¿Vampiros?
Sí.
Aparentemente, atacaron a varias personas por aquí.
Me enteré que estaban vestidos
con túnicas negras como las monjas del occidente.
¡Espérame!
NANOKA KIBA
Oye, ¿la ciudad volvió a la normalidad porque acabaste
con las Pulgas Ayakashi que protegían la barrera
y la iglesia desapareció?
Sí, eso parece.
Se ve exhausto.
MAO
La barrera del Byoki rodeaba la ciudad en un velo de energía yokai.
La ciudad real debía existir al otro lado del velo.
¿Significa que el Byoki aún podría estar...
OTOYA
oculto debajo de esa roca sagrada?
Hablando de esa roca sagrada,
muy pronto...
desaparecerá.
¿Qué?
Nanoka,
¿cómo sabes eso?
Pronto,
el 1 de septiembre sucederá...
un terremoto devastador.
El gran terremoto de Kanto.
Esta zona quedará destruida.
Y...
la roca sagrada desaparece ese día según los archivos históricos.
Además,
había un gato enorme.
Hay testimonios de personas que dicen haber visto
a un gato enorme observando la ciudad en llamas desde el cielo.
Tal vez, podría ser...
el Byoki.
Quedarse aquí es peligroso.
Deberían irse de la ciudad por ahora.
Será un terremoto devastador.
Vine a decirles eso.
¿Cómo es posible que sepas el futuro?
Sé que es difícil de creer,
pero yo vengo...
del futuro, 100 años después.
- No, imposible. - No, imposible.
¿Qué?
¡Tienen que creerme!
RECUERDOS DE ESE DÍA
¡Oigan, les digo la verdad!
Vengo de 100 años en el futuro.
Bueno, en realidad, 96 años para ser exacta.
El arco de la calle que conecta al futuro...
Ahora que la barrera del Byoki desapareció,
¿podría volver a casa por ahí como antes?
Disculpa, Mao.
¿Qué sucede?
De momento, volveré a casa.
Por favor, váyanse de aquí, ¿sí?
Nanoka...
Me pregunto si funcionará.
De todas formas, ya pasé una noche entera en este lado.
Cielos.
¡Mira!
¡Qué hermoso!
¿Qué?
Logré volver.
Pero... si hay fuegos artificiales...
¡No puede ser!
¿Ya es verano?
VIERNES 15 DE AGOSTO
Es el 15 de Agosto.
¿Pasó un mes entero?
Lo siento mucho, abuelo. ¡Ahora vuelvo a casa!
¡Qué lindo!
Oigan, ¿esa no es Nanoka?
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Vaya, tienes razón.
HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA
Parece que es ella, pero...
¡Abuelo, volví!
FUNA UOZUMI
Uozumi.
Señorita Nanoka.
Qué bueno que ha vuelto. Bienvenida.
¿Por qué está tan oscuro?
Su abuelo está descansando.
ABUELO DE NANOKA
¡Abuelo!
Algo...
no anda bien.
Tengo 500 mensajes sin leer.
Desaparecí por un mes entero.
¿SALISTE DEL HOSPITAL? ¿FUISTE A LOS FUEGOS ARTIFICIALES?
Supuestamente, estoy en el hospital otra vez.
Nanoka.
Abuelo.
Qué alivio. ¿En dónde estabas?
Lo siento mucho, abuelo.
Estaba muy, muy preocupado.
¿Preocupado?
Pero ¿no denunció mi desaparición con la policía?
Aquí tiene.
Señorita Nanoka, su batido.
Ah... gracias.
También hay algo sospechoso con ese batido.
Bébelo, Nanoka.
Es bueno para tu salud.
Sí, sin duda tiene algo extraño.
Me dan náuseas cada vez que lo bebo.
Estoy agotada.
No tengo fuerzas para nada.
Tómalo cuando no puedas usar tus poderes y los necesites.
¡Claro!
La medicina que me había dado Mao.
