رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫می‌خوای بدونی چرا شاهزاده لئون ‫نامزد پراید شد،
‫درسته؟
‫پادشاهی آنمون شاهزاده‌های ‫دیگه هم داره، ولی...
‫مستقیم باهاشون حرف زدم و فکر کردم ‫فقط شاهزاده لئون براش مناسبه.
‫شاه آنمون هم همین رو می‌خواست.
‫این توضیح که اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫راستی، استیل.
‫طبق درخواست قبلیت،
‫اجازه می‌دم از هفته‌ی دیگه ‫شاگرد وست بشی.
‫اگه قرار باشه پیش عمو وست درس بخونم،
‫تقریباً هیچ وقتی برای بودن کنار پراید ندارم.
‫ولی اگه اینطوری بیشتر به درد پراید و
‫شهروندانمون در آینده بخورم، خب...
‫دیگه... نیازی نیست کنارش بمونم.
‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو
‫نباید هدر بدم.
‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که
‫‫به درد خود شخص می‌خوره.
‫نباید صدای اعماق ذهنم
‫‫من رو گمراه کنه.
‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه.
‫‫با قلبت زندگی کن
‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری.
‫‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم.
‫‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم.
‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم.
‫‫نباید متوقف بشم.
‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم،
‫‫پس آینده رو عوض می‌کنم.
‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم.
‫برادر،
قسمت 2
‫ملکه شرور صحبت میکنه
‫صحبتت با مادر تموم شد؟
‫چیزی شده؟
‫فقط یه کم خسته‌ام.
‫خواهر بزرگه...
‫خوابه؟
‫گفت دیشب نتونسته درست بخوابه.
‫دیشب؟
‫برادر تو هم اینجا پیش ما استراحت کن.
‫راستش رو بخوای...
‫این سه روز خیلی ‫احساس تنهایی می‌کردم.
‫حس می‌کردم شاهزاده لئون ‫خواهرم رو ازم گرفته.
‫ولی بعد خواهر من رو دعوت کرد باغ،
‫و با تمام وجود بغلم کرد.
‫فکر کنم متوجه شده بود که احساس تنهایی ‫می‌کنم و برای اینکه آرومم کنه این کار رو کرد.
‫ولی بعدش، بهم گفت...
‫استیل؟
‫پراید؟!
‫استیل...
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫اینو به منم گفت.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫اشکالی نداره،
‫من همیشه اینجام.
‫حتی وقتی از هم دوریم، ‫قلبم همیشه باهات می‌مونه.
‫حتی اگه کنارت نباشم،
‫حتی اگه عاشق اون مرد بشی...
‫من هنوزم متعلق به توئم.
‫تمام وجودم متعلق به توئه.
‫آرتور!
‫پراید-ساما؟!
‫خیلی خوشحالم دیدم از اینجا رد شدی!
‫چشم‌هات گود افتاده! ‫حالت خوبه؟!
‫متاسفم!
‫غافلگیرت کردم، نه؟
‫اه، نه...
‫متاسفم!
‫فقط، اممم...
‫متاسفم که دیروز ‫اصلاً باهات صحبت نکردم.
‫حتی با اینکه حال خوبی نداشتی، ‫خودت رو مجبور کردی همراهیمون کنی، درسته؟
‫پراید-ساما!
‫چیزه...
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم...
‫شما...
‫خوشحالین؟
‫خوشحالم.
‫هرچی نباشه تو و بقیه با منین.
‫خوبه.
‫پس الکی لبخند نمی‌زدی، نه؟
‫هان؟
‫ببخشید، بی‌ادبی از من بو...
‫وای، این حرف‌ها چیه!
‫آرتور؟! حالت خوبه؟!
‫لطفاً، بذارین نگرانتون باشم.
‫چرا توی کالسکه لبخند مصنوعی میزدین؟
‫چرا نقش بازی می‌کردین؟
‫مدرکی علیهتون داره یا چی؟
‫واقعا اینا همه‌ به خاطر کشوره؟
‫استیل، تیارا و من، همه‌مون نگرانتونیم،
‫ولی شما خیلی، خیلی دور به نظر می‌رسین...
‫متاسفم.
‫ممنونم آرتور، استیل، تیارا.
‫از اینکه نگرانمین، ممنونم.
‫ولی،
‫من واقعاً خوبم.
‫آره، همون‌طوریه که فکرش رو می‌کردم.
‫هرچقدر هم که براش سخته،
‫مصممه که همه‌چی رو تنهایی تحمل کنه.
‫انگار سرنوشتش اینه ‫که یه گرگ تنها باشه یا یه همچین چیزی.
‫می‌خوام...
‫از لبخندش محافظت کنم.
‫کنارتون می‌مونم...
‫برای همیشه.
