نانوکا، الان از شمشیر من استفاده کردی؟
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
داشتم سعی می‌کردم اون تار عنکبوت ابریشمی رو ببرم
اون شمشیریه که فقط من می‌تونم ازش استفاده کنم
چی؟
این شمشیر هم، مثل خودم
نفرین بیوکی رو همراه خودش داره
نانوکا کیبا
نفرین؟
نانوکا کیبا
منظورت چیه؟
...این
مائو شمشیر هاگونسیه
مائو
خیلی وقت پیش
وقتی با بیوکی می‌جنگیدم ازش استفاده کردم
توی اون نبرد
به خون بیوکی آغشته شد...
و تبدیل به یه شمشیر نفرین‌شده شد
آغشته به خون و بعد شمشیر نفرین‌شده شد؟
بارها و بارها
راهزنا یا یوکای‌ها سعی کردن این شمشیر رو بدزدن
راهزنا؟
هر کی شمشیر هاگونسی رو دستش بگیره
بدون استثنا
آخر و عاقبت سر تا پا خون ازش بیرون می‌زنه و می‌میره
لحظه‌ای که سعی کنه با شمشیر ضربه بزنه
خون سمی بیوکی توی بدنش جاری می‌شه
...و این شمشیر
همیشه راهش رو به سمت من پیدا می‌کنه
حتی اگه دزدیده بشه یا خودم رهاش کنم
واقعا شبیه نفرین می‌مونه...
...پس منظورت اینه که
از اونجایی که بعد استفاده از
...شمشیر هاگونسی مشکلی برام پیش نیومد
...نانوکا
شاید تو هم توسط بیوکی نفرین شده باشی
...ام
اوتویا
می‌دونم کلی حرف
...واسه گفتن دارین
...و همه‌شون خیلی مهمن ولی
- هان؟ - هان؟
نفرین‌شده
‫اوتویا! چه بلایی سرت اومده؟
...اوه... این
...وقتی مبارزه می‌کردی اینطور شد
گیر افتادم وسط درگیری
یعنی...
‫تقصیر منه؟!
متأسفم، اوتویا
دیگه هیچوقت‌ نمی‌ذارم نانوکا اون شمشیر رو دستش بگیره
لطفا مطمئن شو که دیگه هیچوقت‌ نگیره
من... اون کارو...
باهات کردم؟
سایوکو سان... به هوش اومدی؟
سایوکو
...دکتر مائو
سایوکو
چی شده؟
...سایوکو سان
ازت می‌خوام وقتی ما رفتیم به پلیس زنگ بزنی
ازت بازجویی می‌کنن
ولی ازت می‌خوام بهشون بگی غش کرده بودی و هیچی یادت نمیاد
...ولی
مشکلی برات پیش نمیاد
خیلی زود مشخص می‌شه
کار آدمیزاد نبوده
بریم، نانوکا
غش کرده
بیدار شو
من... کشتمش؟
کار من بود، نه؟
حالت خوبه، اوتویا؟
اوتویا؟
‫از وسط نصف شدی!
...آهان
...عروسک اصلی هم ترک خورده
بیا اوتویا
‫جان؟!
مصیبت به این طلسم منتقل شد
اوه... ترکش از بین رفت
درست شد
خوبه
...خب
اوتویا، تو دقیقا چی هستی؟
من چیزیم که بهش می‌گن شیکیگامی
شیکیگامی؟
مگه حواست به حرفام نبود؟
مائو ساما این عروسک رو با قدرت معنوی خودش عجین کرده
تا بهم زندگی ببخشه
...یعنی
...شکل اصلیت
این بوده؟
آره
...زیاد سر در نمیارم
ولی خوشحالم زنده‌ای
واقعا تو خطر بزرگی بودم، می‌دونی؟
ها؟
الان مهم‌تر اینه که
در مورد تو حرف بزنیم، نانوکا
اگه بیوکی نفرینت کرده باشه
یعنی قبلا هم باهاش روبه‌رو شدی
...هیولایی که زمان بچگی دیدی
می‌خوای بگی
بیوکی بوده؟
بعد از اینکه دیدمش
گفتن غرق خون پیدام کردن
همیشه خیال می‌کردم خون خودمه ولی...
می‌خوای بگی غرق خون بیوکی بودم؟
یادت نمیاد؟
...نه
برام سواله
‫اوه!
‫ولی اونجا آتیش‌سوزی شده بود!
شهر داشت می‌سوخت...
