WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:01.770 --> 00:03.310 ‫صدراعظم اسموند. 00:03.000 --> 00:15.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:03.000 --> 00:15.000 Dark Fairy\h:مترجم 00:03.000 --> 00:15.000 ANIMEX.CLICK 00:03.310 --> 00:05.850 ‫سریع قسم خونی رو آماده کن. 00:05.850 --> 00:06.850 ‫همین الان! 00:08.810 --> 00:09.850 ‫سدریک... 00:10.400 --> 00:12.480 ‫حرفت رو ثابت کردی. 00:12.480 --> 00:14.310 ‫به تصمیمت اعتماد می‌کنم. 00:14.980 --> 00:16.100 ‫برادر! 00:16.940 --> 00:18.100 ‫اما... 00:19.150 --> 00:22.940 ‫اگه مردم موافقت نکنن، ‫همه‌چیز بیهوده می‌شه. 00:24.310 --> 00:26.650 ‫مطمئن شو که برای بدترین شرایط آماده‌ای. 00:59.600 --> 01:02.390 ‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 01:02.390 --> 01:04.640 ‫نباید هدر بدم. 01:04.640 --> 01:07.480 ‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 01:07.480 --> 01:11.020 ‫به درد خود شخص می‌خوره. 01:11.230 --> 01:13.810 ‫‫نباید صدای اعماق ذهنم 01:13.810 --> 01:16.190 ‫من رو گمراه کنه. 01:16.190 --> 01:19.730 ‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه. 01:19.730 --> 01:22.520 ‫با قلبت زندگی کن 01:22.690 --> 01:27.730 ‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری. 01:27.730 --> 01:31.730 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی. 01:33.480 --> 01:36.350 ‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم. 01:36.350 --> 01:39.270 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم. 01:39.270 --> 01:41.980 ‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم. 01:41.980 --> 01:44.140 ‫نباید متوقف بشم. 01:45.190 --> 01:47.940 ‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 01:47.940 --> 01:50.810 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم. 01:50.810 --> 01:54.850 ‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه. 01:56.770 --> 02:00.560 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم. 02:06.600 --> 02:11.520 قسمت ۱۲{} 02:06.600 --> 02:11.520 ‫شاهدخت ظالم ایستادگی می‌کنه 02:11.850 --> 02:13.770 ‫پادشاه داره چه غلطی می‌کنه؟ 02:14.350 --> 02:15.770 ‫اونم تو این موقعیت... 02:26.980 --> 02:31.520 ‫کشور ما اعلام تسلیم دربرابر پادشاهی کوپلندی رو ‫پس می‌گیره. 02:31.520 --> 02:35.100 ‫ما در کنار سرسیس و فریزیا ‫دست به سلاح می‌بریم، 02:35.100 --> 02:37.270 ‫و در عوض از خودمون دفاع می‌کنیم! 02:37.270 --> 02:38.440 ‫چی؟!‌ 02:38.440 --> 02:40.810 ‫واقعاً می‌خوای پای پادشاهی سرسیس رو ‫وسط بکشی؟ 