WEBVTT 00:26.631 --> 00:29.050 So that's Priestess Shoko. 00:35.181 --> 00:38.101 Why is she trembling? 00:38.560 --> 00:39.435 Yoriko. 00:39.769 --> 00:40.603 Come with me. 00:40.979 --> 00:42.814 Yes, Master Sogen. 00:43.439 --> 00:46.526 She's the daughter of the man who was cursed to death? 00:48.820 --> 00:50.238 NANOKA KIBA I need to look into this... 00:50.530 --> 00:51.530 NANOKA KIBA I agree. 00:51.531 --> 00:51.698 I agree. 00:52.615 --> 00:53.533 Otoya?! 00:54.200 --> 00:56.618 OTOYA Master Mao was worried about you handling this alone. 00:56.619 --> 00:57.453 Master Mao was worried about you handling this alone. 00:58.162 --> 01:00.290 Oh! I'm so glad you came!! 01:01.165 --> 01:03.543 So what's he up to? 01:04.836 --> 01:06.503 We found a cursed doll 01:06.504 --> 01:08.881 buried by the gate of the man who died, 01:09.215 --> 01:11.384 so he's performing some sort of ritual. 01:16.556 --> 01:18.391 MAO 01:25.189 --> 01:27.150 Binding all demons! 01:34.198 --> 01:37.327 Priestess Shoko, I have brought Yoriko. 01:38.119 --> 01:39.245 Yoriko... 01:39.370 --> 01:40.955 Why are you trembling? 01:41.456 --> 01:42.707 I...uh... 01:43.583 --> 01:46.794 Are you afraid of me, Yoriko? 01:47.170 --> 01:47.461 YORIKO 01:47.462 --> 01:49.714 YORIKO No, not at all... I would never... 01:49.922 --> 01:51.465 SHOKO 01:51.466 --> 01:52.758 SHOKO I merely had a vision... 01:52.759 --> 01:54.302 I merely had a vision... 01:55.345 --> 01:57.972 of how much time your father had left. 01:58.765 --> 02:01.768 Live with us here at the Order, Yoriko. 02:02.477 --> 02:02.934 SOGEN 02:02.935 --> 02:05.104 SOGEN There is nothing to worry about. 02:06.105 --> 02:08.441 Thank you very much. 02:09.859 --> 02:12.362 Apparently, this isn't the first time this has happened. 02:13.071 --> 02:15.281 Do you mean about a follower's parent dying? 02:15.865 --> 02:18.951 Yes. After losing their only family, 02:19.285 --> 02:22.830 they donate the property they inherited to the Order. 02:23.164 --> 02:25.667 Isn't that a land grab? 02:26.167 --> 02:27.418 To put it bluntly, yes. 02:28.878 --> 02:31.714 Yoriko... You should rest. 02:32.215 --> 02:34.425 Thank you very much, Master Sogen. 02:34.801 --> 02:37.135 Tomorrow, we'll carry out the formal procedures 02:37.136 --> 02:40.348 to transfer the rights of your father's dojo to the Order. 02:40.765 --> 02:42.600 - Understood? - Yes. 04:30.208 --> 04:32.919 THE SHORINKYO INCIDENT 04:35.922 --> 04:37.006 I find it strange... 04:38.257 --> 04:40.134 When I asked the demon god, 04:41.594 --> 04:46.140 it told me that it didn't curse your father to death. 04:46.933 --> 04:48.100 Wh-Who are you?! 04:48.309 --> 04:49.519 What do you want? 04:49.644 --> 04:53.356 Your father called Priestess Shoko a fraud, didn't he? 04:53.815 --> 04:55.024 Yes, he did. 04:55.399 --> 04:57.109 That's why he got divine retribution. 04:58.194 --> 05:01.239 I did everything I could to convince my father. 05:01.531 --> 05:03.533 I wanted to save his life! 05:04.033 --> 05:05.368 You wanted to save him... 05:05.827 --> 05:08.204 From the prophecy of death? 05:09.121 --> 05:10.790 So, what exactly happened? 05:10.998 --> 05:12.083 Huh? 05:15.419 --> 05:16.921 Who are you? 05:20.466 --> 05:21.425 Halt! 05:21.592 --> 05:22.593 Stop them. 05:25.930 --> 05:28.391 Master Sogen, what was that demon? 05:29.642 --> 05:31.853 Nothing! It's just some sort of illusion. 05:32.478 --> 05:35.314 I'm more worried about Yoriko... We have a problem. 05:36.315 --> 05:38.442 A moment, Miss Nanoka. 05:39.151 --> 05:41.946 What is that thing, Otoya? 