --> 10:34.440
Is something wrong?
10:34.440 --> 10:38.560
I would like to be shown around
this beautiful Freesian castle...
10:39.400 --> 10:42.400
by her beautiful Highness,
Crown Princess Pride.
10:42.850 --> 10:45.400
I would be happy to,
if that's what you'd like.
10:45.400 --> 10:47.020
Thank you.
10:47.770 --> 10:52.020
It looks like my three days here
will be spent in great company.
10:52.980 --> 10:54.810
I'll come too!
10:54.810 --> 10:58.940
There are so many things I would like to
ask you about the United Hanazuo Kingdom!
10:58.940 --> 11:00.190
Is that all right?
11:01.810 --> 11:03.020
Join us, please!
11:04.810 --> 11:08.560
In any case, you are both beautiful.
11:08.560 --> 11:10.690
Are you two always together?
11:10.690 --> 11:13.310
Yes! We're attached at the hip!
11:13.520 --> 11:17.480
My sister is kind,
so she allows me to stay by her side.
11:18.230 --> 11:19.980
What a coincidence.
11:19.980 --> 11:22.190
My brother and I
were also raised together.
11:23.350 --> 11:25.810
His fatal flaw.
11:25.810 --> 11:30.350
It's ignorance. An extreme lack of
knowledge in the ways of the world.
11:30.350 --> 11:35.850
To be honest, judging how he is now,
it would be fair to call him an idiot.
11:36.900 --> 11:41.310
But the childish innocence
that he shows from time to time,
11:41.310 --> 11:43.520
along with his sweet words
and assertiveness
11:43.520 --> 11:46.560
were a big hit with players
who love the arrogant type,
11:46.560 --> 11:48.400
so he was a very popular character.
11:50.810 --> 11:52.900
Well, that's how it was.
11:52.900 --> 11:54.730
But right now...
11:58.730 --> 12:01.100
What gorgeous, deep-crimson hair.
12:01.100 --> 12:02.650
And it smells lovely.
12:05.270 --> 12:06.440
Pardon me.
12:06.440 --> 12:09.730
You have such beautiful hair,
I couldn't help myself.
12:10.150 --> 12:12.730
Or perhaps you would've preferred this?
12:14.980 --> 12:15.900
Wha...
12:16.480 --> 12:18.230
What is going on?!
12:18.980 --> 12:21.100
I remember this very well.
12:21.100 --> 12:23.650
In the game,
he did the same thing to Tiara
12:23.650 --> 12:28.230
while staying at the castle after
their engagement announcement.
12:29.600 --> 12:32.850
Excuse me, Your Highness Prince Cedric.
12:33.060 --> 12:36.730
Though you are a prince,
I must ask that you control yourself.
12:40.480 --> 12:42.100
Apologies.
12:42.100 --> 12:46.350
It seems I was somehow taken captive
by Princess Pride's charm.
12:46.560 --> 12:48.850
He's not sorry at all.
12:49.600 --> 12:51.730
Your Highness, Crown Princess Pride.
12:52.270 --> 12:55.400
I fear I have become...
12:55.980 --> 12:57.730
a prisoner of your beauty.
13:02.060 --> 13:05.400
Oh no, I can't think straight.
13:05.400 --> 13:08.810
Since I know his backstory in the game,
13:08.810 --> 13:10.900
I can't help
but want to smack him and ask:
13:10.900 --> 13:12.900
"don't you have bigger things
to worry about?!"
13:14.100 --> 13:18.020
It's like the Cedric route
has been unlocked.
13:18.900 --> 13:21.230
Somehow I'm his target, though.
13:23.770 --> 13:29.310
Oh my god, is he coming after me
for the same reason as he did Tiara?
13:30.560 --> 13:33.980
Whoa, wait?! I remember this!
13:33.980 --> 13:35.940
It's a scene from the game!
13:35.940 --> 13:40.350
The scene where Cedric is gazing at Tiara
and then tries to kiss her!
13:40.810 --> 13:44.190
Stale intervened in that version, but...
13:44.190 --> 13:46.020
Ex-cuuse me!
13:52.270 --> 13:53.900
It would seem the exhaustion
13:53.900 --> 13:56.600
of making a long journey has gotten
the better of you, Your Highness.
13:57.190 --> 14:02.350
Perhaps it is better that you go back to
your room for the day and take a rest?