02:41.150 --> 02:43.270 ‫ولی ما باید ازشون محافظت کنیم! 02:43.270 --> 02:45.650 ‫ما حاضر بودیم همه‌چیز رو ‫براشون فدا کنیم! 02:45.650 --> 02:48.940 ‫خواهش می‌کنم، پادشاه لنس رو منصرف کنین! 02:48.940 --> 02:49.940 ‫اعلی‌حضرت! 02:50.190 --> 02:53.150 ‫نمی‌تونم! ‫اونا روی این موضوع مصممن. 02:53.560 --> 02:58.150 ‫بیاین نیروهای خودمون رو دور سرسیس ‫و پادشاهی فریزیا جمع کنیم، 02:58.150 --> 03:00.230 ‫تا جلوی این حمله رو بگیریم. 03:00.520 --> 03:02.150 ‫فریزیا؟ 03:07.520 --> 03:08.690 ‫اون دیگه چیه؟ 03:09.060 --> 03:10.190 ‫داره چیکار می‌کنه... 03:10.190 --> 03:11.600 ‫قسم خونین می‌خوره؟!‌ 03:14.100 --> 03:16.190 ‫این رو بهتون قول می‌دم! 03:16.600 --> 03:24.190 ‫پادشاهی چیننسیس، فرهنگ، اسم ‫و همه‌چیز خودش رو حفظ می‌کنه! 03:28.730 --> 03:29.980 ‫خواهش می‌کنم، صبر کنین! 03:31.440 --> 03:35.310 ‫ما فداکاری شما رو درک می‌کنیم، ‫اعلی‌حضرت! 03:35.310 --> 03:36.560 ‫اما... 03:36.850 --> 03:38.850 ‫ما هیچ شانسی در مقابلشون نداریم. 03:38.850 --> 03:43.060 ‫از کجا مطمئن باشیم که فریزیا قابل اعتماده؟ 03:43.440 --> 03:46.900 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تضمین کنه ‫که بهمون پشت نمی‌کنن! 03:47.730 --> 03:50.730 ‫علاوه بر این، نمی‌تونیم بجنگیم ‫و ریسک شکست رو بپذیریم، 03:50.730 --> 03:54.230 ‫چون ممکنه به شما آسیبی برسه، اعلی‌حضرت! 03:54.480 --> 03:58.060 ‫برای همین التماستون می‌کنم، ‫یه بار دیگه روی تصمیمتون فکر کنین! 03:58.350 --> 03:59.440 ‫راست می‌گه! 03:59.440 --> 04:00.730 ‫خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت! 04:00.730 --> 04:02.440 ‫اعلی‌حضرت، تجدید نظر کنین! 04:02.440 --> 04:04.060 ‫خواهش می‌کنیم، اعلی‌حضرت! 04:04.270 --> 04:06.980 ‫شجاعت پادشاهتون براتون کافی نیست؟!‌ 04:07.730 --> 04:11.270 ‫خیلی خب، پس بذارین شرط رو سنگین‌تر کنم! 04:15.900 --> 04:19.400 ‫من ولیعهد پادشاهی فریزیا هستم، 04:19.400 --> 04:21.400 ‫و اسمم پراید رویال آیویه! 04:22.400 --> 04:24.560 ‫من سرمنشأ این آشوبم! 04:25.230 --> 04:26.520 ‫فریزیا! 04:26.520 --> 04:27.980 ‫پس کار، کارِ خودشه! 04:28.190 --> 04:30.440 ‫اون پادشاه رو مجبور به این کار کرده! 04:31.060 --> 04:35.650 ‫اگه اعلیحضرت پادشاه یوهان ‫به قسم خودشون عمل نکنن، 04:36.190 --> 04:41.190 ‫چطوره با زنده سوختن توی آتش ‫تاوان این گناه رو پس بدن؟ 04:44.150 --> 04:45.560 ‫تو یه مفسدی! 04:45.730 --> 04:47.770 ‫اهریمن فریزیایی! 04:47.770 --> 04:50.350 ‫یکی اون رو از اونجا بیاره پایین! 04:50.770 --> 04:51.900 ‫این همه‌چیز نیست. 04:53.310 --> 04:55.690 ‫منم در کنارش می‌ایستم، 04:55.690 --> 04:57.940 ‫و همراه با اون توی شعله‌های آتش می‌سوزم! 05:02.150 --> 05:06.440 ‫اگه حتی با کمک فریزیا، 05:06.440 --> 05:11.650 ‫پادشاهی چیننسیس ‫تبدیل به مستعمره یا استان بشه، 05:11.650 --> 05:16.940 ‫اون‌وقت خودم رو همراه با پادشاه یوهان ‫به آتیش می‌کشم. 05:17.650 --> 05:18.690 ‫این لباس‌ها! 05:18.690 --> 05:19.810 ‫این پوست! 05:19.810 --> 05:21.060 ‫این گوشت و خون! 05:21.520 --> 05:24.600 ‫همه‌شون در برابر چشمان مردم ‫خاکستر می‌شن، 05:24.600 --> 05:27.480 ‫و من قلبم رو فدای همه‌تون می‌کنم! 05:29.060 --> 05:34.690 ‫من نمی‌تونم بی‌پروا به خدای شما قسم بخورم. 