05:42.572 --> 05:45.032 Master Mao commanded it to assist us. 05:45.366 --> 05:47.325 It's a fragment of the demon god 05:47.326 --> 05:49.537 that was sealed in the cursed doll. 05:50.037 --> 05:51.455 So it's like a cordless handset? 05:53.499 --> 05:56.711 The fact that a demon god emerged means the curse is real. 05:57.545 --> 06:00.006 It's not the work of some amateur copycat. 06:00.381 --> 06:02.508 I wonder what the source of the spell is... 06:04.510 --> 06:05.553 What is this? 06:10.600 --> 06:12.727 A secret cellar? 06:25.907 --> 06:26.991 What is that? 06:27.491 --> 06:28.784 I'm guessing... 06:29.285 --> 06:30.995 a hand-copied manuscript. 06:31.954 --> 06:34.999 There are a lot of spells... in here. 06:35.499 --> 06:39.670 So Priestess Shoko cast the curse by using this book? 06:40.379 --> 06:43.215 Well, it does look like she was following it exactly. 06:43.674 --> 06:45.301 Wait... lifespans! 06:45.635 --> 06:49.805 They said Priestess Shoko can manipulate lifespans at will! 06:50.097 --> 06:52.058 Does it say anything about manipulating lifespans? 06:52.600 --> 06:56.228 I don't see that here... I only see spells. 07:05.321 --> 07:06.739 We've been locked in! 07:11.619 --> 07:13.537 MILK HALL 07:14.205 --> 07:16.123 Sorry for barging in, Tenko. 07:16.499 --> 07:17.375 It's alright. 07:18.125 --> 07:18.375 But may I ask who she is, Dr. Mao? 07:18.376 --> 07:20.710 TENKO But may I ask who she is, Dr. Mao? 07:20.711 --> 07:21.128 TENKO 07:21.170 --> 07:23.506 She's the daughter of the man who was cursed to death. 07:23.923 --> 07:24.840 Her name is Yoriko. 07:27.051 --> 07:29.261 Please keep her safe. 07:29.887 --> 07:30.763 Of course. 07:38.979 --> 07:40.022 That medicine... 07:41.357 --> 07:43.651 He said it would exorcise the evil from my father 07:43.984 --> 07:46.487 and repel the curse. 07:47.947 --> 07:50.074 So when I returned home... 07:50.991 --> 07:52.618 I mixed it in with Father's sake 07:52.743 --> 07:54.537 and had him drink it. 07:55.746 --> 07:59.208 But... it still didn't save him. 08:08.259 --> 08:09.677 Open this door! 08:10.720 --> 08:12.972 Why are you doing this?! 08:14.348 --> 08:16.016 Open it right now! 08:16.142 --> 08:17.226 Come on! 08:17.935 --> 08:19.395 It's no use, it's too heavy. 08:19.687 --> 08:22.022 Otoya, is there any other way out? 08:22.565 --> 08:24.650 Miss Nanoka, look at this... 08:26.152 --> 08:27.319 Another door? 08:27.862 --> 08:28.738 Yes. 08:28.904 --> 08:30.364 Leading even further down? 08:33.909 --> 08:36.370 I hope it leads somewhere. 08:36.662 --> 08:37.580 Yeah... 08:39.999 --> 08:40.958 Is that dirt? 08:42.126 --> 08:44.211 What is that foul smell? 08:47.048 --> 08:48.340 You're going down there?! 08:50.926 --> 08:51.927 I'll borrow this. 08:56.223 --> 08:57.892 Why is there a shovel? 09:01.896 --> 09:04.732 I found this, Nanoka. 09:05.524 --> 09:07.234 A human skull?! 09:07.485 --> 09:09.361 What's going on?! 09:09.987 --> 09:11.655 Bring Yoriko back! 09:12.156 --> 09:14.366 Post some men at the dojo! 09:14.492 --> 09:16.869 Search this area with a fine-toothed comb! 09:16.994 --> 09:18.704 Yes, Master Sogen. 09:19.121 --> 09:20.206 Sogen... 09:22.166 --> 09:23.876 What happened to Yoriko? 09:24.418 --> 09:25.628 Priestess Shoko... 09:26.378 --> 09:27.713 There is nothing to worry about. 09:28.005 --> 09:29.673 Please return to your room. 09:30.841 --> 09:33.344 You won't tell me anything, will you? 09:36.180 --> 09:40.643 When I was a child, I could see so much more clearly. 09:41.602 --> 09:43.771 Where a lost purse was, 09:44.355 --> 09:47.191 the tragic end of a chronic drunkard, 09:47.483 --> 09:50.194 the whereabouts of a young girl who ran away with a lover. 