WEBVTT
00:09.230 --> 00:10.900
I DESPISE YOU!
00:14.400 --> 00:16.600
Are you all right, Elder Sister?
00:16.810 --> 00:19.270
Sorry, I'm fine.
00:20.150 --> 00:21.440
Pride!
00:21.440 --> 00:23.560
You can lay down on my lap!
00:24.270 --> 00:25.480
But...
00:27.940 --> 00:29.980
Please, I insist!
00:31.190 --> 00:32.230
Okay.
01:10.650 --> 01:13.400
Tatta ichido kiri darake no kyou o
01:13.400 --> 01:15.650
Mudatsukai shiten na yo
01:15.650 --> 01:18.480
Tadashisa nante mon wa sa
01:18.480 --> 01:22.020
Dareka ni totte tsugou no ii risouron
01:22.230 --> 01:24.810
Atama no oku de kikoeru koe ni
01:24.810 --> 01:27.190
Madowasareten na yo
01:27.190 --> 01:30.730
Futa akerya karappo nanda kitto
01:30.730 --> 01:33.520
Kokoro no ugoku mama ni ikite
01:33.690 --> 01:38.730
Kodoku mo oikosenai kurai no speed de
01:38.730 --> 01:42.730
Dareka ni totte no risou o michibiki dasu made
01:44.520 --> 01:47.400
Ima, nanimo kamo o seotte
01:47.400 --> 01:50.310
Kawaranai koto sae utagatte
01:50.310 --> 01:53.020
Mukuwarenai nara mukuwareru made
01:53.020 --> 01:55.150
Yamenakerya ii
01:56.190 --> 01:58.940
Mada, dekiru koto ga arun nara
01:58.940 --> 02:01.810
Mirai o torikaese yo
02:01.810 --> 02:05.850
Daremo shiranai kotae ni tadoritsukeru made
02:07.770 --> 02:11.560
Ima, nando demo taguriyosete miseru
02:17.900 --> 02:19.520
Hey, aren't...
02:19.520 --> 02:21.230
those guys knights?
02:19.520 --> 02:24.520
The Diabolical Princess and the Fool
02:22.020 --> 02:23.310
They are.
02:23.310 --> 02:24.520
I believe they're from...
02:24.520 --> 02:27.060
the fourth and eighth squadrons.
02:24.520 --> 02:27.060
Captain Alan and Vice Captain Eric?
02:27.060 --> 02:27.600
Captain Alan and Vice Captain Eric?
02:33.520 --> 02:36.060
Accompanying me must have exhausted her.
02:49.020 --> 02:51.440
The fourth squadron
will be taking position here.
02:52.310 --> 02:52.520
The eighth squadron
02:52.520 --> 02:53.440
The eighth squadron
02:52.520 --> 02:53.440
What's happening?
02:53.440 --> 02:53.940
will take action from where they see fit.
02:53.440 --> 02:53.940
What's happening?
02:53.940 --> 02:54.480
will take action from where they see fit.
02:54.480 --> 02:54.900
will take action from where they see fit.
02:54.480 --> 02:54.900
Are you serious? Why?!
02:54.900 --> 02:56.350
Are you serious? Why?!
02:58.440 --> 03:00.270
Prince Cedric?!
03:01.810 --> 03:03.850
Princess Pride...
03:08.730 --> 03:10.600
Uh, I...
03:10.980 --> 03:14.480
Well, I apologize for the other day...
03:14.850 --> 03:16.270
I...
03:16.270 --> 03:20.060
I am really sorry for what I did, so...
03:20.060 --> 03:24.060
I truly hope you can see me as a friend.
03:24.520 --> 03:29.650
And consider the proposed alliance
between our kingdoms favorably.
03:31.350 --> 03:33.350
Don't tell me you...
03:34.600 --> 03:36.690
You think winning me over is enough?
03:36.690 --> 03:38.650
That we'll just accept the alliance,
03:38.650 --> 03:41.770
even if you come clean
about your true intentions later?!
