WEBVTT

00:33.680 --> 00:34.764
Vampiros?

00:35.139 --> 00:36.015
Sim.

00:36.182 --> 00:39.185
Várias pessoas
foram atacadas nas redondezas.

00:39.477 --> 00:41.145
Eu ouvi que eles estavam usando

00:41.354 --> 00:43.898
vestes pretas
como as das freiras ocidentais.

00:45.525 --> 00:46.985
Espera aí!

00:48.653 --> 00:50.905
NANOKA KIBA

00:48.736 --> 00:52.615
Ei, a cidade voltou ao normal porque...

00:52.782 --> 00:56.327
as pulgas Ayakashi
que protegem a barreira foram eliminadas,

00:56.452 --> 00:58.162
e porque a igreja desapareceu?

00:58.621 --> 01:00.623
Sim, é provável que seja isso.

01:01.124 --> 01:02.750
<i>Ele parece exausto.</i>

01:03.209 --> 01:05.503
MAO

01:03.376 --> 01:07.589
A barreira do Byoki envolveu
a vila num véu de energia yokai.

01:08.506 --> 01:12.802
A verdadeira cidade
deve ter existido do outro lado do véu.

01:13.261 --> 01:15.430
Isso significa que o Byoki ainda está...

01:14.053 --> 01:15.722
OTOYA

01:15.930 --> 01:19.058
à espreita sob aquela pedra angular?

01:20.685 --> 01:23.146
Sobre essa pedra angular...

01:23.855 --> 01:24.814
Ela vai

01:25.773 --> 01:26.691
desaparecer em breve.

01:27.066 --> 01:27.942
Quê?

01:28.985 --> 01:29.902
Nanoka...

01:30.153 --> 01:31.821
Como você sabe disso?

01:32.155 --> 01:33.072
Vai ser logo.

01:33.573 --> 01:37.744
Em primeiro de setembro,
vai haver um enorme terremoto.

01:39.287 --> 01:40.788
O Grande Sismo de Kanto.

01:41.748 --> 01:43.416
Esta área será devastada.

01:44.208 --> 01:45.168
E...

01:45.960 --> 01:50.298
segundo os registros históricos,
a pedra angular desaparece nesse dia.

01:51.007 --> 01:52.258
Além disso,

01:52.342 --> 01:53.634
tem um gato gigante.

01:56.596 --> 01:58.848
Há testemunhas que disseram ter visto

01:59.640 --> 02:02.352
um gato enorme
observando a cidade em chamas.

02:03.519 --> 02:05.229
Ele pode ser...

02:05.938 --> 02:07.315
o Byoki.

02:08.733 --> 02:10.276
É muito perigoso ficar aqui.

02:10.693 --> 02:12.945
Deveria deixar a cidade por um tempo.

02:13.613 --> 02:15.573
Esse terremoto vai ser devastador.

02:16.366 --> 02:17.867
E eu vim para te falar isso.

02:18.159 --> 02:21.663
Como é que você sabe prever o futuro?

02:24.916 --> 02:26.918
Eu sei que é difícil acreditar...

02:27.752 --> 02:28.670
mas eu venho...

02:30.213 --> 02:32.215
de 100 anos no futuro.

02:37.136 --> 02:38.388
- Nem a pau.
- Nem a pau.

02:38.888 --> 02:39.764
Quê?

02:39.972 --> 02:41.349
Precisam acreditar!

04:14.775 --> 04:18.029
MEMÓRIAS DAQUELE DIA

04:18.571 --> 04:20.448
Qual é, estou falando a verdade.

04:21.282 --> 04:22.950
Eu vim de 100 anos no futuro.

04:23.075 --> 04:27.330
Bom, na verdade, são 96 anos.

04:27.914 --> 04:30.166
O portal na galeria
se conecta ao futuro.

04:32.752 --> 04:34.754
<i>Agora que a barreira do Byoki se foi,</i>

04:35.213 --> 04:37.715
<i>será que eu consigo voltar
para casa como antes?</i>

04:39.133 --> 04:41.260
- Desculpa, Mao.
- O que foi?

04:43.054 --> 04:45.348
Eu vou voltar para casa.

04:46.307 --> 04:48.059
E saia da cidade, tá?

04:48.893 --> 04:49.811
Nanoka.