09:51.362 --> 09:54.156 We started as a small fortune-telling practice. 09:55.074 --> 09:57.201 Priestess Shoko, she comes seeking guidance... 09:57.618 --> 09:58.536 Then... 09:59.161 --> 10:02.081 as I grew older, the visions stopped. 10:03.082 --> 10:07.670 But our followers increased and the Order grew... 10:09.713 --> 10:13.175 Now, the only thing I can see is... 10:14.635 --> 10:16.387 the end of the world. 10:30.568 --> 10:32.611 Under the storehouse, you say? 10:40.828 --> 10:42.121 It's finally open! 10:44.123 --> 10:45.541 Noisy, aren't you? 10:47.168 --> 10:48.043 Master Mao... 10:48.377 --> 10:50.880 The demon god led me here. 10:51.422 --> 10:53.674 Should I have come sooner? 10:54.133 --> 10:56.468 Darn right! You're late! 10:57.928 --> 10:59.972 Something's off about this cult... 11:00.222 --> 11:02.600 We found the remains of at least three people. 11:02.725 --> 11:04.185 I dug them up. 11:04.602 --> 11:07.104 I'll be right back, Master Mao. 11:09.565 --> 11:12.818 In the cellar, I also found this manuscript... 11:16.030 --> 11:17.448 So this is how... 11:17.823 --> 11:20.159 the curse was leaked out into the world. 11:22.912 --> 11:24.038 Hey you! 11:31.629 --> 11:34.465 What are you people doing here? 11:36.425 --> 11:39.637 Young lady... You were among yesterday's initiates. 11:40.721 --> 11:44.141 This man is the cult's number two or something. 11:44.975 --> 11:46.268 Number... what? 11:47.269 --> 11:49.438 Yeah. We met earlier. 11:50.022 --> 11:51.106 This manuscript... 11:52.316 --> 11:53.817 How did you get your hands on it? 11:55.402 --> 11:59.698 In my younger days, I trained in the secret arts. 12:00.366 --> 12:03.160 So? Are you claiming that this was entrusted to you? 12:03.869 --> 12:05.621 You stole it, didn't you? 12:06.163 --> 12:07.331 Priestess Shoko! 12:08.707 --> 12:12.253 That is the type of person you are, Sogen. 12:13.629 --> 12:15.547 Please stay back, Priestess Shoko. 12:16.173 --> 12:18.926 I will take care of these intruders. 12:27.935 --> 12:29.061 Let me ask you... 12:29.895 --> 12:33.774 Priestess Shoko, have you encountered the Byoki? 12:35.401 --> 12:36.360 Byoki? 12:37.111 --> 12:40.489 They say you can manipulate people's lifespans at will. 12:41.323 --> 12:42.199 Is that...? 12:43.826 --> 12:46.412 I have no such powers. 12:46.954 --> 12:48.122 Priestess Shoko! 12:48.372 --> 12:50.457 Whoa! She just admitted it! 12:51.041 --> 12:52.251 What are you saying? 12:52.459 --> 12:55.713 Yoriko's father died just as you predicted! 12:56.213 --> 12:59.967 That was because you were the one 13:00.384 --> 13:01.593 who put a curse on him. 13:01.885 --> 13:04.430 What?! That was Master Sogen?! 13:05.014 --> 13:07.433 He probably learned it from the manuscript. 13:07.808 --> 13:11.895 Was it to make Priestess Shoko's prediction come true? 13:14.064 --> 13:15.190 As I told you... 13:15.816 --> 13:18.610 I underwent training. 13:19.194 --> 13:21.196 Please stop this madness. 13:21.780 --> 13:25.200 No. I cannot let these people go. 13:25.909 --> 13:28.996 Does that include me and Otoya? 13:29.538 --> 13:32.541 We've both learned some very incriminating secrets. 13:33.042 --> 13:37.338 I will curse you to death with my spells! 13:38.547 --> 13:42.092 You have no clue about the horrors of a real curse. 13:45.888 --> 13:47.931 Sogen, was it? 13:48.807 --> 13:52.227 You cursed Yoriko's father to make good on 13:52.728 --> 13:54.855 Priestess Shoko's prediction, is that correct? 13:56.607 --> 13:57.524 I did. 13:58.025 --> 13:59.276 Let's go, Yoriko! 