WEBVTT
00:25.171 --> 00:27.757
CALLE QUINTA
CALLE COMERCIAL
00:30.134 --> 00:33.012
NANOKA KIBA
00:30.677 --> 00:31.970
Ya me voy, Uozumi.
00:32.095 --> 00:34.556
Por favor, avísale al colegio
que no iré a clases.
00:34.973 --> 00:37.684
FUNA UOZUMI
00:35.098 --> 00:38.309
Claro, señorita Nanoka.
Por favor, cuídese.
00:47.777 --> 00:48.945
Nanoka.
00:50.488 --> 00:53.741
Debo avisarle a Mao
que me crucé con el Byoki.
02:29.587 --> 02:32.924
BYOKI
02:38.846 --> 02:39.806
¡Mao!
02:40.973 --> 02:43.726
KAMON
02:41.766 --> 02:43.893
Todavía tengo sueño.
02:44.560 --> 02:46.020
Hyakka, un té.
02:46.187 --> 02:47.063
Enseguida.
02:48.564 --> 02:50.233
¿Qué? ¿Kamon?
02:50.775 --> 02:52.902
Nanoka, ¿qué haces aquí tan temprano?
02:52.235 --> 02:55.029
MAO
02:53.444 --> 02:56.114
Un momento, ¿qué hace él aquí?
02:56.656 --> 02:58.908
Cierto. La última vez que lo vimos...
02:59.951 --> 03:01.869
Para el ayakashi animal herido.
03:02.620 --> 03:04.080
La medicina que nos dio
03:04.205 --> 03:06.708
tenía un aroma para rastrearnos.
03:07.583 --> 03:09.711
Pero también curó sus heridas, ¿o no?
03:10.128 --> 03:12.422
Al final, no le di esa medicina a Tenko.
03:12.922 --> 03:15.258
Soy capaz de preparar
mis propias medicinas.
03:15.717 --> 03:16.634
¿Qué?
03:16.759 --> 03:18.720
No me digas que no confías en mí.
03:19.345 --> 03:22.932
Mientras que yo sí,
tanto que dormí como un bebé.
03:23.433 --> 03:25.476
Ya veo. Bueno, en ese caso,
03:25.935 --> 03:28.646
BENIKO
03:26.352 --> 03:28.563
dile a tu shikigami guardián
que baje el arma.
03:29.397 --> 03:30.273
Aquí tienes.
03:30.648 --> 03:31.983
Tranquilo, no lo envenené.
03:32.316 --> 03:35.361
No hay problema. Aquí tengo un antídoto.
03:36.446 --> 03:39.323
Pero ¿qué le pasa a esta gente?
03:39.782 --> 03:41.868
¿No se tienen confianza para nada?
03:42.994 --> 03:44.120
Escucha, Kamon.
03:44.829 --> 03:46.330
Me enteré que fuiste a Kioto.
03:46.998 --> 03:47.874
Sí.
03:48.040 --> 03:51.377
Estaba haciendo mis rondas
con las familias ricas de ahí.
03:53.296 --> 03:55.756
Allí me enteré de los rumores.
03:56.924 --> 03:59.510
De un onmyoji que prolongaba
la vida de las personas.
04:00.970 --> 04:03.055
Esa persona usaba el nombre del Clan Goko
04:03.306 --> 04:06.309
y realizaba hechizos
de prolongación de vida falsos.
04:09.770 --> 04:10.938
Maestro Mao,
04:11.355 --> 04:12.857
por favor, enséñeme
04:13.107 --> 04:15.443
el hechizo secreto de Taizanfukun.
04:16.819 --> 04:19.280
¿Esa persona es un hechicero de Agua?
04:20.239 --> 04:21.115
Sí.
04:21.824 --> 04:23.451
La matanza
04:23.743 --> 04:25.411
aún no termina.
04:25.912 --> 04:28.122
No esperaba que fuera Shiranui.
04:29.248 --> 04:30.416
- ¿Shiranui?
- ¿Shiranui?
04:31.125 --> 04:32.084
Qué sorpresa, ¿no?
04:32.251 --> 04:33.085
Sí.
04:33.377 --> 04:34.921
Shiranui era...
04:35.671 --> 04:38.007
digamos que de todos
los hechiceros de Agua...
04:38.216 --> 04:40.218
¡No tienes ningún talento!
04:40.718 --> 04:41.886
¡Renuncia de una vez!