Creo que debería estar por aquí.
Es un antídoto.
¡Lo encontré!
Aquí está.
Nanoka Kiba.
Junta tus cosas.
¿Profe?
¿Mami? ¿Qué haces aquí?
Nanoka...
El abuelo no se siente muy bien.
¡Ahora recuerdo!
Ese día...
El abuelo estaba pasando mucho tiempo en el hospital.
Mamá dijo que no le quedaba mucho.
CALLE QUINTA CALLE COMERCIAL
Estaba camino al hospital con mamá y papá
cuando tuvimos el accidente en el sumidero.
Mamá y papá murieron
y yo he estado viviendo con mi abuelo desde entonces.
Todo estará bien, Nanoka.
Tu abuelo te acompañará...
siempre.
Abuelo...
¿Sí? ¿Pasa algo, Nanoka?
No, nada. Ya estoy bien.
Bueno, si quieres un bocadillo,
creo que Uozumi dejó algo en la heladera.
Sí... ¡gracias!
Ese día, el abuelo estaba en estado crítico.
No tiene sentido. ¿Qué está pasando?
Cuando mamá y papá murieron en el accidente,
el abuelo estaba en su lecho de muerte.
¿Por qué recuerdo eso recién ahora?
Y... la medicina que me dio Mao...
Es un antídoto.
¿Para tratar un veneno?
¡Dime, Mao! ¡Dime!
SHIRAHA
PARECE QUE LE DIERON EL ALTA A NANOKA
¿Nanoka salió?
Me pregunto si estará en su casa.
Quiero verla.
Pero no es que estamos saliendo.
Si aparezco de la nada, ¿se asustaría?
Quizá debería...
¡Nanoka!
¿Qué? Desapareció.
Vamos, ayúdame.
Rápido o nos empaparemos.
Llueve otra vez.
Nadie se lo esperaba.
¡Mao!
No está aquí.
El 1 de septiembre
habrá un terremoto devastador.
Deberían irse de la ciudad por ahora.
Claro.
Ya se debe haber ido.
¿Ahora qué hago?
Me siento tan sola.
Nanoka.
¿Qué?
¿Volviste?
¡Mao!
Me alegro de verla, señorita Nanoka.
¿No se fueron?
¿Por qué no?
Listo.
Justo después de que se fue, el maestro Mao se quedó dormido
durante diez días.
¿Diez días?
Una vez que se duerme, no se despierta con nada.
Gracias a eso, me siento mejor.
Y, más allá de que sea cierto o no,
si ocurre un gran terremoto y la roca sagrada desaparece,
sería una oportunidad única para enfrentar al Byoki.
No puedo irme de este lugar.
Pero...
Hemos estado vigilando la roca sagrada todos los días,
pero todo sigue igual.
Ya veo.
Vamos a lo importante. ¿Qué hay de ti, Nanoka?
¿Por qué volviste?
Bueno, verás...
Yo...
¿Qué sucede?
No puedo creerlo.
Con solo ver el rostro de Mao me siento tan aliviada.
¿Un terremoto?
¡Nanoka!
¿Hoy?
¿Era justo hoy?
¿Están bien?
¡Apaguen las llamas!
Otoya, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Protegía el tarro kodoku con mi vida.
Bien.
Al final sí hubo un terremoto.
Eso significa que...
¡La roca sagrada!
¡Oye, espera!
¿Qué es eso?
¡Ayakashi!
¿Qué son esas cosas?
¿El terremoto...?
Mi cuerpo... está hirviendo.
¿Señorita Nanoka?
¿Ojos... de gato?
Mao.
¡Byoki!
BYOKI
Devuélveme...
¡mi cuerpo!
¿Que le devuelva su cuerpo?
Es sólido.
- ¡Mao! - ¡Maestro Mao!
¿Es solo una cabeza?
Mao.
¡Entrégame tu cuerpo!
Aquel día, hace 900 años...
