WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Dark fairy\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:01.900 --> 00:02.900 ‫چرا؟ 00:04.100 --> 00:05.650 ‫چرا این‌طوری شد؟ 00:05.980 --> 00:06.980 ‫نمی‌فهمم. 00:07.730 --> 00:10.480 ‫یعنی دشمن متوجه کارام شده بود؟ 00:10.850 --> 00:15.480 ‫چرا هر کاری می‌کنم ‫کار یوهان و برادرم رو خراب می‌کنه؟ 00:16.060 --> 00:18.650 ‫برادرم... و مردمم! 00:22.810 --> 00:23.810 ‫کیه؟ 00:29.520 --> 00:31.770 ‫کیه؟ خودت رو معرفی کن. 00:32.690 --> 00:34.810 ‫من پراید رویال آیوی هستم. 00:35.650 --> 00:37.020 ‫عصر بخیر. 01:02.650 --> 01:05.440 ‫امروزی که فقط یه بار اتفاق میفته رو 01:05.440 --> 01:07.690 ‫نباید هدر بدم 01:07.690 --> 01:10.530 ‫درستکاری فقط یه ایده‌آله ذهنیه که 01:10.530 --> 01:14.070 ‫به درد خود شخص می‌خوره 01:14.280 --> 01:16.860 ‫نباید صدای اعماق ذهنم 01:16.860 --> 01:19.240 ‫من رو گمراه کنه 01:19.240 --> 01:22.780 ‫اگه بازش کنی، حتماً توش خالیه 01:22.780 --> 01:25.570 ‫با قلبت زندگی کن 01:25.740 --> 01:30.780 ‫با سرعتی که تنهایی رو پشت سر بذاری 01:30.780 --> 01:34.780 ‫تا وقتی که بتونی ایده‌آل یکی دیگه رو پیدا کنی 01:36.530 --> 01:39.400 ‫الان، همه چیز رو تنهایی به دوش می‌کشم 01:39.400 --> 01:42.320 ‫حتی چیزهای ثابت رو هم زیر سوال می‌برم 01:42.320 --> 01:45.030 ‫اگه الان پاداشی نیست، تا وقتی پاداش بگیرم ادامه می‌دم 01:45.030 --> 01:47.190 ‫نباید متوقف بشم 01:48.240 --> 01:50.990 ‫اگه هنوز کاری هست که می‌تونم بکنم، 01:50.990 --> 01:53.860 ‫پس آینده رو عوض می‌کنم 01:53.860 --> 01:57.900 ‫تا وقتی به جوابی برسم که هیچ‌کس نمی‌دونه 01:59.820 --> 02:03.610 ‫توی این لحظه، بارها و بارها نشونش می‌دم 02:09.560 --> 02:13.560 ‫شاهدخت سنگدل و شاهزاده دوم 02:09.770 --> 02:11.020 ‫پراید؟! 02:11.520 --> 02:13.560 ‫می‌تونی در رو بسته نگه داری. 02:13.770 --> 02:15.350 ‫لطفاً بیرون نیا. 02:16.190 --> 02:19.350 ‫اگه شایعه عجیبی درست بشه ‫واسه هر دوتامون دردسر می‌شه. 02:20.730 --> 02:22.770 ‫چیزی لازم داری؟ 02:22.770 --> 02:25.230 ‫یا عذرخواهی‌هام کافی نبوده؟ 02:26.020 --> 02:28.310 ‫نمی‌تونم بگم چیزی لازم دارم. 02:28.310 --> 02:29.600 ‫و عذرخواهی‌هات... 02:29.980 --> 02:33.810 ‫کارهات چیزی نبودن که بشه ‫با عذرخواهی جبرانش کرد. 02:39.310 --> 02:40.560 ‫نگران نباش. 02:41.190 --> 02:44.150 ‫مادرم با این اتحاد موافقه. 02:44.650 --> 02:47.230 ‫مطمئنم همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 02:47.230 --> 02:51.020 ‫برادر بزرگترت هم ‫بدون شک مشکلی براش پیش نمیاد. 02:51.020 --> 02:54.310 ‫در ضمن، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست. 02:54.900 --> 02:56.520 ‫چطور این‌قدر مطمئنی؟ 02:57.600 --> 02:59.270 ‫می‌دونم. 02:59.270 --> 03:02.440 ‫هر چی نباشه، ‫من قدرت پیش‌بینی دارم. 03:04.020 --> 03:07.650 ‫من دیدم به پادشاهی چیننسیس ‫حمله شده. 03:08.230 --> 03:11.020 ‫با این حال، شکست قطعی نیست. 03:11.020 --> 03:13.310 ‫فکر می‌کنی چرا همه دارن ‫این‌قدر سخت تلاش می‌کنن تا کمک کنن؟ 