04:42.678 --> 04:45.723
¡Por favor, perdóneme, maestro!
04:47.767 --> 04:50.436
SHIRANUI
04:48.017 --> 04:50.561
El maestro siempre lo regañaba.
04:51.813 --> 04:54.565
Como yo acompañaba a menudo al maestro,
04:54.857 --> 04:56.692
veía que sucedía muy seguido.
04:57.610 --> 05:00.530
Pero si Shiranui sigue vivo, entonces...
05:01.322 --> 05:03.533
eso significa
que él fue convocado al Goshikido
05:01.823 --> 05:04.617
MASAGO
05:03.658 --> 05:05.618
en vez de Masago,
quien era más talentosa.
05:06.285 --> 05:07.411
Exactamente.
05:07.912 --> 05:10.289
Después de todo, el Goshikido fue diseñado
05:10.373 --> 05:13.793
para que cada persona pase sola
por una de las cinco entradas
05:13.876 --> 05:15.336
sin cruzarse a los demás.
05:16.379 --> 05:19.507
El objetivo era que nadie sepa
quién más fue convocado.
05:20.341 --> 05:23.177
MAESTRO DEL CLAN GOKO
05:20.675 --> 05:23.052
De los cinco convocados aquí,
05:23.636 --> 05:27.390
el último que quede en pie
será el verdadero sucesor.
05:28.182 --> 05:31.853
O sea, si alguien se enteraba
que fuiste convocado al Goshikido,
05:33.104 --> 05:35.565
los otros cuatro
intentarían maldecirte de muerte.
05:37.066 --> 05:40.444
Por eso todos actuaban
como si no hubiera pasado nada.
05:42.697 --> 05:44.365
Aun así, por aquel entonces,
05:44.866 --> 05:47.660
comenzaron a morir personas
en circunstancias misteriosas.
05:48.327 --> 05:50.037
Todos eran aprendices mayores
05:50.121 --> 05:53.666
considerados los más habilidosos
en uno de los Cinco Elementos.
05:54.417 --> 05:55.334
Es cierto.
05:55.585 --> 05:57.920
Ocurrieron varias muertes en poco tiempo.
06:00.256 --> 06:02.466
Al único
que se podía maldecir abiertamente
06:04.135 --> 06:06.012
era a Mao, el sacrificio.
06:07.388 --> 06:09.724
Pero nadie sabía
quiénes eran sus enemigos.
06:10.474 --> 06:12.852
Supongo que se maldijeron
de muerte por error.
06:13.269 --> 06:15.605
OTOYA
06:13.686 --> 06:15.229
¿Cómo es posible? Qué horror.
06:16.314 --> 06:18.816
Siempre pasa lo mismo.
06:19.191 --> 06:20.985
Vengo a contarle algo del Byoki,
06:21.694 --> 06:24.071
pero siempre hay
algún problema dando vueltas
06:24.572 --> 06:26.365
y no le puedo contar lo importante.
06:27.909 --> 06:29.410
Pero hay algo que sí sabemos.
06:30.828 --> 06:34.415
Shiranui está tratando de conseguir
la técnica secreta de Taizanfukun
06:35.124 --> 06:37.126
para convertirse en el verdadero sucesor
06:37.209 --> 06:38.544
del Clan Goko.
06:39.211 --> 06:42.465
Sí, ese tipo es malvado hasta la médula.
06:42.924 --> 06:45.134
¿Y por qué no viene a buscarnos él mismo?
06:45.635 --> 06:48.471
Quizá está ocupado con su estafa
de hechizos falsos.
06:49.013 --> 06:50.222
¿En serio? ¿Será por eso?
06:51.098 --> 06:53.267
Aunque vi algo extraño en sus piernas.
06:54.018 --> 06:55.686
Lo ataqué justo ahí, pero actuó
06:56.187 --> 06:58.022
como si no hubiera pasado nada.
06:59.774 --> 07:00.691
¿Sus piernas?
07:04.945 --> 07:06.739
Bueno, ya cubrimos lo importante.
07:07.365 --> 07:08.532
Hasta la próxima, Mao.
07:09.200 --> 07:10.076
¿La próxima?
07:10.451 --> 07:11.494
Yo también me voy.
07:12.411 --> 07:13.287
Adiós.
07:15.289 --> 07:18.209
Eso me trajo muchos recuerdos
que preferiría olvidar.
