WEBVTT 00:33.555 --> 00:34.639 ¿Vampiros? 00:35.014 --> 00:35.974 Sí. 00:36.057 --> 00:39.060 Aparentemente, atacaron a varias personas por aquí. 00:39.394 --> 00:41.062 Me enteré que estaban vestidos 00:41.229 --> 00:43.773 con túnicas negras como las monjas del occidente. 00:45.400 --> 00:46.859 ¡Espérame! 00:48.528 --> 00:50.780 NANOKA KIBA 00:48.611 --> 00:52.490 Oye, ¿la ciudad volvió a la normalidad porque acabaste 00:52.657 --> 00:56.202 con las Pulgas Ayakashi que protegían la barrera 00:56.327 --> 00:58.037 y la iglesia desapareció? 00:58.496 --> 01:00.498 Sí, eso parece. 01:00.999 --> 01:02.625 Se ve exhausto. 01:03.084 --> 01:05.378 MAO 01:03.251 --> 01:07.463 La barrera del Byoki rodeaba la ciudad en un velo de energía yokai. 01:08.381 --> 01:12.677 La ciudad real debía existir al otro lado del velo. 01:13.136 --> 01:15.722 ¿Significa que el Byoki aún podría estar... 01:13.928 --> 01:15.597 OTOYA 01:15.805 --> 01:18.933 oculto debajo de esa roca sagrada? 01:20.560 --> 01:23.021 Hablando de esa roca sagrada, 01:23.730 --> 01:24.772 muy pronto... 01:25.732 --> 01:26.733 desaparecerá. 01:26.941 --> 01:27.942 ¿Qué? 01:28.860 --> 01:29.944 Nanoka, 01:30.028 --> 01:31.696 ¿cómo sabes eso? 01:32.030 --> 01:33.031 Pronto, 01:33.448 --> 01:35.658 el 1 de septiembre sucederá... 01:36.034 --> 01:37.785 un terremoto devastador. 01:39.162 --> 01:40.663 El gran terremoto de Kanto. 01:41.623 --> 01:43.291 Esta zona quedará destruida. 01:44.083 --> 01:45.043 Y... 01:45.835 --> 01:50.173 la roca sagrada desaparece ese día según los archivos históricos. 01:50.882 --> 01:52.133 Además, 01:52.216 --> 01:53.509 había un gato enorme. 01:56.471 --> 01:58.806 Hay testimonios de personas que dicen haber visto 01:59.474 --> 02:02.226 a un gato enorme observando la ciudad en llamas desde el cielo. 02:03.394 --> 02:05.104 Tal vez, podría ser... 02:05.813 --> 02:07.190 el Byoki. 02:08.608 --> 02:10.151 Quedarse aquí es peligroso. 02:10.568 --> 02:12.820 Deberían irse de la ciudad por ahora. 02:13.488 --> 02:15.448 Será un terremoto devastador. 02:16.240 --> 02:17.742 Vine a decirles eso. 02:18.034 --> 02:21.537 ¿Cómo es posible que sepas el futuro? 02:24.791 --> 02:26.793 Sé que es difícil de creer, 02:27.627 --> 02:28.628 pero yo vengo... 02:30.088 --> 02:32.090 del futuro, 100 años después. 02:37.011 --> 02:38.262 - No, imposible. - No, imposible. 02:38.763 --> 02:39.639 ¿Qué? 02:39.847 --> 02:41.224 ¡Tienen que creerme! 04:14.650 --> 04:17.904 RECUERDOS DE ESE DÍA 04:18.446 --> 04:20.323 ¡Oigan, les digo la verdad! 04:21.115 --> 04:22.867 Vengo de 100 años en el futuro. 04:22.950 --> 04:27.205 Bueno, en realidad, 96 años para ser exacta. 04:27.789 --> 04:30.041 El arco de la calle que conecta al futuro... 04:32.627 --> 04:34.670 Ahora que la barrera del Byoki desapareció, 04:35.087 --> 04:37.590 ¿podría volver a casa por ahí como antes? 