03:43.060 --> 03:44.230
How do you know about that?!
03:48.350 --> 03:49.980
How stupid is that?!
03:53.020 --> 03:54.730
What the hell...
03:54.730 --> 03:55.730
do you know?!
03:59.690 --> 04:01.560
Do you know how desperate I am?
04:01.560 --> 04:03.520
How desperate my brother is?!
04:03.520 --> 04:07.100
Do you know how much
is riding on this alliance?!
04:07.100 --> 04:10.400
Do you know how much pressure
my brother is under?!
04:19.350 --> 04:20.440
Let me go!
04:22.100 --> 04:23.310
What's your problem?!
04:29.310 --> 04:30.650
Don't touch her!
04:32.520 --> 04:33.520
Arthur?!
04:34.400 --> 04:35.940
You brute!
04:35.940 --> 04:38.060
Do you know who I am, bastard?!
04:38.270 --> 04:42.350
We apologize for our actions,
Prince Cedric.
04:42.690 --> 04:45.440
However, as personal guardsmen,
04:45.440 --> 04:48.900
our top priority
is protecting Princess Pride.
04:50.400 --> 04:54.230
This princess
is very important to our nation.
04:58.850 --> 05:01.520
It was just a little argument.
05:02.020 --> 05:07.150
Please go back to your room,
Prince Cedric.
05:07.150 --> 05:08.270
Also...
05:08.900 --> 05:11.810
You saw nothing last night.
05:12.900 --> 05:15.190
Never forget that.
05:29.400 --> 05:30.810
I deeply apologize!
05:31.650 --> 05:35.560
Though we are on duty as your
personal guards, we put you at risk!
05:35.560 --> 05:36.690
Oh, no!
05:36.690 --> 05:39.650
The blame is on me, I acted on my own,
and I apologize for that!
05:40.600 --> 05:42.190
Thanks, Arthur!
05:42.190 --> 05:43.690
You really saved me there.
05:44.310 --> 05:46.940
Well, I was only doing my job.
05:47.150 --> 05:51.480
Thanks to your knives, I'm safe and sound.
05:51.940 --> 05:55.230
But I don't use knives...
05:59.350 --> 06:00.980
Was there a trespasser?
06:02.310 --> 06:04.980
I don't think that's the case here.
06:05.690 --> 06:11.060
The eighth squadron, including Arthur,
is currently scattered around the palace,
06:11.060 --> 06:16.730
so it's possible that one of them
stepped in to help you, Princess Pride.
06:18.600 --> 06:19.690
Elder Sister!
06:21.100 --> 06:22.440
I'm so sorry!
06:22.440 --> 06:24.520
I shouldn't have fallen asleep!
06:26.350 --> 06:29.310
No, I'm sorry for worrying you.
06:35.520 --> 06:37.310
Hey there, Mistress.
06:37.810 --> 06:40.100
Took your sweet time, eh?
06:40.650 --> 06:42.350
Hello, Mistress.
06:42.350 --> 06:44.400
Thanks for working hard!
06:44.810 --> 06:47.650
You took so long
I nearly fell asleep waiting.
06:47.650 --> 06:50.060
I didn't take that long, did I?
06:50.690 --> 06:55.020
Every moment I can't see you
feels like an eternity.
06:55.020 --> 06:58.060
I mean, you ladies
love stuff like that, right?
06:59.440 --> 07:02.850
Anyway! Here are today's letters.
07:02.850 --> 07:04.650
Please get them where they need to go!
07:07.230 --> 07:11.520
By the way, Mistress,
did that meal you made turn out okay?
07:14.440 --> 07:15.560
What?
07:16.020 --> 07:19.520
Elder Sister's meal turned out very well!
07:19.520 --> 07:20.600
But...
07:20.600 --> 07:22.100
It got eaten.
07:23.560 --> 07:24.600
By who?
07:24.810 --> 07:26.730
Um... Well...
07:27.350 --> 07:29.560
By Prince Cedric.
07:29.560 --> 07:30.730
He did?!
07:29.560 --> 07:30.730
Huh?