03:13.940 --> 03:16.190 ‫مطمئنم که آینده ‫از همین حالا شروع به تغییر کرده. 03:17.730 --> 03:19.150 ‫هیچ مدرک محکمی نداری. 03:19.940 --> 03:21.310 ‫اشکالی نداره. 03:21.770 --> 03:23.310 ‫تو کار درست رو کردی. 03:23.980 --> 03:27.020 ‫با اینکه از بدترین و طولانی‌ترین ‫راه ممکن انجامش دادی، 03:27.020 --> 03:30.560 ‫ولی حداقلش اینه که ‫اومدنت به اینجا درست بود. 03:31.020 --> 03:33.400 ‫این کار رو برای برادر بزرگترت ‫انجام دادی، مگه نه؟ 03:34.440 --> 03:35.810 ‫برادر 03:43.810 --> 03:45.150 ‫سدریک؟ 03:48.980 --> 03:50.690 ‫اشکالی نداره. 03:50.690 --> 03:53.850 ‫به‌موقع می‌رسیم. قول می‌دم. 03:53.850 --> 03:55.560 ‫من اینجام. 03:55.560 --> 03:58.100 ‫پادشاهی فریزیا طرف توئه. 03:58.100 --> 03:59.520 ‫پس هیچ مشکلی نیست. 04:00.350 --> 04:03.350 ‫این شش روز، ‫شمارش معکوس برای پایان دنیا نیست. 04:03.350 --> 04:07.650 ‫فقط به این فکر کن که شش روز مونده ‫تا زندگیت دوباره به حالت عادی برگرده. 04:08.400 --> 04:09.560 ‫چرا؟ 04:09.560 --> 04:11.230 ‫نمی‌فهمم! 04:11.230 --> 04:13.310 ‫چرا این‌قدر به من اهمیت می‌دی؟! 04:13.310 --> 04:14.980 ‫تمومش کن! 04:14.980 --> 04:16.480 ‫امیدوارم نکن! 04:18.190 --> 04:20.810 ‫من این کار رو واقعاً برای تو نمی‌کنم. 04:21.980 --> 04:24.150 ‫فقط دارم اشتباهاتم رو جبران می‌کنم. 04:25.650 --> 04:27.520 ‫به‌زودی خودت متوجه می‌شی. 04:28.480 --> 04:30.770 ‫مطمئنم ترجیح می‌دی دوروبرت نباشم، 04:30.770 --> 04:32.980 ‫چون از من متنفری. 04:34.270 --> 04:35.480 ‫ولی... 04:36.060 --> 04:39.560 ‫شب طولانی‌تر از اونیه که ‫بخوای تنهایی گریه کنی. 04:44.270 --> 04:45.770 ‫اشکالی نداره گریه کنی. 04:46.940 --> 04:52.230 ‫همون‌طور که بهت گفتم، ‫الان دیگه طرف توئم. 04:53.270 --> 04:55.690 ‫نمی‌تونم بذارم کسی من رو ‫تو این وضعیت رقت‌انگیز ببینه. 04:56.350 --> 04:58.810 ‫از پشت درِ بسته چطوری ببینمت؟ 04:59.480 --> 05:00.980 ‫علاوه‌بر این... 05:00.980 --> 05:05.060 ‫چرا باید جلوی کسی که ازش متنفری ‫نگران ظاهرت باشی؟ 05:05.060 --> 05:07.730 ‫برام مهم نیست به گله و شکایت‌هات گوش بدم. 05:07.730 --> 05:10.900 ‫می‌دونم از روی ناچاری این کار رو کردی. 05:10.900 --> 05:12.600 ‫چرا کشور من؟! 05:12.980 --> 05:17.560 ‫یوهان و برادرم مگه چیکار کرده بودن ‫که سزاوار این باشن؟! 05:18.770 --> 05:20.060 ‫اشکالی نداره. 05:21.190 --> 05:23.400 ‫ما هر کاری بتونیم می‌کنیم ‫تا ازشون محافظت کنیم. 05:30.560 --> 05:33.560 ‫منظورتون چیه، علیاحضرت؟ 05:34.850 --> 05:37.400 ‫لطفاً مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم. 05:37.400 --> 05:42.900 ‫تصمیم گرفتم سرسیس رو ‫به یکی از استان‌های کشورم تبدیل کنم. 05:42.900 --> 05:47.400 ‫شاید برات راحت‌تر باشه ‫اگه بگم داریم بهتون حمله می‌کنیم. 05:48.100 --> 05:49.150 ‫چرا؟ 