14:04.150 --> 14:05.690
Then I'll see you all tomorrow.
14:09.600 --> 14:13.440
The reason he's acting
abnormally friendly with me...
14:14.100 --> 14:18.560
If the reason is the same
as it was in the game...
14:19.150 --> 14:21.600
No way, that would be ridiculous.
14:23.650 --> 14:26.350
Sister, is this what I think it is?
14:26.560 --> 14:29.100
Val just dropped it off.
14:29.100 --> 14:30.230
It's from Leon.
14:30.230 --> 14:32.730
Wow! So it's finally time?
14:32.730 --> 14:35.480
Yes. Are you going to help too, Tiara?
14:35.480 --> 14:38.850
Of course! Let's make tons of food!
14:39.060 --> 14:42.190
I'll have any that's leftover!
14:42.190 --> 14:44.310
Or, if I could get a little taste again...
14:44.310 --> 14:48.350
Captain Alan,
you should not say that out loud!
14:48.350 --> 14:50.980
But, I wouldn't complain
if I got a taste too.
14:53.730 --> 14:56.600
Elder Sister,
I'm sorry to keep you waiting.
14:56.980 --> 14:59.020
Looks like the things
you were waiting for are here.
14:59.020 --> 14:59.900
Yes!
14:59.900 --> 15:03.190
I hope Arthur has enough free time
to join us this evening.
15:03.190 --> 15:04.940
Don't worry!
15:04.940 --> 15:07.850
I'll just go fetch him
if it comes down to it!
15:08.060 --> 15:09.980
Oh, right. Elder Sister...
15:09.980 --> 15:13.600
have you seen Prince Cedric
since we met him earlier?
15:13.600 --> 15:16.400
Huh? Um, well...
15:16.400 --> 15:17.850
Did something happen?
15:17.850 --> 15:24.060
Well, he asked for a tour of the castle,
so I gave him one.
15:24.560 --> 15:26.600
You did? Why?
15:26.600 --> 15:28.100
What else could I do?
15:28.560 --> 15:30.480
Please, don't worry!
15:30.480 --> 15:33.060
Stale, everything is okay now!
15:33.060 --> 15:34.270
"Now"?
15:34.270 --> 15:36.850
So that means something happened?
15:36.850 --> 15:38.400
Uh...
15:36.850 --> 15:38.400
Um, no!
15:39.100 --> 15:40.400
Something did happen, then?
15:41.770 --> 15:43.650
Don't tell anyone, okay?
15:45.150 --> 15:48.190
So, it wasn't anything major...
15:51.350 --> 15:54.150
I just remembered something I need to do.
15:59.940 --> 16:01.520
Now then.
16:01.520 --> 16:03.310
How best to handle this situation?
16:04.190 --> 16:06.270
Well, I'm glad to hear you say that.
16:06.980 --> 16:08.600
For you see, the Kingdom of Freesia
16:08.600 --> 16:11.900
has a lot of cultural differences
compared to other countries.
16:11.900 --> 16:13.400
Oh, does it?
16:13.400 --> 16:15.060
I'd love to hear more.
16:15.060 --> 16:16.190
Can you give me an example?
16:15.060 --> 16:16.190
Prince Stale?
16:16.190 --> 16:16.940
Can you give me an example?
16:16.940 --> 16:19.350
Why is he talking with Prince Cedric?
16:19.560 --> 16:21.600
The existence of people
with special abilities,
16:21.600 --> 16:25.100
our formation of knights,
our Queen Regnant,
16:25.100 --> 16:28.600
and so many more it's impossible to count.
16:28.600 --> 16:30.650
I'm still learning about it all myself.
16:31.020 --> 16:31.850
Wow.
16:32.350 --> 16:36.310
Well, you can relax, since being
rude to royals from another country
16:36.310 --> 16:40.600
is as much taboo here
as it is everywhere else.
16:40.810 --> 16:45.900
We do not resort to violence and always
stay modest, even in informal settings.
16:46.270 --> 16:47.850
We do not engage in excessive touching.
16:47.850 --> 16:49.650
And while kisses may be acceptable
16:49.650 --> 16:52.560
when swearing an oath, kissing someone
you're not close with anywhere
16:52.560 --> 16:54.600
than on the back of the hand
is outrageous.
