‫اعلی‌حضرت، شاهزاده سدریک!
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هنوزم نمی‌تونین برید بیرون!
‫اعلی‌حضرت، نمی‌تونیم اجازه بدیم!
‫متاسفم!
‫اعلی‌حضرت، نمی‌تونیم اجازه بدیم!
‫بذارین همین الان برگردم هانازو!
‫نمی‌شه!
‫اصلاً راه نداره شاهزاده سدریک!
‫خواهش می‌کنم!
‫اصلاً راه نداره شاهزاده سدریک!
‫بذارین رد بشم!
‫خواهش می‌کنم آروم باشین!
‫اوضاع خراب‌تر از اونیه که آروم باشم!
‫برگردین اتاقتون!
‫اوضاع خراب‌تر از اونیه که آروم باشم!
‫برگردین اتاقتون!
‫اعلی‌حضرت!
‫از سر راهم برو کنار!
‫انگار شاهزاده سدریک می‌گه ‫همین الان می‌خواد برگرده کشورش.
‫سدریک سیلوا لـــــــــــووِل!
‫لطفاً شاهزاده سدریک رو بیارین اتاقم.
‫کاپیتان کالوم!
‫اگه لازم شد، برای متوقف کردنم درنگ نکن.
‫هر طور مایلید.
‫آرتور...
‫لطفاً کنارم بمون.
‫چشم!
‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو
‫نباید هدر بدم.
‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که
‫به درد خود شخص می‌خوره.
‫‫نباید صدای اعماق ذهنم
‫من رو گمراه کنه.
‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه.
‫با قلبت زندگی کن
‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری.
‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم.
‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم.
‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم.
‫نباید متوقف بشم.
‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم،
‫پس آینده رو عوض می‌کنم.
‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم.
قسمت 9
‫شاهدخت بی‌رحم و درخواست
‫متاسفم.
‫خواهش می‌کنم...
‫بذارین موقتاً برگردم به هانازو.
‫نمی‌ذارم.
‫می‌دونی اگه این کار رو بکنی ‫چه بلایی سر اتحادمون میاد، نه؟
‫اشکالی نداره.
‫الان...
‫اگه مجبور بشیم همه‌چیز رو ‫از صفر شروع کنیم هم برام مهم نیست.
‫چه احمقانه!
‫خواهش می‌کنم!
‫اگه الان برنگردم، برادرم...
‫دقیقاً بهم بگو چه اتفاقی داره میفته!
‫متاسفم.
‫سدریک!
‫سدریک.
‫ازت متنفرم.
‫و اصلاً هم نمی‌بخشمت.
‫امکان نداره بتونم ببخشمت.
‫ولی...
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫این رو بهت قول می‌دم.
‫اگه نمی‌خوای کسی از حرف‌هات باخبر بشه، ‫من به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم.
‫این شامل آدم‌های ‫توی این اتاق هم میشه.
‫پس لطفا...
‫بهم بگو.
‫دیگه به موقع نمی‌رسم!
‫پادشاهی کوپلندی اعلام کرده که ‫مهلت شروع حمله به چیننسیس رو
‫9 روز جلو انداخته.
‫بعدش، یهو پادشاه لنس ‫سیلوا لوول دیوونه شد.
‫چیننسیس هم اتحادش با سرسیس رو به هم زد
‫و تن به تسلیم کامل داد.
‫این یعنی چی؟!
‫فقط شش روز تا حمله‌شون باقی مونده!
‫اگه از آنمون با کشتی برم، ‫شاید پنج روزه برسم!
‫ولی کارها هیچ‌وقت این‌قدر راحت پیش نمیره!
‫دیگه تمومه!
‫همه‌اش تقصیر منه...
‫همه‌اش به خاطر اینه که ‫بدون اجازه کشور رو ترک کردم!
‫داره اشتباه می‌کنه.
‫پادشاه سرسیس توی بازی هم ‫دیوونه شده بود.
‫ولی ربطی به فرار سدریک ‫از کشور یا چیزهای مشابه نداشت.
‫علاوه بر این، کوپلندی هیچ‌وقت ‫حمله‌اش رو جلو ننداخته بود.
‫همه‌چیز این ماجرا با ‫اتفاقی که افتاده، فرق داره.
