WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:03.000 --> 00:15.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:03.000 --> 00:15.000 Dark Fairy\h:مترجم 00:03.000 --> 00:15.000 ANIMEX.CLICK 00:03.600 --> 00:05.150 ‫آرتور! 00:05.480 --> 00:06.650 ‫پراید-ساما! 00:08.600 --> 00:11.270 ‫خبر رو از استیل شنیدم... 00:11.270 --> 00:12.440 ‫راسته؟ 00:12.850 --> 00:13.850 ‫آره. 00:13.850 --> 00:18.690 ‫من حالا رسماً معاون فرمانده ‫گردان هشتم هستم! 00:22.230 --> 00:24.100 ‫تبریک می‌گم، آرتور! 00:24.100 --> 00:25.690 ‫تبریک می‌گم! 00:25.690 --> 00:27.560 ‫اوه... 00:28.060 --> 00:28.900 ‫پر... 00:30.480 --> 00:34.020 ‫پراید-ساما؟! 00:57.600 --> 01:00.390 ‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 01:00.390 --> 01:02.640 ‫نباید هدر بدم. 01:02.640 --> 01:05.480 ‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 01:05.480 --> 01:09.020 ‫به درد خود شخص می‌خوره. 01:09.230 --> 01:11.810 ‫‫نباید صدای اعماق ذهنم 01:11.810 --> 01:14.190 ‫من رو گمراه کنه. 01:14.190 --> 01:17.730 ‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه. 01:17.730 --> 01:20.520 ‫با قلبت زندگی کن 01:20.690 --> 01:25.730 ‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری. 01:25.730 --> 01:29.730 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی. 01:31.480 --> 01:34.350 ‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم. 01:34.350 --> 01:37.270 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم. 01:37.270 --> 01:39.980 ‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم. 01:39.980 --> 01:42.140 ‫نباید متوقف بشم. 01:43.190 --> 01:45.940 ‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 01:45.940 --> 01:48.810 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم. 01:48.810 --> 01:52.850 ‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه. 01:54.770 --> 01:58.560 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم. 02:07.020 --> 02:10.770 قسمت 7 02:07.020 --> 02:10.770 ‫ملکه‌ی بی‌رحم و مذاکرات اتحاد 02:08.350 --> 02:10.770 ‫خدای من، پراید-ساما... 02:11.350 --> 02:13.440 ‫تبریک می‌گم، آرتور! 02:14.650 --> 02:16.690 ‫اون منو بغل کرد ‫انگار یه چیز عادیه! 02:19.810 --> 02:21.730 ‫بوی خیلی خوبی می‌داد! 02:21.730 --> 02:23.600 ‫و خیلی بهم نزدیک بود! 02:23.600 --> 02:25.940 ‫خیلی بامزه بود! 02:26.650 --> 02:29.940 ‫خدای من، ‫تازه بعد از این، باید تمریناتم رو انجام بدم! 02:30.190 --> 02:31.730 ‫آرتور برسفورد. 02:56.230 --> 02:58.980 ‫کارت خوب بود، کاپیتان هریسون. 02:58.980 --> 03:00.270 ‫فراموش کردم بهت بگم. 03:00.850 --> 03:05.270 ‫باید تا پایان امروز تمام وظایف ‫معاون فرمانده رو بر عهده بگیری. 03:05.270 --> 03:06.100 ‫بله، قربان. 03:06.520 --> 03:08.900 ‫امروز خیلی طولش دادی. 03:08.900 --> 03:10.690 ‫دفعه بعد مبارزه‌مون رو سریع‌تر تموم کن. 03:14.230 --> 03:16.020 ‫خیلی ترسناکه. 03:16.020 --> 03:18.440 ‫توی نبرد، گردان هشتم اهمیت زیادی 03:18.440 --> 03:20.560 ‫به توانایی‌های خاص هر عضو می‌ده. 03:21.270 --> 03:25.650 ‫به همین خاطره که توی این گردان، ‫فقط قدرت اهمیت داره. 03:27.190 --> 03:29.060 ‫در اون صورت من... 03:30.440 --> 03:32.440 ‫براش آماده‌ام! 03:33.850 --> 03:35.060 ‫راستی... 