04:55.358 --> 04:56.734
<i>Será que vai funcionar?</i>

04:57.026 --> 05:00.655
<i>De qualquer forma,
eu passei a noite inteira deste lado.</i>

05:05.827 --> 05:06.994
Opa...

05:09.789 --> 05:11.082
Nossa!

05:12.625 --> 05:13.709
Que demais!

05:16.254 --> 05:17.129
Hã?

05:18.422 --> 05:19.966
<i>Eu voltei,</i>

05:20.883 --> 05:23.970
<i>mas por que tem fogos de artifício?</i>

05:24.929 --> 05:25.847
<i>Nem vem!</i>

05:27.473 --> 05:28.933
<i>Já estamos no verão?</i>

05:29.892 --> 05:32.103
SEXTA-FEIRA, 15 DE AGOSTO

05:30.434 --> 05:32.019
<i>15 de agosto.</i>

05:32.562 --> 05:34.105
<i>Já se passou um mês?</i>

05:36.065 --> 05:38.901
<i>Desculpa, vovô.
Vou para casa agora mesmo.</i>

05:40.361 --> 05:41.529
Que lindo!

05:43.656 --> 05:45.157
Aquela não é a Nanoka?

05:45.449 --> 05:47.243
- Hã?
- Onde?

05:47.702 --> 05:49.370
É, você tem razão.

05:48.494 --> 05:50.746
HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA

05:49.620 --> 05:51.914
Se parece com ela, mas...

05:53.583 --> 05:55.126
Vovô, eu cheguei.

05:56.252 --> 05:58.212
FUNA UOZUMI

05:58.546 --> 05:59.797
Uozumi...

06:00.673 --> 06:02.383
Ah, Srta. Nanoka.

06:02.800 --> 06:05.636
É bom te ver. Bem-vinda de volta.

06:06.137 --> 06:08.556
Por que está tão escuro?

06:09.181 --> 06:12.018
O seu avô está descansando.

06:11.267 --> 06:13.978
AVÔ DA NANOKA

06:15.062 --> 06:16.105
Vovô.

06:21.110 --> 06:22.069
<i>Algo...</i>

06:23.112 --> 06:24.196
<i>não está certo.</i>

06:29.619 --> 06:32.204
<i>Quinhentas mensagens não lidas.</i>

06:33.247 --> 06:37.001
<i>Eu fiquei um mês fora.</i>

06:39.712 --> 06:42.214
VOCÊ TEVE ALTA DO HOSPITAL?
ERA VOCÊ NO SHOW DE FOGOS?

06:42.798 --> 06:44.884
<i>Ao que parece,
estou no hospital de novo.</i>

06:49.388 --> 06:50.431
Nanoka.

06:52.808 --> 06:53.809
Vovô...

06:55.811 --> 06:57.980
Que alívio. Onde você estava?

06:59.774 --> 07:01.359
Eu sinto muito, vovô.

07:02.109 --> 07:04.737
Eu estava morrendo de preocupação.

07:05.446 --> 07:06.614
<i>Preocupação?</i>

07:07.239 --> 07:10.034
<i>Mas ele nem fez
um BO de desaparecimento.</i>

07:11.494 --> 07:12.453
Aqui está.

07:13.037 --> 07:15.873
A sua vitamina, a Srta. Nanoka.

07:16.290 --> 07:18.292
Obrigada.

07:19.418 --> 07:22.046
<i>Tem alguma coisa suspeita
nessa vitamina.</i>

07:23.172 --> 07:24.632
Beba, Nanoka.

07:25.007 --> 07:26.258
Vai te fazer bem.

07:31.430 --> 07:33.265
<i>Tem alguma coisa errada.</i>

07:35.226 --> 07:38.604
<i>Eu fico doente toda vez que a bebo.</i>

07:40.272 --> 07:42.358
<i>Nossa, estou exausta.</i>

07:42.983 --> 07:45.069
<i>Não tenho forças para nada.</i>

07:45.986 --> 07:48.906
<i>Use-o quando seus poderes falharem
ou estiver em perigo.</i>

07:49.407 --> 07:50.282
<i>É isso!</i>

07:51.075 --> 07:52.910
O remédio que o Mao me deu.

