1 00:00:29,342 --> 00:00:33,471 Nanoka, did you just use my sword? 2 00:00:36,558 --> 00:00:39,352 I was trying to cut the silk. 3 00:00:39,769 --> 00:00:42,230 That is a sword only I am able to wield. 4 00:00:42,480 --> 00:00:43,314 What? 5 00:00:46,693 --> 00:00:48,570 This sword, like me, 6 00:00:49,237 --> 00:00:50,530 carries the Byoki's curse. 7 00:00:51,030 --> 00:00:51,321 NANOKA KIBA 8 00:00:51,322 --> 00:00:52,197 NANOKA KIBA Curse? 9 00:00:52,198 --> 00:00:52,990 NANOKA KIBA 10 00:00:52,991 --> 00:00:53,950 NANOKA KIBA What do you mean? 11 00:00:54,867 --> 00:00:55,743 This is... 12 00:00:55,910 --> 00:00:57,202 MAO the Sword of Hagunsei. 13 00:00:57,203 --> 00:00:57,786 MAO 14 00:00:57,787 --> 00:00:58,662 MAO I used it long ago when I fought the Byoki. 15 00:00:58,663 --> 00:01:01,833 I used it long ago when I fought the Byoki. 16 00:01:02,583 --> 00:01:03,543 During the battle, 17 00:01:03,751 --> 00:01:05,878 it was bathed in the Byoki's blood... 18 00:01:06,254 --> 00:01:07,755 and became a cursed sword. 19 00:01:09,299 --> 00:01:11,926 Bathed in blood, and it gets cursed?! 20 00:01:12,385 --> 00:01:13,261 Time and again, 21 00:01:13,428 --> 00:01:16,889 bandits or yokai have tried to steal this sword. 22 00:01:17,557 --> 00:01:18,433 Bandits? 23 00:01:19,183 --> 00:01:21,561 Anyone who wields the Sword of Hagunsei, 24 00:01:21,728 --> 00:01:22,770 without exception, 25 00:01:22,812 --> 00:01:25,940 has ended up spewing blood from head to toe and dying. 26 00:01:29,527 --> 00:01:31,571 The moment they try to swing the sword, 27 00:01:31,738 --> 00:01:33,906 the Byoki's poisonous blood floods their body. 28 00:01:35,033 --> 00:01:36,534 And this sword... 29 00:01:37,619 --> 00:01:39,746 always finds its way back to me, 30 00:01:40,204 --> 00:01:42,123 even if it's stolen from me or I let it go. 31 00:01:42,624 --> 00:01:44,083 Sounds like a curse all right... 32 00:01:45,001 --> 00:01:46,919 So what you're saying is... 33 00:01:47,378 --> 00:01:50,757 Since I was fine after using 34 00:01:51,174 --> 00:01:52,800 the Sword of Hagunsei... 35 00:01:53,217 --> 00:01:54,093 Nanoka... 36 00:01:54,677 --> 00:01:57,847 You might also be cursed by the Byoki. 37 00:01:59,515 --> 00:02:00,350 Uh... 38 00:02:00,516 --> 00:02:01,266 OTOYA 39 00:02:01,267 --> 00:02:02,726 OTOYA I know you have much more to talk about... 40 00:02:02,727 --> 00:02:03,728 I know you have much more to talk about... 41 00:02:05,063 --> 00:02:06,856 And that it's all very important, but... 42 00:02:07,690 --> 00:02:08,566 - Huh? - Huh? 43 00:03:42,577 --> 00:03:45,955 THE ACCURSED 44 00:03:48,749 --> 00:03:50,585 Otoya! What happened to you?! 45 00:03:50,793 --> 00:03:52,128 Uh... this is... 46 00:03:52,920 --> 00:03:54,464 what happened while you were fighting... 47 00:03:54,839 --> 00:03:56,382 I got caught in the crossfire. 48 00:03:57,633 --> 00:03:58,800 That means... 49 00:03:58,801 --> 00:04:00,219 it's my fault?! 50 00:04:00,803 --> 00:04:02,263 Sorry about that, Otoya. 51 00:04:02,972 --> 00:04:05,016 I won't ever let Nanoka hold the sword again. 52 00:04:05,683 --> 00:04:07,685 Please make sure she never does. 53 00:04:08,728 --> 00:04:09,979 I...did that... 54 00:04:11,063 --> 00:04:12,482 to you? 55 00:04:16,152 --> 00:04:18,196 Sayoko... You've come to? 56 00:04:18,779 --> 00:04:19,821 SAYOKO 57 00:04:19,822 --> 00:04:20,697 SAYOKO Dr. Mao... 58 00:04:20,698 --> 00:04:21,365 SAYOKO 59 00:04:21,532 --> 00:04:22,617 What just happened? 60 00:04:25,870 --> 00:04:26,746 Sayoko... 61 00:04:27,455 --> 00:04:30,458 I want you to summon the police after we've left. 62 00:04:31,292 --> 00:04:33,127 They'll question you, 63 00:04:33,586 --> 00:04:36,130 but I want you to tell them you fainted and don't know anything. 64 00:04:36,506 --> 00:04:37,381 But... 65 00:04:37,799 --> 00:04:38,800 You won't be in trouble. 66 00:04:39,801 --> 00:04:41,635 It will be immediately obvious 67 00:04:41,636 --> 00:04:43,262 that a human being was not responsible. 