07:22.213 --> 07:26.550
Parece que ni Hyakka ni Kamon
planean continuar con la matanza.
07:27.385 --> 07:29.261
En cambio, Shiranui
07:30.388 --> 07:33.391
planea continuar él solo
con la lucha hasta la muerte.
07:35.559 --> 07:36.477
Oye.
07:37.937 --> 07:39.146
¿Podemos hablar ahora?
07:41.190 --> 07:43.150
¿Querías decirme algo, Nanoka?
07:43.818 --> 07:47.571
Sí, que el Byoki me encontró
en el otro lado.
07:49.907 --> 07:52.410
¿Por qué no me lo dijiste antes?
07:52.910 --> 07:55.996
Porque parecía que los tres
hablaban de algo importante.
07:56.706 --> 07:57.581
Nanoka...
07:58.040 --> 07:59.625
Cuéntame, ¿acaso te hizo algo?
08:00.418 --> 08:01.711
Me persiguió
08:01.919 --> 08:03.838
y luego, el Byoki dijo...
08:05.506 --> 08:08.676
Aún estás a tiempo de dar la vuelta.
08:09.260 --> 08:12.763
Si continúas entregándote a Mao,
08:13.597 --> 08:14.682
vas a...
08:16.434 --> 08:17.935
¿Qué crees que quiso decir?
08:20.604 --> 08:21.731
¿El Byoki sabe
08:21.856 --> 08:25.359
que la sangre de Nanoka
me mantuvo con vida?
08:27.903 --> 08:30.322
Nanoka se desmayó
luego de entregarme su sangre
08:30.865 --> 08:32.533
y yo recuperé mis fuerzas.
08:33.951 --> 08:34.869
Entonces,
08:35.077 --> 08:38.831
¿eso significa
que acorté la vida de Nanoka?
08:44.628 --> 08:46.964
Así que estaba hablando de mi sangre.
08:47.798 --> 08:48.674
Así es.
08:49.425 --> 08:51.052
En ese momento,
08:51.594 --> 08:53.429
sentí como que algo me absorbía
08:54.180 --> 08:56.515
o que estaban drenando algo de mí.
08:57.600 --> 08:59.643
Y yo, desde entonces,
08:59.935 --> 09:01.854
me siento excepcionalmente bien.
09:02.480 --> 09:04.106
¿Y eso es algo malo?
09:05.149 --> 09:06.734
¿No te preocupa
09:07.777 --> 09:10.696
que haya mermado tus fuerzas?
09:11.447 --> 09:12.364
No.
09:12.865 --> 09:15.201
Si te hizo sentir mejor,
¿no valió la pena?
09:15.951 --> 09:19.705
¿Por qué el Byoki se apareció
frente a Nanoka a advertirle algo?
09:20.289 --> 09:23.959
Porque no quiere
que Mao siga vivo, ¿verdad?
09:24.794 --> 09:26.295
Mientras Mao siga con vida,
09:26.545 --> 09:29.215
el Byoki no puede recuperar su cuerpo.
09:30.549 --> 09:33.010
Por eso, si te hieren otra vez,
09:33.094 --> 09:34.386
te daré mi sangre.
09:35.179 --> 09:36.013
¡Nanoka!
09:37.139 --> 09:40.017
No deberías decir algo así
tan a la ligera.
09:40.559 --> 09:42.269
¿Qué? No me esperaba eso.
09:43.312 --> 09:45.940
Pero te ayudó, ¿o me equivoco?
09:46.524 --> 09:48.400
El tarro kodoku quedó destruido.
09:49.068 --> 09:50.111
No importa,
09:50.694 --> 09:53.989
debes cuidar más a tu propio cuerpo.
09:54.657 --> 09:55.616
¿Qué?
09:55.908 --> 09:58.744
¿Después de cómo me trataste
todo este tiempo?
09:59.328 --> 10:00.704
Perdón, ¿a qué te refieres?
10:01.163 --> 10:02.498
Realmente no lo entiendes.
10:03.082 --> 10:03.916
¿Qué cosa?
10:05.042 --> 10:06.210
Nada, no importa.
10:07.419 --> 10:08.796
Tengo una carta de Uozumi,
10:08.921 --> 10:12.883
el shikigami que enviaste al otro lado.
10:19.807 --> 10:22.017
¿QUÉ DEBERÍA HACER?
10:26.605 --> 10:28.399
Otoya, tráeme una copa de sake.