‫خاطرات زندگی قبلیم هم ‫هیچ کمکی بهم نمی‌کنه.
‫هیچ‌چی با چیزهایی که یادمه جور درنمیاد!
‫یه سال قبل از شروع بازی،
‫کوپلندی، چیننسیس رو مجبور کرد که یا ‫مستعمره‌اش بشه یا با حمله نظامی روبرو بشه.
‫یوهان داشت به تسلیم شدن فکر می‌کرد،
‫اما لنس و سدریک مدام راضیش می‌کردن ‫که با هم بجنگن.
‫سدریک برای اولین بار توی زندگیش ‫از کشور فرار کرد
‫و رفت تا از کشور قدرتمند ‫و پرآوازه‌ی فریزیا کمک بخواد.
‫پراید همون‌جا با اتحاد موافقت کرد.
‫نیروها رو سازماندهی کرد
‫و همراه با سدریک وارد ‫پادشاهی متحد هانازو شد.
‫اما به محض رسیدن به اونجا، ‫بهشون خیانت کرد
‫و شروع به حمله به چیننسیس کرد.
‫همه‌اش بخشی از نقشه‌اش بود.
‫اون پنهانی با کوپلندی ‫و امپراتوری راجیاه قرارداد بسته بود.
‫چیننسیس هیچ شانسی نداشت ‫و شکست خورد.
‫اونا مستعمره راجیاه شدن و اسم ‫و فرهنگ کشورشون از بین رفت.
‫علاوه بر این، ‫پادشاه لنس از سرسیس، دیوونه شد.
‫در نتیجه، سدریک دوتا از کسایی که ‫براش عزیز بودن رو هم‌زمان از دست داد.
‫به جای برادر دیوونه‌اش،
‫سدریک به تخت نشست ‫و تنهایی به کشور حکومت کرد.
‫اون نسبت به بقیه مردم ‫بی‌اعتماد شده بود،
‫ولی به خاطر کشورش به کار ادامه داد، ‫چون این آرزوی پادشاه لنس بود.
‫اما، یه سال بعد...
‫ملکه پراید از عذاب وجدان و عشق سدریک ‫به برادرش سوءاستفاده می‌کنه تا کنترلش کنه.
‫سدریک.
‫باید هر چیزی که می‌تونی رو ‫به مادرم بگی.
‫در حال حاضر، محافظت از کشورت ‫مهم‌تر از حفظ آبروئه.
‫فایده‌ای نداره...
‫امضای معاهده با برادر دیوونه‌ام غیرممکنه!
‫اشکالی نداره، نگران نباش، سدریک.
‫فعلاً فقط آروم باش.
‫تمومش کن!
‫ما نجات پیدا نمی‌کنیم!
‫من اجازه نمی‌دم این‌طور بشه.
‫به هیچ وجه اجازه نمی‌دم ‫همین‌طوری تسلیم بشی.
‫تو تصمیم‌گیرنده نیستی که ‫کی نجات پیدا می‌کنه کی نمی‌کنه.
‫فقط تا آخرین لحظه بجنگ.
‫می‌ریم مادرم رو ببینیم، سدریک.
‫هر چی می‌گم گوش کن و همه‌چیز رو بهش بگو.
‫بعد، وقتی مادرم صلاح دید ‫و اجازه‌اش رو صادر کرد،
‫من، کسی که تو این دنیا ‫بیشتر از همه ازت متنفره،
‫متحدت می‌شم.
‫حرفت رو می‌فهمم.
‫اوضاع واقعاً اضطراریه.
‫اما همون‌طور که دیروز گفتم،
‫ما هنوز داریم جزئیات رو ‫از طرف خودمون بررسی می‌کنیم.
‫شاید سرعت بخشیدن به این روند ‫کار سختی باشه.
‫پس عذرخواهی می‌کنم، ‫اما باید تا فردا صبر کنی.
‫صبر کنم؟!
‫علاوه بر این، قبلاً اشاره کردی
‫که پادشاه به خاطر بیماری ناگهانیشون ‫الان به‌سختی می‌تونن صحبت کنن...
‫اگه این‌طوره، پس به عنوان نفر بعدی برای ‫جانشینی بعد از پادشاه لنس،
‫اتحاد ما با شما شکل می‌گیره.