07:53.285 --> 07:55.579
Acho que ainda está aqui.

07:57.331 --> 07:58.332
<i>É um antídoto.</i>

07:59.500 --> 08:00.376
Achei.

08:02.753 --> 08:03.671
É este.

08:16.976 --> 08:18.352
<i>Nanoka Kiba.</i>

08:18.978 --> 08:20.229
<i>Arrume as suas coisas.</i>

08:20.771 --> 08:21.731
<i>Professora?</i>

08:23.441 --> 08:25.067
Mamãe? Por que está aqui?

08:25.276 --> 08:26.277
<i>Nanoka.</i>

08:26.444 --> 08:28.863
<i>O vovô não está se sentindo bem.</i>

08:30.114 --> 08:31.323
<i>Lembrei.</i>

08:31.782 --> 08:32.658
<i>Naquele dia...</i>

08:35.411 --> 08:38.706
<i>Fazia um bom tempo que o vovô
estava indo e voltando do hospital.</i>

08:38.831 --> 08:40.875
<i>A mamãe disse
que talvez ele não sobrevivesse.</i>

08:39.790 --> 08:42.877
RUA CINCO - RUA COMERCIAL

08:41.667 --> 08:45.504
<i>Eu estava indo
para o hospital com os meus pais.</i>

08:46.172 --> 08:49.341
<i>Foi aí que eu caí na cratera.</i>

08:49.800 --> 08:51.635
<i>A mamãe e o papai morreram</i>

08:52.386 --> 08:55.806
<i>e eu passei a morar
com o vovô desde então.</i>

09:02.938 --> 09:04.815
Vai ficar tudo bem, Nanoka.

09:05.441 --> 09:07.026
O vovô vai ficar com você.

09:08.360 --> 09:09.945
Para sempre.

09:12.740 --> 09:13.699
Vovô...

09:20.873 --> 09:22.958
Está tudo bem, Nanoka?

09:24.168 --> 09:26.212
Não, está tudo bem.

09:26.921 --> 09:29.048
Ah, se quiser um lanchinho,

09:29.173 --> 09:31.967
eu acho que a Uozumi
deixou alguma coisa na geladeira.

09:32.343 --> 09:33.552
Certo.

09:35.638 --> 09:39.183
<i>Naquele dia,
o vovô estava muito mal de saúde.</i>

09:40.893 --> 09:43.229
<i>Não faz sentido.
O que está acontecendo?</i>

09:43.729 --> 09:46.232
<i>Quando os meus pais
morreram no acidente,</i>

09:46.732 --> 09:48.692
o vovô estava no leito de morte.

09:49.485 --> 09:51.445
<i>Por que eu não lembrei disso até agora?</i>

09:52.279 --> 09:54.782
<i>E o remédio que o Mao me deu...</i>

09:57.618 --> 09:58.619
<i>É um antídoto.</i>

09:59.203 --> 10:00.704
<i>Para um veneno?</i>

10:01.330 --> 10:03.833
<i>Me fala, Mao! Me fala.</i>

10:06.544 --> 10:08.754
SHIRAHA

10:11.382 --> 10:13.843
PASSANDO PARA AVISAR
QUE A NANOKA PODE TER TIDO ALTA

10:12.174 --> 10:13.217
A Nanoka saiu?

10:14.260 --> 10:17.096
<i>Será que ela está em casa?</i>

10:17.805 --> 10:18.722
<i>Eu queria vê-la.</i>

10:21.767 --> 10:24.644
<i>Mas nós não somos namorados,</i>

10:24.645 --> 10:26.939
então será que ela vai
achar estranho se eu aparecer?

10:26.981 --> 10:27.940
<i>Ou é melhor...</i>

10:35.197 --> 10:36.323
Nanoka!

10:40.077 --> 10:42.246
Hã? Ela sumiu?

10:45.624 --> 10:46.625
Me ajuda aqui.

10:47.168 --> 10:48.752
Rápido. Vamos ensopar.

10:48.878 --> 10:50.212
Está chovendo de novo.

10:50.671 --> 10:52.256
Que imprevisível.

10:54.884 --> 10:55.801
Mao!

11:01.223 --> 11:02.141
Ele não está.