10:29.024 --> 10:30.234
Sí, maestro Mao.
10:32.111 --> 10:33.028
Aquí tiene.
10:41.287 --> 10:42.746
Bebe esto, Nanoka.
10:43.497 --> 10:44.373
¿Qué es?
10:44.707 --> 10:47.042
Agua con un talismán protector disuelto.
10:47.293 --> 10:49.587
Con esto, el Byoki no podrá ni tocarte.
10:49.837 --> 10:50.713
¿En serio?
10:55.009 --> 10:56.302
Entrégale esto a Funa.
10:57.094 --> 10:57.970
¿Funa?
10:58.137 --> 10:59.430
Es su nombre de pila.
10:59.722 --> 11:00.639
Claro.
11:01.765 --> 11:03.392
FUNA UOZUMI
11:01.849 --> 11:02.933
Ahora entiendo.
11:03.851 --> 11:05.978
Son talismanes protectores
y herramientas malditas
11:06.061 --> 11:06.979
para protegerte.
11:12.735 --> 11:13.861
Bueno, me voy. Adiós.
11:17.072 --> 11:18.490
Cuídese, señorita Nanoka.
11:22.661 --> 11:24.663
Ya sé que el Byoki me busca, pero...
11:26.165 --> 11:29.960
Debes cuidar más a tu propio cuerpo.
11:31.086 --> 11:34.757
Lo dijo porque se preocupa por mí, ¿no?
11:35.633 --> 11:37.092
¿O me lo estoy imaginando?
11:37.509 --> 11:41.972
No hay duda de que está
más amable que antes.
11:49.021 --> 11:49.980
¡Ya llegué!
11:50.648 --> 11:52.316
Bienvenida, Nanoka.
11:55.694 --> 11:56.654
¿Abuelo?
11:57.404 --> 11:59.198
ABUELO DE NANOKA
12:05.955 --> 12:06.956
¡Byoki!
12:19.885 --> 12:20.886
¡Byoki!
12:22.346 --> 12:24.223
¡Abuelo! ¡Corre!
12:25.557 --> 12:26.433
¡Uozumi!
12:29.937 --> 12:31.730
¿No... no puede moverse?
12:32.898 --> 12:35.901
Parece que Mao te hizo tragar
un talismán protector.
12:37.861 --> 12:39.280
Debes saber algo, Nanoka...
12:40.239 --> 12:43.867
yo nunca tuve la intención de lastimarte.
12:44.576 --> 12:45.494
¿Qué?
12:45.703 --> 12:47.162
Dile a Mao
12:48.205 --> 12:51.000
que, en algún momento, él me necesitará
12:51.959 --> 12:54.670
si él desea conocer la verdad.
12:56.088 --> 12:57.256
¿La verdad?
12:57.589 --> 12:59.174
¿A qué se refiere con eso?
13:00.175 --> 13:02.636
¿A la verdad sobre el pasado
de Mao, hace 900 años?
13:02.886 --> 13:05.097
Puede que haya matado
a la hija del maestro.
13:06.015 --> 13:08.058
Quizás maté a la señora Sana.
13:09.310 --> 13:10.436
Nanoka.
13:11.395 --> 13:13.188
Si deseas verme,
13:14.106 --> 13:15.274
solo llámame.
13:21.113 --> 13:21.947
Se fue.
13:22.781 --> 13:23.991
¿Qué sucede, Nanoka?
13:25.117 --> 13:26.910
Abuelo, ¿estás bien?
13:27.369 --> 13:28.245
¿Por qué?
13:28.329 --> 13:29.663
Es que había un gato...
13:29.955 --> 13:30.873
Ah...
13:31.457 --> 13:32.583
¡Esto es inaceptable!
13:32.666 --> 13:34.335
¡No puedo creer que haya entrado!
13:34.877 --> 13:35.919
¡Uozumi!
13:36.378 --> 13:39.089
Es que Uozumi detesta los gatos.
13:41.759 --> 13:44.511
En algún momento, él me necesitará.
13:45.429 --> 13:47.264
Si deseas verme,
13:48.015 --> 13:49.266
solo llámame.
13:50.142 --> 13:51.560
¡Como si quisiera hacerlo!
13:52.269 --> 13:54.605
De todas formas, ¿qué querrá el Byoki?
13:55.355 --> 13:57.316
SALÓN DE LÁCTEOS
13:59.568 --> 14:00.611
¡Bienvenidos!
