رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بس کن!
‫دیگه بسه! دارن می‌میرن!
‫چی؟ چرا؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که لیاقتش رو دارن.
‫تو برای قرارمون اونم با نامزد خودت ‫دیر کردی.
‫چون سرت گرمِ عیاشی و خوش‌گذرونی ‫با این آدما بود.
‫مگه نه؟
‫عجیبه!
‫نمی‌دونستم یه آدم ‫می‌تونه همچین صدایی از خودش دربیاره!
‫یه چیز جدید یاد گرفتم!
‫می‌دونی چی شده؟
‫می‌دونستم این اتفاق میفته.
‫آینده‌ات رو دیده بودم.
‫می‌دونستم اون روز صبح ‫توی میخونه مست می‌کنی.
‫می‌دونستی؟!
‫آره.
‫از همون روز اولی که دیدمت، ‫همه‌اش رو می‌دونستم.
‫خب، لئون.
‫همه زن و مردهای اینجا ‫شب رو با تو گذروندن، نه؟
‫دارم حسودی می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، بس کن!
‫همه‌اش تقصیر منه!
‫اونا هیچ کاری نکردن که مستحق این باشن!
‫هیچ کاری؟
‫آره!
‫واقعاً؟
‫خب پس، یه سوال ازت دارم، لئونِ عزیزم.
‫آخودت خواستی که تمام شب رو با این
‫آنیمونی‌های کثیف بگذرونی، به جای اینکه ‫صبح رو با من بگذرونی؟
‫اگه این‌طوره، پس این آدما بی‌گناهن.
‫آزادشون می‌کنم.
‫آره، مسئولیت همه‌اش رو قبول می‌کنم! ‫پس خواهش می‌کنم!
‫اما...
‫این یعنی تو به من و در نتیجه به،
‫پادشاهی فریزیا هم خیانت کردی، درسته؟
‫این یعنی فریزیا حق داره ‫فوراً به پادشاهی آنمون حمله کنه.
‫حمله؟
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟
‫هرچی نباشه، ‫تو به من، یعنی ملکه، توهین کردی.
‫ما قراره کل کشورت رو ‫با خاک یکسان کنیم.
‫اگه اونا مقصر باشن، ‫همین‌جا اعدام می‌شن.
‫اگه تو مقصر باشی، ‫اون‌وقت جنگ راه می‌ندازیم.
‫خب، کدومشو می‌خوای؟
‫اونا مقصرن؟
‫یا... تو؟
‫من...
‫مقصر نیستم!
‫‫دروغ می‌گه!
‫منم به همین فکر می‌کردم!
‫دروغ می‌گه!
‫شاهزاده لئون!
‫تنها توضیحش همینه!
‫‫اشتباه می‌کنه! خواهش می‌کنم، نه!
‫ما بی‌گناهیم!
‫خب، لئون.
‫عاشقمی؟
‫آ-آره، عاشقتم! عاشقتم!
‫م-م-من عا... عاشقتم.
‫پ-پس التماست می‌کنم...
‫پس، بهم ثابتش کن.
‫همه‌شون رو با دستای خودت اعدام کن.
‫شاهزاده لئون...
‫بهت اعتماد داشتم...
‫عجله کن...
‫التماست می‌کنیم...
‫فقط منو بکش...
‫شنیدی چی گفت؟
‫همه دارن زجر می‌کشن!
‫زود باش و از این عذاب خلاصشون کن.
‫بجنب، همین الان انجامش بده، ‫شاهزاده‌ی نازنین!
‫خیلی دوستت دارم، لئون.
‫چرا...
‫چرا اینجام؟
‫‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو
‫نباید هدر بدم.
‫‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که
‫به درد خود شخص می‌خوره.
‫‫نباید صدای اعماق ذهنم
‫من رو گمراه کنه.
‫‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه.
‫با قلبت زندگی کن
‫‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری.
‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم.
‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم.
‫‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم.
‫نباید متوقف بشم.
‫‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم،
‫پس آینده رو عوض می‌کنم.
‫‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم.
قسمت 3
ملکه‌ی شرور و حقیقت
‫هی آقا، جا موندی؟
‫نمی‌دونم قبل از اینکه برسه اینجا ‫چه خوش‌گذرونی‌ای کرده.
‫ولش کنین!
‫انگار رفقاش هم ‫توی این خوش‌گذرونی همراهش بودن.