04:39.008 --> 04:40.009 Disculpa, Mao. 04:40.510 --> 04:41.344 ¿Qué sucede? 04:42.929 --> 04:45.223 De momento, volveré a casa. 04:46.182 --> 04:47.934 Por favor, váyanse de aquí, ¿sí? 04:48.768 --> 04:49.685 Nanoka... 04:55.233 --> 04:56.609 Me pregunto si funcionará. 04:56.901 --> 05:00.530 De todas formas, ya pasé una noche entera en este lado. 05:05.701 --> 05:06.869 Cielos. 05:09.664 --> 05:10.957 ¡Mira! 05:12.500 --> 05:13.584 ¡Qué hermoso! 05:16.128 --> 05:17.004 ¿Qué? 05:18.297 --> 05:19.841 Logré volver. 05:20.758 --> 05:23.845 Pero... si hay fuegos artificiales... 05:24.804 --> 05:25.721 ¡No puede ser! 05:27.348 --> 05:28.808 ¿Ya es verano? 05:29.767 --> 05:31.978 VIERNES 15 DE AGOSTO 05:30.309 --> 05:31.894 Es el 15 de Agosto. 05:32.436 --> 05:33.980 ¿Pasó un mes entero? 05:35.898 --> 05:38.734 Lo siento mucho, abuelo. ¡Ahora vuelvo a casa! 05:40.236 --> 05:41.404 ¡Qué lindo! 05:43.531 --> 05:45.032 Oigan, ¿esa no es Nanoka? 05:45.324 --> 05:47.118 - ¿Qué? - ¿Dónde? 05:47.577 --> 05:49.245 Vaya, tienes razón. 05:48.369 --> 05:50.621 HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA 05:49.495 --> 05:51.789 Parece que es ella, pero... 05:53.457 --> 05:55.001 ¡Abuelo, volví! 05:56.127 --> 05:58.087 FUNA UOZUMI 05:58.421 --> 05:59.672 Uozumi. 06:00.548 --> 06:02.258 Señorita Nanoka. 06:02.675 --> 06:05.511 Qué bueno que ha vuelto. Bienvenida. 06:06.012 --> 06:08.431 ¿Por qué está tan oscuro? 06:09.056 --> 06:11.893 Su abuelo está descansando. 06:11.142 --> 06:13.853 ABUELO DE NANOKA 06:14.937 --> 06:15.980 ¡Abuelo! 06:20.985 --> 06:21.944 Algo... 06:22.987 --> 06:24.071 no anda bien. 06:29.493 --> 06:32.079 Tengo 500 mensajes sin leer. 06:33.122 --> 06:36.876 Desaparecí por un mes entero. 06:39.587 --> 06:42.089 ¿SALISTE DEL HOSPITAL? ¿FUISTE A LOS FUEGOS ARTIFICIALES? 06:42.673 --> 06:44.884 Supuestamente, estoy en el hospital otra vez. 06:49.263 --> 06:50.306 Nanoka. 06:52.683 --> 06:53.684 Abuelo. 06:55.686 --> 06:58.022 Qué alivio. ¿En dónde estabas? 06:59.649 --> 07:01.233 Lo siento mucho, abuelo. 07:01.984 --> 07:04.612 Estaba muy, muy preocupado. 07:05.321 --> 07:06.489 ¿Preocupado? 07:07.114 --> 07:09.909 Pero ¿no denunció mi desaparición con la policía? 07:11.369 --> 07:12.328 Aquí tiene. 07:12.912 --> 07:15.748 Señorita Nanoka, su batido. 07:16.165 --> 07:18.167 Ah... gracias. 07:19.293 --> 07:21.921 También hay algo sospechoso con ese batido. 07:23.047 --> 07:24.507 Bébelo, Nanoka. 07:24.882 --> 07:26.258 Es bueno para tu salud. 07:31.305 --> 07:33.140 Sí, sin duda tiene algo extraño. 07:35.101 --> 07:38.479 Me dan náuseas cada vez que lo bebo. 07:40.147 --> 07:42.233 Estoy agotada. 07:42.858 --> 07:44.944 No tengo fuerzas para nada. 07:45.820 --> 07:48.781 Tómalo cuando no puedas usar tus poderes y los necesites. 07:49.281 --> 07:50.157 ¡Claro! 