11:04.226 --> 11:05.519
<i>Em primeiro de setembro,</i>

11:05.561 --> 11:07.271
<i>vai ter um enorme terremoto.</i>

11:08.022 --> 11:10.232
<i>Então, devem sair da cidade agora.</i>

11:11.233 --> 11:12.401
Droga...

11:14.445 --> 11:15.654
Ele deve ter ido embora.

11:17.239 --> 11:18.365
O que eu faço?

11:19.617 --> 11:20.910
<i>Me sinto tão sozinha.</i>

11:28.709 --> 11:29.627
Nanoka.

11:30.169 --> 11:31.086
Hã?

11:32.046 --> 11:33.214
Você voltou?

11:34.590 --> 11:35.466
Mao...

11:37.509 --> 11:39.470
Que bom te ver, Srta. Nanoka.

11:40.804 --> 11:42.014
Vocês não saíram?

11:42.431 --> 11:43.349
Por que não?

11:43.849 --> 11:44.808
Agora sim.

11:46.060 --> 11:51.190
Logo depois de você voltar,
o Mestre Mao dormiu por uns dez dias.

11:51.649 --> 11:52.566
Dez dias?

11:52.900 --> 11:55.903
E quando ele apaga,
ninguém consegue acordá-lo.

11:57.863 --> 11:59.782
E graças a isso, eu me sinto melhor.

12:00.199 --> 12:03.994
E seja isso verdade ou não,

12:04.536 --> 12:07.748
se ocorrer um enorme terremoto
e a pedra angular desaparecer,

12:08.666 --> 12:12.002
será uma oportunidade única
de enfrentar o Byoki.

12:12.795 --> 12:14.922
Então, eu não posso sair daqui.

12:15.506 --> 12:16.548
Mas...

12:19.551 --> 12:22.638
Estamos vigiando
a pedra angular todos os dias.

12:23.013 --> 12:24.265
mas nada aconteceu.

12:24.848 --> 12:25.891
Entendi.

12:27.226 --> 12:31.105
Mas por que você voltou, Nanoka?

12:33.190 --> 12:35.067
Bom, é que...

12:35.818 --> 12:36.694
Hã...

12:38.070 --> 12:38.988
O que foi?

12:40.072 --> 12:40.990
<i>Essa não.</i>

12:41.323 --> 12:44.243
<i>Que alívio poder ver o rosto do Mao.</i>

12:51.458 --> 12:52.459
É o terremoto?

13:20.863 --> 13:21.864
Nanoka!

13:26.243 --> 13:27.161
<i>Hoje?</i>

13:27.578 --> 13:28.746
<i>Era hoje?</i>

13:35.627 --> 13:36.670
Tudo bem por aí?

13:36.795 --> 13:38.005
Apaguem o fogo.

13:43.719 --> 13:44.887
Tudo bem, Otoya?

13:45.304 --> 13:46.930
Sim, tudo.

13:47.723 --> 13:49.808
Eu protegi o pote de kodoku.

13:50.142 --> 13:51.018
Ótimo.

13:51.852 --> 13:53.479
Realmente houve um terremoto.

13:54.313 --> 13:55.481
O que significa que...

13:56.273 --> 13:57.232
A pedra angular!

13:58.067 --> 13:59.401
Espera aí!

14:05.699 --> 14:07.117
O que é isso?

14:14.958 --> 14:15.959
Ayakashi!

14:19.213 --> 14:21.632
O que são essas coisas?
Será que o terremoto...

14:25.427 --> 14:27.137
<i>O meu corpo está queimando.</i>

14:27.805 --> 14:28.722
Srta. Nanoka?

14:37.356 --> 14:38.899
Olhos de gato?

14:49.076 --> 14:49.993
Mao!

14:51.036 --> 14:52.079
Byoki!

14:52.621 --> 14:54.957
BYOKI

14:52.788 --> 14:54.331
Me devolva

14:54.540 --> 14:55.624
o meu corpo!

15:00.337 --> 15:01.672
Devolver o corpo?

15:12.015 --> 15:12.933
É sólido!

15:23.318 --> 15:24.528
- Mao!
- Mestre Mao?

15:28.448 --> 15:29.366
É só a cabeça?

15:29.908 --> 15:30.993
Mao.

15:31.493 --> 15:33.287
Me dê o meu corpo.