‫اما یه مشکلی وجود داره.
‫راستش دیشب نامه‌ای از طرف ‫امپراتوری راجیاه به دستمون رسید.
‫امپراتوری راجیاه؟!
‫بله.
‫ایده گسترش روابط بین ما ‫قبلاً هم مطرح شده بود،
‫اما به دلایلی، این‌بار درخواست‌های خاصی ‫مطرح کردن
‫درباره اینکه می‌خوان از کشورمون بازدید کنن ‫و توی کاخ اقامت داشته باشن.
‫علاوه بر این، تاریخی که دادن ‫دقیقاً شش روز دیگه‌ست.
‫یعنی همون روز حمله به چیننسیس.
‫این درست مثل اینه که برنامه‌های ما...
‫نه، برنامه‌های ‫پادشاهی متحد هانازو داره لو می‌ره.
‫غیرممکنه!
‫کشور من یه کشور منزویه!
‫غیرممکنه کسی بتونه پنهانی واردش بشه!
‫خب، بیا قدم به قدم به این موضوع فکر کنیم.
‫فرض کنیم من این مذاکرات صلح رو
‫شش روز دیگه با امپراتوری راجیاه انجام بدم.
‫اگه قرار باشه حمله همون روز اتفاق بیفته، ‫اون‌وقت...
‫برام غیرممکن میشه که نیرو ببرم
‫تا از پادشاهی متحد هانازو حمایت کنم.
‫مادر...
‫اگه این‌طوره، من یه پیشنهادی دارم.
‫من به عنوان نماینده‌ی ملکه، ‫نیروهای کمکی رو رهبری می‌کنم
‫و از پادشاهی متحد هانازو حمایت خواهم کرد.
‫در همین حال، شما مذاکرات صلح رو ‫با امپراتوری راجیاه انجام می‌دید.
‫من و شوالیه‌ها، به ‫همراه سرسیس و چیننسیس،
‫جلوی حمله رو می‌گیریم.
‫این یعنی تو به جای من می‌ری میدون جنگ.
‫طبیعتاً این کار می‌تونه خطراتی داشته باشه.
‫احتمالاً این رو درک می‌کنی؟
‫بله، مادر.
‫اما به عنوان ملکه‌ی آینده، خطر چیزیه که ‫ناگزیر باید باهاش روبرو بشم.
‫هیچ تضمینی هم نیست که کشورمون ‫همیشه در صلح باشه.
‫توی یه دنیای ایده‌آل، ‫تو هرگز در معرض چنین خطری قرار نمی‌گرفتی.
‫اما این دقیقاً همون واکنشی بود ‫که ازت انتظار داشتم.
‫موافقت می‌کنم.
‫اما استیل هم همراهت میاد.
‫می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟
‫البته.
‫خواهش می‌کنم، صبر کنین!
‫صمیمانه ازتون سپاسگزارم
‫که چنین تصمیماتی رو برای کشورم گرفتین.
‫اما همین الانشم وقتمون عملا تمومه!
‫خواهش می‌کنم بذارین برگردم خونه!
‫اگه تا فردا همین‌جا منتظر بمونی، ‫خیلی سریع‌تر از اینه که همین حالا بری.
‫هنوز کلی وقت هست.
‫در حال حاضر، ما فقط در نیمه راهِ ‫مذاکرات اتحادمون هستیم.
‫نمی‌تونیم همه‌چیز رو فاش کنیم.
‫اما به محض اینکه ‫اتحادمون قطعی بشه،
‫می‌یتونی مطمئن باشی که پادشاهی فریزیا
‫از هیچ تلاشی برای حمایت از ‫رفاه متحدانمون دریغ نمی‌کنه!
‫لطفاً تا اون موقع صبر کن، شاهزاده سدریک.
‫فردا، پادشاهی فریزیا در کنار شما خواهد بود.
‫که این‌طور.
‫متوجهم چه اتفاقی داره میفته.
‫می‌خوای نصف شوالیه‌هامون ‫تو رو تا میدان جنگ همراهی کنن، درسته؟
‫بله.
‫انتخاب کسایی که می‌رن، کار سختیه.
‫چه ولیعهد باشم چه نباشم ‫معلومه نگران سپردنِ
‫شوالیه‌های زبده‌اش به منه.