05:49.150 --> 05:52.940 ‫یه سال گذشته و من ‫هر چی خواستین رو انجام دادم! 05:52.940 --> 05:57.810 ‫کشورم مدام براتون طلا فرستاده! 06:01.350 --> 06:05.690 ‫خب به عنوان استان منم ‫می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟ 06:05.900 --> 06:08.850 ‫می‌تونی بجنگی و مقاومت کنی. 06:08.850 --> 06:13.770 ‫البته اگه فکر می‌کنی یه کشور کوچیک و ضعیف ‫که چیزی جز طلا نداره، می‌تونه برنده بشه. 06:13.770 --> 06:17.350 ‫شما بهم قول داده بودین ‫که کشورم در امان می‌مونه! 06:18.100 --> 06:19.940 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 06:19.940 --> 06:24.060 ‫فکر کنم بتونم از سرسیس بگذرم، ‫البته اگه چندتا شرط رو قبول کنی. 06:24.060 --> 06:25.310 ‫شرط؟ 06:26.400 --> 06:28.940 ‫خواهر کوچیک‌تر بی‌عرضه‌ام، 06:28.940 --> 06:33.270 ‫شاهدخت دوم، تیارا، ‫امسال 16 سالش می‌شه. 06:33.270 --> 06:39.100 ‫شرطم اینه: می‌خوام با به دست آوردن دلش، ‫نامزدش بشی، 06:39.100 --> 06:41.310 ‫و بعد از اینکه به این هدف رسیدی... 06:42.270 --> 06:44.980 ‫با دست‌های خودت بکشیش! 06:45.980 --> 06:47.480 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟! 06:47.940 --> 06:49.810 ‫بی‌خیال! 06:49.810 --> 06:51.980 ‫کیه که از دیدن چهره‌ی رو به مرگ اون، 06:51.980 --> 06:56.230 ‫غرق در ناامیدی و نفرت، بعد از خیانتِ ‫مردی که بهش عشق می‌ورزید، لذت نبره؟ 07:03.980 --> 07:05.600 ‫می‌تونی قبول نکنی. 07:06.730 --> 07:11.190 ‫اما در این صورت، کشورت ‫به‌کل از روی نقشه محو می‌شه. 07:14.690 --> 07:16.190 ‫متوجه شدم. 07:16.900 --> 07:18.150 ‫اما در عوض، 07:19.020 --> 07:23.400 ‫لطفاً امنیت پادشاهی سرسیس رو ‫تضمین کنین. 07:23.400 --> 07:28.980 ‫اگه بخوای، می‌تونم کشور همسایه‌تون رو هم ‫آزاد کنم. 07:30.650 --> 07:35.150 ‫این‌طوری هم از کشور خودت محافظت می‌کنی، ‫هم کشور همسایه رو پس می‌گیری. 07:35.350 --> 07:37.190 ‫خب؟ حالا نظرت چیه؟ 07:39.350 --> 07:42.600 ‫پس، شما نامزدی من با ‫شاهدخت تیارا رو اعلام می‌کنین... 07:42.600 --> 07:43.690 ‫چی؟ 07:43.690 --> 07:46.600 ‫فکر کردی به همین راحتی ‫می‌تونی نامزدش بشی؟ 07:46.600 --> 07:50.650 ‫داری در مورد نامزدی با ‫خواهر کوچیک‌تر من حرف می‌زنیا! 07:50.850 --> 07:52.730 ‫پس باید چیکار کنم؟ 07:52.730 --> 07:54.230 ‫سوال خوبیه. 07:54.230 --> 07:57.350 ‫فکر کنم بتونم یه راهی پیدا کنم. 07:57.350 --> 08:00.440 ‫یه کاری که وفاداریت رو ثابت کنه. 08:01.060 --> 08:03.440 ‫مثلاً... 08:04.190 --> 08:07.940 ‫شاید بگم کفش‌هام رو لیس بزنی. 08:10.690 --> 08:13.100 ‫منظورم همین‌جا و همین‌الانه. 08:16.230 --> 08:17.770 ‫چی شده؟ 08:18.270 --> 08:20.020 ‫نمی‌خوای انجامش بدی؟ 08:45.480 --> 08:46.350 ‫نه! 08:50.350 --> 08:53.850 ‫شاهدخت پراید، توی خواب ‫خیلی ناله می‌کردین. 08:53.850 --> 08:55.060 ‫حالتون خوبه؟ 