03:36.310 --> 03:40.440 ‫پراید، اون گفتگومون درباره ‫پادشاهی متحد هانازو رو یادت هست؟ 03:41.600 --> 03:43.520 ‫بله، یادمه. 03:43.520 --> 03:47.810 ‫پسر دوم پادشاهی سرسیس، ‫که نیمی از هانازو زیر دستشه، 03:47.810 --> 03:50.020 ‫خیلی ناگهانی با من ارتباط برقرار کرد. 03:50.020 --> 03:55.020 ‫به نظر می‌رسه می‌خواد فعالانه ‫دوستیمون رو گسترش بده. 03:55.020 --> 03:56.560 ‫دوستی؟ 03:56.980 --> 03:58.480 ‫مخصوصاً با تو. 04:00.520 --> 04:02.810 ‫پادشاهی متحد هانازو. 04:03.100 --> 04:06.650 ‫یه پادشاهی مشترک متشکل از پادشاهی ‫سرسیس و پادشاهی چیننسیس، 04:06.650 --> 04:09.230 ‫دوتا کشور کوچک که مرز مشترک دارن. 04:09.730 --> 04:12.060 ‫اگرچه در حال حاضر مرزهاشون رو بستن، 04:12.060 --> 04:15.810 ‫اما فریزیا همچنان برای تشکیل ‫اتحاد تلاش کرده. 04:15.810 --> 04:19.810 ‫لئون هم با ارسال درخواستی ‫به همین منظور، پیش‌قدم شده، 04:19.810 --> 04:21.310 ‫اما هیچ پاسخی دریافت نکردیم. 04:22.310 --> 04:24.440 ‫چه خبر فوق‌العاده‌ای، خواهر! 04:24.440 --> 04:25.480 ‫بله. 04:25.480 --> 04:27.060 ‫خب، همون‌طور که می‌گفتم... 04:27.060 --> 04:30.440 ‫با احتساب امروز ‫تا پنج روز دیگه می‌رسه. 04:30.440 --> 04:34.230 ‫می‌خواست بدونی قراره بیاد فریزیا. 04:35.310 --> 04:37.520 ‫لئون، نکنه می‌خوای بگی... 04:37.520 --> 04:39.730 ‫از تو خواسته که این پیام رو برسونی؟ 04:39.730 --> 04:43.100 ‫آره، ‫خودمم غافلگیر شدم. 04:44.190 --> 04:46.480 ‫ترجیح می‌دادم قاصد بفرسته. 04:46.480 --> 04:49.350 ‫فکرش رو بکن، ولیعهد یه کشور دیگه رو ‫کرده مسئول پیام‌رسانیش... 04:49.770 --> 04:52.400 ‫خب، متأسفم. 04:52.400 --> 04:54.560 ‫نیازی نیست بابتش عذرخواهی کنی. 04:54.560 --> 04:56.900 ‫شاید کار اضطراری‌ای داشته؟ 04:58.520 --> 05:01.230 ‫درسته، عجله داره. 05:01.690 --> 05:03.520 ‫تمام این کارهای بی‌پروا 05:03.520 --> 05:06.770 ‫درست مثل رفتار یه سال قبل از ‫شروع بازیش به نظر می‌رسه. 05:11.560 --> 05:15.560 ‫نظرت درباره اینکه هانازو ‫به‌یک‌باره تصمیم به بازدید گرفته چیه؟ 05:15.560 --> 05:16.900 ‫بعد از این‌همه مدت سکوت؟ 05:17.810 --> 05:19.520 ‫قطعاً به نظرم عجیب میاد. 05:20.310 --> 05:23.520 ‫مخصوصاً اون بخش که می‌خوان ‫با خواهرم دوست بشن. 05:24.520 --> 05:29.020 ‫در طول وظایفت به‌عنوان مباشر، ‫شایعه‌ای درباره هانازو نشنیدی؟ 05:30.480 --> 05:35.480 ‫فقط اینکه آنمون تنها پادشاهی‌ایه که ‫هنوز باهاش تجارت دارن. 05:36.480 --> 05:38.600 ‫چون اونا معادن طلا و کانی‌های غنی دارن، 05:38.600 --> 05:41.850 ‫حتی قبل از بستن مرزها هم کشورشون رونق زیادی داشت. 05:42.810 --> 05:45.980 ‫عمو وست گفت پسر ارشد، ‫که حالا پادشاه لنسـه، 05:45.980 --> 05:52.650 ‫پادشاه برجسته‌ایه که توجه زیادی ‫به وضعیت جهان داره. 05:53.100 --> 05:57.690 ‫اما، اطلاعات خیلی کمی درباره ‫پسر دوم، سدریک وجود داره. 05:59.520 --> 06:01.850 ‫این که اطلاعات زیادی بهمون نمی‌ده، نه؟ 06:01.850 --> 06:03.770 ‫اما موضوع مهم‌تری ‫هست که ذهنم رو درگیر کرده. 06:03.770 --> 06:05.690 ‫هنوز راضی نیستم. 06:07.400 --> 06:12.310 ‫فکر نکن معاون فرمانده‌ی ‫هنگ هشتم بودنت خیالم رو راحت می‌کنه. 06:12.310 --> 06:13.310 ‫چی؟ 06:13.940 --> 06:16.310 ‫هنوز راه خیلی درازی داری. 06:16.520 --> 06:19.060 ‫سعی کن سطح رضایتم رو بالا ببری، 06:19.060 --> 06:20.310 ‫آرتور! 06:23.190 --> 06:24.650 ‫معلومه که هدفم همینه! 