15:34.872 --> 15:36.915
<i>Nesse mesmo dia, há 900 anos...</i>

15:38.375 --> 15:39.585
<i>Mao.</i>

15:40.169 --> 15:42.504
<i>Me dê o seu corpo.</i>

15:43.213 --> 15:47.217
<i>Me dê a sua vida.</i>

15:48.218 --> 15:49.845
<i>Eu estava agonizando,</i>

15:50.345 --> 15:53.307
<i>e o Byoki estava tão ferido
e em estado crítico quanto eu.</i>

15:53.932 --> 15:56.226
<i>Se me oferecer o seu corpo,</i>

15:56.685 --> 15:58.645
<i>pode continuar vivendo.</i>

15:58.896 --> 16:00.647
<i>Torne-se o meu vaso,</i>

16:00.939 --> 16:03.025
<i>e habite em mim.</i>

16:05.319 --> 16:06.278
<i>Byoki!</i>

16:06.653 --> 16:08.947
<i>Pelo menos eu vou te levar comigo.</i>

16:11.909 --> 16:15.454
<i>Depois de decapitá-lo,
o Byoki desapareceu.</i>

16:43.023 --> 16:44.316
<i>Sra. Sana...</i>

16:45.275 --> 16:46.276
Mao.

16:46.818 --> 16:49.863
Você é um vaso
que surge a cada mil anos?

16:50.656 --> 16:54.701
Me dê o seu corpo e se funda comigo.

16:54.868 --> 16:55.869
Impensável!

16:59.164 --> 17:01.500
Um vaso que surge a cada mil anos?

17:02.084 --> 17:03.877
Eu não sei bem, mas...

17:04.169 --> 17:07.631
Talvez isso signifique
que eles formam um belo par.

17:09.925 --> 17:14.471
Vou continuar te caçando
para poder te aniquilar de uma vez!

17:14.972 --> 17:16.598
E me livrar da maldição!

17:17.224 --> 17:18.684
Maldição?

17:19.935 --> 17:23.438
Mao, será que você não sabe

17:24.189 --> 17:28.235
o que aconteceu realmente
naquele dia fatídico?

17:29.027 --> 17:29.987
Quê?

17:31.113 --> 17:33.991
Você não sabe quem matou o seu mestre,

17:34.491 --> 17:37.536
queimou a Casa do Tesouro

17:38.078 --> 17:41.081
e atirou flechas em vocês?

17:42.583 --> 17:44.334
Nós fomos cercados,

17:45.002 --> 17:46.962
tanto você quanto eu.

17:51.258 --> 17:52.801
O que está dizendo?

18:00.767 --> 18:01.935
- Mao!
- Mestre Mao!

18:04.896 --> 18:06.148
Você aí, minha jovem.

18:06.815 --> 18:08.650
Quem é você?

18:11.069 --> 18:12.112
<i>Ele falou comigo?</i>

18:12.654 --> 18:13.655
Mas como?

18:14.323 --> 18:16.408
Como você, assim como o Mao,

18:16.617 --> 18:19.328
também tem sangue de Byoki?

18:20.621 --> 18:25.792
Você também é digna
de se tornar o meu vaso.

18:27.628 --> 18:29.880
O quê? Do que é que está falando?

18:32.007 --> 18:33.550
<i>Será que naquela época,</i>

18:34.509 --> 18:35.427
<i>eu encontrei</i>

18:36.219 --> 18:38.263
<i>o Byoki?</i>

18:38.972 --> 18:41.600
Ei, naquele dia
você me amaldiçoou?

18:42.225 --> 18:43.185
Por quê?

18:43.644 --> 18:45.020
Como eu saberia?

18:45.479 --> 18:48.607
Eu dormi por centenas de anos.

18:48.899 --> 18:49.858
Hã?

18:49.941 --> 18:52.152
Centenas de anos? Não se faça de bobo!

18:53.445 --> 18:55.864
Então me explica
por que meu corpo ficou assim.

19:12.214 --> 19:13.173
Mao.

19:32.776 --> 19:33.777
Esse é...

19:35.487 --> 19:38.281
o monstro que vi naquele dia.

19:47.833 --> 19:50.127
Ele é mesmo o Mao?

19:50.752 --> 19:54.047
Sim. Mas ele raramente assume essa forma.