مائو ساما، حتما درست حدس زدیم
این شهر به بیوکی یه ربطی داره
بیوکی‌ای که نانوکا توی بچگی باهاش رو‌به‌رو شده
کجا ممکنه باشه؟
این مانع...
مانعیه که فقط نانوکا می‌تونه ازش رد شه
برمی‌گردم خونه و یه کم تحقیق می‌کنم
...نانوکا
اینو با خودت ببر
چی هست؟
پادزهره
وقتی قدرتت کار نمی‌کنه و به دردسر افتادی ازش استفاده کن
توی دنیای مدرن وقتی قدرت‌هام ظاهر می‌شن
بیشتر باعث دردسرن تا چیز دیگه...
‫شبه؟!
وقتی از اون طرف خارج شدم صبح بود که
‫نانوکا!
پدربزرگ نانوکا
‫پدربزرگ نانوکا ‫‫یه هفته‌ی کامل کجا بودی؟!
‫یه هفته؟!
من فقط یه شب اون طرف بودم...
نمی‌فهمم جریان زمان چطور عمل می‌کنه
نانوکا ساما
پدربزرگتون انقدر نگران شد
فونا اوزومی
که از حال رفت
‫چی؟!
‫خیلی متأسفم، پدربزرگ!
پدربزرگ بابتش بهم سخت نگرفت
صبح بخیر
‫نانوکا، طوری رفتار می‌کنی ‫‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
هیتومی هاروکا یویی ناکاگاوا
هیتومی هاروکا، یویی ناکاگاوا شنیدیم بیمارستان بودی؟
واقعا خیلی ضعیفی، مگه نه؟
الان حالت خوبه؟
اوه... آره الان خوبم
‫- خداروشکر! ‫‫- همه‌مون خیلی نگران بودیم
- ممنون - زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟
حتما اون به مدرسه گفته
ممنون اوزومی سان
اما الان مهم اینه که...
حادثه‌ی نشست زمین در بازارچه‌ی خیابان پنجم
درمورد اون حادثه تحقیق کنم
حادثه‌ی نشست زمین در بازارچه‌ی خیابان پنجم
«حوالی ظهر یکم سپتامبر ۲۰۱۱
حادثه‌ی نشست زمین در خیابان پنجم رخ داد»
«یک خانواده‌ی سه نفره که در حال عبور بودن گرفتارش شدن
که باعث مرگ زن و شوهر شد»
«دختر هفت ساله‌شون از ماشین به بیرون پرتاب شد
و به طور معجزه‌آسایی زنده موند»
کمکی نمی‌کنه
همه‌ا‌ش اطلاعاتیه که از قبل می‌دونستم
چیو چک می‌کنی، نانوکا؟
داشتم یه کم تحقیق می‌کردم
...عجیبه
اینکه تو داری تحقیق می‌کنی
البته توی این کار خوب نیستم
هیچوقت‌ نمی‌تونم به اون جوابی که می‌خوام برسم
...خب، پس که اینطور
- مگه نه؟ - مگه نه؟
‫- هی شیراها! ‫‫- هی شیرها!
شیراها
- یه دقیقه وقت داری؟ - یه دقیقه وقت داری؟
چـ...چیکار می‌کنی؟
...نانوکا می‌گه
به کمکت احتیاج داره
برای یه تحقیق
حتما، دنبال چی می‌گردی؟
...خب
در مورد حادثه‌ی فرو رفتن زمین توی خیابان پنجمه
ها؟
متوجه شدم
منم فکر می‌کردم اون حادثه خیلی عجیبه
عجیب؟ از چه لحاظ؟
...مثلا اینکه
هیچوقت‌ نفهمیدن
دلیل نشست زمین توی خیابان پنجم چی بوده، درسته؟
... یه فرو رفتگی معمولی نبود
بیا اینو نگاه کن
حادثه‌ی نشست زمین در بازارچه‌ی خیابان پنجم درست اینجا
حادثه‌ی نشست زمین در بازارچه‌ی خیابان پنجم انگار
با یه نیروی قوی
از بغل کنده شده
از بغل؟
‫ممکنه از سمت اون خیابان خرید ‫‫متروکه بوده باشه؟!
حالا که فکرشو می‌کنم
اون سمت...