14:02.321 --> 14:03.739
Hola, doctor Mao.
14:02.321 --> 14:04.406
TENKO
14:04.907 --> 14:06.408
Perdón por molestarlo ahora.
14:06.867 --> 14:08.952
No te preocupes, me preguntaba cómo estaba
14:09.078 --> 14:11.371
el Salón de Lácteos
después del gran terremoto.
14:17.086 --> 14:18.670
Le presento al doctor Shibasato.
14:19.296 --> 14:20.798
Es un médico muy reconocido.
14:22.174 --> 14:24.009
En realidad, ya no ejerzo medicina.
14:24.551 --> 14:27.554
Lamentablemente, me lastimé
la mano durante el terremoto.
14:29.056 --> 14:29.932
Antes de eso,
14:30.474 --> 14:32.184
yo era el médico personal
14:32.309 --> 14:35.562
que atendía al hijo enfermo
de una familia aristocrática.
14:36.313 --> 14:39.858
Pero no he visto a la familia
después del terremoto.
14:41.026 --> 14:43.278
Aunque, hace muy poco,
14:43.779 --> 14:45.823
recibí un llamado del hijo.
14:46.657 --> 14:47.699
Doctor...
14:48.450 --> 14:49.409
¿Hola?
14:50.244 --> 14:51.328
¿Señor Yoshifusa?
14:51.995 --> 14:54.414
Por favor... ayúdeme...
14:58.293 --> 15:00.629
Así que fui a visitar la hacienda.
15:01.755 --> 15:02.840
Pero...
15:09.138 --> 15:10.180
en la puerta,
15:10.722 --> 15:12.891
me recibió una familia
que nunca había visto
15:13.100 --> 15:15.060
y, cordialmente, me pidieron que me vaya.
15:17.354 --> 15:18.272
Sin embargo...
15:21.942 --> 15:25.237
me pareció haber visto al señor Yoshifusa
15:25.696 --> 15:27.906
mirándome por la ventana.
15:29.491 --> 15:32.870
Me pregunto qué estará sucediendo
en esa hacienda.
15:33.704 --> 15:35.956
¿Y los dueños previos de la hacienda?
15:37.124 --> 15:40.085
Según los rumores,
quedaron atrapados en el medio
15:40.169 --> 15:43.255
de los incendios posteriores
al terremoto y desaparecieron.
15:44.965 --> 15:47.384
Entonces, ¿ocuparon su hogar?
15:54.266 --> 15:56.852
YOSHIFUSA
15:58.103 --> 15:59.479
Qué horror...
16:01.732 --> 16:02.733
¿Quién diablos
16:03.150 --> 16:05.861
YURAKO
16:03.233 --> 16:05.527
son esas personas?
16:25.672 --> 16:26.590
¿Eh?
16:26.882 --> 16:27.758
¡Oiga!
16:27.883 --> 16:29.176
¡Señor! ¿Está bien?
16:30.052 --> 16:32.679
KITAMI SHIBASATO
16:31.303 --> 16:32.679
Él me dijo
16:32.971 --> 16:35.098
que vino hasta aquí a pie solo para verme.
16:35.933 --> 16:36.934
El señor Yoshifusa
16:37.517 --> 16:39.019
siempre ha sido muy débil.
16:39.728 --> 16:40.729
Cielos.
16:41.855 --> 16:43.607
Doctor Shibasato, ¿usted cree
16:44.066 --> 16:48.862
que el señor Yoshifusa
escapó de la haciendo para verlo?
16:50.822 --> 16:52.616
Bueno, eso me pareció al principio,
16:53.242 --> 16:55.327
pero parece que no es el caso.
16:55.869 --> 16:56.912
¿Por qué?
16:58.163 --> 17:01.291
Justo después de que ingresaron
al señor Yoshifusa,
17:01.959 --> 17:04.628
vino a visitarlo una mujer
que era de la familia.
17:05.921 --> 17:08.882
¿Que la casa está ocupada por extraños?
17:09.424 --> 17:12.052
Santo cielo, ¿eso le dijo
el señor Yoshifusa?
17:12.970 --> 17:15.430
Según esta pariente,
17:15.847 --> 17:18.141
el señor y la señora de la hacienda
17:18.642 --> 17:21.812
fallecieron en los incendios
posteriores al gran terremoto.