08:55.650 --> 08:57.900 ‫بله، خوبم. 08:57.900 --> 09:00.350 ‫دیشب سخت خوابم برد، 09:00.350 --> 09:03.100 ‫برای همین احتمالا خواب بد دیدم. 09:04.150 --> 09:06.350 ‫البته درست یادم نمیاد چی بود... 09:08.060 --> 09:10.650 ‫ممنون که این سه روز منتظر موندی. 09:11.270 --> 09:13.520 ‫اول از نتیجه شروع می‌کنم. 09:14.150 --> 09:20.520 ‫پادشاهی فریزیا مایل به ‫بستن پیمان اتحاد با شماست. 09:21.400 --> 09:23.560 ‫ما به حرف‌هاتون اعتماد داریم. 09:23.980 --> 09:25.690 ‫واقعاً راست می‌گین؟! 09:25.900 --> 09:29.770 ‫وست و گروهش مدرک پیدا کردن. 09:29.770 --> 09:31.600 ‫و پراید... 09:31.600 --> 09:32.690 ‫بله؟ 09:32.900 --> 09:36.100 ‫یه خبر هم برای تو دارم. 09:38.060 --> 09:40.900 ‫پادشاهی آنمون پیشنهاد داده که 09:40.900 --> 09:44.270 ‫تدارکات لازم برای نبرد دفاعی رو تأمین کنه. 09:44.270 --> 09:45.400 ‫کارِ لئون بود؟! 09:45.980 --> 09:49.900 ‫حدود دو روز پیش، ‫شاهزاده لئون با ما تماس گرفت. 09:50.440 --> 09:53.730 ‫تجهیزات زیادی فردا صبح ‫به دستمون می‌رسه. 09:57.100 --> 10:01.310 ‫بی‌گناهی پادشاهی متحد هانازوئو ‫ثابت شد. 10:01.520 --> 10:05.440 ‫این کشور با تمام توانش ‫از شما حمایت می‌کنه. 10:06.560 --> 10:08.810 ‫حالا در ادامه، 10:08.810 --> 10:13.690 ‫گفتگوی مهمی داریم که هم به ‫فریزیا مربوط می‌شه و هم هانازوئو. 10:14.650 --> 10:16.900 ‫از دیروز تا امروز صبح، 10:16.900 --> 10:21.230 ‫هفت نفر رو که مشکوک به جاسوسی ‫برای دشمن بودن دستگیر کردیم. 10:21.230 --> 10:22.520 ‫هفت نفر؟! 10:23.060 --> 10:27.440 ‫هیچ‌کدومشون لو ندادن ‫کارفرمای اصلیشون کیه، 10:27.440 --> 10:31.310 ‫اما مشخص شده که از طرف ‫پادشاهی کوپلندی فرستاده شدن. 10:31.770 --> 10:36.980 ‫اون‌ها به احتمال زیاد جاسوس‌هایی ‫برای خرابکاری در فریزیا هستن. 10:38.060 --> 10:39.310 ‫به عبارت دیگه، 10:39.310 --> 10:46.230 ‫حالا فریزیا دلیل رسمی برای ‫شروع جنگ با کوپلندی رو داره. 10:48.060 --> 10:49.060 ‫پراید. 10:50.100 --> 10:54.900 ‫به عنوان نماینده‌ی ملکه، تمام اختیارات ‫رو برای انجام کارهای لازم بهت می‌دم. 10:55.270 --> 10:57.440 ‫می‌خوای اول چیکار کنی؟ 10:58.150 --> 11:01.310 ‫یه گروه پیشرو از شوالیه‌ها تشکیل می‌دم، 11:01.310 --> 11:05.150 ‫و بعد از برداشتن تدارکات آنمون ‫که فردا می‌رسه، 11:05.150 --> 11:08.020 ‫با همون نیروهای پیشرو ‫راهی میدان نبرد می‌شیم. 11:08.230 --> 11:12.980 ‫به جای ده روزِ معمول، ‫ظرف سه روز به سرسیس می‌رسیم. 11:13.520 --> 11:14.810 ‫بسیار خب. 11:14.810 --> 11:16.900 ‫پس روت حساب می‌کنم. 11:16.900 --> 11:17.900 ‫ببخشید! 11:18.810 --> 11:23.060 ‫اشکالی نداره منم همراه ‫خواهرم به هانازوئو برم؟ 11:23.060 --> 11:23.900 ‫تیارا؟! 11:25.310 --> 11:26.810 ‫منظورت اینه که... 11:26.810 --> 11:29.730 ‫تو هم می‌خوای بری میدان نبرد؟ 11:29.730 --> 11:30.850 ‫بله! 11:30.850 --> 11:34.690 ‫اگه خواهر و برادر بزرگ‌ترم ‫دارن می‌رن میدون جنگ، 11:35.020 --> 11:37.850 ‫منم دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم. 11:37.850 --> 11:41.060 ‫می‌خوام خودم باهاش روبرو بشم ‫و با چشم‌های خودم ببینمش! 