68 00:04:44,430 --> 00:04:45,765 Let us go, Nanoka. 69 00:04:48,142 --> 00:04:49,310 She's fainted. 70 00:04:51,437 --> 00:04:52,355 Wake up. 71 00:04:59,612 --> 00:05:01,030 Eek... 72 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 Did I...kill him? 73 00:05:03,825 --> 00:05:05,201 I did, didn't I? 74 00:05:05,660 --> 00:05:07,036 Are you all right, Otoya? 75 00:05:07,328 --> 00:05:08,246 Otoya? 76 00:05:08,579 --> 00:05:09,580 You're split in half! 77 00:05:11,040 --> 00:05:11,916 I see... 78 00:05:12,458 --> 00:05:14,418 The original doll has a crack in it too... 79 00:05:21,259 --> 00:05:22,552 Here you go, Otoya. 80 00:05:31,143 --> 00:05:32,270 What the?! 81 00:05:36,440 --> 00:05:39,026 The calamity has been transferred to the talisman. 82 00:05:44,824 --> 00:05:47,034 Oh... the crack is gone. 83 00:05:49,078 --> 00:05:50,162 All fixed up. 84 00:05:50,705 --> 00:05:51,622 Good. 85 00:05:52,081 --> 00:05:53,374 Uh... 86 00:05:54,333 --> 00:05:56,252 Otoya, what are you exactly? 87 00:05:56,836 --> 00:05:58,796 I'm what is called a shikigami. 88 00:05:59,380 --> 00:06:00,464 A shikigami? 89 00:06:01,007 --> 00:06:02,383 Weren't you paying attention? 90 00:06:02,925 --> 00:06:05,719 Master Mao infused this doll with his spiritual power 91 00:06:05,720 --> 00:06:07,179 to give me life. 92 00:06:07,513 --> 00:06:08,389 That would mean... 93 00:06:09,682 --> 00:06:11,434 Your original form was... 94 00:06:11,934 --> 00:06:12,768 this? 95 00:06:12,894 --> 00:06:13,769 Yes. 96 00:06:14,896 --> 00:06:16,564 I don't really get it... 97 00:06:17,023 --> 00:06:18,316 But I'm glad you're alive. 98 00:06:18,774 --> 00:06:20,985 I was actually in serious danger, you know? 99 00:06:21,235 --> 00:06:22,111 Huh? 100 00:06:23,487 --> 00:06:24,488 More importantly, 101 00:06:24,822 --> 00:06:26,032 let's talk about you, Nanoka. 102 00:06:27,283 --> 00:06:29,869 If you were cursed by the Byoki, 103 00:06:30,202 --> 00:06:32,705 that would mean you've encountered it before. 104 00:06:33,372 --> 00:06:36,167 The monster you saw as a child... 105 00:06:37,585 --> 00:06:38,669 Are you saying... 106 00:06:38,711 --> 00:06:39,962 that was the Byoki? 107 00:06:42,757 --> 00:06:45,342 After I saw it, 108 00:06:45,343 --> 00:06:47,720 I was told they found me covered in blood. 109 00:06:48,596 --> 00:06:51,015 I always assumed the blood was my own, but... 110 00:06:51,891 --> 00:06:54,143 Are you telling me I was bathed in the Byoki's blood? 111 00:06:55,269 --> 00:06:56,520 Don't you remember? 112 00:06:56,979 --> 00:06:57,855 No... 113 00:06:58,272 --> 00:06:59,440 I wonder why? 114 00:07:00,024 --> 00:07:00,858 Oh! 115 00:07:00,983 --> 00:07:02,318 But there was a fire! 116 00:07:03,194 --> 00:07:04,904 The town was ablaze... 117 00:07:07,531 --> 00:07:09,783 Master Mao, we must be right 118 00:07:09,784 --> 00:07:11,827 about this town being connected to the Byoki. 119 00:07:12,453 --> 00:07:14,621 The Byoki that Nanoka encountered as a child... 120 00:07:14,622 --> 00:07:15,498 Where could it be? 121 00:07:17,083 --> 00:07:18,000 This barrier... 122 00:07:18,959 --> 00:07:21,045 A barrier only Nanoka can pass through... 123 00:07:21,629 --> 00:07:24,298 I'll go back home and do some research. 124 00:07:24,924 --> 00:07:25,800 Nanoka... 125 00:07:26,926 --> 00:07:28,219 Take this with you. 126 00:07:31,055 --> 00:07:32,056 What is this? 127 00:07:32,598 --> 00:07:33,599 It's an antidote. 128 00:07:33,974 --> 00:07:36,727 Take it when you can't get your powers to work and you're in trouble. 129 00:07:37,228 --> 00:07:38,062 Hmm... 130 00:07:39,021 --> 00:07:41,356 In the modern world, it's more of a problem 131 00:07:41,357 --> 00:07:43,109 when my powers actually do show up... 132 00:07:48,864 --> 00:07:50,449 It's nighttime?! 133 00:07:51,242 --> 00:07:53,953 It was morning when I left the other side. 134 00:07:55,746 --> 00:07:56,622 Nanoka! 