17:22.437 --> 17:25.565
Y para asistir al señor Yoshifusa
cuya salud es muy frágil,
17:25.941 --> 17:30.445
los familiares del difunto señor
se mudaron al hogar.
17:31.613 --> 17:34.658
Él ya los vio varias veces
cuando era pequeño,
17:35.242 --> 17:37.327
pero siempre les tuvo muchísimo temor.
17:38.412 --> 17:41.039
El señor Yoshifusa
tiene un largo historial
17:41.123 --> 17:43.500
de inestabilidad emocional.
17:44.167 --> 17:47.629
Sí... siempre ha sido así...
17:48.630 --> 17:51.675
Aquí tiene una pequeña muestra
de nuestro agradecimiento.
17:52.676 --> 17:54.469
Me entregó una gran suma de dinero
17:54.720 --> 17:57.055
y me pidió que cuidara al señor Yoshifusa
17:57.139 --> 17:58.932
en mi hogar por un tiempo.
18:00.142 --> 18:01.852
Aunque ya no ejerzo la medicina,
18:01.935 --> 18:05.022
me preocupa
el estado del señor Yoshifusa.
18:05.689 --> 18:07.691
Vaya, conque eso fue lo que sucedió.
18:13.947 --> 18:16.658
Debo admitir
que fue un final decepcionante.
18:17.326 --> 18:18.243
Sí.
18:20.787 --> 18:23.624
Si el doctor Shibasato
está conforme con esa explicación,
18:23.790 --> 18:24.916
entonces eso es todo.
18:25.667 --> 18:27.336
Si no hay una causa sobrenatural,
18:27.419 --> 18:29.087
no puedo hacer nada al respecto.
18:50.651 --> 18:51.568
¡Mao!
18:52.361 --> 18:55.781
¡No puede ser!
¡No esperaba verlo tan pronto!
18:58.742 --> 19:01.495
Aunque aún es demasiado pronto
para encontrarnos.
19:03.163 --> 19:04.331
Pero...
19:05.123 --> 19:08.210
estoy tan feliz de haber venido
a la Capital Imperial.
19:11.838 --> 19:13.173
¿Qué pasa, Nanoka?
19:13.340 --> 19:14.424
¿Volviste otra vez?
19:15.133 --> 19:17.511
Oye, eso debería preguntarte yo.
19:18.303 --> 19:20.555
Me preocupa que el maestro Hyakka
19:20.972 --> 19:22.265
quiera mudarse aquí.
19:22.474 --> 19:23.475
¡Ni lo sueñen!
19:23.767 --> 19:25.560
Solo pasé para descansar un rato.
19:28.146 --> 19:29.940
¿Por qué mataste a la señora Sana?
19:30.107 --> 19:31.608
¡Eso no te lo perdonaré!
19:32.401 --> 19:33.735
A pesar de que dijo eso,
19:33.985 --> 19:36.154
siempre viene a visitar a Mao.
19:36.822 --> 19:38.407
Dile a Mao
19:38.949 --> 19:41.535
que, en algún momento, él me necesitará
19:42.035 --> 19:44.913
si él desea conocer la verdad.
19:46.123 --> 19:48.625
Lo que más desea Mao es saber
19:49.334 --> 19:52.003
si él realmente mató a la señora Sana.
19:53.505 --> 19:55.006
Eso lo carcome
19:55.465 --> 19:58.677
porque él seguro estaba enamorado de ella.
20:01.430 --> 20:02.681
- Oye.
- ¿Qué?
20:04.766 --> 20:07.394
¿Cómo era la señora Sana?
20:09.730 --> 20:10.856
¿Cómo era?
20:11.356 --> 20:13.358
Bueno, era hermosa, amable,
20:14.067 --> 20:15.819
inteligente y pura.
20:16.027 --> 20:18.196
SANA
20:16.528 --> 20:18.321
Y aunque era la hija del maestro,
20:18.739 --> 20:21.324
ella se acercaba
y conversaba con todos nosotros.
20:21.867 --> 20:23.785
Pero ¿quién era? ¿Doña Perfecta?
20:24.619 --> 20:26.246
El sucesor del Clan Goko
20:26.413 --> 20:29.499
debía casarse con la señora Sana, ¿verdad?
20:30.125 --> 20:31.042
Sí.
20:31.126 --> 20:33.628
Mao fue elegido
como el sucesor en un momento.