11:44.100 --> 11:48.690 ‫من همه‌چیز مربوط به پادشاهی متحد ‫هانازوئو رو به پراید واگذار کردم. 11:48.690 --> 11:50.940 ‫این تصمیم رو به عهده‌ی خودش می‌ذارم. 11:51.350 --> 11:53.940 ‫چـــــــــــــی؟!‌ 11:54.310 --> 11:55.600 ‫خواهر... 11:56.650 --> 11:59.060 ‫خیلی می‌ترسم باهاش روبرو بشم. 11:59.060 --> 12:01.770 ‫عمراً بتونم بهش نه بگم... 12:03.560 --> 12:07.690 ‫با اون چشم‌های گربه شرکیت ‫اونظوری بهم زل نزن! 12:08.400 --> 12:10.020 ‫قول می‌دم. 12:10.020 --> 12:12.730 ‫اصلاً و ابداً جلوی دست و پات رو نمی‌گیرم. 12:13.190 --> 12:15.480 ‫هر چی بگی رو مو به مو انجام می‌دم. 12:15.480 --> 12:16.690 ‫فقط خواهش می‌کنم... 12:16.690 --> 12:19.980 ‫بذار سرنوشتم باهاتون یکی باشه. 12:20.440 --> 12:23.150 ‫خب، راستش، یعنی... 12:29.850 --> 12:31.690 ‫خیلی خب. 12:32.060 --> 12:33.770 ‫اما یه شروطی داره. 12:35.480 --> 12:39.940 ‫حین عملیات دفاعیمون، تو باید ‫توی پادشاهی سرسیس بمونی. 12:40.650 --> 12:42.020 ‫باشه، حتماً. 12:43.600 --> 12:45.060 ‫خب... 12:45.060 --> 12:47.400 ‫برای همگی توی این جنگ آرزوی موفقیت دارم. 12:49.730 --> 12:51.150 ‫خب، حالا... 13:05.440 --> 13:06.440 ‫ما کجاییم؟ 13:08.730 --> 13:10.400 ‫اینجا سرسیسه؟!‌ 13:10.400 --> 13:11.770 ‫چطور ممکنه که ما... 13:12.520 --> 13:15.150 ‫سریع‌ترین وسیله حمل و نقل دنیا. 13:15.440 --> 13:17.980 ‫قابلیت خاص من، یعنی تله‌پورت کردنه. 13:18.310 --> 13:20.600 ‫تا وقتی که مختصات رو بدونم، 13:20.600 --> 13:24.480 ‫می‌تونم خودم و هر چیزی که لمس می‌کنم رو ‫تو یه لحظه انتقال بدم. 13:25.100 --> 13:29.600 ‫لطفاً این موضوع رو حتی توی ‫پادشاهی متحد هانازوئو مخفی نگه دارین. 13:34.600 --> 13:36.100 ‫اون چیه؟!‌ 13:36.440 --> 13:38.730 ‫نکنه اونا مال پادشاهی کوپلندی باشن؟!‌ 13:38.730 --> 13:39.650 ‫فرار کنین! 13:39.650 --> 13:41.100 ‫بچه‌هاتون رو توی خونه قایم کنین! 13:42.100 --> 13:43.100 ‫ساکت باشین! 13:43.560 --> 13:47.100 ‫اینا متحدینِ پادشاهی متحد هانازوئو هستن! 13:47.810 --> 13:50.350 ‫شخصا این رو تضمین می‌کنم! 13:51.190 --> 13:52.690 ‫سدریک-ساما! 13:52.690 --> 13:54.350 ‫کی رسیدین شهر؟!‌ 13:54.350 --> 13:56.810 ‫وای! سدریک-ساما! 14:03.980 --> 14:05.440 ‫سدریک-ساما! 14:05.650 --> 14:07.440 ‫فارگوس! داریو! 14:10.690 --> 14:12.230 ‫خیلی ازتون ممنونم. 14:12.230 --> 14:15.560 ‫حتی توی این شرایط سخت هم ‫از کشورمون حمایت کردین. 14:16.560 --> 14:19.400 ‫خب... برادرم چطوره؟ 14:21.770 --> 14:22.810 ‫که این‌طور... 14:25.520 --> 14:29.020 ‫پس همون‌طور که از قبل صحبت کردیم، ‫معاهده توسط... 14:30.480 --> 14:34.060 ‫به عنوان نماینده‌ی دربار، 14:34.060 --> 14:37.600 ‫من، شاهزاده سدریک سیلوا لاول، ‫انجامش می‌دم! 14:40.020 --> 14:44.060 ‫برای همینه که این عادلانه نیست، مادر. 14:44.060 --> 14:48.600 ‫من شخصاً نمی‌خواستم بذارم ‫تیارای ظریفمون بره اونجا. 