‫بی‌خیال، ‫بذارین هر چقدر می‌خواد خوش بگذرونه!
‫آخه یه کیسه پول گنده ‫از خودشون جا گذاشتن!
‫تا طلوع خورشید می‌نوشیم!
‫مردم من.
‫خیلی به صداها و لبخندهاشون نزدیکم،
‫درست همون‌طور که می‌خواستم.
‫درسته...
‫می‌خواستم ببینمشون.
‫نباید از قصر خارج بشی.
‫چی؟
‫کی اینو بهم گفت؟
‫مخصوصاً آخرین روز.
‫آخرین روز؟
‫این... یعنی چی؟
‫اون موقع‌ست که همه چیزت رو از دست می‌دی.
‫حس می‌کنم خیلی مهم بود.
‫انگار داره تقلا می‌کنه.
‫یکم حالم بهتره.
‫مجبور می‌شی بیش از حد بنوشی، ‫و صبح روز بعد توی میخونه...
‫میخونه؟
‫یعنی مستم؟
‫تا حالا الکل باعث نشده بود ‫همچین حسی داشته باشم.
‫...اعتماد مردم و ‫پادشاهت رو از دست می‌دی.
‫اعتمادشون رو از دست می‌دم؟
‫نمی‌خوام این‌طور بشه.
‫هی، خیلی دلم می‌خواد صورتش رو ببینم.
‫منم همین‌طور. بیا کلاهش رو برداریم.
‫نه!
‫نمی‌تونم بذارم صورتم رو ببینن!
‫نه! نه، نه، نه، نه!
‫یکی... یکی کمک کنه!
‫ها؟ چی شد؟!
‫هیچی نمی‌بینم!
‫چه خبر شده؟
‫کی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟!
‫یه چیزی روی چراغ‌ها رو پوشونده ‫و دیگه روشن نمی‌شن!
‫کدوم احمقی روشون رو پوشونده؟!
‫بیا بریم.
‫شراب خیلی خوبی بود.
‫ممنون بابت نوشیدنی‌ها.
‫سلام شاهدخت.
‫یه کم دیر کردی، نه؟
‫وال.
‫ممنون بابت تمام کارهایی که این هفته کردی.
‫برو جنست رو از اونجا تحویل بگیر.
‫پسر خوش‌تیپیه، مگه نه؟
‫قبلاً منتقلش کردی به جای امن؟
‫آره.
‫دقیقاً همون‌طور که خواستی.
‫می‌خوام حواست به ولیعهد لئون باشه.
‫توی میخونه حسابی مست کرده بود، ‫داشتن کلاهش رو هم برمی‌داشتن...
‫ولی درست قبلش چراغ‌ها رو خاموش کردم، ‫قاپیدمش و آوردمش اینجا.
‫خیلی حال داد!
‫وال.
‫وقتی آوردمش بیدار بود...
‫ولی مدت زمانی که طول کشید و ‫تا اینجا کولش کردم، دوباره خوابش برد.
‫فیلیپ.
‫وال، همگی بیاین پیش ما.
‫لطفاً بیشتر برام تعریف کن چی شد.
‫باشه.
‫حتماً.
‫جین-ساما!
‫نامزدم چطوره؟
‫خب...
‫یه جای کارش می‌لنگه.
‫شک دارم اون...
‫ها؟ آب دادن بهش فایده‌ای نداره.
‫دارو الان توی خونش پخش شده.
‫منظورت از «دارو» چیه؟
‫معلوم نیست؟
‫الکل خالی نمی‌تونه این بلا رو سرش بیاره.
‫آره، موافقم.
‫درسته، توی میخونه مجبورش کردن ‫یه کم مشروب بخوره،
‫ولی این کارِ یه داروی قویه.
‫ترکیبی از قرص خواب‌آور و مواد مخدره.
‫به خاطر قیمت بالاش ‫کمتر استفاده می‌شه،
‫ولی طبق تجربه‌ام، برای قاچاق انسان و ‫وقتی می‌خوای یه نفر رو بدزدی
‫ ‫خیلی کاربرد داره.
‫جلوی کمت حرف‌های بد نزن!
‫آخ!
‫داروی خیلی قوی‌ایه.
‫چطور ممکنه این بلا سر ولیعهد بیاد؟
‫داری قضیه رو زیادی ‫بزرگ می‌کنی، جناب شوالیه.
‫اگه بذاریم تا صبح بخوابه، ‫اثر دارو از بین می‌ره.