‫ممنونم.
‫اگه مردی که به عنوان شریکش انتخاب شده ‫کسیه که دوستش داره،
‫من به محافظت از خوشبختیشون ادامه می‌دم.
‫اگه اون کسی که باید باشه، نباشه،
‫اونوقت از پراید-ساما در برابرش محافظت می‌کنم ‫و به جای اون ازش مراقبت می‌کنم.
‫چیزی تغییر نمی‌کنه.
‫چون من از مدت‌ها پیش همه‌چیز رو ‫وقف پراید-ساما کردم.
‫مادر،
‫یه پیش‌بینی داشتم!
‫به خاطر همین باید برم، به خاطر مردم باید برم!
‫باید برم کشور متحدمون،
‫پادشاهی آنمون!
‫آرتور! برادر بزرگه!
‫آرتور، حالت چطوره؟
‫خوبم!
‫متاسفم که نگرانتون کردم.
‫دستور امروزت رو از کاپیتان گرفتی؟
‫بله، گرفتم!
‫تو روزش، خب...
‫فکر کنم باعث دردسر زیادی برات بشم، ولی...
‫اما از اینکه حواست بهم هست ‫واقعاً ممنونم.
‫بله!
‫خواهر...
‫واقعاً می‌خوای برای چی بری آنمون؟
‫نگران نباش.
‫این سری چیز خطرناکی در پیش نیس.
‫پس حتماً دلیل دیگه‌ای داری که می‌ری، درسته؟
‫خب، احتمالاً چیز مهمی نیست.
‫فقط فکر کن یه سر زدنه ساده-
‫منظورت از "احتمالاً چیز مهمی نیست" چیه؟
‫چی اینقدر نگرانت کرده؟
‫به چیزی که ازمون قایم می‌کردی ربطی داره؟
‫خواهر.
‫من هنوز ناتوانم و کاری از دستم برنمیاد.
‫حتی نمی‌خوام درخواست کنم که همراهیت کنیم.
‫اما هنوزم می‌تونم حمایت عاطفی ارائه بدم.
‫اگه چون ما رو غیرقابل اعتماد می‌دونی ‫چیزی نمی‌گی، باشه پس.
‫اما...
‫شک دارم که اینطور باشه.
‫چون تو رو بهتر از این حرفا می‌شناسم.
‫خواهر هرچی بگی رو باور می‌کنیم.
‫حتی اگه صرفاً فرضی باشه.
‫و مطمئن باش،
‫اگه اوضاع اونطوری که انتظار داری پیش نرفت ‫هیچ‌کدوممون سرزنشت نمی‌کنه.
‫اگه صلاح می‌دونی بهمون اعتماد کنی، ‫لطفاً بهمون بگو چی تو ذهنته.
‫حداقل یه ذره‌اش رو.
‫تو حتی از ستاره‌های آسمون که
‫تو نور مهتاب غرق می‌شن هم ‫خیره‌کننده‌تری، پراید.
‫فکر کنم امشب باید همین‌جا با هم یکی بشیم.
‫لئون-ساما.
‫اگه می‌خوای بهم نزدیک بشی، ‫باهاش مشکلی ندارم.
‫هرچی نباشه نامزد کردیم.
‫اما، این چیزی نیست که قلبت واقعاً می‌خواد.
‫این چیزی نیست که ‫رابطه‌امون بهش نیاز داره.
‫اشکالی نداره، لئون-ساما.
‫این سه روز گذشته خیلی خوب کار کردی.
‫هر کسی ببینه، موافقه که ‫رفتار یه نامزد کامل رو داشتی.
‫داری چی می‌گی؟
‫لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی.
‫نیازی نیست به خودت دروغ بگی ‫و وانمود کنی عشقی اینجا هست.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫لئون-ساما.
‫لطفاً، یه قولی بهم بده.
‫در عوض، منم اتفاقات امشب رو ‫پیش خودم نگه می‌دارم،
‫و از فردا دوباره باهات ‫نقش زوج خوشبخت رو بازی می‌کنم
‫تو واقعاً کی هستی؟
‫من اولین شاهدخت پادشاهی فریزیا هستم،
‫پراید رویال آیوی.
‫من نفر اولِ صف به دست آوردن تاج و تختم،
‫و توانایی ویژه‌ی پیش‌بینی آینده رو دارم.
‫من تنها کسی توی این دنیام ‫که خواسته‌های واقعی تو رو می‌دونه.
‫لئون-ساما.
‫مطلقاً نباید از قلعه‌ات برای یه هفته
‫بعد از بازگشت به کشورت بیای بیرون.
‫حتی برای سرکشی.
‫مخصوصاً روز آخر.
‫اون موقعیه که همه چی رو از دست میدی.
‫اعتماد مردم و حتی پادشاه.