16:54.600 --> 16:57.730
Abusive conduct such as stealing a kiss
or anything of that nature...
16:57.730 --> 17:01.020
is immediately considered a serious crime,
17:01.020 --> 17:02.770
and in the worst case,
punishable by death.
17:03.980 --> 17:04.940
I see.
17:04.940 --> 17:05.350
I see.
17:04.940 --> 17:05.350
That goes in any country.
17:05.350 --> 17:06.900
That's what he's up to.
17:05.350 --> 17:06.900
That goes in any country.
17:06.900 --> 17:09.690
It's implicitly understood etiquette.
17:09.690 --> 17:12.310
R-right, I suppose that's true.
17:13.020 --> 17:15.100
Pardon me for interrupting
your conversation.
17:15.900 --> 17:19.310
Prince Stale, isn't it about time you go?
17:19.980 --> 17:21.730
Chancellor Gilbert.
17:21.730 --> 17:23.520
How long have you been there?
17:23.730 --> 17:25.480
For quite some time now.
17:25.480 --> 17:28.520
I just happened to hear your voice.
17:29.020 --> 17:30.480
Prince Stale.
17:30.480 --> 17:33.480
I realize this may be rude,
but I'd like to say one thing.
17:33.480 --> 17:35.850
I find fault with the way you just spoke
17:35.850 --> 17:39.270
to His Royal Highness
of the kingdom of Cercis.
17:39.770 --> 17:45.940
Engaging in violence, kissing, or any such
abuses against royalty are obvious taboos.
17:46.480 --> 17:50.310
There should be no need to explain that
to a member of a foreign royal family.
17:50.940 --> 17:54.020
Yes, how silly of me.
17:54.020 --> 17:56.150
I apologize for my rudeness,
Your Highness.
17:57.020 --> 17:59.440
All of my examples were blatantly obvious.
18:00.270 --> 18:02.730
I clearly still have a lot to learn.
18:03.270 --> 18:07.560
Well, it's true there are some
discourteous people out there.
18:07.560 --> 18:12.440
But the law severely punishes most of
them, so there is no need for concern.
18:12.940 --> 18:14.020
Besides,
18:14.020 --> 18:17.850
His Highness is visiting our nation
for the sake of forging an alliance,
18:17.850 --> 18:20.560
so he is in a position
of great responsibility.
18:20.810 --> 18:22.440
You're right.
18:22.440 --> 18:25.020
He would never do such a thing,
not even by mistake!
18:25.480 --> 18:28.230
I do sincerely apologize,
18:28.230 --> 18:30.730
Your Highness Prince Cedric.
18:34.190 --> 18:36.730
I'm always grateful for your help, Tiara.
18:36.730 --> 18:38.900
Sorry to take up your time, though.
18:38.900 --> 18:40.560
Not a problem at all, Pride!
18:41.230 --> 18:45.980
I have so much fun cooking with you!
18:45.980 --> 18:50.020
Today we're making the same pork dish
and soup as last time, right?
18:50.350 --> 18:54.940
Yes, Captain Callum told me
that Arthur liked it.
18:55.730 --> 18:59.020
I'm sure Arthur will be happy.
18:59.020 --> 19:01.480
I mean, he's getting
homemade food from you
19:01.480 --> 19:03.270
to celebrate his promotion
to vice captain!
19:04.600 --> 19:09.020
And, I was thinking we could bake some
cookies for Stale, actually.
19:09.020 --> 19:10.940
What shape should we make them?
19:10.940 --> 19:12.350
Hmm...
19:13.020 --> 19:15.100
Maybe, in the shape of his face?
19:15.100 --> 19:16.650
I'd like to try that!
19:16.650 --> 19:18.440
Let's get to work, then.
19:20.980 --> 19:25.600
It would be more efficient
if Tiara and I split the work,
19:25.600 --> 19:28.690
but without her main character
girl power cheat skill,
19:28.690 --> 19:32.600
anything that I cook on my own
would end up a brutal massacre
19:32.600 --> 19:33.980
of these poor ingredients!
19:35.100 --> 19:39.480
The key is getting Tiara
to hold the bowl for me.
19:40.150 --> 19:41.520
If she didn't,
19:41.520 --> 19:45.400
I'm sure my cursed, totally cheat-less
hands would cause some sort of chaos.
19:59.350 --> 20:00.440
All done!