07:50.950 --> 07:52.785 La medicina que me había dado Mao. 07:53.160 --> 07:55.454 Creo que debería estar por aquí. 07:57.206 --> 07:58.207 Es un antídoto. 07:59.375 --> 08:00.251 ¡Lo encontré! 08:02.628 --> 08:03.546 Aquí está. 08:16.851 --> 08:18.227 Nanoka Kiba. 08:18.853 --> 08:20.104 Junta tus cosas. 08:20.646 --> 08:21.605 ¿Profe? 08:23.315 --> 08:24.942 ¿Mami? ¿Qué haces aquí? 08:25.276 --> 08:26.277 Nanoka... 08:26.485 --> 08:28.863 El abuelo no se siente muy bien. 08:29.989 --> 08:31.198 ¡Ahora recuerdo! 08:31.657 --> 08:32.533 Ese día... 08:35.286 --> 08:38.581 El abuelo estaba pasando mucho tiempo en el hospital. 08:38.706 --> 08:40.750 Mamá dijo que no le quedaba mucho. 08:39.665 --> 08:42.752 CALLE QUINTA CALLE COMERCIAL 08:41.542 --> 08:45.379 Estaba camino al hospital con mamá y papá 08:46.047 --> 08:49.216 cuando tuvimos el accidente en el sumidero. 08:49.675 --> 08:51.510 Mamá y papá murieron 08:52.261 --> 08:55.681 y yo he estado viviendo con mi abuelo desde entonces. 09:02.855 --> 09:04.690 Todo estará bien, Nanoka. 09:05.316 --> 09:06.901 Tu abuelo te acompañará... 09:08.235 --> 09:09.820 siempre. 09:12.615 --> 09:13.574 Abuelo... 09:20.748 --> 09:22.833 ¿Sí? ¿Pasa algo, Nanoka? 09:24.126 --> 09:26.087 No, nada. Ya estoy bien. 09:26.796 --> 09:28.923 Bueno, si quieres un bocadillo, 09:29.048 --> 09:31.842 creo que Uozumi dejó algo en la heladera. 09:32.218 --> 09:33.427 Sí... ¡gracias! 09:35.513 --> 09:39.058 Ese día, el abuelo estaba en estado crítico. 09:40.768 --> 09:43.104 No tiene sentido. ¿Qué está pasando? 09:43.604 --> 09:46.107 Cuando mamá y papá murieron en el accidente, 09:46.607 --> 09:48.567 el abuelo estaba en su lecho de muerte. 09:49.360 --> 09:51.320 ¿Por qué recuerdo eso recién ahora? 09:52.154 --> 09:54.657 Y... la medicina que me dio Mao... 09:57.493 --> 09:58.494 Es un antídoto. 09:59.078 --> 10:00.579 ¿Para tratar un veneno? 10:01.205 --> 10:03.707 ¡Dime, Mao! ¡Dime! 10:06.418 --> 10:08.629 SHIRAHA 10:11.257 --> 10:13.717 PARECE QUE LE DIERON EL ALTA A NANOKA 10:12.049 --> 10:13.092 ¿Nanoka salió? 10:14.135 --> 10:16.971 Me pregunto si estará en su casa. 10:17.680 --> 10:18.597 Quiero verla. 10:21.600 --> 10:24.436 Pero no es que estamos saliendo. 10:24.520 --> 10:26.730 Si aparezco de la nada, ¿se asustaría? 10:26.814 --> 10:27.857 Quizá debería... 10:35.072 --> 10:36.198 ¡Nanoka! 10:39.952 --> 10:42.121 ¿Qué? Desapareció. 10:45.499 --> 10:46.500 Vamos, ayúdame. 10:47.042 --> 10:48.627 Rápido o nos empaparemos. 10:48.752 --> 10:50.087 Llueve otra vez. 10:50.546 --> 10:52.131 Nadie se lo esperaba. 10:54.758 --> 10:55.676 ¡Mao! 11:01.098 --> 11:02.016 No está aquí. 11:04.059 --> 11:05.352 El 1 de septiembre 11:05.436 --> 11:07.146 habrá un terremoto devastador. 11:07.897 --> 11:10.107 Deberían irse de la ciudad por ahora. 11:11.108 --> 11:12.276 Claro. 11:14.320 --> 11:15.529 Ya se debe haber ido. 11:17.114 --> 11:18.240 ¿Ahora qué hago? 11:19.491 --> 11:20.784 Me siento tan sola. 11:28.584 --> 11:29.543 Nanoka. 