‫ولی این یه حادثه‌ی بزرگه!
‫کی توی میخونه بهش دارو داده؟
‫نه.
‫وقتی شاهزاده از قصر خارج شد، ‫دارو توی بدنش بود.
‫تمام مدتی که اونجا بود ‫زیر نظر داشتمش، ولی...
‫وقتی داشت می‌رفت، دو نفر ‫زیر بغلش رو گرفته بودن.
‫حتی نمی‌تونست روی پای خودش راه بره.
‫تعقیبشون کردم، نه تنها بردنش میخونه،
‫بلکه به زور بهش الکل خوروندن و بعد ‫پول رو پرت کردن و رفتن.
‫احتمالاً اول بهش دارو دادن ‫و بعد کشون‌کشون آوردنش اینجا.
‫البته به لطف اونا، ‫یه نوشیدنی خوبم قسمت من شد.
‫یعنی وقتی توی قصر بوده بهش دارو دادن؟!
‫این که یه بحران بزرگه!
‫اگه این حرف راست باشه، ‫قضیه خیلی جدی‌تر از یه بحرانه.
‫خلاصه بگم، این یه آدم‌ربایی بوده.
‫دارو دادن به شاهزاده برای بیرون بردنش ‫از قصر، جرم خیلی سنگینیه.
‫خواهر بزرگه؟
‫بانوی من چه خشمی داره!
‫کسایی که برای لئون-ساما پاپوش درست کردن...
‫شاهزاده دوم اروین، ‫و شاهزاده سوم هومر هستن.
‫توی بازی، اونا مدام میومدن تا به ‫برادر دل‌شکسته‌شون لئون سر بزنن.
‫بعد، وقتی تیارا وارد مسیر لئون می‌شه،
‫اتفاقی اونا رو بیرون اتاق لئون می‌بینه،
‫و اونجا بود که یه چیزایی درباره ‫حقیقتِ اتفاقات دو سال پیش فهمید.
‫اونا به برادر بزرگ‌ترشون حسودی می‌کردن ‫چون نفرات بعدی برای رسیدن به تخت بودن.
‫و براش شایعه‌های بد درست کردن.
‫تمام حرفا درباره زن‌باز بودنش ‫فقط دروغ‌های بی‌اساس بود!
‫توی بازی، وقتی تیارا بیشتر تحقیق کرد...
‫ما فقط یه کم بهش نوشیدنی دادیم.
‫بعدش هم دادیم خدمتکارا ‫ببرنش به میخونه.
‫یه کم نوشیدنی؟ آره، جون عمه‌تون!
‫برادرا گفتن لئون به خاطر شرابِ ‫جشن مست کرده
‫و اونا قبل از اینکه بذارنش توی اتاقش، ‫ازش مراقبت کردن.
‫بعد ادعا کردن که لئونِ مست، خودش ‫تنهایی از قصر رفته بیرون،
‫چیزی که خودِ لئون هم باورش کرده بود!
‫حداقل تا وقتی که تیارا حقیقت رو فهمید
‫و بعد به لئون گفت که ‫برادراش واقعاً چیکار کردن.
‫اونا با دارو به برادر خودشون دادن، ‫براش پاپوش درست کردن!
‫چه آشغال‌هایی!
‫فکر می‌کردم اگه فقط لئون-ساما رو راضی کنم ‫که از قصر بیرون نره، همه‌چی درست می‌شه.
‫ولی معلوم شد ‫مشکل اصلاً این نبوده!
‫و بدتر از اون، با توجه به چیزی که ‫درباره اون برادرا می‌دونم...
‫نمی‌ذارم قسر در برن.
‫فردا صبح،
‫بعد از اینکه لئون-ساما بیدار شد، ‫اوضاع رو براش توضیح می‌دم.
‫به عنوان یه عضو از خانواده‌ی سلطنتی، ‫نمی‌تونم این حماقت رو تحمل کنم!
‫توی این دنیا جلوشون رو می‌گیرم!
‫من کجام؟
‫بیدار شدین؟
‫تو کی هستی؟
‫من کالوم هستم.
‫یادتون میاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫دیشب...
‫با برادرای کوچیک‌ترم شراب خوردم...
‫آروم باشین، عالیجناب.
‫ما دیشب شما رو بیهوش توی ‫میخونه پیدا کردیم و آوردیمتون جای امن.
‫توی میخونه؟
‫وای نه! دیرم شده!