06:28.440 --> 06:31.520 ‫پس بهم بگو، ‫چی لازمه تا راضی بشی؟ 06:32.060 --> 06:33.150 ‫بذار ببینم... 06:33.150 --> 06:37.310 ‫بگمونم اگه بتونی فرمانده شوالیه‌ها بشی، ‫شاید راضی بشم. 06:38.480 --> 06:40.270 ‫دیوونه شدی! 06:40.270 --> 06:43.770 ‫چیه، اعتماد به نفس نداری ‫که به اوج برسی؟ 06:44.150 --> 06:46.900 ‫هنگ هشتم و شوالیه‌های امپراتوری ‫دوتا مقوله‌ی کاملاً جدا هستن! 06:46.900 --> 06:50.810 ‫فرمانده شوالیه‌ها شدن ‫به سادگیِ شمشیرزنی نیست، 06:50.810 --> 06:52.100 ‫خودت هم خوب می‌دونی! 06:52.310 --> 06:55.810 ‫اگه اینو می‌دونی، ‫پس مهارت‌های کلیت رو تقویت کن. 06:55.810 --> 06:57.060 ‫به علاوه، پدرم... 06:57.060 --> 07:00.730 ‫منظورم فرمانده رودریکه، ‫هنوز یه شوالیه فعاله! 07:01.810 --> 07:05.440 ‫من دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم، ‫پس مشکلی نیست. 07:05.440 --> 07:09.440 ‫نقش من محافظت از پراید-ساما ‫به عنوان محافظ شخصیشه. 07:27.600 --> 07:29.440 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو شمشیرزنی شکستم بده. 07:34.150 --> 07:35.350 ‫پراید-ساما. 07:35.350 --> 07:39.270 ‫کالسکه پادشاهی سرسیس ‫همین الان رسید. 07:51.600 --> 07:53.350 ‫بالاخره پیداش شد... 07:54.150 --> 07:58.600 ‫آخرین لاو اینترست از قسمت اول بازی اتومه‌ی 07:58.600 --> 08:00.190 ‫«پرتوی نور ما». 08:00.190 --> 08:04.600 ‫یه قربانی دیگه که توسط ملکه پراید ‫به گوشه رینگ کشیده شده. 08:05.730 --> 08:11.400 ‫و نامزد آینده تیارا، قهرمان این دنیا. 08:15.900 --> 08:20.230 ‫من شاهزاده دوم ‫پادشاهی متحد هانازو هستم، 08:21.190 --> 08:24.230 ‫سدریک سیلوا لاول. 08:25.600 --> 08:30.560 ‫واقعاً سپاسگزارم که فرصت ‫دیدار با شما به من داده شد. 08:31.600 --> 08:34.770 ‫من امروز فقط یه دلیل برای 08:34.770 --> 08:37.650 ‫درخواست دیدار با علیاحضرت ملکه رو دارم. 08:34.770 --> 08:37.650 ‫دلیل اومدنش به کشور ما واضحه. 08:38.600 --> 08:41.980 ‫اما باید وانمود کنم نمی‌دونم ‫و متعجب به نظر برسم. 08:42.900 --> 08:45.480 ‫شما باید به فکر اتحاد با کشور من، 08:45.480 --> 08:49.980 ‫پادشاهی سرسیس، ‫و همچنین پادشاهی متحد هانازو، باشین 08:50.770 --> 08:53.310 ‫برای همین اومدم که ملاقاتتون کنم. 09:00.850 --> 09:02.150 ‫همین؟‫ 09:05.480 --> 09:09.020 ‫نظرت درباره پیشنهاد شاهزاده سدریک چیه؟ 09:09.560 --> 09:12.850 ‫خب، ایجاد یه اتحاد هیچ اشکالی نداره. 09:13.440 --> 09:14.520 ‫اما... 09:15.480 --> 09:19.310 ‫پادشاه کارهای مهمی داشت، ‫برای همین نتونست کشور رو ترک کنه. 09:19.810 --> 09:24.690 ‫برای همین می‌خوام ازتون بخوام برای ‫امضا به کشور ما سفر کنین. 09:25.650 --> 09:27.770 ‫کل ماجرا عجیبه. 09:27.770 --> 09:30.270 ‫ما حتی نمی‌دونیم ‫پادشاه به چه کاری مشغوله. 09:30.980 --> 09:32.230 ‫درسته. 09:32.730 --> 09:33.980 ‫و مادر... 09:34.810 --> 09:37.560 ‫برام سخته باور کنم تنهایی اومده اینجا 09:37.560 --> 09:41.230 ‫تا بدون اجازه پادشاه، ‫به ما پیشنهاد اتحاد بده. 09:41.560 --> 09:43.560 ‫اونم به نظر سردرگم می‌رسید. 09:44.690 --> 09:47.810 ‫واقعاً غیرقابل‌باوره که ‫به عنوان برادر پادشاه 09:47.810 --> 09:51.020 ‫اومده باشه اینجا تا تنهایی مذاکره کنه. 09:51.020 --> 09:52.150 ‫اما... 09:53.100 --> 09:54.980 ‫به این سادگی‌ها هم نیست. 09:56.230 --> 10:00.310 ‫اون یه لاو اینترسته، ‫سدریک سیلوا لاول. 10:00.310 --> 10:03.440 ‫برخلاف لئون که تیپ آدم‌های لاس‌زن بود، 10:03.440 --> 10:09.980 ‫سدریک یه شاهزاده خودشیفته‌ست که ‫فکر می‌کنه زیباییش فراتر از حد تصوره. 