11:30.044 --> 11:31.003 ¿Qué? 11:31.921 --> 11:33.088 ¿Volviste? 11:34.465 --> 11:35.341 ¡Mao! 11:37.384 --> 11:39.345 Me alegro de verla, señorita Nanoka. 11:40.763 --> 11:41.889 ¿No se fueron? 11:42.306 --> 11:43.224 ¿Por qué no? 11:43.724 --> 11:44.683 Listo. 11:45.935 --> 11:49.772 Justo después de que se fue, el maestro Mao se quedó dormido 11:50.105 --> 11:51.273 durante diez días. 11:51.523 --> 11:52.441 ¿Diez días? 11:52.775 --> 11:55.778 Una vez que se duerme, no se despierta con nada. 11:57.738 --> 11:59.657 Gracias a eso, me siento mejor. 12:00.074 --> 12:03.869 Y, más allá de que sea cierto o no, 12:04.411 --> 12:07.623 si ocurre un gran terremoto y la roca sagrada desaparece, 12:08.540 --> 12:11.877 sería una oportunidad única para enfrentar al Byoki. 12:12.670 --> 12:14.797 No puedo irme de este lugar. 12:15.381 --> 12:16.423 Pero... 12:19.426 --> 12:22.513 Hemos estado vigilando la roca sagrada todos los días, 12:22.888 --> 12:24.139 pero todo sigue igual. 12:24.723 --> 12:25.766 Ya veo. 12:27.101 --> 12:29.561 Vamos a lo importante. ¿Qué hay de ti, Nanoka? 12:30.020 --> 12:31.146 ¿Por qué volviste? 12:33.065 --> 12:34.942 Bueno, verás... 12:35.693 --> 12:36.568 Yo... 12:37.945 --> 12:38.862 ¿Qué sucede? 12:39.947 --> 12:41.115 No puedo creerlo. 12:41.198 --> 12:44.118 Con solo ver el rostro de Mao me siento tan aliviada. 12:51.333 --> 12:52.334 ¿Un terremoto? 13:20.738 --> 13:21.739 ¡Nanoka! 13:26.118 --> 13:27.036 ¿Hoy? 13:27.453 --> 13:28.620 ¿Era justo hoy? 13:35.502 --> 13:36.545 ¿Están bien? 13:36.670 --> 13:37.880 ¡Apaguen las llamas! 13:43.594 --> 13:44.762 Otoya, ¿estás bien? 13:45.179 --> 13:46.805 Sí, estoy bien. 13:47.598 --> 13:49.558 Protegía el tarro kodoku con mi vida. 13:50.017 --> 13:50.893 Bien. 13:51.727 --> 13:53.353 Al final sí hubo un terremoto. 13:54.188 --> 13:55.355 Eso significa que... 13:56.148 --> 13:57.149 ¡La roca sagrada! 13:57.941 --> 13:59.276 ¡Oye, espera! 14:05.574 --> 14:06.992 ¿Qué es eso? 14:14.917 --> 14:15.834 ¡Ayakashi! 14:19.088 --> 14:20.130 ¿Qué son esas cosas? 14:20.380 --> 14:21.465 ¿El terremoto...? 14:25.302 --> 14:27.012 Mi cuerpo... está hirviendo. 14:27.679 --> 14:28.680 ¿Señorita Nanoka? 14:37.231 --> 14:38.774 ¿Ojos... de gato? 14:48.951 --> 14:49.868 Mao. 14:50.911 --> 14:51.954 ¡Byoki! 14:52.496 --> 14:54.832 BYOKI 14:52.663 --> 14:54.206 Devuélveme... 14:54.414 --> 14:55.499 ¡mi cuerpo! 15:00.170 --> 15:01.630 ¿Que le devuelva su cuerpo? 15:11.890 --> 15:12.808 Es sólido. 15:23.193 --> 15:24.403 - ¡Mao! - ¡Maestro Mao! 15:28.323 --> 15:29.366 ¿Es solo una cabeza? 15:29.783 --> 15:30.868 Mao. 15:31.368 --> 15:33.162 ¡Entrégame tu cuerpo! 15:34.746 --> 15:36.790 Aquel día, hace 900 años... 15:38.250 --> 15:39.459 Mao. 15:40.043 --> 15:42.379 Entrégame tu cuerpo. 