‫پس اون شوکو ساماست
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫چرا داره می‌لرزه؟
‫یوریکو
‫همراهم بیا
چشم، سوگن ساما
‫دختر همون مردیه که نفرین شد و مرد؟
‫نانوکا کیبا ‫باید درموردش تحقیق کنم
‫نانوکا کیبا ‫موافقم
‫اوتویا کون؟!
‫اوتویا ‫مائو ساما‌ نگران بود ‫نتونید تنهایی از پسش بربیاید
‫خدا رو شکر اومدی!!
چه نقشه‌ای تو سرشه؟
‫یه عروسک نفرین‌شده پیدا کردیم
‫دفن شده بود کنار در ورودی خونه‌ی ‫مردی که فوت کرده
‫واسه همین داره یه جور ‫مراسم انجام می‌ده
‫مائو
!تمام شیاطین تحت فرمان من
شوکو ساما، یوریکو رو آوردم
...‫یوریکو
چرا داری می‌لرزی؟
...من... خب
‫ازم می‌ترسی یوریکو؟
‫یوریکو
یوریکو ...نه من اصلا... هیچوقت
‫شوکو
فقط بهم الهام شد
...فقط بهم الهام شد
که پدرت چقدر دیگه وقت براش مونده
‫یوریکو، بیا اینجا پیشمون توی فرقه زندگی کن
‫سوگن
نیاز نیست اصلا نگران باشی
‫خیلی ممنونم
‫ظاهرا اولین باری نیست ‫همچین اتفاقی می‌افته
‫منظورت مرگ والدین پیروان فرقه‌ست؟
‫بله، بعدِ از دست دادن آخرین عضو خانواده‌شون
‫ملکی که به ارث بردن رو ‫به فرقه اهدا می‌کنن
این زورگیری نیست؟
اگه بخوایم رک بگیم زورگیریه
...‫یوریکو ‫باید استراحت کنی
‫خیلی ممنونم سوگن ساما
‫فردا ‫مراحل رسمی انتقال مالکیت
‫ دوجوی پدرت ‫به فرقه رو انجام می‌دیم
‫- متوجه شدی؟ ‫- بله
‫حادثه‌ی شورینکیو
...‫به نظرم عجیبه
‫وقتی از خدای شیطانی پرسیدم
‫گفت اون پدرت رو با نفرین نکشته
‫تـ... تو کی هستی؟!
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫پدرت کشیش‌ شوکو رو ‫یه شیاد خطاب کرده بود، مگه نه؟
‫همین‌طوره
‫واسه همینم دچار عذاب الهی شد
‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ‫تا پدرم رو قانع کنم
‫می‌خواستم جونشو نجات بدم!
...‫می‌خواستی از پیشگویی مرگ
نجاتش بدی؟
‫خب دقیقا چی شد؟
‫ها؟
‫کی هستی؟
!همونجا بمون
جلوشون رو بگیر
‫سوگن سان، اون شیطان چی بود؟
‫هیچی! ‫فقط یه جور توهم بود
‫بیشتر نگران یوریکوام... ‫به مشکل خوردیم
‫یه لحظه صبر کنید، نانوکا سان
‫اون چیه، اوتویا کون؟
‫مائو ساما‌ بهش دستور داده کمک دستمون باشه
یه تیکه از خدای شیطانیه که
‫توی اون عروسک نفرین‌شده مهر و موم شده بود
‫یعنی حکم یه گوشی بی‌سیم رو داره؟
‫وقتی خدای شیطانی ظاهر می‌شه ‫یعنی نفرین واقعیه
‫کار یه مقلد بی‌تجربه نیست
...برام سواله این طلسم از کجا اومده
‫این چیه؟
‫یه سرداب مخفی؟
این دیگه چیه؟
...‫به گمونم
‫یه دست‌نوشته باشه
توش کلی طلسمه
‫پس کشیش‌ شوکو با استفاده از ‫این کتاب نفرینش رو اجرا کرده؟
‫خب، به نظر میاد ‫دقیقا طبق این عمل کرده
‫صبر کن، طول عمر!