10:11.350 --> 10:14.310 ‫اما اون یه نقطه ضعف بزرگ داره... 10:14.310 --> 10:17.730 ‫یا بهتر بگم، یه نقص مرگبار. 10:19.940 --> 10:22.100 ‫شاهدخت پراید. 10:22.100 --> 10:25.560 ‫اگه براتون مقدوره، ‫می‌تونم کمی از وقتتون رو بگیرم؟ 10:28.100 --> 10:32.400 ‫بابت بازدید ناگهانیم ‫توی زمان استراحتتون عذر می‌خوام. 10:32.600 --> 10:34.440 ‫اتفاقی افتاده؟ 10:34.440 --> 10:38.560 ‫می‌خواستم کاخ زیبای فریزیان 10:39.400 --> 10:42.400 ‫توسط شاهدخت زیبای من، ولیعهد پراید ‫بهم نشون داده بشه. 10:42.850 --> 10:45.400 ‫اگه این چیزیه که می‌خواین ‫باعث افتخارمه. 10:45.400 --> 10:47.020 ‫سپاسگزارم. 10:47.770 --> 10:52.020 ‫به نظر میاد این سه روز اقامتم ‫در کنار همراهان فوق‌العاده‌ای می‌گذره. 10:52.980 --> 10:54.810 ‫منم میام! 10:54.810 --> 10:58.940 ‫خیلی چیزها هست که می‌خوام ‫درباره پادشاهی متحد هانازو بپرسم! 10:58.940 --> 11:00.190 ‫اشکالی نداره؟ 11:01.810 --> 11:03.020 ‫تشریف بیارین! 11:04.810 --> 11:08.560 ‫به هر حال، هر دوی شما زیبا هستین. 11:08.560 --> 11:10.690 ‫شما دو نفر همیشه با همین؟ 11:10.690 --> 11:13.310 ‫بله! ما جدا نشدنی هستیم! 11:13.520 --> 11:17.480 ‫خواهرم مهربونه، ‫برای همین اجازه می‌ده کنارش بمونم. 11:18.230 --> 11:19.980 ‫چه تصادفی. 11:19.980 --> 11:22.190 ‫من و برادرم هم با هم بزرگ شدیم. 11:23.350 --> 11:25.810 ‫نقص مرگبارش. 11:25.810 --> 11:30.350 ‫نادانیه. یه کمبود شدیدِ ‫آگاهی از راه و رسم دنیا. 11:30.350 --> 11:35.850 ‫راستش، با دیدن وضعیت الانش، ‫بی‌راه نیست اگه بهش بگیم احمق. 11:36.900 --> 11:41.310 ‫اما اون معصومیت بچگانه‌ای که ‫گاهی از خودش نشون می‌ده، 11:41.310 --> 11:43.520 ‫در کنار حرف‌های شیرین ‫و قاطعیتش، 11:43.520 --> 11:46.560 ‫برای بازیکن‌هایی که عاشق ‫تیپ‌های مغرور هستن خیلی جذاب بود، 11:46.560 --> 11:48.400 ‫بنابراین شخصیت خیلی محبوبی بود. 11:50.810 --> 11:52.900 ‫خب، قضیه این‌طوری بود. 11:52.900 --> 11:54.730 ‫اما الان... 11:58.730 --> 12:01.100 ‫چه موهای زرشکیِ عمیق و باشکوهی. 12:01.100 --> 12:02.650 ‫و عطر دل‌انگیزی هم داره. 12:05.270 --> 12:06.440 ‫ببخشید. 12:06.440 --> 12:09.730 ‫موهای شما اون‌قدر زیباست که ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 12:10.150 --> 12:12.730 ‫یا شاید این رو ترجیح می‌دادین؟ 12:14.980 --> 12:15.900 ‫چی... 12:16.480 --> 12:18.230 ‫چه خبر شده؟! 12:18.980 --> 12:21.100 ‫این رو خیلی خوب یادمه. 12:21.100 --> 12:23.650 ‫توی بازی اون همین کار رو با تیارا 12:23.650 --> 12:28.230 ‫وقتی بعد از اعلام نامزدیشون ‫توی کاخ اقامت داشت، کرد. 12:29.600 --> 12:32.850 ‫ببخشید، عالیجناب شاهزاده سدریک. 12:33.060 --> 12:36.730 ‫با اینکه شاهزاده هستین، ‫باید ازتون بخوام که خودتون رو کنترل کنین. 12:40.480 --> 12:42.100 ‫پوزش می‌طلبم. 12:42.100 --> 12:46.350 ‫انگار به نحوی، اسیر افسون پراید-ساما شدم. 12:46.560 --> 12:48.850 ‫اصلاً هم پشیمون نیست.‫ 12:49.600 --> 12:51.730 ‫علیاحضرت، شاهدخت پراید. 12:52.270 --> 12:55.400 ‫می‌ترسم نکنه من... 12:55.980 --> 12:57.730 ‫اسیر زیبایی شما شده باشم. 13:02.060 --> 13:05.400 ‫وای بر من، نمی‌تونم درست فکر کنم.‫ 13:05.400 --> 13:08.810 ‫از اونجایی که پیش‌زمینه داستانیش ‫رو توی بازی می‌دونم،‫ 13:08.810 --> 13:10.900 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و ‫دلم می‌خواد بزنم تو گوشش و بپرسم:‫ 13:10.900 --> 13:12.900 ‫«مگه چیز مهم‌تری برای نگرانی نداری؟!»