07:29.560 --> 07:30.730
What?
07:31.150 --> 07:32.480
Sorry.
07:32.480 --> 07:35.020
You did me the favor
of delivering it all, and yet...
07:35.520 --> 07:37.850
I don't care about the ingredients.
07:38.400 --> 07:43.940
So, did you feed that prince
to get on his good side?
07:44.150 --> 07:45.770
Not at all.
07:45.770 --> 07:48.940
In fact, we just got into
an argument outside.
07:50.270 --> 07:53.940
So now you're the one
sufferin' from unrequited love?
07:53.940 --> 07:55.850
That's not something
that happens very often!
07:55.850 --> 07:57.350
I DESPISE HIM!
08:05.600 --> 08:07.310
You mean me?
08:07.310 --> 08:08.810
Or that prince?
08:09.190 --> 08:11.230
That second-born prince, Cedric.
08:11.770 --> 08:15.350
Can't believe you'd say that
about anyone, Mistress.
08:15.350 --> 08:17.480
He must be a real idiot.
08:20.230 --> 08:22.270
Elder Sister, may I come in?
08:23.600 --> 08:25.850
The alliance negotiations
are temporarily frozen?!
08:26.480 --> 08:28.350
What in the world is going on?!
08:28.730 --> 08:31.150
Your Highness Prince Cedric,
08:31.150 --> 08:35.060
isn't there something
you are failing to mention?
08:37.480 --> 08:40.520
Please, explain it in detail.
08:40.520 --> 08:41.560
Fine, then!
08:42.730 --> 08:45.480
I understand quite well
that the Kingdom of Freesia
08:45.480 --> 08:47.190
has no intention of an alliance!
08:47.190 --> 08:49.600
Now if you will excuse me!
08:50.100 --> 08:51.560
Make preparations to return home!
08:51.770 --> 08:53.150
Y-yes, sir!
08:53.150 --> 08:54.440
Please wait.
08:57.440 --> 08:58.770
Excuse me.
09:02.650 --> 09:05.730
Your Highness... Princess Pride...
09:06.560 --> 09:08.900
It seems I've made it here in time.
09:09.480 --> 09:12.020
I heard everything from Stale.
09:12.020 --> 09:14.850
You will not return home yet.
09:15.060 --> 09:17.480
My apologies, but I refuse to stay here.
09:17.480 --> 09:19.850
Our alliance negotiations have collapsed.
09:20.060 --> 09:22.230
There's no reason for me to be here.
09:22.230 --> 09:23.560
You will stay.
09:23.560 --> 09:27.600
You cannot go home
until you have told Mother everything.
09:28.100 --> 09:30.020
I can't speak about anything else
09:30.020 --> 09:32.520
concerning my country
without the king's permission!
09:32.900 --> 09:36.850
Too late to ask for permission when you're
already here negotiating without it.
09:37.900 --> 09:39.440
How do you know that?!
09:39.440 --> 09:41.650
That part doesn't matter.
09:42.020 --> 09:46.850
Just tell everything to Mother right now.
09:47.350 --> 09:48.900
Enough of this nonsense!
09:52.100 --> 09:53.810
You're out of time, aren't you?
09:54.560 --> 09:57.520
Do you understand
the position you're in right now?
09:57.520 --> 09:58.650
Who do you...
09:58.850 --> 10:03.440
Just so you know,
I don't forgive you for what you've done.
10:03.440 --> 10:07.730
The kiss, the food,
the attack in the garden,
10:07.730 --> 10:09.190
and...
10:09.190 --> 10:16.560
the fact you're using me to try and push
the alliance through for ulterior motives.
10:17.270 --> 10:22.230
However, the reason I stopped you
from leaving has nothing to do with that.
10:23.020 --> 10:27.980
Since it seems you don't quite
understand your position...
10:27.980 --> 10:31.690
I understand completely!
10:31.690 --> 10:33.770
No, you don't get it.
10:33.770 --> 10:34.940
I do get it!