05:34.900 --> 05:40.020 ‫پس به دومین موجود مقدس ‫و مورد احترامتون قسم می‌خورم. 05:41.730 --> 05:45.730 ‫به پادشاه یوهان، که دوستش دارین ‫و گرامی میدارینش... 05:46.400 --> 05:51.810 ‫و به همه‌تون، که مورد محبت اعلی‌حضرت هستین. 05:52.230 --> 05:54.100 ‫با این قسم خونی، 05:54.100 --> 05:57.310 ‫در پیشگاه خدای پادشاهی چیننسیس ‫سوگند یاد می‌کنم! 06:05.190 --> 06:10.650 ‫پادشاهی فریزیا تا آخرین نفس ‫از پادشاهی متحد هانازوئو محافظت می‌کنه! 06:11.350 --> 06:13.230 ‫اگه به این قسم عمل نکنم، 06:13.940 --> 06:18.190 ‫همراه با اعلی‌حضرت خاکستر خواهم شد! 06:39.310 --> 06:43.940 ‫کشور من سرزمین‌های پهناور ‫و قدرت نظامی عظیمی داره، 06:43.940 --> 06:45.560 ‫کشور بزرگ فریزیا! 06:46.270 --> 06:51.730 ‫و کسانی که از شما محافظت می‌کنن ‫شوالیه‌های سلطنتیِ مغرور ما هستن! 06:52.440 --> 06:56.770 ‫ما هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم، ‫مخصوصاً از یه کشور درجه سه! 06:57.190 --> 07:00.150 ‫افتخار ما اینه که ‫از کشور خودمون و ملت‌هایی که 07:00.150 --> 07:04.020 ‫باهاشون پیمان اتحاد بستیم، محافظت می‌کنیم! 07:04.350 --> 07:06.730 ‫افتخار شما به چیه؟!‌ 07:07.310 --> 07:11.650 ‫بدون اعتماد به پادشاه محبوبتون ‫یا اعتماد به مردم سرسیس، 07:11.650 --> 07:13.480 ‫نمی‌تونین ادعای ایمان داشتن بکنین! 07:14.810 --> 07:16.900 ‫دوست عزیز پادشاه یوهان، 07:16.900 --> 07:20.020 ‫شاهزاده‌ی دوم پادشاهی سرسیس، 07:20.020 --> 07:23.400 ‫به من و مردمم اعتماد کرد. 07:24.020 --> 07:30.230 ‫اعلی‌حضرت هم از طریق اون شاهزاده‌ی دوم ‫به ما اعتماد کردن. 07:30.850 --> 07:34.560 ‫حالا نوبت شماست که باور کنین! 07:36.020 --> 07:38.400 ‫فریزیا تمام تلاشش رو برای ‫محافظت از شما انجام می‌ده! 07:38.900 --> 07:43.520 ‫ما در کنار پادشاه یوهان هستیم، ‫کسی که برای آینده‌ی این کشور دعا می‌کنه! 07:44.560 --> 07:49.150 ‫سرسیس، فریزیا و ‫اعلیحضرت تصمیم به قیام گرفتن! 07:49.150 --> 07:55.900 ‫حالا فقط شما موندین، مردم سربلند چیننسیس! 07:55.900 --> 08:01.400 ‫مردم پادشاهی چیننسیس می‌خوان ‫بذارن پادشاهشون تنهایی بجنگه؟!‌ 08:09.520 --> 08:15.020 ‫ما در کنار همسایه‌هامون برای این کشور ‫که مورد لطف خداست، می‌جنگیم! 08:15.190 --> 08:16.940 ‫من به جنگ می‌رم! 08:16.940 --> 08:19.400 ‫برای آینده‌ی فرزندانتون! 08:20.150 --> 08:21.310 ‫حالا، ای مردم من! 08:21.730 --> 08:23.940 ‫به من ملحق شین و به پا خیزین! 