‫لطفاً، این قول رو نگه دار.
‫الان نمی‌تونم توضیح بدم،
‫اما همه اینا برای چیزیه که واقعاً می‌خوای.
‫این برای خوشبختیته.
‫و اینطوری، به لئون-ساما هشدار دادم، ‫اما هنوز نگرانم.
‫اگه اوضاع خراب شد، می‌خوام...
‫چی شده؟
‫خلاصه بخوام بگم، ‫دیشب توی اتاق شاهزاده لئون، اممم...
‫فقط حرف زدی و بعد رفتی؟
‫آره، همینطور.
‫از قسمت اینکه لئون بهم ‫پیشنهاد داد رد شدم.
‫خلاصه، می‌خوام که-
‫باشه!
‫پس این بازدید مخفیانه ‫برای اطمینان از اینه که...
‫شاهزاده لئون برای جلوگیری از ‫محقق شدن پیش‌بینیت، از قلعه بیرون نره،
‫درسته؟
‫به اندازه کافی خوبه.
‫به هر حال، اگه واقعاً از قلعه بره بیرون، ‫می‌تونیم مخفیانه جلوشو بگیریم،
‫بعد قبل از اینکه نگهبانان پادشاهی آنمون ‫پیداش کنن و دستگیرش کنن، اقدام کنیم.
‫منظورم اینه که، ازش محافظت کنیم.
‫این رفتار شرم‌آور شاهزاده لئون ‫فقط یه لکه‌ی ننگ روی
‫روی پادشاهی ما و پادشاهی آنمون، میشه!
‫خدای من.
‫می‌خوام بپرم وسط ‫و بعضی چیزا رو روشن کنم،
‫ولی زبون استیل خیلی تنده!
‫جدی، همین بود؟
‫تصورم بدتر از اینا بود...
‫واقـ... واقعاً متاسفم که نگران شدی!
‫برداشت من از اوضاع کاملاً اشتباه بود.
‫حتی استیل رو هم درگیر کردم.
‫ولی این فقط باعث شد نگران ما بشین پراید-ساما!
‫لعنتی، چقدر ترحم‌برانگیزه!
‫خیلی متاسفم، استیل.
‫اشکالی نداره.
‫فکر کنم چیزی که بهت گفتم ‫اوضاع رو بدتر کرد...
‫می‌بینی، خواهر بزرگه؟
‫اصلاً ازت عصبانی نبودن.
‫درسته.
‫ممنونم، آرتور.
‫متاسفم که وقتی قبلاً ازم پرسیدی ‫جواب درستی بهت ندادم.
‫تو فوق‌العاده‌ای، آرتور.
‫همون موقع فهمیدی ‫دارم زمان سختی رو می‌گذرونم.
‫حتی گفتی کنارم می‌مونی.
‫خیلی خوشحالم کرد!
‫قول بده، خواهر...
‫که دفعه بعد به ما تکیه کنی.
‫چه به کمکمون نیاز داشته باشی ‫چه نداشته باشی.
‫بذار سختیش رو شریک بشیم.
‫متاسفم.
‫این عادت بدیه، خواهر.
‫نباید همه چیز رو تنهایی ‫به دوش بکشی.
‫همه‌مون به خاطر تو اینجا هستیم.
‫من تنها کسی نیستم که ‫دیدن تنهایی رنج کشیدنت عذابم میده.
‫همه اینا برای چیزیه که واقعاً می‌خوای.
‫چیزی که من می‌خوام...
‫لئون.
‫به عنوان اولین شاهزاده،
‫باید الگوی خوبی برای ‫برادرای کوچیک‌ترت باشی.
‫تا جایی که می‌تونی تلاش کن ‫تا شاهی بشی که مردم می‌خوان.
‫از بچگی،
‫زندگیم حول یادگیری همه چیزهایی بود ‫که برای پادشاه شدن لازم داشتم.
‫ولی یه سوال ذهنم رو درگیر کرد...
‫«شاهی که مردم می‌خوان» یعنی چی؟
‫اعلی‌حضرت، شاهزاده لئون!
‫شاهزاده لئون!
‫اعلی‌حضرت!
‫اعلی‌حضرت شاهزاده لئون!
‫ولیعهد لئون!
‫شاهزاده لئون!
‫شاهی که پیوسته خواسته‌های ‫مردم رو برآورده می‌کنه.
‫این جواب قطعیه.
‫برای من یه بیداری معنوی بود.
‫می‌خوام مردم دوستم داشته باشن.
‫می‌خوام بهم احتیاج داشته باشن. ‫من رو بخوان.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو نه.
‫فقط من.
‫این افکار خطرناکه، برادر.
‫می‌تونن «جلب توجه‌کننده»،
‫«خودشیفته» و «حسود» تلقی بشن.