135 00:07:56,664 --> 00:07:57,330 NANOKA'S GRANDPA 136 00:07:57,331 --> 00:07:59,542 NANOKA'S GRANDPA Where have you been this entire week?! 137 00:07:59,917 --> 00:08:01,127 A week?! 138 00:08:01,585 --> 00:08:03,879 I was only on the other side for one night... 139 00:08:04,380 --> 00:08:06,632 I don't understand how the flow of time works. 140 00:08:07,133 --> 00:08:08,592 Miss Nanoka. 141 00:08:09,802 --> 00:08:11,679 Your grandfather was so worried 142 00:08:11,762 --> 00:08:12,095 FUNA UOZUMI 143 00:08:12,096 --> 00:08:13,806 FUNA UOZUMI that he collapsed. 144 00:08:14,056 --> 00:08:14,890 What?! 145 00:08:15,349 --> 00:08:17,268 I'm so sorry, Grandpa! 146 00:08:19,645 --> 00:08:22,356 Grandpa didn't give me a hard time about it. 147 00:08:25,776 --> 00:08:26,736 Morning. 148 00:08:26,944 --> 00:08:29,655 You're acting like nothing happened, Nanoka! 149 00:08:29,739 --> 00:08:30,029 HITOMI HARUKA YUI NAKAGAWA 150 00:08:30,030 --> 00:08:31,574 HITOMI HARUKA YUI NAKAGAWA I heard you were in the hospital? 151 00:08:32,116 --> 00:08:33,743 You really are frail, aren't you? 152 00:08:34,118 --> 00:08:35,286 Are you alright now? 153 00:08:35,494 --> 00:08:38,330 Oh... yeah... I'm fine now. 154 00:08:38,497 --> 00:08:40,123 - Thank goodness! - We were all so worried. 155 00:08:40,124 --> 00:08:41,458 - Thanks. - Don’t overdo it, okay? 156 00:08:41,459 --> 00:08:43,878 She must have told that to the school. 157 00:08:44,086 --> 00:08:45,171 Thanks, Uozumi. 158 00:08:46,255 --> 00:08:47,256 But more importantly... 159 00:08:47,506 --> 00:08:47,881 SINKHOLE ACCIDENT AT FIFTH STREET ARCADE 160 00:08:47,882 --> 00:08:49,799 SINKHOLE ACCIDENT AT FIFTH STREET ARCADE I have to research that accident! 161 00:08:49,800 --> 00:08:50,593 SINKHOLE ACCIDENT AT FIFTH STREET ARCADE 162 00:08:52,511 --> 00:08:55,723 "Around noon on September 1, 2011, 163 00:08:56,140 --> 00:08:58,392 there was a sinkhole accident on Fifth Street." 164 00:08:58,601 --> 00:09:01,812 "A family of three driving by got caught in it, 165 00:09:02,271 --> 00:09:04,273 killing a husband and his wife." 166 00:09:04,607 --> 00:09:07,318 "Their seven-year-old daughter was thrown from the vehicle, 167 00:09:07,359 --> 00:09:09,195 and miraculously survived..." 168 00:09:12,656 --> 00:09:13,573 This isn't helping. 169 00:09:13,574 --> 00:09:16,035 It's all information I already know. 170 00:09:16,744 --> 00:09:18,120 What're you looking at, Nanoka? 171 00:09:19,330 --> 00:09:20,748 Just doing a little research. 172 00:09:21,040 --> 00:09:22,374 That's unusual... 173 00:09:22,416 --> 00:09:23,793 You researching something. 174 00:09:24,085 --> 00:09:26,462 I'm not good at this, though. 175 00:09:26,504 --> 00:09:28,756 I never seem to get to the answers I want. 176 00:09:29,215 --> 00:09:31,217 Well, in that case... 177 00:09:31,425 --> 00:09:32,301 - Right? - Right? 178 00:09:32,676 --> 00:09:34,095 - Hey, Shiraha! - Hey, Shiraha! 179 00:09:34,178 --> 00:09:36,097 SHIRAHA 180 00:09:36,180 --> 00:09:37,807 - Got a minute? - Got a minute? 181 00:09:37,848 --> 00:09:38,974 W-What're you doing? 182 00:09:39,558 --> 00:09:40,476 Nanoka says... 183 00:09:40,768 --> 00:09:42,394 she needs your help. 184 00:09:42,520 --> 00:09:43,687 To do some research. 185 00:09:44,021 --> 00:09:45,731 Sure. What're you looking for? 186 00:09:45,856 --> 00:09:46,774 It's uh... 187 00:09:47,274 --> 00:09:49,318 about the sinkhole accident on Fifth Street. 188 00:09:49,443 --> 00:09:50,319 Huh? 189 00:09:50,569 --> 00:09:51,695 Oh, I see. 190 00:09:52,279 --> 00:09:54,740 I thought that accident was strange, as well. 191 00:09:59,328 --> 00:10:01,539 Strange? In what way? 192 00:10:02,790 --> 00:10:03,707 For one... 193 00:10:04,166 --> 00:10:05,918 They never found out 194 00:10:06,127 --> 00:10:08,045 what caused the Fifth Street sinkhole, right? 195 00:10:08,796 --> 00:10:11,006 It wasn't an ordinary sinkhole... 