08:24.600 --> 08:25.980 ‫برای آینده‌ی کشورمون... 08:26.520 --> 08:30.520 ‫برای آینده‌ی پادشاهی متحد هانازوئو! 08:33.690 --> 08:35.100 ‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! 08:35.100 --> 08:36.480 ‫همراه با اعلی‌حضرت! 08:36.480 --> 08:37.940 ‫همراه با پادشاهی متحد هانازوئو! 08:37.940 --> 08:39.150 ‫به لطف همراهی خدا! 08:39.150 --> 08:40.350 ‫همراه با فریزیا! 08:40.350 --> 08:42.560 ‫خدا با ماست! 08:51.100 --> 08:52.690 ‫پراید-ساما! 08:51.100 --> 08:52.690 ‫خواهر! 08:54.850 --> 08:57.270 ‫چرا دست به همچین کار بی‌ملاحظه‌ای زدی؟! 08:59.310 --> 09:01.560 ‫حالم خوبه، خون زیادی ازم نرفته. 09:01.560 --> 09:01.980 ‫حالم خوبه، خون زیادی ازم نرفته. 09:01.560 --> 09:01.980 ‫بحث اصلاً این نیست! 09:01.980 --> 09:03.520 ‫بحث اصلاً این نیست! 09:05.650 --> 09:07.690 ‫می‌فهمی چیکار کردی؟! 09:07.690 --> 09:11.980 ‫می‌دونی اگه نتونیم از پادشاهی متحد هانازوئو ‫محافظت کنیم چه بلایی سرت میاد؟! 09:11.980 --> 09:12.980 ‫آره. 09:12.980 --> 09:15.560 ‫قسم خوردم که روی چوبه‌ی دار سوزونده بشم. 09:16.690 --> 09:21.690 ‫خب، فکر نمی‌کردم بدون این کار ‫بتونم اعتمادشون رو جلب کنم. 09:21.940 --> 09:23.600 ‫اگه برنده بشیم... 09:24.060 --> 09:27.350 ‫قطعاً اون اتفاق براتون نمیفته، مگه نه پراید-ساما؟ 09:32.560 --> 09:34.020 ‫عصبانیه؟! 09:34.560 --> 09:36.810 ‫بله، دقیقاً. 09:37.020 --> 09:40.480 ‫اگه بتونیم از همه محافظت کنیم، ‫اون‌وقت همه‌چیز روبه‌راهه. 09:40.480 --> 09:42.400 ‫کل دلیلی که اون قسم رو خوردم همین بود. 09:43.310 --> 09:45.270 ‫هی، آرتور... 09:45.270 --> 09:46.520 ‫خیلی خب، پس. 09:47.690 --> 09:50.480 ‫ما قطعاً ازشون محافظت می‌کنیم. 09:51.310 --> 09:52.560 ‫مگه نه؟ 09:58.150 --> 10:00.020 ‫البته که همین‌طوره. 10:03.150 --> 10:04.480 ‫خواهر... 10:05.310 --> 10:07.560 ‫متأسفم که نگرانت کردم. 10:08.520 --> 10:09.770 ‫اشکالی نداره. 10:09.770 --> 10:11.850 ‫من ایمان کامل دارم. 10:11.850 --> 10:15.060 ‫شوالیه‌هامون کارشون رو درست انجام می‌دن. 10:15.480 --> 10:17.480 ‫من اصلاً نمی‌ترسم. 10:19.060 --> 10:23.150 ‫من می‌رم تا خبر رو ‫به فرمانده‌ی شوالیه‌ها برسونم. 10:24.440 --> 10:27.190 ‫اوه، خب... 10:27.190 --> 10:28.650 ‫صبر کن، صبر کن! 10:28.650 --> 10:31.770 ‫اگه فرمانده بفهمه حسابی کفری میشه! 10:31.770 --> 10:36.560 ‫در نهایت که می‌فهمه، نه، باید الان بفهمه ‫چون دیگه حتی نمی‌تونیم به بدترین سناریوی ممکن فکر کنیم. 10:37.350 --> 10:38.770 ‫با این حال... 10:38.770 --> 10:42.730 ‫فعلاً به گیلبرت چیزی نمی‌گم. ‫حداقل هنوز نه. 10:42.730 --> 10:44.400 ‫نگران نباش. 10:44.770 --> 10:46.230 ‫دسته‌گل به آب دادم! 10:46.230 --> 10:49.650 ‫هم استیل و هم آرتور عصبانی‌ان! 10:50.230 --> 10:52.310 ‫علیاحضرت شاهدخت پراید... 