15:43.088 --> 15:47.092 Entrégame tu vida. 15:48.093 --> 15:49.720 Estaba al borde de la muerte 15:50.220 --> 15:53.307 y el Byoki estaba igual de malherido, apenas seguía con vida. 15:53.807 --> 15:56.101 Si me ofreces tu cuerpo, 15:56.560 --> 15:58.520 sobrevivirás. 15:58.770 --> 16:00.522 Conviértete en mi portador 16:00.814 --> 16:02.900 y habita dentro de mí. 16:05.194 --> 16:06.153 ¡Byoki! 16:06.653 --> 16:08.822 Al menos podré matarte con mi último aliento. 16:11.783 --> 16:15.329 Después de cortar su cabeza, el Byoki desapareció. 16:42.898 --> 16:44.191 Señora Sana... 16:45.150 --> 16:46.151 Mao, 16:46.693 --> 16:49.738 eres un portador que se halla solo una vez cada mil años. 16:50.530 --> 16:54.576 Entrégame tu cuerpo y vuélvete uno conmigo. 16:54.826 --> 16:55.827 ¡No seas absurdo! 16:59.039 --> 17:01.375 ¿Un portador hallado una vez cada mil años? 17:01.959 --> 17:03.752 No estoy muy seguro, 17:04.044 --> 17:07.506 pero quizá significa que son compatibles de alguna manera. 17:09.800 --> 17:12.219 Te estuve buscando sin descanso 17:12.719 --> 17:14.763 para aniquilarte de una vez por todas 17:14.846 --> 17:16.473 y deshacerme de la maldición. 17:17.099 --> 17:18.809 ¿Maldición, dices? 17:19.810 --> 17:23.313 Mao, ¿acaso no entiendes 17:24.064 --> 17:28.110 lo que realmente sucedió en ese entonces? 17:28.902 --> 17:29.861 ¿Qué dices? 17:30.988 --> 17:33.865 ¿No sabes quién asesinó a tu maestro, 17:33.991 --> 17:37.411 incendió el Monasterio de los Tesoros 17:37.953 --> 17:40.956 y te atacó a flechazos? 17:42.457 --> 17:44.209 Fuimos incriminados. 17:44.668 --> 17:46.837 Tanto tú como yo. 17:51.133 --> 17:52.676 Pero ¿qué estás diciendo? 18:00.642 --> 18:01.810 - ¡Mao! - ¡Maestro Mao! 18:04.771 --> 18:06.023 Tú, jovencita. 18:06.690 --> 18:08.525 Dime, ¿quién eres? 18:10.944 --> 18:11.987 ¿Me está hablando? 18:12.529 --> 18:13.530 ¿Cómo? 18:14.197 --> 18:16.408 ¿Cómo es posible que tú, igual que Mao, 18:16.491 --> 18:19.202 cargues con la sangre del Byoki? 18:20.495 --> 18:25.667 Tú también eres digna de convertirte en mi portadora. 18:27.502 --> 18:29.755 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 18:31.882 --> 18:33.425 ¿Será que en ese entonces 18:34.384 --> 18:35.469 me había cruzado 18:36.094 --> 18:38.138 al Byoki? 18:38.847 --> 18:41.475 Oye, ¿tú me echaste una maldición ese día? 18:42.100 --> 18:43.101 ¿Por qué? 18:43.518 --> 18:44.895 No sabría decirte. 18:45.312 --> 18:48.440 He estado dormido durante cientos de años. 18:48.774 --> 18:49.733 ¿Cómo? 18:49.816 --> 18:52.110 ¿Cientos de años? ¡No te hagas el tonto! 18:53.403 --> 18:55.781 Explícame por qué mi cuerpo es así. 19:12.089 --> 19:13.048 Mao... 19:32.651 --> 19:33.652 Ese es... 19:35.362 --> 19:38.156 ¡el monstruo que había visto ese día! 19:47.666 --> 19:48.625 ¿Ese... 19:49.084 --> 19:50.210 es Mao de verdad? 19:50.627 --> 19:53.922 Sí, aunque rara vez adopta esa forma. 