Mao.
Entrégame tu cuerpo.
Entrégame tu vida.
Estaba al borde de la muerte
y el Byoki estaba igual de malherido, apenas seguía con vida.
Si me ofreces tu cuerpo,
sobrevivirás.
Conviértete en mi portador
y habita dentro de mí.
¡Byoki!
Al menos podré matarte con mi último aliento.
Después de cortar su cabeza, el Byoki desapareció.
Señora Sana...
Mao,
eres un portador que se halla solo una vez cada mil años.
Entrégame tu cuerpo y vuélvete uno conmigo.
¡No seas absurdo!
¿Un portador hallado una vez cada mil años?
No estoy muy seguro,
pero quizá significa que son compatibles de alguna manera.
Te estuve buscando sin descanso
para aniquilarte de una vez por todas
y deshacerme de la maldición.
¿Maldición, dices?
Mao, ¿acaso no entiendes
lo que realmente sucedió en ese entonces?
¿Qué dices?
¿No sabes quién asesinó a tu maestro,
incendió el Monasterio de los Tesoros
y te atacó a flechazos?
Fuimos incriminados.
Tanto tú como yo.
Pero ¿qué estás diciendo?
- ¡Mao! - ¡Maestro Mao!
Tú, jovencita.
Dime, ¿quién eres?
¿Me está hablando?
¿Cómo?
¿Cómo es posible que tú, igual que Mao,
cargues con la sangre del Byoki?
Tú también eres digna de convertirte en mi portadora.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Será que en ese entonces
me había cruzado
al Byoki?
Oye, ¿tú me echaste una maldición ese día?
¿Por qué?
No sabría decirte.
He estado dormido durante cientos de años.
¿Cómo?
¿Cientos de años? ¡No te hagas el tonto!
Explícame por qué mi cuerpo es así.
Mao...
Ese es...
¡el monstruo que había visto ese día!
¿Ese...
es Mao de verdad?
Sí, aunque rara vez adopta esa forma.
Es como...
una bestia salvaje.
Aparentemente, ese es el cuerpo del Byoki.
Las siete colas lo demuestran.
Cuando estaba por convertirse en su portador,
él le cortó la cabeza con furia.
Pero sus cuerpos terminaron fusionándose.
Por eso el Byoki quiere su cuerpo de vuelta.
Es inútil, Mao.
Incluso si me hieres,
mientras esté fusionado con tu cuerpo,
¡no puedo morir!
Qué tontería.
Aun si tú y yo luchamos,
eso no resuelve nada.
¡Se escapó!
¿Cómo que "no resuelve nada"?
Señorita Nanoka, aquí es peligroso.
Escapemos.
Sí.
No puede ser.
La ciudad entera está en llamas.
Papi... mami...
¡Una niña!
Quizá se perdió.
Esa...
¿soy yo?
Ese día hace ocho años,
una fuerza poderosa me jaló hacia fuera,
¿y terminé aquí?
¿Qué hago?
Si no la ayudamos, morirá.
¡Corre!
Ahora lo recuerdo. Oí una voz después de esto.
He esperado durante 900 años.
Puedo esperar un poco más.
Mao,
prepara un nuevo portador
antes de que tu vida llegue a su fin.
¿Un nuevo portador?
¡Mao! ¿Me reconoces?
Esa... es la misma...
¡Debo ayudarla!
¡Esa niña soy yo!
¡Mao!
Algo salió volando.
Mao...
Quizá te conviertas
PRÓXIMO EPISODIO
en la portadora del Byoki.
Son piedras protectoras.
Te protegerán al igual que una barrera.
En las ruinas de la capital,
aún hay cuerpos que no han sido recuperados.
Hay historias
de cabezas llameantes que vuelan por la noche.
Si tienes miedo,
quédate aquí...
conmigo.
¿Mi aprendiz mayor? ¡No puede ser!
Próximo episodio: La nueva portadora.