14:48.600 --> 14:51.020 ‫اما چون به تو اجازه رفتن دادم، 14:51.020 --> 14:53.980 ‫دیگه نمی‌تونستم به تیارا نه بگم، ‫می‌دونی که. 14:54.560 --> 14:55.940 ‫باشه، 14:55.940 --> 14:59.400 ‫ولی باز هم عادلانه نیست که ‫من رو توی همچین موقعیتی گذاشتی! 14:59.650 --> 15:02.900 ‫خودت می‌دونی ‫چقدر زود تسلیم تیارا می‌شم! 15:02.900 --> 15:07.060 ‫از یه طرف، اگه قبول می‌کردم ‫شاکی می‌شدی. 15:07.060 --> 15:10.350 ‫از طرف دیگه، اگه رد می‌کردم ‫تیارا شاکی می‌شد. 15:10.350 --> 15:13.520 ‫باید با هر دوتون یکسان رفتار کنم. 15:14.600 --> 15:17.190 ‫این دیگه چه دلیل بچه‌گونه‌ایه؟! 15:17.810 --> 15:21.730 ‫اون تصویر باشکوهی که ازت داشتم ‫با خاک یکسان شد! 15:22.600 --> 15:26.400 ‫در ضمن، خودت بودی که ‫آخرش اجازه دادی باهات بیاد. 15:26.600 --> 15:28.980 ‫تیارا دختر موقریه. 15:28.980 --> 15:33.100 ‫فقط به این نتیجه رسیدم که ‫این براش یه تجربه لازمه. 15:33.100 --> 15:35.150 ‫پس همه چیز روبه‌راهه، مگه نه؟ 15:35.350 --> 15:40.150 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد ‫با هیچ خطری روبه‌رو بشه. 15:40.600 --> 15:43.400 ‫تیارا هنوز حتی به سن قانونی هم نرسیده. 15:44.190 --> 15:46.850 ‫این حرفت بی‌انصافیه، خواهر. 15:47.440 --> 15:51.690 ‫درسته که هنوز بزرگسال نشدم، 15:51.690 --> 15:56.060 ‫ولی سنم از موقعی که تو توی 11 سالگی ‫می‌رفتی ماجراجویی بیشتره، 15:56.060 --> 15:58.690 ‫و هیچ فرقی با 15 سالگی تو ندارم! 16:05.940 --> 16:10.310 ‫منم می‌خوام مثل تو بشم، خواهر، ‫واسه همین دارم سخت تلاش می‌کنم! 16:12.690 --> 16:13.900 ‫خیلی خب... 16:16.480 --> 16:19.350 ‫مادر، ببخشید معطل شدی. 16:27.060 --> 16:30.810 ‫این دیگه اتحادمون رو رسمی می‌کنه. 16:30.810 --> 16:35.650 ‫چهار روز دیگه، می‌تونی روی کمک ‫شوالیه‌هامون توی جنگ حساب کنی. 16:36.190 --> 16:39.600 ‫مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم. 16:40.730 --> 16:42.350 ‫یه دنیا ممنونم! 17:00.020 --> 17:01.310 ‫آه، راستی. 17:01.310 --> 17:05.190 ‫با اجازه‌اتون، شاهزاده سدریک. 17:05.190 --> 17:07.400 ‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 17:07.600 --> 17:09.730 ‫بله، چیزی شده؟ 17:10.850 --> 17:14.520 ‫لطفاً همین الان من رو ببرین اتاق شاه. 17:16.900 --> 17:23.980 ‫باید به خاطر شاهدخت پراید، ‫واقعی بودن بیماری شاه رو تایید کنم. 17:28.350 --> 17:32.190 ‫از هر دوتون بابت این درخواست ناگهانی ‫معذرت می‌خوام. 17:32.400 --> 17:37.230 ‫نه، اتفاقاً خوشحالم که این‌بار ‫سریع اومدی سراغ خودم. 17:38.150 --> 17:41.440 ‫من قبلاً در این مورد ‫با شاهزاده سدریک صحبت کردم. 18:00.480 --> 18:01.690 ‫سدریک. 18:05.270 --> 18:06.400 ‫پراید... 18:10.190 --> 18:12.270 ‫دیگه مشکلی نیست. 18:13.150 --> 18:14.650 ‫اون کیه؟ 18:14.650 --> 18:16.690 ‫نمی‌تونیم هویتش رو فاش کنیم. 18:16.690 --> 18:18.770 ‫لطفاً این رو از هر کسی که ‫می‌شناسی مخفی نگه دار. 18:19.060 --> 18:23.560 ‫حتی از مادرمون و بقیه مردم کشورمون. 