196 00:10:11,632 --> 00:10:12,716 Here, take a look at this. 197 00:10:13,175 --> 00:10:14,051 SINKHOLE ACCIDENT AT FIFTH STREET ARCADE Right here 198 00:10:14,218 --> 00:10:14,634 SINKHOLE ACCIDENT AT FIFTH STREET ARCADE It's almost as if it was gouged out 199 00:10:14,635 --> 00:10:16,678 It's almost as if it was gouged out 200 00:10:16,679 --> 00:10:18,347 by a powerful force from the side. 201 00:10:18,389 --> 00:10:19,515 From the side? 202 00:10:20,558 --> 00:10:23,269 Could it have come from the deserted shopping street?! 203 00:10:23,727 --> 00:10:25,479 Now that I think about it... 204 00:10:27,815 --> 00:10:28,941 That side... 205 00:10:29,441 --> 00:10:30,568 was on fire. 206 00:10:31,735 --> 00:10:33,154 Something must've happened. 207 00:10:35,447 --> 00:10:37,408 But what could it have been? 208 00:10:38,868 --> 00:10:40,536 What else did you find, Shiraha? 209 00:10:40,786 --> 00:10:42,329 Huh? Well... 210 00:10:43,414 --> 00:10:44,707 Oh, there's this. 211 00:10:45,332 --> 00:10:48,836 It's a post from a passerby on the day it happened. 212 00:10:49,420 --> 00:10:50,421 It says... 213 00:10:50,796 --> 00:10:52,840 "As they were trying to rescue the young girl, 214 00:10:53,174 --> 00:10:55,759 the first responder's glove melted. 215 00:10:56,051 --> 00:10:57,469 Was it acid?" 216 00:10:58,387 --> 00:11:01,140 His glove melted when it came in contact 217 00:11:01,223 --> 00:11:02,683 with the blood on my body? 218 00:11:03,434 --> 00:11:05,644 Could it have been from the venom in the Byoki's blood? 219 00:11:05,769 --> 00:11:06,645 I also found... 220 00:11:07,813 --> 00:11:10,065 some follow-up articles from weekly magazines. 221 00:11:10,858 --> 00:11:12,234 But they're... 222 00:11:12,359 --> 00:11:13,777 What do they say? Tell me! 223 00:11:13,986 --> 00:11:14,945 Uh... 224 00:11:16,530 --> 00:11:17,698 This one, for example. 225 00:11:18,157 --> 00:11:19,825 "A seven-year-old girl was rescued." 226 00:11:20,492 --> 00:11:23,954 "But all of the windows of the damaged car were closed, 227 00:11:24,371 --> 00:11:27,249 so it remains a mystery why the girl was found outside the car." 228 00:11:28,167 --> 00:11:29,001 Stuff like that. 229 00:11:30,169 --> 00:11:32,588 Right... When it happened... 230 00:11:33,297 --> 00:11:36,299 I remember feeling like I was being yanked 231 00:11:36,300 --> 00:11:37,718 by some powerful force. 232 00:11:39,678 --> 00:11:43,140 Why can't I remember what happened back then? 233 00:11:45,100 --> 00:11:46,227 Thank you, Shiraha. 234 00:11:46,435 --> 00:11:50,064 I wish I could've helped more... 235 00:11:50,648 --> 00:11:51,482 But I'm curious... 236 00:11:51,649 --> 00:11:53,943 Why were you looking into that accident? 237 00:11:55,152 --> 00:11:56,737 Well, you know... 238 00:11:57,613 --> 00:11:59,156 The girl that was rescued... 239 00:11:59,740 --> 00:12:01,367 That was you, wasn't it? 240 00:12:01,617 --> 00:12:02,493 Uh... 241 00:12:03,077 --> 00:12:05,204 I'm sorry if that sounded weird. 242 00:12:05,663 --> 00:12:08,082 It wasn't because I was being nosy or doing it for kicks... 243 00:12:09,750 --> 00:12:12,127 It's just that I couldn't stop thinking about it. 244 00:12:13,545 --> 00:12:14,421 About what? 245 00:12:15,923 --> 00:12:17,633 Uh, well, you know... 246 00:12:17,800 --> 00:12:19,635 Like, you’re really strong, Nanoka. 247 00:12:20,052 --> 00:12:21,011 Strong? 248 00:12:21,512 --> 00:12:22,429 Me?! 249 00:12:24,348 --> 00:12:25,808 Not at all. 250 00:12:26,183 --> 00:12:28,227 I'm weak and terrible at sports. 251 00:12:28,602 --> 00:12:29,728 What I'm trying to say is... 252 00:12:30,187 --> 00:12:32,773 You went through so much with that accident and everything... 253 00:12:33,274 --> 00:12:35,191 but you never show it. 254 00:12:35,192 --> 00:12:36,485 You're always so cheerful. 255 00:12:36,819 --> 00:12:38,362 You're mentally strong... 256 00:12:38,654 --> 00:12:40,948 He's praising me... I think... 