‫ 13:14.100 --> 13:18.020 ‫انگار مسیر سدریک باز شده.‫ 13:18.900 --> 13:21.230 ‫هرچند به نحوی، هدف اون منم.‫ 13:23.770 --> 13:29.310 ‫خدای من، نکنه به اون همون دلیلی که ‫سراغ تیارا رفت، حالا سراغ من اومده؟‫ 13:30.560 --> 13:33.980 ‫وای، صبر کن؟! این رو یادمه!‫ 13:33.980 --> 13:35.940 ‫این یه صحنه از بازیه!‫ 13:35.940 --> 13:40.350 ‫همون صحنه‌ای که سدریک به تیارا خیره می‌شه ‫و بعد می‌خواد ببوسدش!‫ 13:40.810 --> 13:44.190 ‫استیل توی اون نسخه دخالت کرد، اما...‫ 13:44.190 --> 13:46.020 ‫ببخشیدا! 13:52.270 --> 13:53.900 ‫به نظر میاد خستگیِ 13:53.900 --> 13:56.600 ‫سفر طولانی بهتون غلبه کرده، عالیجناب. 13:57.190 --> 14:02.350 ‫شاید بهتر باشه امروز ‫برگردین اتاقتون و استراحت کنین؟ 14:04.150 --> 14:05.690 ‫پس همگیتون رو فردا می‌بینم. 14:09.600 --> 14:13.440 ‫دلیلی که اون با من ‫به‌طور غیرعادی صمیمی رفتار می‌کنه...‫ 14:14.100 --> 14:18.560 ‫اگه دلیلش همون دلیلی باشه ‫که توی بازی بود...‫ 14:19.150 --> 14:21.600 ‫امکان نداره، این خیلی مسخره‌ست.‫ 14:23.650 --> 14:26.350 ‫خواهر، این همونی چیزیه که فکر می‌کنم؟ 14:26.560 --> 14:29.100 ‫وال همین الان آوردش. 14:29.100 --> 14:30.230 ‫از طرف لئونه. 14:30.230 --> 14:32.730 ‫وای! پس بالاخره وقتش رسید؟ 14:32.730 --> 14:35.480 ‫آره. تو هم کمک می‌کنی، تیارا؟ 14:35.480 --> 14:38.850 ‫معلومه! بیا کلی غذا درست کنیم! 14:39.060 --> 14:42.190 ‫هر چی اضافه بیاد رو من می‌خورم! 14:42.190 --> 14:44.310 ‫یا اگه بشه دوباره یه ذره تست کنم... 14:44.310 --> 14:48.350 ‫کاپیتان آلن، ‫نباید این رو بلند می‌گفتین! 14:48.350 --> 14:50.980 ‫ولی اگه منم بتونم ناخونک بزنم، ‫شکایتی ندارم. 14:53.730 --> 14:56.600 ‫خواهر، ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 14:56.980 --> 14:59.020 ‫به نظر میاد چیزهایی که ‫منتظرش بودی رسیدن. 14:59.020 --> 14:59.900 ‫آره! 14:59.900 --> 15:03.190 ‫امیدوارم آرتور وقت آزاد داشته باشه ‫که امشب به ما ملحق بشه. 15:03.190 --> 15:04.940 ‫نگران نباش! 15:04.940 --> 15:07.850 ‫اگه لازم بشه، خودم می‌رم دنبالش! 15:08.060 --> 15:09.980 ‫آه، راستی. خواهر... 15:09.980 --> 15:13.600 ‫از بعد یه کم پیش که شاهزاده سدریک رو دیدیم، ‫دیگه جایی ندیدیش؟ 15:13.600 --> 15:16.400 ‫ها؟ ام، خب... 15:16.400 --> 15:17.850 ‫اتفاقی افتاده؟ 15:17.850 --> 15:24.060 ‫خب، اون خواست که کاخ رو بگرده، ‫منم راهنماییش کردم. 15:24.560 --> 15:26.600 ‫تو؟ چرا؟ 15:26.600 --> 15:28.100 ‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 15:28.560 --> 15:30.480 ‫خواهش می‌کنم، نگران نباش! 15:30.480 --> 15:33.060 ‫برادر، الان دیگه همه چی مرتبه! 15:33.060 --> 15:34.270 ‫«الان»؟ 15:34.270 --> 15:36.850 ‫این یعنی اتفاقی افتاده؟ 15:36.850 --> 15:38.400 ‫اوه... 15:36.850 --> 15:38.400 ‫ام، نه! 15:39.100 --> 15:40.400 ‫پس یعنی اتفاقی افتاده؟ 15:41.770 --> 15:43.650 ‫به کسی نگی، باشه؟ 15:45.150 --> 15:48.190 ‫چیز مهمی نبوده... 15:51.350 --> 15:54.150 ‫یهو یادم اومد یه کاری دارم که ‫باید انجام بدم. 15:59.940 --> 16:01.520 ‫خب، حالا. 16:01.520 --> 16:03.310 ‫بهترین راه برای مدیریت این وضعیت چیه؟ 