18:24.480 --> 18:25.690 ‫من ازشون محافظت می‌کنم! 18:26.810 --> 18:28.150 ‫باید ازشون محافظت کنم! 18:28.560 --> 18:30.940 ‫از هانازوئو و چیننسیس! 18:30.940 --> 18:32.690 ‫باید محافظت کنم! 18:32.690 --> 18:34.100 ‫یوهان! 18:35.150 --> 18:36.600 ‫باید محافظت کنم! 19:10.150 --> 19:11.190 ‫برادر؟ 19:14.690 --> 19:15.940 ‫برادر! 19:15.940 --> 19:17.230 ‫منو می‌شناسی؟! 19:21.900 --> 19:24.560 ‫برگشتی خونه، سدریک... 19:27.980 --> 19:29.060 ‫چی شده؟ 19:30.060 --> 19:31.310 ‫اعلی‌حضرت پادشاه. 19:32.020 --> 19:33.150 ‫شماها کی هستین؟ 19:33.730 --> 19:35.940 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختیم. 19:35.940 --> 19:39.020 ‫اسم من استیل رویال آیویه. 19:39.310 --> 19:41.100 ‫من شاهزاده‌ی اول فریزیا هستم. 19:42.600 --> 19:47.560 ‫و ایشون هم پراید رویال آیوی هستن، 19:47.560 --> 19:50.310 ‫ولیعهد پادشاهی فریزیا. 19:52.230 --> 19:53.980 ‫شاهدخت پراید؟! 19:53.980 --> 19:55.060 ‫سدریک! 19:55.060 --> 19:56.520 ‫واقعاً انجامش دادی؟! 19:56.520 --> 19:58.940 ‫صبر کن ببینم، امروز چندشنبه‌ست؟ 19:58.940 --> 20:00.480 ‫چه بلایی سر چیننسیس اومده؟! 20:01.190 --> 20:03.020 ‫لطفاً آروم باشین. 20:03.230 --> 20:04.560 ‫همه چیز رو براتون توضیح می‌دم. 20:11.520 --> 20:13.230 ‫قضیه رو فهمیدم. 20:13.980 --> 20:14.980 ‫اول از همه... 20:19.100 --> 20:20.850 ‫احمق خر! 20:21.060 --> 20:22.310 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 20:22.310 --> 20:23.940 ‫یهو از کشور فرار می‌کنی؟! 20:23.940 --> 20:25.730 ‫بعدشم سر خود وارد یه اتحاد می‌شی؟! 20:25.730 --> 20:28.900 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم! تو کاری نمی‌کردی، ‫مجبور شدم خودم دست‌به‌کار شم! 20:29.600 --> 20:33.350 ‫خیلی متاسفم که برادر احمقم ‫این‌همه دردسر درست کرده! 20:33.650 --> 20:36.440 ‫و حتماً کلی هم رفتار بی‌ادبانه ازش سر زده! 20:36.940 --> 20:40.350 ‫نـ-نگرانش نباشین، لطفاً. 20:40.730 --> 20:43.900 ‫ولی چرا عقلم رو از دست داده بودم؟ 20:43.900 --> 20:46.850 ‫نمی‌دونم، ولی خودمم دلم می‌خواد بدونم. 20:47.520 --> 20:51.940 ‫هرچند قدرت آرتور ‫اون رو به حالت عادی برگردوند، 20:52.480 --> 20:57.520 ‫ولی اینکه کاملاً خوب شده یکم عجیبه. 20:57.520 --> 20:58.520 ‫علاوه‌بر این، 20:58.520 --> 21:02.900 ‫زمان‌بندی بیماریش با بازی فرق داره، ‫واسه همین یه جای کار می‌لنگه. 21:03.730 --> 21:04.770 ‫در هر صورت... 21:05.350 --> 21:09.020 ‫قدرت فریزیا رو به عنوان پشتیبان ‫داشتن، واقعا مایه‌ی دلگرمیه 21:09.440 --> 21:13.900 ‫فردا صبح زود خودم همه‌چیز رو ‫به چیننسیس گزارش می‌دم. 21:15.400 --> 21:18.520 ‫ما خروج یک‌جانبه از اتحاد رو ‫تحمل نمی‌کنیم. 21:19.730 --> 21:22.810 ‫نمی‌ذارم پادشاهی متحد هانازوئو رو ‫به نابودی بکشونن. 