257 00:12:41,031 --> 00:12:44,034 You're like... I think you're so... 258 00:12:44,159 --> 00:12:44,994 Shiraha! 259 00:12:45,953 --> 00:12:46,829 Thank you. 260 00:12:47,413 --> 00:12:49,581 N-No, don't thank me! 261 00:12:50,958 --> 00:12:52,876 Well, I'll see you again... at school...! 262 00:12:53,794 --> 00:12:55,004 Bye! 263 00:12:55,546 --> 00:12:56,797 - Whoa! - Oh, Sorry! 264 00:12:56,922 --> 00:12:57,965 So, Nanoka... 265 00:12:58,340 --> 00:12:59,675 How did it go yesterday... 266 00:12:59,800 --> 00:13:00,884 with Shiraha? 267 00:13:01,260 --> 00:13:03,887 Well, he knew a lot more than I did. 268 00:13:04,138 --> 00:13:06,098 That figures. 269 00:13:06,724 --> 00:13:08,434 He couldn't stop looking into it. 270 00:13:10,019 --> 00:13:11,186 What're you trying to say? 271 00:13:11,270 --> 00:13:12,563 Don't you get it? 272 00:13:15,149 --> 00:13:17,776 Shiraha isn't interested in the accident. 273 00:13:17,901 --> 00:13:19,695 He likes you. 274 00:13:20,112 --> 00:13:21,030 Huh?! 275 00:13:24,158 --> 00:13:26,076 See? He was staring at you just now. 276 00:13:26,327 --> 00:13:28,787 He's always staring at you. 277 00:13:28,829 --> 00:13:30,414 He's so obvious, isn't he? 278 00:13:31,081 --> 00:13:33,584 So that's what this is about? 279 00:13:36,920 --> 00:13:40,090 Pardon me, where can I find Dr. Mao? 280 00:13:40,674 --> 00:13:42,217 Oh, right this way. 281 00:13:43,635 --> 00:13:44,511 Next patient. 282 00:13:47,014 --> 00:13:48,891 What's all this about? 283 00:13:49,516 --> 00:13:52,019 Oh, welcome back, Miss Nanoka. 284 00:13:52,686 --> 00:13:54,437 We found this vacant property, 285 00:13:54,438 --> 00:13:55,564 so we opened a clinic here. 286 00:13:56,106 --> 00:13:57,107 Opened a clinic? 287 00:13:57,941 --> 00:13:59,109 Ouch... 288 00:13:59,151 --> 00:14:00,778 You've got intestinal worms. 289 00:14:01,612 --> 00:14:03,405 I'll give you medicine to get rid of it. 290 00:14:03,697 --> 00:14:05,240 Thank you very much. 291 00:14:05,949 --> 00:14:06,867 Next. 292 00:14:07,242 --> 00:14:08,118 Oh... 293 00:14:08,202 --> 00:14:10,871 So he's not trying to exterminate all the yokai. 294 00:14:11,205 --> 00:14:13,749 There are yokai that are peaceful, 295 00:14:13,999 --> 00:14:16,126 and there are ones that are vicious man-eaters. 296 00:14:16,668 --> 00:14:18,170 Just as with humans. 297 00:14:19,213 --> 00:14:20,089 Besides... 298 00:14:20,422 --> 00:14:21,924 It seems Master Mao has always been... 299 00:14:22,174 --> 00:14:25,219 better at fixing things than at breaking them. 300 00:14:25,552 --> 00:14:26,929 Is that so? 301 00:14:27,554 --> 00:14:30,307 Better at fixing than breaking...? 302 00:14:31,475 --> 00:14:32,559 So, Nanoka... 303 00:14:33,185 --> 00:14:35,020 Where were you these past ten days? 304 00:14:35,354 --> 00:14:36,188 Ten days?! 305 00:14:36,563 --> 00:14:39,608 But I was only in the present for two days... 306 00:14:41,568 --> 00:14:43,237 While you were away, 307 00:14:43,487 --> 00:14:45,823 we did some investigating on our end. 308 00:14:46,532 --> 00:14:49,076 Our patients are mostly yokai from the neighborhood. 309 00:14:49,284 --> 00:14:52,079 So you've been asking questions as you treat them? 310 00:14:52,538 --> 00:14:55,666 Nanoka, you said you came here as a child 311 00:14:56,083 --> 00:14:58,168 and saw the town in flames. 312 00:14:58,961 --> 00:14:59,795 Yes. 313 00:15:00,295 --> 00:15:02,923 No one has ever heard of such a fire. 314 00:15:03,423 --> 00:15:04,299 What? 315 00:15:05,134 --> 00:15:06,176 That can't be! 316 00:15:06,677 --> 00:15:08,303 How could there not have been a fire? 317 00:15:12,307 --> 00:15:15,017 But that town and the deserted shopping street 318 00:15:15,018 --> 00:15:16,812 are definitely connected somehow. 319 00:15:18,647 --> 00:15:19,940 What's going on? 320 00:15:36,081 --> 00:15:38,333 SHOKO 321 00:15:38,417 --> 00:15:39,668 Priestess Shoko! 322 00:15:39,710 --> 00:15:41,295 Priestess Shoko! Please bless us! 323 00:15:42,754 --> 00:15:44,047 Where are you, Yoriko?! 