13:59.359 --> 14:00.778 Don't do this, Father! 14:00.903 --> 14:02.862 If that woman is truly a psychic 14:02.863 --> 14:06.325 who can manipulate people's lifespans at will, 14:06.533 --> 14:08.994 then let's see her kill me with her supernatural powers! 14:10.704 --> 14:11.789 Three days... 14:13.415 --> 14:16.126 Your life will expire in three days. 14:17.795 --> 14:19.838 I put an end to his life... 14:20.089 --> 14:21.924 with the Enmi curse. 14:22.424 --> 14:23.342 Enmi? 14:23.842 --> 14:25.552 It's here in this manuscript. 14:26.345 --> 14:28.972 It's a technique that uses a cursed effigy of the victim. 14:29.515 --> 14:31.809 Like pounding a nail into a straw doll? 14:32.559 --> 14:33.811 You're well-versed. 14:34.686 --> 14:36.230 In this instance, 14:36.355 --> 14:40.025 a cursed doll was buried at the gate of the intended victim. 14:40.734 --> 14:44.029 Any family member who steps on it is cursed. 14:45.489 --> 14:46.573 Exactly. 14:47.741 --> 14:50.452 You were so close... so close... 14:50.828 --> 14:51.703 Huh? 14:52.913 --> 14:55.249 You should have focused more energy on the spell. 15:01.213 --> 15:02.923 W-What's happening?! 15:03.382 --> 15:04.883 It's the demon god of the curse. 15:05.259 --> 15:08.011 You can control demon gods, too?! 15:08.303 --> 15:09.596 I won't be tricked! 15:10.097 --> 15:12.766 You can't fool me with that illusion! 15:13.225 --> 15:14.309 Don't you see? 15:19.314 --> 15:21.650 This is the cursed doll you buried. 15:29.575 --> 15:31.076 It's your demon god. 15:32.286 --> 15:34.288 My demon god...? 15:35.330 --> 15:37.958 The curse I cast actually succeeded?! 15:38.709 --> 15:40.878 Why does he look so happy? 15:42.296 --> 15:43.922 You trained in the secret arts 15:44.339 --> 15:46.717 and obtained a forbidden book of curses... 15:47.759 --> 15:48.719 All you needed to do 15:48.760 --> 15:50.971 was feed more of your energy into the curse. 15:51.972 --> 15:54.183 I gave birth to that demon god... 15:54.516 --> 15:57.019 If I channel my focus, I can control it... 15:57.811 --> 15:58.687 In that case... 15:59.313 --> 16:00.898 I call on you, my demon god! 16:01.273 --> 16:03.483 Curse these intruders to death! 16:04.109 --> 16:05.444 Sogen... 16:06.278 --> 16:07.362 He believed me. 16:08.447 --> 16:09.990 You're too late. 16:10.782 --> 16:12.618 I have bound the demon god 16:13.035 --> 16:15.120 and it is now under my command. 16:15.829 --> 16:17.122 But I will return it to you! 16:17.331 --> 16:19.249 Through a counterspell, 16:19.666 --> 16:22.336 I unleash the demon god and its curse, back upon you. 16:29.551 --> 16:30.969 What just happened?! 16:39.645 --> 16:41.480 Master... Sogen... 16:42.522 --> 16:46.109 - Help me... - I won't tell anyone... 16:48.695 --> 16:50.030 Wretched spirits! 16:50.530 --> 16:51.949 Have you all gone mad?! 16:52.074 --> 16:53.909 Vile wraiths! 16:54.534 --> 16:55.911 Who's he speaking to? 16:56.662 --> 16:58.080 I don't see anyone. 16:58.497 --> 17:01.583 He's probably seeing the spirits of the people who were buried. 17:03.085 --> 17:06.588 Some of our most devout followers suddenly disappeared... 17:07.839 --> 17:09.298 After their parents died, 17:09.299 --> 17:13.887 they donated the land and fortune they inherited to the Order. 17:15.097 --> 17:16.848 I didn't want to believe it, but... 17:24.523 --> 17:26.358 Did you kill them? 17:26.692 --> 17:29.319 Did you kill our followers and their parents?! 17:30.112 --> 17:32.781 Did he kill them himself when the curses didn't work? 17:33.073 --> 17:34.658 That's probably what happened. 17:35.659 --> 17:37.077 It wasn't me. 17:37.578 --> 17:40.831 They're the murderers. They poisoned their own parents! 