‫ساعت چنده؟! باید برم!
‫لطفاً آروم باشین.
‫همه‌ چی مرتبه.
‫ما شما رو تا قصر می‌رسونیم.
‫از کمکت خیلی ممنونم.
‫ولی عذر می‌خوام، ‫ولی باید فوراً برگردم خونه.
‫باید برم نامزدم رو ببینم!
‫نیازی به این کار نیست، شاهزاده لئون.
‫پراید؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بعد از اینکه اون شب بهتون هشدار دادم، ‫خیلی نگران شدم،
‫برای همین مخفیانه اومدم اینجا تا ببینمتون.
‫لطفاً بابت این کار منو ببخشین.
‫استیل-ساما هم اینجاست؟!
‫نباید این کار رو بکنین، لئون-ساما!
‫یه عضو از خانواده سلطنتی نباید برای ‫یه تهمت دروغین این‌طوری التماس کنه!
‫پراید!
‫متأسفم.
‫با اینکه اون شب کلی زحمت کشیدی ‫تا بهم هشدار بدی،
‫من بازم...
‫اشکالی نداره.
‫همه‌ چی رو می‌دونم.
‫می‌دونم که بهتون دارو دادن،
‫و مجبور شدین برخلاف میلتون ‫از قصر خارج بشین.
‫همین‌طور درباره شایعات زن‌باز بودنتون ‫توی شهر هم خبر دارم.
‫همه‌شون بی‌اساسن.
‫لئون-ساما.
‫کسایی که بهتون دارو دادن ‫و سعی کردن برات پاپوش درست کنن
‫برادرهای کوچیکتونن.
‫امکان نداره!
‫بعد از نوشیدن اون شراب دیشب، ‫هیچی یادتون نمیاد، درسته؟
‫اگه این‌طوره، بیاین بریم قصر،
‫و همه‌چیز رو با اعلیحضرت پادشاه ‫در میون بذاریم.
‫نمی‌تونیم.
‫اگه این کار رو بکنیم، ‫وراث تاج و تخت رو از دست می‌دیم...
‫اون دو تا حتماً این کار رو ‫برای خیر و صلاح کشور کردن!
‫اگه به فکر کشور بودن،
‫همچین کار پلیدی نمی‌کردن!
‫دیگه بسه!
‫بیدار شو، لئون آدونیس کوروناریا!
‫هدفت کجاست؟!
‫یادت بیاد برای چی داری می‌جنگی!
‫اون آرزوی قلبیت یادت نره!
‫الان، منو کنارت داری.
‫برادرم و شوالیه‌ها هم باهات هستن!
‫مطمئنم اگه الان بریم پادشاه، ‫قطعا به حرفت گوش می‌ده!
‫لئون-ساما...
‫چیزی که بیشتر از هر چیزی دوستش داری چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫تو رو دوست دارم، ‫پراید رویال آیوی، فقط تو رو.
‫بی‌خیال شو، لئون!
‫این از ته قلبت نبود!
‫من کسی نیستم که تو دوستش داری!
‫خواسته‌های خودت رو در آغوش بگیر!
‫این تنها شانسته!
‫قبل از اینکه همه‌چیز از دستت بره!
‫با احساسات واقعیت روبرو شو!
‫لئون-ساما، چیزی که همیشه از ‫ته قلبت دوستش خواهی داشت...
‫مردم کشورتن!
‫فایده‌ای نداره!
‫من باید از این کشور برم!
‫وگرنه، نیازهای ناپاکم ‫روی مردمی که دوستشون دارم اثر می‌ذاره...
‫من عاشق مردمم شدم...
‫اما نمی‌تونم اونا رو در معرض خواسته‌هام، ‫خودشیفتگیم و مالکیت‌طلبیم قرار بدم!
‫من نمی‌تونم پادشاه بشم!
‫چی باعث شده فکر کنی ‫برای پادشاهی مناسب نیستی؟
‫هیچ چیز ناپاکی توی خواسته‌ات نیست.
‫سعی داری تأیید کی رو بگیری؟
‫مردم، درسته؟
‫اینکه بخوای مردم تأییدت کنن،
‫یا بخوای پادشاهی بشی که ‫مردم آرزوش رو دارن،
‫کجاشون گناهه؟
‫کِی خودشیفته شدی؟
‫تو همیشه مردم رو دوست داشتی، ‫نه خودت رو.
‫تو قلبت رو به روشون باز کردی.