19:55.132 --> 19:56.091
Ele parece

19:56.508 --> 19:57.509
uma besta-fera.

19:58.385 --> 20:01.138
Esse é provavelmente o corpo do Byoki.

20:02.013 --> 20:04.433
A prova disso são as sete caudas.

20:05.016 --> 20:07.227
Quando ele estava prestes
a ser o vaso do Byoki,

20:07.352 --> 20:09.354
ele o decapitou no calor do momento.

20:09.771 --> 20:12.149
Mas os corpos deles acabaram se fundindo.

20:12.983 --> 20:15.444
É por isso que o Byoki
quer o corpo dele de volta.

20:18.655 --> 20:20.282
É inútil, Mao.

20:20.866 --> 20:23.118
Mesmo que tenha me ferido,

20:23.410 --> 20:26.872
enquanto eu estiver fundido ao seu corpo,

20:27.414 --> 20:29.082
não posso morrer!

20:41.803 --> 20:42.888
Seu tolo.

20:43.388 --> 20:45.849
Mesmo se lutarmos um contra o outro,

20:46.224 --> 20:48.435
isso não resolve nada.

20:52.355 --> 20:53.315
Ele fugiu.

20:53.899 --> 20:55.859
Como assim "não resolve nada"?

20:58.570 --> 21:00.405
Srta. Nanoka, é perigoso ficar aqui.

21:00.572 --> 21:01.656
Vamos sair daqui.

21:01.865 --> 21:02.824
Certo.

21:07.829 --> 21:08.997
Essa não.

21:09.664 --> 21:11.792
A cidade inteira está em chamas.

21:13.376 --> 21:15.295
Papai, mamãe?

21:16.338 --> 21:17.380
É uma criança.

21:17.923 --> 21:19.508
Talvez ela tenha ficado presa.

21:26.389 --> 21:27.390
Essa sou...

21:27.641 --> 21:28.558
eu?

21:29.226 --> 21:30.560
Há oito anos, neste dia,

21:31.061 --> 21:34.856
eu fui puxada por uma força poderosa,

21:35.190 --> 21:36.566
e vim parar aqui?

21:38.235 --> 21:39.694
O que eu faço agora?

21:40.237 --> 21:42.864
Se não a ajudarmos, ela vai morrer.

21:47.911 --> 21:48.787
Corre!

21:57.295 --> 22:00.257
Agora eu me lembro,
eu ouvi uma voz depois disso.

22:00.841 --> 22:03.301
Eu esperei por 900 anos.

22:03.718 --> 22:05.595
Posso esperar mais um pouco.

22:06.638 --> 22:07.556
Mao.

22:07.848 --> 22:10.225
Prepare um novo vaso,

22:10.350 --> 22:13.144
antes que a sua vida acabe.

22:15.272 --> 22:16.565
Um novo vaso?

22:25.949 --> 22:27.993
Mao! Você me reconhece?

22:36.251 --> 22:38.253
Aquela ali, é a mesma...

22:38.753 --> 22:39.713
Preciso ajudá-la.

22:41.339 --> 22:42.716
Essa garota sou eu!

22:58.732 --> 22:59.649
Mao!

23:11.494 --> 23:13.747
<i>Alguma coisa saiu da mala.</i>

23:24.674 --> 23:25.634
Mao.

24:58.059 --> 24:59.310
Você pode acabar virando

24:58.059 --> 24:59.519
A SEGUIR

24:59.394 --> 25:01.730
o vaso do Byoki.

25:02.689 --> 25:03.857
Essas pedras protetoras

25:04.399 --> 25:07.068
vão te proteger como uma barreira.

25:07.193 --> 25:08.820
Nas ruínas em chamas da capital,

25:08.945 --> 25:11.698
ainda há corpos desaparecidos.

25:11.865 --> 25:13.366
Há relatos...

25:13.575 --> 25:16.077
de cabeças flamejantes durante à noite.

25:16.119 --> 25:17.120
Se está com medo,

25:17.412 --> 25:18.329
pode ficar

25:18.997 --> 25:19.998
aqui comigo.

25:20.999 --> 25:22.876
Meu melhor aprendiz? Não pode ser.

25:23.543 --> 25:25.754
A seguir: O Novo Vaso.