آتیش گرفته بود
حتما اتفاقی افتاده بوده
ولی یعنی چی شده بوده؟
دیگه چی پیدا کردی، شیراها؟
...ها؟ خب
اوه، اینم هست
این یه پست از رهگذریه که همون روز اونجا بوده
...می‌گه
«وقتی داشتن سعی می‌کردن دختر بچه رو نجات بدن
دستکش امدادگر ذوب شد
اسید بود؟»
دستکشش وقتی ذوب شد که
با خون روی بدن من تماس پیدا کرد؟
نکنه به خاطر زهر توی خون بیوکی بوده؟
یه چیز دیگه هم پیدا کردم
چند تا گزارش تکمیلی از مجله‌های هفتگی‌ان
...ولی اونا
‫چی می‌گن؟ بهم بگو!
...خب
مثلا این یکی
«یه دختر هفت ساله نجات پیدا کرد»
«ولی تمام شیشه‌های ماشین آسیب‌دیده بسته بودن
واسه همین هنوز یه رازه که چرا دختره بیرون ماشین پیدا شد»
همچین چیزایی
...درسته... وقتی اون اتفاق افتاد
یادمه حس کردم انگار دارم
با یه نیروی قوی کشیده می‌شم
چرا یادم نمیاد اون‌موقع چی شد؟
ممنونم، شیراها
...کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم
...ولی برام سواله
چرا داشتی در مورد اون حادثه تحقیق می‌کردی؟
...خب، می‌دونی
...دختری که نجات پیدا کرد
خودت بودی، مگه نه؟
...اوه
ببخشید اگه حرف عجیبی زدم
به خاطر فضولی یا سرگرمی نبود
فقط نتونستم جلوی فکر کردن بهش رو بگیرم
فکر کردن به چی؟
...می‌دونی
مثلا اینکه، تو خیلی قوی‌ای، نانوکا
قوی؟
‫من؟!
اصلا اینطور نیست
من ضعیفم و تو ورزش هم افتضاحم
منظورم اینه که
تصادف و همه‌ی اون اتفاقات سخت رو پشت سر گذاشتی
ولی هیچوقت‌ نشونش نمی‌دی
همیشه این همه سرزنده‌ای
...از نظر روحی خیلی قوی‌ای
...داره ازم تعریف می‌کنه... گمون کنم
فکر می‌کنم... تو خیلی...
‫شیراها!
ممنونم
‫نـ...نه، ازم تشکر نکن!
‫خب بعدا تو مدرسه می‌بینمت!
‫خداحافظ!
‫- اوه! ‫‫- اوه ببخشید!
...خب نانوکا
...دیروز با شیراها
چطور پیش رفت؟
خب، اون خیلی بیشتر از من می‌دونست
منطقیه
نتونست دست از تحقیق برداره
چی می‌خوای بگی؟
نمی‌فهمی؟
شیراها به اون تصادف اهمیت نمی‌ده
از تو خوشش میاد
‫ها؟!
دیدی؟ همین الان بهت زل زده بود
همیشه بهت زل می‌زنه
خیلی تابلوئه، مگه نه؟
پس قضیه این بود؟
ببخشید، دکتر مائو رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
اوه، از این طرف
بیمار بعدی
قضیه چیه؟
خوش اومدی، نانوکا سان
این ملک خالی رو پیدا کردیم
واسه همین اینجا یه مطب باز کردیم
مطب باز کردین؟
...آخ
انگل روده داری
بهت دارو می‌دم از شرش خلاص بشی
خیلی ممنونم
بعدی
پس نمی‌خواد همه‌ی یوکای‌ها رو نابود کنه
یوکای‌هایی وجود دارن که صلح‌طلبن
و یه سری هم هستن وحشی و آدم‌خوارن
درست مثل آدما
...تازه
به نظر میاد مائو ساما همیشه
توی درست کردن چیزا بهتر از خراب کردنشونه
واقعا؟
توی درست کردن بهتر از خراب کردنه؟
...خب، نانوکا
این ده روز گذشته کجا بودی؟
‫ده روز؟!
ولی من فقط دو روز توی زمان حال بودم
وقتی نبودی
خودمون یه تحقیقاتی کردیم
بیمارامون بیشتر یوکای‌های همین دور و برن
پس موقع درمانشون ازشون سوال می‌پرسیدی؟
نانوکا، گفتی وقتی بچه بودی اومدی اینجا
و شهرو در حال سوختن دیدی
آره
هیچ‌کس تا حالا چیزی درمورد همچین آتیش‌سوزی‌ای نشنیده
چی؟
‫غیرممکنه!
چطور ممکنه آتیش‌سوزی در کار نباشه؟
ولی اون شهر و اون خیابان خرید متروکه
قطعا یه جوری به هم وصلن
چه خبره؟
شوکو
‫کشیش شوکو!