‫همین‌طوره، مگه نه؟
‫متاسفم بابتش.
‫نه! نیازی به عذرخواهی نیست پراید-ساما!
‫در هر صورت، ‫من امروز یه واحد رو جور می‌کنم.
‫محبوب بودن هم سختی‌های خودش رو داره، نه؟
‫پراید-ساما.
‫خوشحالم که بالاخره به عنوان ‫یه مقام رسمی،
‫از شوالیه‌ها درخواست کمک می‌کنین.
‫منتظر همچین روزی بودم.
‫لطفاً سرتون رو بالا بگیرین.
‫شوالیه‌های من اینجا برای مردم این کشور،
‫و همین‌طور برای خاندان سلطنتی حضور دارن.
‫به ما شوالیه‌ها دستور سلطنتی ‫از طرف علیاحضرت ملکه‌ داده شده!
‫تا شش روز دیگه، برای ‫دفاع از پادشاهی متحد هانازو
‫تحت فرماندهی شاهدخت پراید حرکت می‌کنیم!
‫از تمام شوالیه‌های منصوب شده به این ماموریت ‫انتظار دارم که بر همین اساس عمل کنن!
‫اون فوق‌العاده‌ست...
‫فکر کنم اگه بتونی فرمانده شوالیه‌ها بشی، ‫منم راضی بشم.
‫من شاهدخت پراید رویال آیوی هستم.
‫در حال حاضر، متحد جدید ما، ‫پادشاهی متحد هانازو، به کمک ما نیاز داره.
‫من به پادشاهی متحد هانازو می‌رم.
‫ازتون خواهش می‌کنم غرور و قدرتتون رو ‫به من قرض بدین،
‫تا از مردمشون محافظت کنیم!
‫لطفاً...
‫لطفاً کمکم کنین!
‫چطور...
‫چطور ممکنه کسی این‌طوری باشه؟
‫چون اون اولین فرزند این پادشاهی ‫شاهدخت پرایده.
‫اون شرف و وقار یه اشراف‌زاده رو داره.
‫به علاوه تنزل ناپذیره.
‫ترکیب همه‌ی اینا، اون رو به ‫گنجینه‌ی پادشاهی فریزیا تبدیل می‌کنه.
‫جانشین بعدی تاج و تخت.
‫اون آدم زیباییه.
‫خیلی خب.
‫مطمئناً از الان به بعد ‫با سیل داوطلب‌ها روبرو می‌شیم.
‫از بین همه‌ی شوالیه‌ها،
‫فقط نصفشون می‌تونن ‫همراه پراید-ساما برن.
‫روی شما دوتا حساب می‌کنم.
‫مراقب پراید-ساما و رودریک باشید.
‫اطاعت!
‫آرتور!
‫خوب پیش رفت؟
‫همه‌چیز رو درست گفتم؟
‫بله. واقعاً عالی بودین.
‫خدا رو شکر.
‫امیدوارم تعداد کافی ازشون ‫حاضر باشن باهام بیان.
‫راستش، به نظرم مشکل اینه که ممکنه خیلی بیشتر از حد نیاز داوطلب می‌شن...
‫آخ، راستی آرتور.
‫یه خواهشی ازت داشتم.
‫نظرت چیه؟
‫فکرش رو هم نمی‌کردم خواهرم دوباره ‫با شاهزاده سدریک جایی بره...
دست کم انگار ‫هنوزم حواسش بهش هست و مراقبشه.
‫ولی با این حال...
‫«من، کسی که تو این دنیا ‫بیشتر از همه ازت متنفره،
‫متحدت می‌شم.»
‫نمی‌تونست همین‌طوری به حال خودش رهاش کنه. پراید-ساما برای تو هم همینطوریه.
‫این بخشی از ذاتشه.
‫همه‌مون این رو می‌دونستیم.
‫ولی این به این معنی نیست که خواهرم ‫هر چیزی رو می‌بخشه.
‫آره.
‫من که قطعاً نمی‌خوام ببخشمش.
‫نیازی هم نیست ببخشیش.
‫مخصوصاً برای یکی عین تو.
مگه من چمه؟
‫مهم‌تر از اون...