20:01.690 --> 20:03.810
Sister, this is amazing!
20:05.020 --> 20:06.730
It truly is amazing.
20:06.730 --> 20:08.810
Tiara's main character
cheat skill, that is.
20:09.020 --> 20:12.980
We're ahead of time, so let's make cookies
for everyone else too.
20:12.980 --> 20:14.270
Sounds good!
20:14.270 --> 20:16.730
Let's go get more ingredients, then!
20:21.810 --> 20:26.770
Eggs, sugar, flour, butter, milk...
20:26.770 --> 20:29.690
Okay, we've got everything we need.
20:29.690 --> 20:31.600
I'm sorry, but you mustn't!
20:32.520 --> 20:33.650
Please, stop!
20:33.650 --> 20:35.690
That food is for someone important...
20:35.900 --> 20:38.770
This is food that
Her Highness Pride made, right?
20:41.350 --> 20:43.690
Yeah, not what I'm used to,
but everything's tasty.
20:48.100 --> 20:49.690
Your Highness, Princess Pride!
20:50.560 --> 20:55.190
I apologize for touching you
without thinking earlier.
20:55.190 --> 20:58.650
Why are you eating that?
21:00.440 --> 21:03.480
As soon as I left my room
to come apologize to you,
21:03.480 --> 21:05.230
there was a savory aroma in the air.
21:06.480 --> 21:11.100
My legs moved on their own accord
and brought me to see you.
21:12.770 --> 21:16.270
I was surprised that
the Crown Princess made this feast,
21:16.270 --> 21:18.440
so I guess this is another custom
of the Freesia Kingdom.
21:18.980 --> 21:22.810
Once again, why are you eating that food?
21:23.020 --> 21:27.480
Because you did your best
to prepare it all for me.
21:27.980 --> 21:32.270
The cookies were delicious as well,
but this meat is something else.
21:33.020 --> 21:35.850
This food was not made for you!
21:43.850 --> 21:45.020
It's gone...
21:46.350 --> 21:47.520
Elder Sister.
21:47.520 --> 21:49.400
I'm finally here.
21:49.400 --> 21:51.020
Things ended earlier than-
21:52.850 --> 21:54.600
I DESPISE YOU!
21:56.350 --> 21:58.900
Wishful thinking like a dream
21:58.900 --> 22:01.150
If I could foresee the future
22:01.150 --> 22:05.600
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:05.600 --> 22:07.980
Like what I couldn't say at that moment
22:07.980 --> 22:10.400
The apology for my regret
22:10.400 --> 22:12.940
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
22:22.020 --> 22:23.270
Even if I could be reborn
22:23.270 --> 22:25.520
Would I still choose this world again?
22:25.770 --> 22:26.900
Why, you ask?
22:26.900 --> 22:30.900
Don't ask such an awkward question, will you?
22:30.900 --> 22:34.850
My heart is racing with pride
22:34.850 --> 22:36.810
Good grief, what a hopeless one
22:37.100 --> 22:40.060
I get why you're at a loss for words
22:40.060 --> 22:42.350
Keeping it all to yourself is a no-no
22:42.350 --> 22:44.520
Looking tough, but anyone surprisingly can
22:44.520 --> 22:46.150
The night is getting sentimental
22:46.150 --> 22:48.400
It seems to be the norm here
22:48.600 --> 22:51.060
Wishful thinking like a dream
22:51.060 --> 22:53.230
If I could foresee the future
22:53.230 --> 22:57.650
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
22:57.650 --> 23:00.100
Like what I couldn't say at that moment
23:00.100 --> 23:02.400
The apology for my regret
23:02.400 --> 23:04.900
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:06.560 --> 23:09.150
Wishful thinking like a dream
23:09.150 --> 23:11.230
If I could foresee the future
23:11.230 --> 23:15.850
Can I really live day in day out scoring 120 out of 100?
23:15.850 --> 23:18.270
Like what I couldn't say at that moment
23:18.270 --> 23:20.520
The apology for my regret
23:20.520 --> 23:23.190
Had I been able to say it, would I have stayed by your side?
23:28.560 --> 23:33.940
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.
23:34.520 --> 23:36.100
Episode 8:
23:35.150 --> 23:38.400
The Diabolical Princess and the Fool
23:36.100 --> 23:37.850
"The Diabolical Princess and the Fool".