10:53.150 --> 10:57.940 ‫کشور شما تا قبل از این ‫هیچ رابطه‌ای با ما نداشته. 10:57.940 --> 10:59.810 ‫چرا این‌قدر برای ما مایه می‌ذارین؟ 11:01.020 --> 11:02.940 ‫چون قول داده بودم. 11:02.940 --> 11:07.270 ‫به پادشاه لنس و همین‌طور به سدریک. 11:07.270 --> 11:08.600 ‫این رو درک می‌کنم! 11:08.600 --> 11:12.900 ‫اما شما نمی‌تونین جونتون رو ‫برای همچین کشور کوچیکی به خطر بندازین! 11:12.900 --> 11:14.230 ‫شما مردمتون رو دارین... 11:15.520 --> 11:19.190 ‫هیچ ارزشی برای یه کشور ‫بالاتر از مردمش نیست. 11:28.270 --> 11:30.900 ‫اگه فدا کردن جونِ غول مرحله‌ی آخر، ‫پراید، تنها چیزی باشه که لازمه 11:30.900 --> 11:35.100 ‫تا تمام مردم پادشاهی ‫چیننسیس بلند بشن و قیام کنن، 11:35.100 --> 11:37.650 ‫پس کاملاً ارزشش رو داره. 11:38.900 --> 11:42.020 ‫جون من بهای ناچیزیه. 11:43.480 --> 11:45.900 ‫تنها کاری که من کردم خوردن یه قسم بود. 11:46.810 --> 11:50.980 ‫این حضور شما بود که ‫واقعاً قلب مردم رو به لرزه درآورد. 11:51.440 --> 11:54.810 ‫و کسی که ما رو وارد این ماجرا کرد... 11:55.100 --> 11:58.100 ‫کسی نبود جز سدریک. 11:59.060 --> 12:00.650 ‫سدریک... 12:08.190 --> 12:10.440 ‫خیلی بزرگ شدی. 12:11.850 --> 12:13.940 ‫بس کن دیگه، برادر. 12:13.940 --> 12:16.100 ‫من دیگه 17 سالمه. 12:16.310 --> 12:20.350 ‫منظورت این نیست که: ‫«داری موهام رو خراب می‌کنی»؟ 12:23.600 --> 12:25.940 ‫ممنون، سدریک. 12:25.940 --> 12:28.690 ‫متأسفم که به خاطر من توی سختی افتادی. 12:35.810 --> 12:37.230 ‫توی بازی... 12:37.520 --> 12:41.850 ‫پرایدِ ظالم باعث می‌شه ‫رابطه‌شون کاملاً قطع بشه. 12:41.850 --> 12:45.230 ‫برای همین سدریک و یوهان ‫در نهایت مقابل هم قرار می‌گیرن. 12:46.310 --> 12:47.310 ‫اما الان... 12:57.230 --> 12:59.520 ‫جدی؟ پس یوهان موافقت کرد. 12:59.850 --> 13:03.770 ‫بله، اون حاضره کنار ما بجنگه. 13:04.440 --> 13:06.600 ‫ازتون ممنونم... 13:06.600 --> 13:08.060 ‫واقعاً بابت همه‌چیز! 13:08.900 --> 13:13.230 ‫در مورد آرایش نظامی و موقعیت‌های دفاعی ‫برای نبرد پیش‌رو، 13:13.230 --> 13:15.810 ‫می‌خوام از این مکان استفاده کنم تا 13:15.810 --> 13:19.600 ‫یه جلسه استراتژی اضطراری ‫بین سه کشور برگزار کنیم. 13:21.270 --> 13:22.520 ‫بعد از اون، 13:23.150 --> 13:28.650 ‫جلسه‌ی استراتژی جنگی ‫بین فریزیا، سرسیس و چیننسیس 13:28.650 --> 13:30.480 ‫به خوبی پیش رفت. 13:32.100 --> 13:33.770 ‫اما با این حال... 13:34.560 --> 13:36.020 ‫می‌تونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟ 13:36.020 --> 13:37.270 ‫می‌تونم یه پیشنهاد دیگه بدم؟ 13:36.020 --> 13:37.270 ‫باز شروع شد؟! 13:37.980 --> 13:40.310 ‫بفرما، لطفاً هر چی توی دلته بگو. 13:40.310 --> 13:42.850 ‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم ‫و بهت اجازه‌اش رو می‌دم. 13:42.850 --> 13:47.690 ‫چطور می‌تونین به این راحتی ‫جون خودتون رو به خطر بندازین؟! 