‫یا نکنه می‌خوای بگی تعامل با مردم ‫باعث شده مغرور بشی؟
‫منظورت از «مالکیت‌طلبی» چیه؟
‫داری درباره‌ی میلت به اینکه توسط شهروندات ‫دوست داشته بشی حرف می‌زنی؟
‫این که کاملاً طبیعیه!
‫چون تو مردم این کشور رو عزیز می‌دونی!
‫و خیلی خیلی وقته این‌طوری هستی!
‫این مالکیت‌طلبی نیست.
‫دقیقاً به خاطر اینه که بارها و بارها ‫خودت رو وقفِ
‫شادی مردمت کردی، ‫امیدوار بودی دوست داشته بشی.
‫تازه، حتی اگه مردم هم دوستت نداشتن،
‫باز هم ازشون حمایت می‌کردی.
‫چون تو آدم شریفی هستی که همیشه ‫دیگران رو به خودش ترجیح می‌ده!
‫توی دنیای بازی،
‫لئون به عنوان نامزد پراید، ‫توی پادشاهی فریزیا موند.
‫با گذشت روزها و ادامه پیدا کردنِ ‫آزار و اذیت‌های پراید،
‫همچنان همه رو تحمل می‌کرد.
‫و این به خاطر این نبود که ‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداشت.
‫اون این کار رو کرد تا اتحاد بین فریزیا ‫و کشور محبوبش رو حفظ کنه.
‫حتی با قلبی شکسته و حبس توی اتاقی ‫که هیچ راه فراری ازش نداشت...
‫اون محکم ایستادگی کرد.
‫یعنی می‌خوای بگی این احساسات اشکالی ندارن؟
‫ناپاک نیستن؟
‫دقیقاً.
‫اشکالی نداره که خواسته‌هات رو بپذیری.
‫چون قلب نجیبت، حتماً تو رو ‫به مسیر درست هدایت می‌کنه.
‫من نمی‌خوام پادشاهی آنمون رو ترک کنم!
‫روابط تجاریمون داره خوب پیش می‌ره!
‫در آینده، منابع زیادی جمع می‌کنیم ‫و این کشور بدون شک
‫ثروتمند می‌شه!
‫بچه‌های شهر
‫بهم گفتن که می‌خوان در آینده ‫کالاهایی از سراسر دنیا جمع کنن
‫و تاجر بشن!
‫یه ماه پیش، خانواده‌های کشاورز ‫حومه شهر لبخند زدن
‫و بهم گفتن موفق شدن ‫محصولات جدید پرورش بدن!
‫گفتن می‌خوان یه روزی من بخورمشون!
‫آخرین باری که برای سرکشی رفتم شهر، ‫زن‌ها اجازه دادن بچه‌هاشون رو بغل کنم!
‫حتی اسمشون رو هم از روی اسم من گذاشتن!
‫امیدوار بودن بچه‌هاشون بزرگ بشن ‫و مثل من مهربون بشن!
‫حتی بعد از اینکه شهرت بدم ‫توی شهر پیچید،
‫همه، تک‌تکشون گفتن که بهم باور دارن!
‫اونا همیشه با لبخند نگاهم می‌کردن!
‫عاشقشم!
‫من عاشق این کشورم!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Dark Fairy\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خب، این هم از این.
‫این حقیقتِ توئه.
‫لئون-ساما.
‫برای همینه که من اینجام.
‫این همه راه اومدم ‫تا کمکت کنم همه چیز رو پس بگیری.
‫همه چیز رو؟
‫با هم پیش می‌ریم.
‫همه‌مون همراهت میایم.
‫اگه به تصمیمت پایبند باشی ‫و دستم رو بگیری...
‫مطمئن می‌شم که خوشبخت بشی!
‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫اگه دوباره به دنیا بیام،
‫‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟
‫‫چرا؟
‫‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس.
‫‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام.
‫‫واقعاً که، چاره‌ای نیست.
‫‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم.
‫‫تنها تحمل کردن ممنوعه.
‫‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم
‫‫شب‌ها احساساتی می‌شه.
‫‫این طبیعیه.
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم.
‫‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟
‫‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون
‫‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم،
‫‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟
‫ملکه‌ی شرور: ‫از شرور تا ناجی
‫قسمت چهارم:
‫ملکه‌ی ظالم اعلامیه می‌ده
‫«ملکه‌ی ظالم اعلامیه می‌ده».