17:41.373 --> 17:43.584 But you handed them the poison, didn't you? 17:44.376 --> 17:47.004 Walking through these grounds, 17:47.963 --> 17:51.133 I found yew, lily of the valley, 17:51.550 --> 17:53.260 oleander, and wolfsbane... 17:54.136 --> 17:55.262 A veritable garden... 17:55.762 --> 17:57.931 of poisonous plants. 17:59.349 --> 18:00.684 So what of it? 18:00.892 --> 18:03.061 That doesn't prove a thing. 18:07.149 --> 18:09.443 The mouth of the demon god has possessed you. 18:10.235 --> 18:13.238 It is charged with the power of your cursed words. 18:14.072 --> 18:17.534 And that mouth can speak nothing but the truth. 18:18.243 --> 18:20.162 Everything you have done will come to light. 18:22.539 --> 18:23.790 If you dare to curse someone, 18:23.832 --> 18:25.375 be ready to face the consequences. 18:25.584 --> 18:27.419 Because once you are exposed, 18:27.961 --> 18:30.797 your own curse will turn on you many times over. 18:32.049 --> 18:35.761 Curses are not meant for the uninitiated. 18:43.185 --> 18:46.271 Father... It's over... 18:47.272 --> 18:48.899 What? They're father and daughter? 18:51.026 --> 18:52.277 Turn yourself in. 18:52.819 --> 18:54.321 I shall do the same. 18:55.781 --> 18:56.782 Besides... 18:57.658 --> 18:59.826 your life is coming to an end soon. 19:02.412 --> 19:02.745 SHORINKYO 19:02.746 --> 19:04.246 SHORINKYO We found human remains! 19:04.247 --> 19:04.955 SHORINKYO 19:04.956 --> 19:06.332 SHORINKYO It matches the report exactly. 19:06.333 --> 19:06.750 SHORINKYO 19:07.501 --> 19:08.835 Priestess Shoko... 19:09.044 --> 19:10.462 Keep moving! 19:11.380 --> 19:12.589 Priestess Shoko! 19:12.923 --> 19:14.549 Why're they taking Priestess Shoko, too? 19:15.467 --> 19:16.385 So... 19:16.718 --> 19:20.180 Priestess Shoko was a fraud, after all, huh? 19:23.308 --> 19:25.519 Everyone! Leave the Imperial Capital now! 19:25.811 --> 19:27.646 This world will soon come to an end! 19:29.106 --> 19:30.315 The earth will split apart, 19:30.482 --> 19:33.443 and tornadoes of fire will ravage the Imperial Capital! 19:36.863 --> 19:37.823 Shut up! 19:37.948 --> 19:40.075 Stop poisoning people's minds with your lies! 19:40.826 --> 19:43.578 What? Could it be...? 19:46.206 --> 19:47.999 MILK HALL 19:48.583 --> 19:50.627 They let you go free, Yoriko? 19:51.211 --> 19:52.546 Yes. 19:53.004 --> 19:55.632 I gave my father the poison from the Order 19:56.174 --> 19:57.426 believing it was medicine, 19:57.467 --> 19:59.511 so I turned myself in to the police, but... 20:00.637 --> 20:03.515 The medicine I gave Yoriko was a sedative. 20:04.266 --> 20:06.016 After she put her father to sleep, 20:06.017 --> 20:09.187 I snuck in and injected him with poison to kill him. 20:10.147 --> 20:12.774 Why would he go to such lengths? 20:13.442 --> 20:16.319 Before, a follower who had given their parent the poison 20:16.528 --> 20:19.114 panicked at the sight of their suffering, 20:19.489 --> 20:23.201 and it almost exposed everything, so it was a precaution. 20:23.785 --> 20:25.786 And they probably wanted to make it seem like 20:25.787 --> 20:28.165 Yoriko was the one who poisoned her father, 20:28.373 --> 20:31.168 so they could silence her with guilt. 20:31.960 --> 20:33.712 Even so, those who couldn't bear it 20:33.837 --> 20:37.090 and tried to tell the truth were killed 20:37.549 --> 20:39.217 and buried. 20:40.469 --> 20:44.097 Was Priestess Shoko really a fraud? 20:44.681 --> 20:46.600 Do you still believe in her? 20:47.350 --> 20:52.981 I saw her heal a sick baby as her body glowed! 