13:48.190 --> 13:51.310 ‫پیروزی ما توی این جنگ اصلاً تضمین‌شده نیست! 13:51.560 --> 13:56.270 ‫این چیزی نیست که بتونیم ‫به ملکه و همسرشون گزارش بدیم! 13:56.480 --> 13:58.400 ‫این کار معنای این جنگ دفاعی رو 13:58.400 --> 14:02.230 ‫برای نیروهای من کاملاً تغییر میده! 14:03.440 --> 14:05.940 ‫حسابی عصبانیه... 14:03.440 --> 14:05.940 ‫لطفاً بذارین شوالیه‌های من بهش رسیدگی کنن. 14:08.480 --> 14:10.730 ‫واقعاً متأسفم... 14:10.730 --> 14:15.770 ‫اما فقط می‌خواستم به همه نشون بدم ‫که چقدر به این کار متعهدم. 14:16.190 --> 14:20.520 ‫ما از همون اول هم ‫اصلاً قصد باختن نداشتیم. 14:20.730 --> 14:27.190 ‫اما این جنگ دفاعی فقط برای ‫بقای هانازوئو نیست... 14:27.770 --> 14:32.150 ‫آینده کشور خودمون، یعنی پادشاهی فریزیا هم، 14:32.150 --> 14:33.770 ‫الان در میونه. 14:34.150 --> 14:35.520 ‫متوجهی، خواهر؟ 14:35.520 --> 14:36.690 ‫یا بهتر بگم... 14:37.850 --> 14:42.150 ‫ملکه‌ی آینده، علیاحضرت، ولیعهد پراید؟ 14:44.230 --> 14:45.520 ‫بله. 14:47.060 --> 14:49.270 ‫این حرف واقعاً به دلم نشست. 14:49.770 --> 14:51.560 ‫این اولین بار توی زندگیم بود 14:51.560 --> 14:56.600 ‫که واقعاً فهمیدم ‫باید به هر قیمتی شده زنده بمونم. 14:59.810 --> 15:03.400 ‫خواهر، برادر، لطفاً مراقب خودتون باشین! 15:03.810 --> 15:07.310 ‫اگه اوضاع خطرناک شد حتماً آرتور رو صدا بزنین! 15:07.770 --> 15:10.190 ‫شماها هم لطفاً مراقبشون باشین! 15:10.520 --> 15:11.940 ‫بله، حتماً! 15:11.940 --> 15:13.020 ‫تیارا. 15:14.480 --> 15:16.940 ‫دختر خوبی باش و همین‌جا بمون، باشه؟ 15:18.400 --> 15:19.400 ‫پراید! 15:20.230 --> 15:22.480 ‫چی شده، سدریک؟ 15:23.230 --> 15:26.560 ‫مراقب یوهان و برادر بزرگترم باش. 15:26.810 --> 15:28.940 ‫بله، حتماً. 15:28.940 --> 15:30.270 ‫بهم بگو... 15:33.520 --> 15:37.980 ‫چطور می‌تونم مثل تو قوی باشم؟ 15:45.440 --> 15:49.770 ‫من فقط هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم ‫تا از چیزهایی که برام عزیزن محافظت کنم. 15:50.230 --> 15:51.940 ‫کار سختی نیست. 15:53.980 --> 15:55.190 ‫و تو هم... 15:56.350 --> 15:59.480 ‫دفعه‌ی بعد اصلاً به دلت تردید راه نده. 16:03.270 --> 16:04.560 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 16:04.560 --> 16:07.100 ‫مطمئنم الان دیگه جاشون امنه. 16:08.980 --> 16:11.770 ‫می‌دونم هنوز هضم نکرده ‫که چه اتفاقی داره می‌افته. 16:12.650 --> 16:13.730 ‫اما... 16:14.810 --> 16:19.100 ‫نمی‌خوام اون دو نفر رو ‫مثل اتفاقی که توی بازی افتاد از دست بده. 16:20.400 --> 16:22.940 ‫درست مثل آرتور و لئون... 16:23.850 --> 16:26.100 ‫امیدوارم بتونه روی پای خودش