10:34.940 --> 10:37.270
I'm telling you that you don't!
10:38.190 --> 10:41.980
Do you even know why
our alliance negotiations fell apart?!
10:42.900 --> 10:44.190
Yes, I know!
10:44.190 --> 10:46.400
It's because you figured out
my motives, right?!
10:46.400 --> 10:47.230
Listen here!
10:47.730 --> 10:49.650
I'm trying to say that your motives are...
10:50.350 --> 10:53.270
being misunderstood by my nation!
10:54.480 --> 10:56.480
What... do you mean?
10:58.900 --> 11:02.520
Let's just stop
beating around the bush here.
11:02.520 --> 11:04.400
That would be easier for you too, right?
11:05.060 --> 11:08.480
Feel free to call me whatever you'd like.
11:09.020 --> 11:10.480
Cedric,
11:10.480 --> 11:15.270
you're currently under suspicion
of setting our country up for turmoil.
11:15.900 --> 11:19.150
By forging this alliance,
you intend to drag Freesia into a plot
11:19.150 --> 11:22.770
to invade another nation
with the help of the Copelandii,
11:22.770 --> 11:25.060
Alata, and Rafflesiana Kingdoms.
11:25.770 --> 11:28.230
Or worse, you're colluding
with those three countries
11:28.230 --> 11:30.770
to try and invade our kingdom.
11:31.270 --> 11:32.810
What the hell!
11:32.810 --> 11:35.310
Why would my country do that?!
11:35.810 --> 11:42.020
Word is out that the long isolated Hanazuo
suddenly allowed a visit from Copelandii!
11:42.020 --> 11:45.690
Anyone would assume you have
an alliance or some close connection!
11:46.060 --> 11:48.810
Copelandii's visit was nothing like that!
11:48.810 --> 11:51.060
Then explain it, please!
11:51.770 --> 11:55.690
Being upfront about everything
would have spared us this mess!
11:55.690 --> 11:58.850
If only you weren't so absorbed
in your own stupid, pointless ego!
11:59.900 --> 12:03.060
What do you mean stupid and pointless?!
12:03.060 --> 12:04.560
It is pointless!
12:04.560 --> 12:05.900
And VERY stupid!
12:05.900 --> 12:08.440
Why did you come to Freesia?!
12:08.440 --> 12:11.400
You came to protect something important,
12:11.400 --> 12:14.060
even if it cost your pride
and honor, right?
12:14.690 --> 12:17.650
Then you should've just
laid it all out from the start!
12:17.650 --> 12:19.270
But no.
12:19.270 --> 12:22.230
Instead you choose to rely on some stupid,
overly optimistic strategy!
12:22.230 --> 12:24.190
And needlessly make the situation
even worse for yourself!
12:24.940 --> 12:27.600
You must realize
you'll be left with nothing
12:27.600 --> 12:29.730
if it doesn't keep
the people you care about safe!
12:29.730 --> 12:32.190
That's why I'm saying it's stupid!
12:44.020 --> 12:47.730
I'm going to talk with my mother now.
12:48.440 --> 12:50.900
You are free to come with me.
12:51.900 --> 12:53.270
Actually...
12:53.270 --> 12:57.560
If you want one last chance
to really fix this mess for the better,
12:57.560 --> 12:59.270
then now is the time, Cedric.
13:00.400 --> 13:03.650
Unless you want to live
the rest of your life ashamed of yourself,
13:04.770 --> 13:07.310
then come with me right now!
13:18.520 --> 13:19.850
Mother.
13:19.850 --> 13:21.150
We need to speak.
13:21.730 --> 13:24.400
What's the matter, Pride?
13:31.150 --> 13:36.730
Prince Cedric would like to tell you
in his own words, I believe.
13:45.900 --> 13:47.480
Cedric!
13:47.480 --> 13:49.600
You ran away from your instructor again?!
13:50.770 --> 13:52.810
I don't need all that.
13:52.810 --> 13:58.100
My very existence has plenty of value
without having to learn a thing.
14:01.650 --> 14:03.230
What're you doing, Bro?!