16:04.190 --> 16:06.270 ‫خب، خوشحالم که این رو می‌شنوم. 16:06.980 --> 16:08.600 ‫از اونجایی که خودتونم می‌دونین، ‫پادشاهی فریزیا 16:08.600 --> 16:11.900 ‫تفاوت‌های فرهنگی زیادی ‫نسبت به کشورهای دیگه داره. 16:11.900 --> 16:13.400 ‫اوه، واقعاً؟ 16:13.400 --> 16:15.060 ‫خیلی دوست دارم بیشتر بدونم. 16:15.060 --> 16:16.190 ‫می‌شه یه مثال بزنین؟ 16:15.060 --> 16:16.190 ‫استیل-ساما؟‫ 16:16.190 --> 16:16.940 ‫می‌شه یه مثال بزنین؟ 16:16.940 --> 16:19.350 ‫چرا داره با شاهزاده سدریک حرف می‌زنه؟‫ 16:19.560 --> 16:21.600 ‫وجود آدم‌هایی با توانایی‌های خاص، 16:21.600 --> 16:25.100 ‫تشکیلات شوالیه‌های ما، ملکه حاکم ما، 16:25.100 --> 16:28.600 ‫و خیلی چیزهای دیگه که نمی‌شه شمردشون. 16:28.600 --> 16:30.650 ‫خودمم هنوز دارم در موردشون یاد می‌گیرم. 16:31.020 --> 16:31.850 ‫واو. 16:32.350 --> 16:36.310 ‫خب، خیالت راحت باشه، چون بی‌ادبی ‫به خاندان سلطنتی کشورهای دیگه 16:36.310 --> 16:40.600 ‫اینجا هم مثل همه‌جای دنیا، ‫یه کار ناپسنده. 16:40.810 --> 16:45.900 ‫ما به خشونت متوسل نمی‌شیم و همیشه ‫مبادی آدابیم، حتی در شرایط غیررسمی. 16:46.270 --> 16:47.850 ‫ما به کسی بی‌دلیل دست نمی‌زنیم. 16:47.850 --> 16:49.650 ‫و با اینکه بوسیدن شاید هنگام ادای سوگند 16:49.650 --> 16:52.560 ‫قابل‌قبول باشه، اما بوسیدن کسی که ‫باهاش صمیمی نیستی، اونم جایی غیر از 16:52.560 --> 16:54.600 ‫پشت دست، یه کار زننده و شرم‌آوره. 16:54.600 --> 16:57.730 ‫رفتارهای توهین‌آمیزی مثل دزدیدن بوسه ‫یا هر چیزی شبیه به اون... 16:57.730 --> 17:01.020 ‫سریعا به عنوان ‫جرم سنگین در نظر گرفته می‌شن، 17:01.020 --> 17:02.770 ‫و در بدترین حالت، مجازاتش مرگه. 17:03.980 --> 17:04.940 ‫که اینطور.‫ 17:04.940 --> 17:05.350 ‫متوجه شدم. 17:04.940 --> 17:05.350 ‫این قانون همه‌جای دنیاست. 17:05.350 --> 17:06.900 ‫پس نقشه‌اش این بود.‫ 17:05.350 --> 17:06.900 ‫این قانون همه‌جای دنیاست. 17:06.900 --> 17:09.690 ‫این یه آداب‌ِ ضمنی و پذیرفته‌ شده‌ست. 17:09.690 --> 17:12.310 ‫د-درسته، بگمونم همین‌طوره. 17:13.020 --> 17:15.100 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم. 17:15.900 --> 17:19.310 ‫استیل-ساما، وقتش نرسیده که برید؟ 17:19.980 --> 17:21.730 ‫صدراعظم گیلبرت. 17:21.730 --> 17:23.520 ‫چند وقته که اونجا بودین؟ 17:23.730 --> 17:25.480 ‫یه مدتی می‌شه که اونجام. 17:25.480 --> 17:28.520 ‫اتفاقی صداتون رو شنیدم. 17:29.020 --> 17:30.480 ‫استیل-ساما. 17:30.480 --> 17:33.480 ‫می‌دونم شاید بی‌ادبانه باشه، ‫اما می‌خوام یه چیزی بگم. 17:33.480 --> 17:35.850 ‫اما می‌خوام به طرز حرف زدنتون 17:35.850 --> 17:39.270 ‫با شاهزاده‌ی پادشاهیِ سرسیس خرده بگیرم. 17:39.770 --> 17:45.940 ‫خشونت، بوسیدن یا هرگونه سوءاستفاده ‫نسبت به خاندان سلطنتی، یه تابوی جهانیه. 17:46.480 --> 17:50.310 ‫نیازی نیست این رو برای عضوی از ‫یه خانواده سلطنتی خارجی توضیح داد. 17:50.940 --> 17:54.020 ‫بله، چه احمقانه. 17:54.020 --> 17:56.150 ‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام، عالیجناب. 17:57.020 --> 17:59.440 ‫تمام مثال‌هایی که زدم، کاملاً بدیهی بودن. 18:00.270 --> 18:02.730 ‫معلومه که هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم. 18:03.270 --> 18:07.560 ‫خب، درسته که ‫آدم‌های بی‌ادبی هم پیدا می‌شن. 18:07.560 --> 18:12.440 ‫اما قانون باهاشون به‌شدت برخورد می‌کنه، ‫پس جای نگرانی نیست. 18:12.940 --> 18:14.020 ‫علاوه بر این، 18:14.020 --> 18:17.850 ‫عالیجناب برای بستن پیمان اتحاد ‫به کشور ما اومدن، 18:17.850 --> 18:20.560 ‫بنابراین ایشون مسئولیت ‫بسیار مهمی به گردنشونه. 