خواهرم ‫قبل از اینکه با شاهزاده ملاقات کنه از کاپیتان کالوم خواست
‫که جلوش رو بگیره،، مگه نه؟
‫آره.
‫ولی اون اصلا جلوش رو نگرفت.
‫منم نگرفتم.
‫شاید به خاطر اینه که...
پراید-ساما روی منم تاثیر گذاشته.
‫نچ. تو همیشه همین‌طوری بودی.
‫واقعاً بودم؟
‫سخت نگیر.
‫تو، تیارا و خواهرم می‌تونین بخشنده باشین.
‫من کسی می‌شم که هیچ‌وقت نمی‌بخشه.
‫به همین سادگی.
‫تصمیم من هیچ‌وقت تغییر نکرده.
‫بارها و بارها براش توضیح می‌دم
‫که مرز بخشش کجا باید باشه.
‫اما در نهایت، تصمیم آخر با خواهرمه.
‫البته، این در مورد تو هم صدق می‌کنه.
‫تو می‌تونی آدم‌ها رو ببخشی.
‫من حتی اگه تلاش هم کنم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم اون‌طوری بشم.
‫چون آدم‌هایی مثل ‫گیلبرت، وال و شاهزاده سدریک...
‫هیچ‌وقت بخشش من رو به دست نمیارن.
‫و این وظیفه‌ی من بوده...
‫از همون اولِ اول.
‫تحسین‌برانگیزی.
‫دمت گرم.
‫این دقیقاً همون مباشر بزرگیه که پراید-ساما در آینده بهش نیاز داره.
‫منم همین رو درباره تو می‌گم.
‫تو هم به عنوان شوالیه سلطنتی‌ای که ‫ازش محافظت می‌کنه، تحسین‌برانگیزی.
‫آره، ولی الان چهار تا شوالیه‌ی دیگه هم ‫دارن همین کار رو می‌کنن.
‫من مثل تو تک و بی‌همتا نیستم.
‫می‌دونستم.
‫تو اصلاً متوجه نیستی.
‫تو باعث شدی این اتفاق بیفته.
‫خواهر بزرگتر بدون حضور تو برای محافظت، ‫شاهزاده سدریک رو احضار نمی‌کرد.
‫هوی! داره سر می‌ره!
‫ببخشید!
می‌خوام ‫بگم خواهرم همون‌قدر که به من نیاز داره، به تو هم داره.
‫تو هم براش خاصی، احمق.
‫جدی...
پراید-ساما خیلی بی‌انصافه.
‫می‌دونم.
‫من دیگه برمی‌گردم.
‫مثل قبل حواست به ‫شاهزاده سدریک باشه.
‫استیل.
‫چیه؟
‫منم روی تو حساب می‌کنم، رفیق.
‫انگار خودم این رو نمی‌دونستم.
‫من ازش محافظت می‌کنم.
‫نبخشیدن آدم‌ها ‫بعضی وقت‌ها بار سنگینیه.
‫اما این باعث نمی‌شه از ‫راهی که ‫برای محافظت از پراید می‌رم،
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
عقب بکشم.
‫دست‌کم،
‫هر کی که اشک پراید رو دربیاره ‫هرگز نمی‌بخشم.
‫کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده.
‫اون دختر فوق‌العاده‌ایه.
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمش.
‫متاسفم که مجبور شدی من رو به ‫میدون تمرین شوالیه‌ها بیاری.
‫اشکالی نداره.
‫تو هم دلت آروم و قرار نداره، مگه نه؟
برو.
‫استیل، می‌خوام یه خواهش محرمانه ازت بکنم...
دوباره باهام حرف زد.
‫بهم تکیه کرد.
‫علاوه بر اون، این بار بدون ‫معطلی و آشکارا این کار رو کرد.
‫مشکلی نیست.
‫اگه برای پراید باشه،
‫هر کاری می‌کنم.
‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫اگه دوباره به دنیا بیام،
‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟
‫‫چرا؟
‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس.
‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام.
‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست.
‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم.
‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه.
‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم
‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه.
‫‫این طبیعیه.
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی
‫قسمت 10:
شاهدخت بی‌رحم و شاهزاده‌ی دوم
‫«شاهدخت بی‌رحم و شاهزاده‌ی دوم»