وایسه 16:26.100 --> 16:29.560 ‫بدون اینکه یه تراژدی پیش بیاد و مجبورش کنه. 16:31.350 --> 16:33.150 ‫خب، من دیگه می‌رم. 16:37.730 --> 16:40.230 ‫خیلی به قدرت پراید حسودیم می‌شد. 16:44.850 --> 16:47.520 ‫برعکس من که همیشه تحت محافظتم، 16:47.520 --> 16:52.150 ‫قدرت اون بیش از حد درخشان بود. 16:53.440 --> 16:56.190 ‫دفعه‌ی بعد اصلاً به دلت تردید راه نده. 17:02.940 --> 17:04.770 ‫تردید به دلم راه ندم... 17:09.900 --> 17:13.350 ‫من چه استعدادی دارم؟ 17:53.770 --> 17:55.100 ‫خواهر. 17:55.100 --> 17:58.480 ‫می‌تونم قبل از شروع جنگ ‫یه چیزی بهت بگم؟ 18:03.060 --> 18:05.690 ‫من شوالیه نیستم. 18:05.690 --> 18:09.520 ‫حتی شاید در حال حاضر ضعیف‌ترین آدم ‫توی این جمع باشم. 18:12.310 --> 18:16.020 ‫اما با این حال، این رو بهت قول می‌دم. 18:29.650 --> 18:33.020 ‫من و بقیه‌ی کسایی که اینجان، 18:33.020 --> 18:36.770 ‫ جونمون رو فدای محافظت از شما می‌کنیم. 18:45.100 --> 18:48.100 ‫اشکالی داره اگه اونا از من محافظت کنن؟ 18:48.770 --> 18:52.440 ‫این نبرد برای محافظت از ‫پادشاهی متحد هانازوئوئه. 19:06.310 --> 19:08.770 ‫یوهان! سدریک؟! 19:08.770 --> 19:10.520 ‫چرا شما دوتا هم زانو زدین؟! 19:10.980 --> 19:12.310 ‫لنس. 19:12.310 --> 19:18.560 ‫شاهدخت پراید از قبل تصمیم گرفتن ‫که توی سرنوشت کشورهای ما شریک بشن. 19:18.770 --> 19:22.810 ‫برای همین می‌خوایم این‌طوری بهشون ادای احترام کنیم. 19:24.270 --> 19:26.440 ‫شاهدخت پراید... 19:27.350 --> 19:30.190 ‫به عنوان پادشاهِ پادشاهی سرسیس، 19:30.190 --> 19:33.400 ‫الان نمی‌تونم جلوی شما زانو بزنم. 19:34.230 --> 19:38.060 ‫اما بعد از اینکه توی این جنگ پیروز شدیم، 19:38.060 --> 19:42.310 ‫قول می‌دم من هم به نوبه‌ی خودم ‫احترام شایسته‌ای بهتون بذارم! 19:42.850 --> 19:46.310 ‫من به پادشاهی فریزیا مدیونم، 19:46.310 --> 19:48.060 ‫بدهی‌ای که فراتر از کلماته! 19:49.560 --> 19:51.350 ‫ممنونم. 19:54.810 --> 19:56.940 ‫ممنون، استیل. 20:12.810 --> 20:14.650 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه لنس! 20:14.980 --> 20:16.900 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه یوهان! 20:17.100 --> 20:18.270 ‫ما با شماییم. 20:18.770 --> 20:23.480 ‫حالا ما با پادشاهی متحد هانازوئو یکی شدیم! 20:47.350 --> 20:49.770 ‫برای پادشاهی متحد هانازوئو! 20:50.440 --> 20:52.940 ‫برای پادشاهی متحد هانازوئو! 20:53.560 --> 20:56.270 ‫برای پادشاهی متحد هانازوئو! 20:58.940 --> 21:02.060 ‫برای پیروزیمون! 21:14.150 --> 21:15.900 ‫جنگ داره شروع می‌شه. 21:16.940 --> 21:18.690 ‫و توی میدون نبرد... 21:18.690 --> 21:24.020 ‫نه، حتی فراتر از اونجا، ‫تراژدی‌های بی‌شماری منتظرمونن. 21:20.000 --> 21:32.