20:33.920 --> 20:35.547
Seguro estaba más que contento.
20:36.298 --> 20:39.259
Sabes, él estaba loco por la señora Sana.
20:40.510 --> 20:41.970
Y quizá no puede olvidarla
20:43.054 --> 20:45.974
a pesar de que falleció
hace mucho, mucho tiempo.
20:52.606 --> 20:53.482
Me voy.
20:54.733 --> 20:56.067
¿Nanoka estuvo aquí?
20:56.818 --> 20:59.446
Sí, pero parece
que no necesitaba nada urgente.
20:59.905 --> 21:00.864
Ya veo.
21:01.364 --> 21:05.577
Entonces no debe haber sucedido
nada malo en su mundo.
21:06.620 --> 21:07.537
Me alegro.
21:13.752 --> 21:15.837
Ay, pero qué tontería.
21:16.671 --> 21:19.591
¿Por qué no da vuelta la página?
Ya pasaron 900 años.
21:20.008 --> 21:21.718
Ojalá pudiera olvidarse de ella.
21:22.886 --> 21:25.680
Uy, me olvidé de contarle del Byoki.
21:28.058 --> 21:31.019
Sin embargo,
el Byoki no volvió a aparecer.
21:32.521 --> 21:34.231
Quizá fue gracias a las barreras
21:34.397 --> 21:36.358
que Uozumi colocó alrededor de la casa.
21:37.567 --> 21:40.612
Y no aparecieron más asesinos
en busca de Mao.
21:41.363 --> 21:44.241
PASTELES NAVIDEÑOS
21:45.075 --> 21:46.827
Si deseas verme,
21:47.786 --> 21:48.912
solo llámame.
21:50.747 --> 21:52.707
O sea que si no lo llamo, ¿no vendrá?
21:55.210 --> 21:56.044
Oye, Mao.
21:56.378 --> 21:57.879
Nanoka. ¿Qué sucede?
21:59.005 --> 21:59.965
Esto es para ti.
22:00.382 --> 22:01.550
¡Feliz navidad!
22:03.844 --> 22:06.680
Es para agradecerte
todo lo que hiciste por mí.
22:07.055 --> 22:08.265
Espera, Nanoka.
22:08.807 --> 22:10.642
Yo también tengo algo para ti.
22:22.445 --> 22:24.531
Lo preparé solo para ti.
22:25.907 --> 22:28.410
No esperaba que me regalara algo él.
22:29.244 --> 22:30.203
¡Estoy tan feliz!
22:36.501 --> 22:38.420
PRINCIPIOS DE HECHIZOS ONMYO
22:41.756 --> 22:44.718
MEMORIZA TODOS ESTOS
22:42.048 --> 22:44.551
¿"Cómo lanzar hechizos
y crear sellos de mano"?
22:45.010 --> 22:46.261
¿Me dio tarea?
22:52.726 --> 22:54.227
El pollo está listo.
22:55.020 --> 22:56.938
UDON
22:57.480 --> 22:58.940
¿Una bufanda de lana?
23:00.066 --> 23:01.067
Es calentita.
23:04.738 --> 23:06.781
Luego vino el Año Nuevo.
23:07.657 --> 23:09.242
El 13.º año de Taisho, 1924.
23:20.837 --> 23:21.796
Y una vez más,
23:22.339 --> 23:23.882
comenzó un nuevo incidente.
24:57.976 --> 24:59.394
PRÓXIMO EPISODIO
24:58.101 --> 25:01.229
Según consta, en ese día,
la zona estaba cubierta de sangre,
25:01.521 --> 25:03.565
uniformes militares y bayonetas,
25:03.982 --> 25:07.694
junto con miles de nudos plateados
esparcidos en el medio de todo.
25:07.819 --> 25:09.446
Es un placer conocerte,
25:09.779 --> 25:10.864
capitán Shirasu.
25:11.239 --> 25:12.073
¿O quizá...
25:12.407 --> 25:15.493
debería llamarte Hakubi?
25:15.618 --> 25:16.578
¿Una hechicera?
25:16.911 --> 25:17.996
¿Quién es esta mujer?
25:18.079 --> 25:20.957
¿Shiranui no era el que quería
capturar a Mao con vida?
25:21.124 --> 25:22.042
Esto es...
25:22.250 --> 25:23.251
¿energía metálica?
25:23.877 --> 25:25.837
Próximo episodio: La máscara de hierro.