14:03.230 --> 14:05.020
What if I get injured?!
14:05.020 --> 14:09.480
It's better you get hurt and then spend
your time quietly in your room, you dunce!
14:09.480 --> 14:12.940
And what am I supposed to do
if you scar up this handsome mug?!
14:12.940 --> 14:13.770
I don't care!
14:13.770 --> 14:15.440
Get down here right now!
14:20.150 --> 14:21.150
Don't you run!
14:22.980 --> 14:24.810
Here, grab hold.
14:25.020 --> 14:27.350
Don't want you getting hurt.
14:28.020 --> 14:31.940
Of course you'd understand what I mean
better than my own brother.
14:33.020 --> 14:34.150
Yohan!
14:34.150 --> 14:35.730
Stop spoiling Cedric!
14:39.150 --> 14:40.770
Cedric.
14:40.770 --> 14:43.440
You mustn't cause Lance so much trouble.
14:44.350 --> 14:47.900
He's only just become accustomed
to his duties as king.
14:47.900 --> 14:50.150
Yohan, you're exaggerating!
14:51.400 --> 14:57.730
I'll be fine without studying,
as long as I've got these handsome looks.
14:57.940 --> 15:01.060
You're 17 and approaching adulthood.
15:01.060 --> 15:04.770
Besides, you have no reason
to avoid studying, do you?
15:05.310 --> 15:09.520
Since I have no memory of being brought up
by my mother and father,
15:09.520 --> 15:11.520
Yohan and Lance are my family.
15:11.520 --> 15:14.480
They're the only ones who understand me.
15:15.230 --> 15:19.650
Thanks to the two of them,
I've been able to live this life.
15:20.190 --> 15:24.400
And if things stay as they are,
we'll be able to smile forever.
15:25.270 --> 15:29.560
Would you agree to learn about
etiquette and culture, at the very least?
15:29.560 --> 15:32.810
It will come in handy after
Lance opens the country's borders.
15:33.690 --> 15:35.190
There's no need.
15:35.940 --> 15:40.230
When I walk around, I take everyone's
breath away and they fall to their knees.
15:40.230 --> 15:44.150
With these good looks,
I can do anything without penalty.
15:44.150 --> 15:46.560
You're always saying that...
15:47.060 --> 15:48.350
Cedric!
15:48.940 --> 15:51.600
Today is the day
you will be confined to your desk!
15:52.520 --> 15:53.730
I can't believe you!
15:54.520 --> 15:58.480
Both Yohan and I are sick of this.
We can't always look after you!
15:59.230 --> 16:00.810
Then don't look after me!
16:00.810 --> 16:03.190
How about you two
just do your official jobs?
16:03.190 --> 16:05.350
Does the king really have
this much free time?!
16:05.770 --> 16:09.690
I wouldn't need to do this
if you'd just be good and study!
16:10.230 --> 16:11.730
I love my big bro.
16:12.230 --> 16:16.020
You must fix
that childish way of thinking.
16:21.270 --> 16:24.060
Fine! I just need to study, right?!
16:26.480 --> 16:28.810
Can you swear you will,
in the name of God?
16:29.650 --> 16:31.900
I love Yohan like a brother, too.
16:31.900 --> 16:35.190
If God is more beautiful than I am,
then I'll swear it!
16:38.900 --> 16:41.650
You mustn't blaspheme against God.
16:43.650 --> 16:46.270
All I want is for those two to be happy.
16:46.730 --> 16:49.440
As things stand,
the country is going in a good direction.
16:50.150 --> 16:52.270
Or, so I thought.
16:53.440 --> 17:00.400
Up until a messenger from the Kingdom
of Copelandii stepped into our country...
17:01.520 --> 17:03.440
I will say it as many times as I must.
17:04.150 --> 17:07.400
Chinensis must submit to the Rajah Empire,
17:07.400 --> 17:12.150
or specifically,
to the Kingdom of Copelandii.
17:12.940 --> 17:15.400
You have one month.