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:20.000 --> 21:32.000 Dark Fairy\h:مترجم 21:20.000 --> 21:32.000 ANIMEX.CLICK 21:25.100 --> 21:29.980 ‫و پراید، ظالم‌ترین غول مرحله‌ی آخر، ‫ریشه‌ی همه‌ی این‌هاست. 21:31.310 --> 21:35.270 ‫بی‌رحم‌ترین ملکه، ‫که در نهایت سرش بریده می‌شه. 21:36.400 --> 21:37.650 ‫درسته. 21:37.650 --> 21:39.310 ‫برای همین... 21:40.520 --> 21:42.400 ‫تا لحظه‌ی آخر... 21:47.560 --> 21:49.150 ‫برای مردم می‌جنگم! 21:56.270 --> 21:58.860 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 21:58.860 --> 22:01.110 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:01.110 --> 22:05.560 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:05.560 --> 22:07.940 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:07.940 --> 22:10.360 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:10.360 --> 22:12.900 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:21.980 --> 22:23.230 ‫‫اگه دوباره به دنیا بیام، 22:23.230 --> 22:25.480 ‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 22:25.730 --> 22:26.860 ‫‫چرا؟ 22:26.860 --> 22:30.860 ‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس. 22:30.860 --> 22:34.810 ‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام. 22:34.810 --> 22:36.770 ‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست. 22:37.060 --> 22:40.020 ‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم. 22:40.020 --> 22:42.310 ‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه. 22:42.310 --> 22:44.480 ‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 22:44.480 --> 22:46.110 ‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه. 22:46.110 --> 22:48.360 ‫‫این طبیعیه. 22:48.560 --> 22:51.020 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 22:51.020 --> 22:53.190 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:53.190 --> 22:57.610 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:57.610 --> 23:00.060 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:00.060 --> 23:02.360 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:02.360 --> 23:04.860 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:06.520 --> 23:09.110 ‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم. 23:09.110 --> 23:11.190 ‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 23:11.190 --> 23:15.810 ‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 23:15.810 --> 23:18.230 ‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:18.230 --> 23:20.480 ‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:20.480 --> 23:23.150 ‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