‫این برچسب‌ها باعث می‌شن ‫اعتبار خوبت از بین بره.
‫هیچ وقت شوک شنیدن انتقاد از ‫برادر کوچیک‌ترم رو فراموش نمی‌کنم.
‫می‌دونستم باید از شر این احساسات ‫ناراحت‌کننده خلاص بشم،
‫و موقتاً حتی از بیرون رفتن از قلعه ‫خودداری کردم.
‫اما...
‫جسم و روحم هنوز اون رو می‌خواست.
‫برادر بزرگه. در این صورت،
‫چرا خودت رو وقف معاشرت ‫با اعضای جامعه‌ی سطح بالا نمی‌کنی؟
‫من نصیحت برادرم رو دنبال کردم
‫و سعی کردم با دخترهای جوونِ ‫همسن و سال خودم معاشرت کنم.
‫اما بعد متوجه احساساتی شدم که اون دخترا ‫نسبت به من نشون می‌دادن...
‫جلب توجه‌کننده،
‫خودشیفتگی،
‫و حسادت.
‫من رو ترسوند.
‫از اینکه همچین احساسات وحشتناکی رو ‫نسبت به کسایی که
‫قرار بود ازشون محافظت کنم، ‫ابراز کرده بودم، وحشت‌زده شدم.
‫در نهایت،
‫نتونستم هیچ‌کدوم از چیزهایی رو که از من ‫می‌خواستن براشون فراهم کنم،
‫و شایعه شد که من زن‌بازم.
‫چیزی که من می‌خوام...
‫اینه که همسر شاهدخت ‫پادشاهی فریزیا باشم
‫و در نتیجه صلح رو هم برای فریزیا ‫و هم برای پادشاهی آنمون به ارمغان بیارم.
‫به عنوان یه شاه، یه برادر بزرگ‌تر، ‫و یه انسان...
‫من ناکافی بودم.
‫پس این تنها کاریه که واقعاً می‌تونم انجام بدم.
‫لئون.
‫در مورد نامزدی تو با شاهدخت پراید...
‫ممکنه بتونیم کل ماجرا رو یه سره کنیم.
‫دوباره قراره با ملکه فریزیا و
‫همسرشون برای بحث بیشتر تماس بگیرم.
‫واقعاً متاسفم که اینقدر ‫عدم اطمینان تو زندگیت ایجاد کردم.
‫رسیدیم، جین-ساما و فیلیپ-ساما.
‫بعد از اینکه چمدون‌ها رو بردیم داخل، ‫نگهبانی می‌دیم.
‫ممنونم.
‫امیدوارم لئون-ساما ‫امشب قولش رو عملی کنه.
‫و همه چیز بدون هیچ هیاهویی ‫به خوبی پیش بره.
‫فردا، بسته به گفتگوی بین پدر و ملکه فریزیا،
‫ممکنه نامزدی من لغو بشه ‫و باعث شرمساری پادشاهی آنمون بشه.
‫یا نامزدی سر جاش بمونه،
‫با وجود بی‌احترامی که به ‫پادشاهی فریزیا نشون دادم،
‫احتمالا دیگه هیچ وقت پامو اونجا نذارم.
‫مسخره‌ست.
‫تو اینا چه خوشبختی‌ای برای من هست؟
‫برادر بزرگه. بفرما.
‫اگه اینا رو بپوشی کسی متوجهت نمی‌شه.
‫راحت باش و از قلعه برو بیرون.
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫خوشبختیت رو می‌خوایم، برادر.
‫درسته.
‫خواسته‌ی من در حال حاضر...
‫اینه که از قلعه برم بیرون ‫و با مردم قاطی بشم.
‫این خواسته‌ی برادرای کوچیک‌ترم هم هست.
‫متاسفم.
‫نمی‌تونم انجامش بدم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چرا، برادر؟!
‫برادر، دوست نداری مردم رو ملاقات کنی؟!
‫اصلاً نباید از قلعه‌ات بیرون بری.
‫فهمیدم، برادر.
‫اما چون ما برادرها به زودی باید از هم جدا بشیم،
‫می‌شه یه خواهش خودخواهانه دیگه ازت بکنیم؟
‫لطفاً این هدیه رو برای جشن نامزدیت قبول کن.
‫ممنونم.
‫چرا...
‫من اینجام؟
‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫اگه دوباره به دنیا بیام،
‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟
‫‫چرا؟
‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس.
‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام.
‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست.
‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم.
‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه.
‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم
‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه.
‫‫این طبیعیه.
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
ملکه شرور بی‌رقیب: از شرور تا ناجی
‫قسمت سوم،
‫ملکه‌ی شرور و حقیقت
‫«ملکه‌ی شرور و حقیقت».