17:15.400 --> 17:18.940
You may defy us if you wish to do so.
17:19.350 --> 17:21.230
However,
17:21.230 --> 17:26.350
the kingdoms of Alata and Rafflesiana
are already prepared to escalate.
17:27.230 --> 17:32.940
Don't think that a small, isolationist
nation can stand a chance against us.
17:34.020 --> 17:36.810
Bro considered giving in to their demands.
17:36.810 --> 17:39.440
He didn't want any of our people
becoming victims.
17:43.400 --> 17:46.350
I suppose we should dissolve
our alliance, huh?
17:46.350 --> 17:49.190
After all, we can't be sure
they won't also demand
17:49.190 --> 17:51.350
the surrender of Cercis someday.
17:52.270 --> 17:55.100
No, we will fight together!
17:55.100 --> 17:57.060
We will never dissolve the alliance!
17:57.770 --> 17:58.770
But...
17:59.400 --> 18:00.940
We need help.
18:01.480 --> 18:03.850
That was when I remembered Freesia,
18:03.850 --> 18:08.770
the major power we had received
an inquiry of alliance from.
18:09.770 --> 18:12.150
A country of people
with special abilities.
18:12.150 --> 18:16.810
If we had the cooperation of this country,
the United Hanazuo Kingdom would be saved.
18:18.190 --> 18:20.810
The kingdom of Freesia
has a Queen Regnant.
18:20.810 --> 18:25.100
Whether a queen or a princess,
everyone falls for my charm.
18:25.850 --> 18:30.480
After doing that, I could talk about
the situation my country was in.
18:30.480 --> 18:31.980
It's simple.
18:33.020 --> 18:34.520
At least, I thought it would be.
18:37.560 --> 18:38.980
I want to protect them.
18:39.690 --> 18:41.980
My two precious brothers...
18:43.850 --> 18:48.650
There's something concerning the alliance
negotiations that I've kept from you.
18:48.650 --> 18:51.900
First of all,
I apologize for that disrespect.
18:52.480 --> 18:53.940
Please, I beg that you forgive me.
18:54.270 --> 18:58.850
May I ask you then, Prince Cedric...
18:58.850 --> 19:02.600
What is the situation
you are currently dealing with?
19:11.150 --> 19:12.850
Please...
19:12.850 --> 19:14.190
Save us!
19:15.350 --> 19:19.850
Chinensis, one half of the
United Hanazuo Kingdom,
19:19.850 --> 19:22.270
is in immediate danger of invasion!
19:23.100 --> 19:25.520
Two weeks ago, Copelandii told us
19:25.520 --> 19:29.560
that Chinensis had to submit
or face devastation!
19:31.150 --> 19:33.060
They gave us a month's grace.
19:33.060 --> 19:35.150
We are running out of time!
19:35.150 --> 19:41.150
My country... the United Hanazuo Kingdom's
power is nothing compared to that country!
19:42.190 --> 19:44.900
You are our only hope!
19:44.900 --> 19:46.690
The Kingdom of Freesia is all we have...
19:48.190 --> 19:50.810
Please save us! I beg you!
19:54.810 --> 19:55.810
Mother.
19:56.850 --> 19:58.730
I had a premonition.
19:59.730 --> 20:01.440
In my premonition,
20:01.440 --> 20:05.020
the Kingdom of Chinensis had been
invaded by other nations.
20:05.520 --> 20:10.150
It's very likely that what
Prince Cedric said is the truth.
20:11.520 --> 20:15.400
Then we must change that future.
20:15.400 --> 20:17.650
You mean...
20:17.850 --> 20:21.650
I will need some time
to confirm the situation,
20:21.650 --> 20:27.230
but once we know the truth, we will enter
an alliance, and do whatever we can.
20:27.940 --> 20:29.310
Thank you, I am so grateful.
20:31.520 --> 20:33.190
I'm sorry.
20:33.190 --> 20:36.900
I've caused so much trouble for everyone.
20:37.520 --> 20:40.230
That doesn't really matter.