324 00:15:45,048 --> 00:15:46,758 She's a charlatan! 325 00:15:47,467 --> 00:15:48,927 Yoriko! We're going home! 326 00:15:49,136 --> 00:15:50,011 - No! - Stop it! 327 00:15:50,012 --> 00:15:50,429 YORIKO - No! - Stop it! 328 00:15:50,554 --> 00:15:51,513 YORIKO Let's go, Yoriko! 329 00:15:51,680 --> 00:15:52,681 YORIKO Don't do this, Father! 330 00:15:52,848 --> 00:15:54,224 You'll be punished by the heavens! 331 00:15:54,433 --> 00:15:55,350 Nonsense!! 332 00:15:55,684 --> 00:15:59,104 If that woman is truly a psychic 333 00:15:59,313 --> 00:16:01,148 who can manipulate people's lifespans at will, 334 00:16:01,231 --> 00:16:03,775 then let's see her kill me with her supernatural powers! 335 00:16:06,069 --> 00:16:07,112 Three days. 336 00:16:09,114 --> 00:16:11,867 Your life will expire in three days. 337 00:16:12,951 --> 00:16:14,035 MILK HALL 338 00:16:14,036 --> 00:16:15,495 MILK HALL Then, three days later... 339 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 that man really did... 340 00:16:19,166 --> 00:16:20,750 TENKO end up dead. 341 00:16:20,751 --> 00:16:21,293 TENKO 342 00:16:21,501 --> 00:16:23,629 What was the cause of death? 343 00:16:24,338 --> 00:16:25,797 A heart attack... 344 00:16:25,839 --> 00:16:27,049 Is that what they call it? 345 00:16:27,883 --> 00:16:30,552 He was apparently fine just the day before. 346 00:16:31,345 --> 00:16:32,221 But... 347 00:16:32,387 --> 00:16:34,513 the town was abuzz with rumors 348 00:16:34,514 --> 00:16:37,476 that Priestess Shoko cursed him to death. 349 00:16:38,894 --> 00:16:40,354 Cursed...? 350 00:16:41,271 --> 00:16:43,190 Shall we look into it, Master Mao? 351 00:16:43,899 --> 00:16:46,026 You should go there, because... 352 00:16:46,485 --> 00:16:48,319 they say Priestess Shoko can manipulate 353 00:16:48,320 --> 00:16:49,947 people's lifespans. 354 00:16:51,281 --> 00:16:55,369 That woman may have encountered the Byoki. 355 00:16:55,786 --> 00:16:57,579 Huh? What do you mean? 356 00:16:58,497 --> 00:16:59,915 The Byoki knows how to... 357 00:17:00,374 --> 00:17:01,208 What? 358 00:17:01,959 --> 00:17:03,919 ...manipulate human lifespans. 359 00:17:05,337 --> 00:17:06,255 Master! 360 00:17:09,049 --> 00:17:10,842 Who could have done this?! 361 00:17:20,352 --> 00:17:21,270 A cat? 362 00:17:21,812 --> 00:17:22,980 The Treasure House stored... 363 00:17:23,355 --> 00:17:25,816 secret scrolls passed down through generations. 364 00:17:26,942 --> 00:17:29,611 It was a place only my master and his successors 365 00:17:29,945 --> 00:17:32,030 were permitted to enter. 366 00:17:33,532 --> 00:17:35,200 The Byoki got inside... 367 00:17:35,409 --> 00:17:36,827 and devoured the secret scrolls. 368 00:17:37,619 --> 00:17:38,829 Secret scrolls? 369 00:17:39,246 --> 00:17:42,040 Scrolls that have spells to manipulate human life? 370 00:17:42,708 --> 00:17:45,085 They were the ultimate secret arts of the Onmyodo. 371 00:17:45,210 --> 00:17:46,378 Isn't that right, Master Mao? 372 00:17:46,420 --> 00:17:47,337 That's right. 373 00:17:47,921 --> 00:17:51,049 The Byoki gained those powers when it devoured the scrolls. 374 00:17:51,592 --> 00:17:52,843 That's unbelievable. 375 00:17:53,051 --> 00:17:54,135 You're saying it downloaded 376 00:17:54,136 --> 00:17:56,054 the information in those scrolls by eating them? 377 00:17:56,138 --> 00:17:57,014 Down...? 378 00:17:57,514 --> 00:18:00,309 What could Miss Nanoka be talking about? 379 00:18:00,559 --> 00:18:02,019 I haven't a clue. 380 00:18:02,644 --> 00:18:03,520 Question... 381 00:18:04,229 --> 00:18:06,898 How many years ago did that happen? 382 00:18:07,357 --> 00:18:09,192 That would be... Let me see... 383 00:18:09,901 --> 00:18:11,069 Quite a long time ago... 384 00:18:11,403 --> 00:18:13,030 When you say "quite a while"... 385 00:18:13,530 --> 00:18:15,282 I've been wondering for ages... 386 00:18:15,574 --> 00:18:18,285 Just how old are you, anyway? 