18:20.810 --> 18:22.440 ‫حق با شماست. 18:22.440 --> 18:25.020 ‫ایشون هرگز همچین کاری نمی‌کنن، ‫حتی به اشتباه! 18:25.480 --> 18:28.230 ‫صمیمانه عذر می‌خوام، 18:28.230 --> 18:30.730 ‫عالیجناب، شاهزاده سدریک. 18:34.190 --> 18:36.730 ‫تیارا، همیشه بابت کمکهات ممنونم. 18:36.730 --> 18:38.900 ‫ببخش که وقتت رو گرفتم. 18:38.900 --> 18:40.560 ‫اصلاً مسئله‌ای نیست، خواهر! 18:41.230 --> 18:45.980 ‫آشپزی کردن با تو خیلی بهم خوش می‌گذره! 18:45.980 --> 18:50.020 ‫امروز همون خوراک گوشت و سوپی رو ‫درست می‌کنیم که دفعه پیش پختیم، درسته؟ 18:50.350 --> 18:54.940 ‫بله، کاپیتان کالوم بهم گفت ‫که آرتور ازش خوشش اومده. 18:55.730 --> 18:59.020 ‫مطمئنم آرتور خوشحال می‌شه. 18:59.020 --> 19:01.480 ‫منظورم اینه که اون داره از دست تو ‫غذای خونگی می‌خوره 19:01.480 --> 19:03.270 ‫تا ارتقاش به مقام معاونت فرماندهی ‫رو جشن بگیره! 19:04.600 --> 19:09.020 ‫راستی، فکر کردم شاید بتونیم برای استیل ‫هم چند تا کوکی درست کنیم. 19:09.020 --> 19:10.940 ‫به نظرت چه شکلی درستشون کنیم؟ 19:10.940 --> 19:12.350 ‫هوم... 19:13.020 --> 19:15.100 ‫شاید شکل صورت خودش؟ 19:15.100 --> 19:16.650 ‫خیلی دوست دارم امتحانش کنم! 19:16.650 --> 19:18.440 ‫پس بیا شروع کنیم. 19:20.980 --> 19:25.600 ‫اگه من و تیارا کارها رو تقسیم می‌کردیم ‫خیلی بهتر بود،‫ 19:25.600 --> 19:28.690 ‫اما بدون اون مهارت تقلبِ شخصیت اصلیِ اون،‫ 19:28.690 --> 19:32.600 ‫هر چیزی که خودم تنهایی بپزم ‫به یه فاجعه‌ی تمام‌عیار تبدیل می‌شه‫ 19:32.600 --> 19:33.980 ‫و اون مواد اولیه بیچاره از بین می‌رن!‫ 19:35.100 --> 19:39.480 ‫نکته‌اش اینه که تیارا ‫کاسه رو برام نگه داره.‫ 19:40.150 --> 19:41.520 ‫اگه این کار رو نکنه،‫ 19:41.520 --> 19:45.400 ‫مطمئنم دست‌های نفرین‌شده و بدون تقلبم ‫یه افتضاح ناجور به بار میارن.‫ 19:59.350 --> 20:00.440 ‫تموم شد! 20:01.690 --> 20:03.810 ‫خواهر، این فوق‌العاده‌ست! 20:05.020 --> 20:06.730 ‫واقعاً که فوق‌العاده‌ست.‫ 20:06.730 --> 20:08.810 ‫منظورم، مهارت تقلبِ شخصیت اصلیِ تیارا.‫ 20:09.020 --> 20:12.980 ‫هنوز وقت داریم، پس بیا برای ‫بقیه هم کوکی درست کنیم. 20:12.980 --> 20:14.270 ‫فکر خوبیه! 20:14.270 --> 20:16.730 ‫پس بیا بریم مواد اولیه بیشتری بیاریم! 20:21.810 --> 20:26.770 ‫تخم‌مرغ، شکر، آرد، کره، شیر... 20:26.770 --> 20:29.690 ‫خب، هر چیزی که لازم داریم رو داریم. 20:29.690 --> 20:31.600 ‫متأسفم، ولی نباید این کار رو بکنین! 20:30.000 --> 20:42.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 20:30.000 --> 20:42.000 Dark Fairy\h:مترجم 20:30.000 --> 20:42.000 ANIMEX.CLICK 20:32.520 --> 20:33.650 ‫خواهش می‌کنم، بس کنین! 20:33.650 --> 20:35.690 ‫اون غذا برای یه آدم مهم تهیه شده... 20:35.900 --> 20:38.770 ‫این غذا رو شاهدخت پراید درست کردن، مگه نه؟ 20:41.350 --> 20:43.690 ‫آره، بهش عادت ندارم، ‫ولی همه‌چیزش خوشمزه‌ست. 20:48.100 --> 20:49.690 ‫علیاحضرت، شاهدخت پراید! 20:50.560 --> 20:55.190 ‫بابت اینکه بدون فکر کردن بهتون ‫دست زدم، عذر می‌خوام. 20:55.190 --> 20:58.650 ‫چرا داری اون رو می‌خوری؟ 21:00.440 --> 21:03.480 ‫به محض اینکه اتاقم رو ترک کردم ‫تا بیام ازتون عذرخواهی کنم، 21:03.480 --> 21:05.230 ‫یه بوی اشتهاآور توی هوا پیچیده بود. 21:06.480 --> 21:11.100 ‫پاهام خودبه‌خود حرکت کردن ‫و من رو به دیدن شما کشوندن. 