20:40.230 --> 20:47.730
What angers me is that you put
so much effort into protecting your pride.
20:49.270 --> 20:50.690
I'm sorry.
20:52.480 --> 20:53.730
What should I do?
20:54.900 --> 20:58.100
How can I go about
gaining your forgiveness?
20:58.650 --> 21:02.350
I will never touch you
without permission again.
21:02.350 --> 21:04.940
Neither your food
nor your personal belongings.
21:04.940 --> 21:08.310
I will apologize incessantly
for every rude thing I've done.
21:11.100 --> 21:13.650
Will I be forgiven... if I do that?
21:16.350 --> 21:19.190
I don't know the details,
21:19.190 --> 21:25.480
but you've done a lot of
unforgivable things to Elder Sister.
21:26.190 --> 21:29.270
She showed mercy
when speaking up for you to Mother.
21:29.270 --> 21:31.020
That's the only thing
that you must never forget.
21:31.980 --> 21:33.230
Okay.
21:43.270 --> 21:45.850
Tararebabanashi de yume mitai
21:45.850 --> 21:48.100
Mirai yochi ga dekitara
21:48.100 --> 21:52.600
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
21:52.600 --> 21:54.980
Tatoeba ano toki iezu ni
21:54.980 --> 21:57.400
Koukai shita gomen ne mo
21:57.400 --> 21:59.940
Ietetara soba ni ita kana
22:09.020 --> 22:10.270
Moshi umare kawaretemo
22:10.270 --> 22:12.520
Mata kono sekai o erabu kana
22:12.770 --> 22:13.900
Doushite? tte
22:13.900 --> 22:17.900
Sonna yabo na koto kikanaide yo
22:17.900 --> 22:21.810
Takai pride ni kokoro odorasereteirun da
22:21.810 --> 22:23.770
Mattaku shou ga nai na mou
22:24.060 --> 22:27.020
Kotoba ga nakutatte wakaru yo
22:27.020 --> 22:29.310
Hitori de kakaekomu nante gohatto
22:29.310 --> 22:31.480
Tsuyosou ni miete dare demo igai to
22:31.480 --> 22:33.100
Yoru wa sentimental ni
22:33.100 --> 22:35.400
Naru no ga kimarirashii
22:35.600 --> 22:38.060
Tararebabanashi de yume mitai
22:38.060 --> 22:40.230
Mirai yochi ga dekitara
22:40.230 --> 22:44.650
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
22:44.650 --> 22:47.100
Tatoeba ano toki iezu ni
22:47.100 --> 22:49.400
Koukai shita gomen ne mo
22:49.400 --> 22:51.900
Ietetara soba ni ita kana
22:53.560 --> 22:56.150
Tararebabanashi de yume mitai
22:56.150 --> 22:58.230
Mirai yochi ga dekitara
22:58.230 --> 23:02.810
Hyaku ten juu hyakunijuu ten no mainichi de kuraseru no kana
23:02.810 --> 23:05.230
Tatoeba ano toki iezu ni
23:05.230 --> 23:07.480
Koukai shita gomen ne mo
23:07.480 --> 23:10.150
Ietetara soba ni ita kana
23:13.400 --> 23:15.940
You cannot go! Please return to your room!
23:16.270 --> 23:18.560
Your Highness, Prince Cedric!
23:18.560 --> 23:19.850
You still can't go outside!
23:20.270 --> 23:21.770
Your Highness! We're going back!
23:20.270 --> 23:21.770
I'm sorry!
23:21.770 --> 23:22.270
Your Highness! We're going back!
23:21.770 --> 23:22.270
Let me return to Hanazuo, immediately!
23:22.270 --> 23:23.900
Let me return to Hanazuo, immediately!
23:28.600 --> 23:34.060
The Most Heretical Last Boss Queen:
From Villainess to Savior.
23:34.810 --> 23:36.560
Episode 9:
23:35.480 --> 23:39.230
The Cruel Princess and the Request
23:36.560 --> 23:38.150
"The Cruel Princess and the Request".