21:23.270 --> 21:24.270 ‫بله. 21:24.270 --> 21:26.400 ‫منم همین امید رو دارم. 21:28.190 --> 21:32.810 ‫پراید، شاهزاده استیل، ‫ازتون ممنونم. 21:32.810 --> 21:35.150 ‫تا ابد بهتون مدیونم. 21:36.060 --> 21:37.690 ‫یه چیزی هست که باید بگم. 21:39.650 --> 21:44.690 ‫توی این چهار روزی که طول می‌کشه تا ‫شوالیه‌هام به پادشاهی سرسیس برسن، 21:44.900 --> 21:47.190 ‫یه وظیفه‌ای برات دارم. 21:47.770 --> 21:49.650 ‫هر چی باشه، انجامش می‌دم. 21:51.480 --> 21:53.190 ‫برو درس بخون. 21:56.270 --> 21:58.860 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 21:58.860 --> 22:01.110 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:01.110 --> 22:05.560 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:05.560 --> 22:07.940 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 22:07.940 --> 22:10.360 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 22:10.360 --> 22:12.900 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 22:21.980 --> 22:23.230 ‫اگه دوباره به دنیا بیام، 22:23.230 --> 22:25.480 ‫بازم این دنیا رو انتخاب می‌کنم؟ 22:25.730 --> 22:26.860 ‫چرا؟ 22:26.860 --> 22:30.860 ‫از این سوال‌های بی‌مزه نپرس 22:30.860 --> 22:34.810 ‫به خاطر غرور بالا هیجان‌زده‌ام 22:34.810 --> 22:36.770 ‫واقعاً که، چاره‌ای نیست 22:37.060 --> 22:40.020 ‫حتی بدون کلمات هم می‌فهمم 22:40.020 --> 22:42.310 ‫تنها تحمل کردن ممنوعه 22:42.310 --> 22:44.480 ‫قوی به نظر می‌رسه، ولی هر کی باشه هم 22:44.480 --> 22:46.110 ‫شب‌ها احساساتی می‌شه 22:46.110 --> 22:48.360 ‫این طبیعیه 22:48.560 --> 22:51.020 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 22:51.020 --> 22:53.190 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 22:53.190 --> 22:57.610 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست‌درصد می‌شد؟ 22:57.610 --> 23:00.060 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:00.060 --> 23:02.360 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:02.360 --> 23:04.860 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:06.520 --> 23:09.110 ‫با حرف‌هایی مثل «اما و اگه» رویا می‌بینم 23:09.110 --> 23:11.190 ‫اگه می‌تونستم آینده رو پیش‌بینی کنم، 23:11.190 --> 23:15.810 ‫روزهام صددرصد یا صدوبیست درصد می‌شد؟ 23:15.810 --> 23:18.230 ‫مثلاً اون موقع که نتونستم اون 23:18.230 --> 23:20.480 ‫«ببخشید» پشیمونانه رو بگم، 23:20.480 --> 23:23.150 ‫اگه می‌گفتم، کنارم می‌موند؟ 23:28.600 --> 23:33.600 ‫ملکه‌ی شرور، غول مرحله‌ی آخر: ‫از شرور تا ناجی 23:32.390 --> 23:42.390 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Dark fairy\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:34.230 --> 23:36.230 ‫قسمت 11: 23:35.150 --> 23:38.350 ‫شاهدخت کافر خودش رو آماده می‌کنه 23:36.230 --> 23:38.350 ‫«شاهدخت کافر خودش رو آماده می‌کنه» 23:38.350 --> 23:41.350