21:12.770 --> 21:16.270 ‫تعجب کردم که علیاحضرت ولیعهد ‫این ضیافت رو تدارک دیده، 21:16.270 --> 21:18.440 ‫پس حدس می‌زنم این هم یکی دیگه از ‫رسوم پادشاهی فریزیا باشه. 21:18.980 --> 21:22.810 ‫بازم می‌پرسم، چرا داری اون غذا رو می‌خوری؟ 21:23.020 --> 21:27.480 ‫چون شما تمام تلاشتون رو کردین ‫که اون رو برای من آماده کنین. 21:27.980 --> 21:32.270 ‫کوکی‌ها هم خیلی خوشمزه بودن، ‫ولی این گوشت یه چیز دیگه‌ست. 21:33.020 --> 21:35.850 ‫اون غذا برای تو درست نشده بود! 21:43.850 --> 21:45.020 ‫تموم شده... 21:46.350 --> 21:47.520 ‫خواهر. 21:47.520 --> 21:49.400 ‫بالاخره رسیدم. 21:49.400 --> 21:51.020 ‫کارها زودتر از چیزی که فکر می‌کردم تموم شد- 21:52.850 --> 21:54.600 ‫ازت متنفرم! 21:56.350 --> 21:58.940 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 21:58.940 --> 22:01.190 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:01.190 --> 22:05.640 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:05.640 --> 22:08.020 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:08.020 --> 22:10.440 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:10.440 --> 22:12.980 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:22.060 --> 22:23.310 ‫‫اگه دوباره به دنیا بیام، 22:23.310 --> 22:25.560 ‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 22:25.810 --> 22:26.940 ‫‫چرا؟ 22:26.940 --> 22:30.940 ‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس. 22:30.940 --> 22:34.890 ‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام. 22:34.890 --> 22:36.850 ‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست. 22:37.140 --> 22:40.100 ‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم. 22:40.100 --> 22:42.390 ‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه. 22:42.390 --> 22:44.560 ‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 22:44.560 --> 22:46.190 ‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه. 22:46.190 --> 22:48.440 ‫‫این طبیعیه. 22:48.640 --> 22:51.100 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 22:51.100 --> 22:53.270 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:53.270 --> 22:57.690 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:57.690 --> 23:00.140 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:00.140 --> 23:02.440 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:02.440 --> 23:04.940 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:06.600 --> 23:09.190 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 23:09.190 --> 23:11.270 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 23:11.270 --> 23:15.890 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 23:15.890 --> 23:18.310 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:18.310 --> 23:20.560 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:20.560 --> 23:23.230 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:28.560 --> 23:33.940 ‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی 23:34.520 --> 23:36.100 ‫قسمت 8: 23:35.150 --> 23:38.400 ‫شاهدخت شیطان‌صفت و احمق 23:36.100 --> 23:37.850 ‫«شاهدخت شیطان‌صفت و احمق»