‫‫لطفا بهمون برکت عطا کن!
‫کجایی، یوریکو؟!
‫اون یه شارلاتانه!
‫یوریکو! برمی‌گردیم خونه!
‫- نه! ‫‫- دست بردار!
‫یوریکو ‫‫- نه! ‫‫- دست بردار!
‫یوریکو ‫‫بریم، یوریکو!
‫یوریکو ‫‫این کارو نکن، پدر!
‫خدایان مجازاتت می‌کنن!
‫مزخرفه!!
اگه اون زن واقعا پیشگوییه که
می‌تونه عمر آدما رو هرجور بخواد تغییر بده
‫پس بذارین با قدرت‌های ماوراییش منو بکشه!
سه روز
عمرت سه روز دیگه به آخر می‌رسه
شیر فروشی
...پس سه روز بعد
...اون مرد واقعا
تنکو جونشو از دست داد
تنکو
علت مرگش چی بود؟
...حمله‌ی قلبی
اسمش همین بود؟
ظاهرا تا یه روز قبلش حالش خوب بوده
...ولی
توی شهر شایعه شده بود که
کشیش شوکو اونو نفرین کرده و کشته
نفرین...؟
بریم تحقیق کنیم، مائو ساما؟
...باید بری اونجا چون
می‌گن کشیش شوکو می‌تونه
عمر آدما رو تغییر بده
شاید اون زن با بیوکی روبه‌رو شده
ها؟ منظورت چیه؟
...بیوکی می‌دونه چطور
چی؟
عمر آدما رو تغییر بده
‫استاد!
‫کی ممکنه این کارو کرده باشه؟!
یه گربه؟
...خزانه محل نگهداریِ
طومارهای محرمانه‌ای بود که نسل به نسل به دست ما رسیده بود
جایی که فقط استادم و جانشینانش
اجازه داشتن واردش بشن
...بیوکی واردش شد
و طومارهای محرمانه رو بلعید
طومارهای محرمانه؟
طومارهایی که نفرین‌هایی برای تغییر عمر آدما داشتن؟
اونا فنون محرمانه‌ی نهاییِ اونمیودو بودن
درسته، مائو ساما؟
درسته
بیوکی با بلعیدن طومارها اون قدرت‌ها رو به دست آورد
باورنکردنیه
یعنی می‌خوای بگی
اطلاعات طومارها رو با خوردنشون دانلود کرده؟
دان...؟
منظور نانوکا سان چی چیه؟
ایده‌ای ندارم
...یه سوال
این اتفاق چند سال پیش افتاد؟
...خب، بذار ببینم
خیلی وقت پیش بود
...وقتی می‌گی «خیلی وقت پیش»
...خیلی وقته برام سوال شده
اصلا تو چند سالته؟
...بیخیال حساب کردنش شدم، پس
...ولی
از اون روز
فکر کنم حدود ۹۰۰ سال گذشته
‫۹۰۰ سال؟!
پس یعنی عملا جاودانه‌ای؟
آره
بیوکی نتونست جونم رو بگیره
واسه همین نفرینی روی جسمم گذاشت و فرار کرد
...خیلی سر در نمیارم، ولی
یعنی عمر منم به خاطر اون تحت تأثیر قرار گرفته؟
به همین خاطره که
باید بیوکی رو پیدا کنیم
...من و تو باید پیداش کنیم
تا نفرین رو باطل کنیم
یه زن رهبر فرقه که می‌تونه عمر آدما رو به میل خودش دستکاری کنه
شاید کشیش شوکو اون تکنیک رو
از بیوکی یاد گرفته باشه
منظورت اینه؟
...مگه اینکه یه پیشگوی قلابی باشه
...پس واسه همینه که
تو باید بری، نانوکا
ها؟
‫چی؟!