19:55.006 --> 19:55.966 Es como... 19:56.383 --> 19:57.426 una bestia salvaje. 19:58.260 --> 20:01.012 Aparentemente, ese es el cuerpo del Byoki. 20:01.888 --> 20:04.307 Las siete colas lo demuestran. 20:04.891 --> 20:07.144 Cuando estaba por convertirse en su portador, 20:07.227 --> 20:09.229 él le cortó la cabeza con furia. 20:09.646 --> 20:12.023 Pero sus cuerpos terminaron fusionándose. 20:12.983 --> 20:15.318 Por eso el Byoki quiere su cuerpo de vuelta. 20:18.530 --> 20:20.157 Es inútil, Mao. 20:20.741 --> 20:22.993 Incluso si me hieres, 20:23.285 --> 20:26.747 mientras esté fusionado con tu cuerpo, 20:27.289 --> 20:28.957 ¡no puedo morir! 20:41.678 --> 20:42.763 Qué tontería. 20:43.263 --> 20:45.724 Aun si tú y yo luchamos, 20:46.099 --> 20:48.310 eso no resuelve nada. 20:52.230 --> 20:53.190 ¡Se escapó! 20:53.774 --> 20:55.734 ¿Cómo que "no resuelve nada"? 20:58.445 --> 21:00.363 Señorita Nanoka, aquí es peligroso. 21:00.447 --> 21:01.531 Escapemos. 21:01.740 --> 21:02.699 Sí. 21:07.704 --> 21:08.872 No puede ser. 21:09.539 --> 21:11.666 La ciudad entera está en llamas. 21:13.460 --> 21:15.170 Papi... mami... 21:16.213 --> 21:17.255 ¡Una niña! 21:17.798 --> 21:19.382 Quizá se perdió. 21:26.264 --> 21:27.265 Esa... 21:27.516 --> 21:28.433 ¿soy yo? 21:29.100 --> 21:30.435 Ese día hace ocho años, 21:30.936 --> 21:34.731 una fuerza poderosa me jaló hacia fuera, 21:35.065 --> 21:36.441 ¿y terminé aquí? 21:38.109 --> 21:39.569 ¿Qué hago? 21:40.111 --> 21:42.739 Si no la ayudamos, morirá. 21:47.786 --> 21:48.662 ¡Corre! 21:57.170 --> 22:00.131 Ahora lo recuerdo. Oí una voz después de esto. 22:00.799 --> 22:03.176 He esperado durante 900 años. 22:03.593 --> 22:05.470 Puedo esperar un poco más. 22:06.513 --> 22:07.430 Mao, 22:07.722 --> 22:10.100 prepara un nuevo portador 22:10.225 --> 22:13.019 antes de que tu vida llegue a su fin. 22:15.063 --> 22:16.356 ¿Un nuevo portador? 22:25.824 --> 22:27.868 ¡Mao! ¿Me reconoces? 22:36.126 --> 22:38.128 Esa... es la misma... 22:38.628 --> 22:39.588 ¡Debo ayudarla! 22:41.214 --> 22:42.591 ¡Esa niña soy yo! 22:58.607 --> 22:59.524 ¡Mao! 23:11.369 --> 23:13.622 Algo salió volando. 23:24.549 --> 23:25.508 Mao... 24:57.934 --> 24:59.185 Quizá te conviertas 24:57.934 --> 24:59.394 PRÓXIMO EPISODIO 24:59.269 --> 25:01.604 en la portadora del Byoki. 25:02.564 --> 25:03.732 Son piedras protectoras. 25:04.274 --> 25:06.943 Te protegerán al igual que una barrera. 25:07.068 --> 25:08.695 En las ruinas de la capital, 25:08.820 --> 25:11.573 aún hay cuerpos que no han sido recuperados. 25:11.740 --> 25:13.241 Hay historias 25:13.450 --> 25:15.952 de cabezas llameantes que vuelan por la noche. 25:16.036 --> 25:17.037 Si tienes miedo, 25:17.287 --> 25:18.204 quédate aquí... 25:18.872 --> 25:19.873 conmigo. 25:20.874 --> 25:22.751 ¿Mi aprendiz mayor? ¡No puede ser! 25:23.460 --> 25:25.754 Próximo episodio: La nueva portadora.