387 00:18:18,702 --> 00:18:21,872 I stopped counting along the way, so... 388 00:18:23,248 --> 00:18:24,166 But... 389 00:18:24,583 --> 00:18:26,168 Since that day... 390 00:18:26,376 --> 00:18:28,086 I think it's been around 900 years. 391 00:18:28,795 --> 00:18:29,963 900 years?! 392 00:18:30,881 --> 00:18:34,301 So, you're basically immortal? 393 00:18:34,968 --> 00:18:35,844 Yes. 394 00:18:36,136 --> 00:18:39,097 The Byoki failed to take my life, 395 00:18:39,890 --> 00:18:42,643 so it inscribed a curse onto my body and escaped. 396 00:18:44,269 --> 00:18:46,813 I don't really understand, but... 397 00:18:48,065 --> 00:18:51,318 Does that mean my lifespan was somehow affected, too? 398 00:18:51,818 --> 00:18:52,653 That is why... 399 00:18:53,570 --> 00:18:55,364 we have to find the Byoki. 400 00:18:55,947 --> 00:18:57,157 You and I must find it... 401 00:18:57,699 --> 00:18:58,992 to lift the curse. 402 00:19:00,410 --> 00:19:03,497 A woman cult leader who can manipulate lives at will... 403 00:19:04,623 --> 00:19:07,125 Priestess Shoko may have learned that technique 404 00:19:07,250 --> 00:19:08,377 from the Byoki. 405 00:19:09,002 --> 00:19:10,128 Is that what you're saying? 406 00:19:11,004 --> 00:19:13,256 Unless she's a fake psychic... 407 00:19:15,884 --> 00:19:17,135 So, that's why... 408 00:19:17,719 --> 00:19:18,887 You must go, Nanoka. 409 00:19:19,346 --> 00:19:20,180 Huh? 410 00:19:20,806 --> 00:19:21,807 What?! 411 00:19:28,063 --> 00:19:30,649 Uh... I have to go in alone? 412 00:19:30,899 --> 00:19:31,691 SHORINKYO 413 00:19:31,692 --> 00:19:34,027 SHORINKYO The Shorinkyo cult led by Priestess Shoko 414 00:19:34,319 --> 00:19:35,946 preaches doomsday prophecies. 415 00:19:36,947 --> 00:19:38,365 It's a common story... 416 00:19:39,032 --> 00:19:41,451 She promises that if people follow her faithfully, 417 00:19:41,743 --> 00:19:44,705 they will be able to survive the end of the world. 418 00:19:45,580 --> 00:19:48,792 Her followers are mostly wealthy students or female students 419 00:19:49,167 --> 00:19:51,336 who are young and naive. 420 00:19:52,003 --> 00:19:55,006 Nanoka, you look just like a naive female student. 421 00:19:55,757 --> 00:19:58,301 Someone who looks suspicious like me, 422 00:19:58,760 --> 00:20:00,178 wouldn't be able to get in. 423 00:20:00,721 --> 00:20:03,056 That might be true, but... 424 00:20:05,267 --> 00:20:06,643 I don't feel good about this... 425 00:20:07,060 --> 00:20:10,021 Newcomers can sit at the front. 426 00:20:11,356 --> 00:20:13,442 Is it okay to take such a good seat? 427 00:20:13,859 --> 00:20:15,861 Sure, have a wonderful experience. 428 00:20:19,156 --> 00:20:21,491 So that's Priestess Shoko. 429 00:20:22,367 --> 00:20:23,869 The Star of Doom, 430 00:20:24,369 --> 00:20:25,619 the Five Yellow Earth Star, 431 00:20:25,620 --> 00:20:27,539 has ascended to the center of the heavens. 432 00:20:28,331 --> 00:20:29,249 I can see it. 433 00:20:29,833 --> 00:20:32,461 Huge flames, people fleeing in panic... 434 00:20:32,878 --> 00:20:35,464 And countless dead bodies. 435 00:20:35,756 --> 00:20:37,507 - I don't want to die! - Priestess Shoko! 436 00:20:37,674 --> 00:20:39,634 - What should we do? - Please tell us! 437 00:20:39,926 --> 00:20:41,219 - Save us! - Priestess Shoko! 438 00:20:41,261 --> 00:20:42,554 This is giving me the creeps. 439 00:20:45,474 --> 00:20:47,684 Do not despair, everyone. 440 00:20:48,226 --> 00:20:49,644 SOGEN As you know, 441 00:20:49,686 --> 00:20:50,853 SOGEN Priestess Shoko has the power to control human lifespans. 442 00:20:50,854 --> 00:20:54,483 Priestess Shoko has the power to control human lifespans. 443 00:20:55,400 --> 00:20:57,651 Before you are protective stones 444 00:20:57,652 --> 00:20:59,529 that have been blessed by Priestess Shoko. 445 00:21:00,238 --> 00:21:01,697 They will protect you 446 00:21:01,698 --> 00:21:03,699 - from all disasters... - Huh? Is this a sales pitch? 