20:53.440 --> 20:55.609 Yes, Miss Nanoka mentioned it, as well. 20:56.026 --> 20:57.944 What sort of trick could she have used? 20:58.111 --> 20:59.988 She said something about a tokkuri sake bottle? 21:00.697 --> 21:03.074 Miss Nanoka said the room was thick with smoke 21:03.116 --> 21:05.869 and the heavy scent of incense. 21:06.995 --> 21:10.624 Perhaps she really created a veil of smoke. 21:11.082 --> 21:14.920 Then, by uncovering a lamp at the right moment, 21:15.337 --> 21:19.174 she created the effect of a mystical glow. 21:20.050 --> 21:21.425 But when it happened, 21:21.426 --> 21:24.638 Priestess Shoko was holding the baby in both arms. 21:25.138 --> 21:27.557 Maybe the mother and child were accomplices. 21:28.642 --> 21:31.269 The mother could have removed the cover. 21:33.313 --> 21:34.438 Priestess Shoko was probably 21:34.439 --> 21:36.817 going along with Master Sogen's scheme. 21:37.317 --> 21:40.195 How could I have been so blind? 21:40.403 --> 21:46.117 The good news is that you didn't poison your father. 21:46.993 --> 21:50.121 And also, that Sogen didn't kill you. 21:51.706 --> 21:53.834 Thank you for everything. 21:54.501 --> 21:55.669 - Oh! - Huh? 21:57.629 --> 22:00.257 You mustn't fall for Dr. Mao. 22:00.549 --> 22:02.092 What? Why not? 22:02.509 --> 22:04.261 He's very picky. 22:05.387 --> 22:06.429 Stop it. 22:07.347 --> 22:09.015 FIFTH STREET SHOPPING ST. 22:09.558 --> 22:11.226 I wonder how many days have passed 22:11.351 --> 22:13.228 since I went to the other side... 22:17.732 --> 22:18.567 Oh. 22:19.776 --> 22:20.861 Yes! 22:21.278 --> 22:22.779 Only one hour passed! 22:24.239 --> 22:27.450 Time is still a complete mystery... 22:28.702 --> 22:31.454 Great Kanto Earthquake... 22:31.663 --> 22:32.539 Search. 22:35.041 --> 22:38.503 "On September 1, 1923, 22:38.712 --> 22:40.672 11:58 a.m." 22:41.423 --> 22:43.216 "A massive earthquake occurred." 22:43.592 --> 22:45.302 "Since it was lunchtime, 22:45.844 --> 22:49.222 fires broke out immediately afterward at over a hundred locations." 22:49.973 --> 22:51.975 "Fanned by strong winds, 22:52.309 --> 22:55.228 the flames spread, creating fire tornadoes, 22:55.645 --> 22:59.399 and 43 percent of old Tokyo City was destroyed." 23:00.317 --> 23:01.693 Fire tornadoes... 23:03.153 --> 23:06.406 Tornadoes of fire will ravage the Imperial Capital! 23:07.115 --> 23:09.910 It happened exactly as Priestess Shoko prophesied... 23:11.119 --> 23:12.037 This is terrifying. 23:12.329 --> 23:15.248 September 1st, 1923... 23:15.540 --> 23:16.081 MAY 8, 1923 23:16.082 --> 23:19.084 MAY 8, 1923 That's the exact same year in the Taisho era on the other side. 23:19.085 --> 23:19.878 MAY 8, 1923 23:20.337 --> 23:22.255 It's about to happen... 23:23.256 --> 23:25.759 The Great Kanto Earthquake. 24:57.767 --> 24:59.185 NEXT TIME The Great Kanto Earthquake occurred at 11:58 a.m. on September 1. 24:59.310 --> 25:01.145 GREAT KANTO EARTHQUAKE FIFTH STREET MYSTERIES The Great Kanto Earthquake occurred at 11:58 a.m. on September 1. 25:01.146 --> 25:02.897 The Great Kanto Earthquake occurred at 11:58 a.m. on September 1. 25:03.606 --> 25:07.152 The sinkhole accident I was involved in was on the same day... 25:07.277 --> 25:10.363 An odd western-style structure stood at the location 25:10.530 --> 25:12.866 where the locals enshrined the keystone. 25:12.949 --> 25:16.119 Mao... We have waited an eternity for you. 25:16.411 --> 25:18.288 You're asking me to be a decoy?! 25:18.413 --> 25:20.832 Nanoka, you're the only one I can rely on. 25:20.999 --> 25:23.626 I hate you, Mao! 25:23.668 --> 25:25.795 Next time: The Keystone