یعنی باید تنهایی برم؟
شورینکیو
فرقه شورینکیو به رهبری کشیش شوکو
مبلّغ وعده‌های آخرالزمانیه
...از این داستانای تکراری
قول می‌ده اگه مردم با خلوص نیت ازش پیروی کنن
می‌تونن از پایان دنیا جون سالم به در ببرن
پیروانش بیشتر دانشجوهای ثروتمند یا دخترای دانش‌آموزی‌ان که
جوون و ساده‌لوحن
نانوکا سان، تو دقیقا شبیه یه دختر دانش‌آموز ساده‌لوحی
کسی که مثل من مشکوک به نظر میاد
نمی‌تونه وارد بشه
...شاید حق با تو باشه، ولی
اصلا حس خوبی بهش ندارم
تازه‌واردها می‌تونن ردیف جلو بشینن
عیبی نداره جای به این خوبی بشینم؟
عیب نداره، امیدوارم تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای داشته باشی
پس اون کشیش شوکوئه
ستاره‌ی سرنوشت شوم
ستاره‌ی زرد پنجم زمین
به مرکز آسمان‌ها صعود کرده
می‌تونم ببینمش
...شعله‌های بزرگ، مردمی که دارن با وحشت فرار می‌کنن
و کلی جسد بی‌جون
‫- نمی‌خوام بمیرم! ‫‫- کشیش شوکو!
‫- چیکار کنیم؟ ‫‫- لطفا بهمون بگو!
‫- نجاتمون بده! ‫‫- کشیش شوکو!
این صحنه مو به تنم سیخ می‌کنه
ناامید نشین، با همه‌تونم
سوگن همون‌طور که می‌دونین
سوگن کشیش شوکو قدرت کنترل عمر آدما رو داره
کشیش شوکو قدرت کنترل طول عمر انسان‌ها رو داره
جلوتون سنگ‌های محافظی وجود دارن
که به دست کشیش شوکو متبرک شدن
اونا شما رو
- از تمام بلاها حفظ می‌کنن - ها؟ این دیگه تبلیغاتیه؟
‫- و از پایان پیش‌رو نجاتتون می‌دن ‫‫- لطفا یکی به من بدین!
‫التماست می‌کنم، کشیش شوکو!
‫دخترم به بیماری لاعلاجی مبتلا شده!
بیارش اینجا
‫خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم کمکش کنین!
‫داره می‌درخشه!
‫چشماشو باز کرد!
نخ حیاتش حفظ شد
‫- فوق‌العاده‌ست! ‫‫- کشیش شوکو دوباره معجزه کرد!
‫- کشیش شوکو! ‫‫- این یه معجزه‌ست!
‫بچه رو نجات داد!
...ممنونم... خیلی ممنونم
‫مامانی!
یه جای کارش خیلی ساختگی به نظر می‌رسه
چرا داره می‌لرزه؟
داری درباره این دوجوی داغون می‌پرسی؟
جوجوتسو یاماموتو
فقط پدر و دخترش اینجا زندگی می‌کردن
جوجوتسو یاماموتو
دختره، یوریکو
توسط یه فرقه جدید شستشوی مغزی داده شد
تا جایی که می‌دونم استاده یهویی فوت کرد
درسته
فقط سه روز بعد از اینکه
سعی کرد دخترش رو به خونه برگردونه افتاد مرد
شایعه شده کشیش نفرین روش گذاشته بوده
مو به تن آدم سیخ می‌کنه
‫پیداش کردم، مائو ساما!
یه عروسک نفرین‌شده‌ست
برای نفرین کردنش دم ورودی دفنش کرده بودن
پس یه چیزایی از فنون سیاه سرشون می‌شه
‫شورینکیو ‫‫یه سنگ محافظ بهم بدین!
‫شورینکیو ‫‫به منم یکی بدین!
‫به منم یکی بدین!
‫- منم می‌خوام! ‫‫- به منم بدین!
‫هل ندین!
کمک‌هاتون رو اینجا بذارین
لطفا صف ببندین
‫من یکی برمی‌دارم!
‫- منم می‌خوام! ‫‫- به منم بدین!
خیلی خب، بفرمایین
این از جونم محافظت می‌کنه
‫این سنگ‌ها رو کشیش شوکو متبرک کرده!
‫حالا دیگه می‌تونم از ‫‫پایان دنیا جون سالم به در ببرم!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
بوی کلاهبرداری میاد...
‫تـ... تو حالت خوبه؟!
چند لحظه پیش داشتی می‌لرزیدی
یوریکو
همراهم بیا
چشم، سوگن ساما
صـ... صبر کن
سوگن ساما؟
اون که چند لحظه پیش همراه با کشیش شوکو اونجا بود
چه خبره؟
بیچاره یوریکو سان
شنیدم پدرش درست همون‌طور که
کشیش شوکو پیش‌گویی کرده بود مرد
این عاقبت کسیه که به کشیش می‌گه کلاهبردار
دختر همون مردیه که نفرین به مرگ شده بود؟
باید بیشتر در موردش بفهمم
باید همه‌شون رو نجات بدم
قسمت بعد: حادثه‌ی شورینکیو