447 00:21:03,700 --> 00:21:05,952 - and spare you from the coming end. - Please, give me one! 448 00:21:06,369 --> 00:21:08,455 I beg you, Priestess Shoko! 449 00:21:08,955 --> 00:21:11,374 My daughter is sick with an incurable illness! 450 00:21:12,834 --> 00:21:13,835 Bring her here. 451 00:21:15,712 --> 00:21:17,631 Please, I beg you to help her! 452 00:21:21,885 --> 00:21:22,886 She's glowing! 453 00:21:35,857 --> 00:21:37,025 She opened her eyes! 454 00:21:37,734 --> 00:21:39,986 The thread of her life has been preserved. 455 00:21:40,362 --> 00:21:42,364 - It's amazing! - Priestess Shoko did it again! 456 00:21:42,531 --> 00:21:44,699 - Priestess Shoko! - It's a miracle! 457 00:21:44,950 --> 00:21:45,826 She saved the baby! 458 00:21:45,951 --> 00:21:47,536 Thank you... Thank you... 459 00:21:47,577 --> 00:21:48,537 Mommy! 460 00:21:51,081 --> 00:21:53,667 Something about it seems so fake... 461 00:21:56,753 --> 00:21:59,631 Why is she trembling? 462 00:22:00,298 --> 00:22:02,384 You're asking about this shabby dojo? 463 00:22:02,509 --> 00:22:03,133 YAMAMOTO JUJUTSU 464 00:22:03,134 --> 00:22:05,886 YAMAMOTO JUJUTSU It was just the father and daughter living here. 465 00:22:05,887 --> 00:22:06,595 YAMAMOTO JUJUTSU 466 00:22:06,596 --> 00:22:08,557 YAMAMOTO JUJUTSU The daughter, Yoriko. 467 00:22:08,807 --> 00:22:11,268 got brainwashed by some new-fangled cult. 468 00:22:11,685 --> 00:22:14,604 It's my understanding that the headmaster died suddenly. 469 00:22:14,896 --> 00:22:15,772 That's right. 470 00:22:16,106 --> 00:22:18,108 He dropped dead just three days... 471 00:22:18,400 --> 00:22:19,818 after he tried to bring her home. 472 00:22:22,529 --> 00:22:25,490 Rumor has it that the Priestess put a curse on him. 473 00:22:25,782 --> 00:22:26,783 Gives me the creeps. 474 00:22:28,952 --> 00:22:30,495 I found it, Master Mao! 475 00:22:31,580 --> 00:22:32,873 It's a cursed doll. 476 00:22:34,165 --> 00:22:36,585 It was buried by the entrance to curse him. 477 00:22:36,960 --> 00:22:40,505 So... they know a thing or two about the dark arts. 478 00:22:41,256 --> 00:22:42,507 SHORINKYO Give me a protective stone! 479 00:22:42,674 --> 00:22:42,965 SHORINKYO Give me one, too! 480 00:22:42,966 --> 00:22:43,549 Give me one, too! 481 00:22:43,550 --> 00:22:44,592 - Me, too! - One for me, too! 482 00:22:44,593 --> 00:22:45,427 No pushing! 483 00:22:45,635 --> 00:22:46,970 Place your donations here. 484 00:22:47,012 --> 00:22:48,930 Please form a line. 485 00:22:49,097 --> 00:22:49,973 I'll take one! 486 00:22:50,098 --> 00:22:51,975 - Me, too! - One for me, too! 487 00:22:52,100 --> 00:22:53,268 All right. Here you go. 488 00:22:54,102 --> 00:22:56,062 This will protect my life. 489 00:22:56,354 --> 00:22:58,314 These stones have been blessed by Priestess Shoko! 490 00:22:58,315 --> 00:23:00,609 Now I can survive the end of the world! 491 00:23:01,610 --> 00:23:04,321 This smells like a scam... 492 00:23:05,322 --> 00:23:07,574 A-Are you all right?! 493 00:23:09,034 --> 00:23:11,703 You were shaking earlier. 494 00:23:11,870 --> 00:23:12,787 Yoriko. 495 00:23:13,204 --> 00:23:14,039 Come with me. 496 00:23:14,372 --> 00:23:16,207 Yes, Master Sogen. 497 00:23:16,666 --> 00:23:18,126 W-Wait... 498 00:23:18,668 --> 00:23:20,128 Master Sogen? 499 00:23:20,837 --> 00:23:23,048 He was there with Priestess Shoko earlier. 500 00:23:23,465 --> 00:23:24,758 What's going on? 501 00:23:25,008 --> 00:23:26,968 Poor Yoriko. 502 00:23:27,677 --> 00:23:29,137 I heard her father passed away 503 00:23:29,512 --> 00:23:31,681 just as Priestess Shoko prophesied. 504 00:23:31,973 --> 00:23:34,142 That's what happens for calling the Priestess a fraud. 505 00:23:34,517 --> 00:23:37,687 She's the daughter of the man who was cursed to death? 506 00:23:40,315 --> 00:23:41,483 I need to look into this... 507 00:23:47,155 --> 00:23:50,075 I must save them all. 508 00:25:23,418 --> 00:25:25,545 Next time: The Shorinkyo Incident