‫گفتن‌ شوکو ساما می‌تونه ‫طول عمر رو به دلخواه خودش تغییر بده!
‫چیزی درباره‌ی تغییر طول عمر توش نوشته؟
‫اینجا که چیزی نیست ‫فقط طلسم‌ها رو می‌بینم
!حبس شدیم این تو
شیر سرا
ببخشید سرزده اومدیم، تنکو سان
‫اشکالی نداره
‫اما می‌تونم بپرسم ایشون کی هستن ‫دکتر مائو؟
‫تنکو ‫ولی می‌تونم بپرسم اون کیه، ‫دکتر مائو؟
‫تنکو
دختر مردیه که با نفرین کشته شد
‫اسمش یوریکوئه
‫لطفا هواشو داشته باش
‫حتما
‫گفت اون دارو
‫ پلیدی رو از پدرم دور می‌کنه
‫و نفرین رو باطل می‌کنه
‫برای همین وقتی برگشتم خونه
‫اون رو توی ساکی پدرم ریختم
‫و دادم بنوشه
‫ولی... بازم نجات پیدا نکرد
‫در رو باز کن!
‫چرا این کارو می‌کنی؟!
‫همین الان بازش کن!
‫زود باش!
‫فایده نداره خیلی سنگینه
‫اوتویا کون، راه خروج دیگه‌ای نیست؟
...‫نانوکا سان، اینجا رو
‫یه در دیگه؟
بله
یعنی پایین‌تر هم می‌ره؟
‫امیدوارم به یه جایی برسه
...‫آره
گرد و خاکه؟
بوی گند چیه؟
‫می‌خوای بری پایین؟!
این رو قرض می‌گیرم
بیل اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نانوکا سان، اینو پیدا کردم
‫جمجمه‌ی آدم؟!
‫معلوم هست چه خبره؟!
‫یوریکو رو برگردونین!
‫چند نفر رو بفرستین دوجو!
‫این منطقه رو وجب ‌به‌ وجب ‫بگردین!
‫اطاعت، سوگن ساما
...‫سوگن
‫چه بلایی سر یوریکو اومد؟
...شوکو ساما
‫هیچ جای نگرانی‌ نیست
‫لطفا برگردین اتاقتون
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی، ‫مگه نه؟
‫وقتی بچه بودم، خیلی چیزها ‫رو به وضوح می‌دیدم
‫جای کیف گم‌شده
‫عاقبت تلخ یه دائم‌الخمر ‫
‫محل اختفای دختر جوونی که ‫با معشوقش فرار کرده بوده
‫کارمون رو با یه فال‌گیری ‫کوچیک شروع کردیم
‫شوکو ساما، اون به راهنمایی نیاز داره ‫
‫بعدش...
‫وقتی بزرگتر شدم، دیدن اون چیزها متوقف شد
‫ولی پیروانمون بیشتر شدن ‫و فرقه رشد کرد
‫حالا تنها چیزی که می‌تونم ببینم
‫پایان دنیاست
‫گفتی زیر انبار؟
‫بالاخره باز شد!
‫خیلی سر و صدا می‌کنی
...‫مائو ساما‌
‫خدای شیطانی منو آورد اینجا
‫باید زودتر می‌اومدم؟
‫معلومه! خیلی دیر کردی!
...‫یه جای کار این فرقه می‌لنگه
‫بقایای حداقل سه نفر رو ‫پیدا کردیم
‫خودم از زیر خاک درشون آوردم
‫الان برمی‌گردم، مائو ساما‌
‫توی زیرزمین این دست‌نوشته رو هم پیدا کردم
...‫پس این‌طوری
‫نفرین به دنیای بیرون درز پیدا کرده
!آهای تو
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫دختر جوون... تو که از ‫تازه‌وارد‌های دیروز بودی
‫این مرد نفر دومی چیزی توی فرقه‌ست
‫نفر... چی؟
‫آره، قبلا همدیگه رو دیدیم
‫این دست‌نوشته
‫چطور به دستت رسیده؟
‫توی دوران جوونیم ‫فنون محرمانه تمرین می‌کردم
‫که چی؟ می‌خوای بگی ‫اینو دست تو سپردن؟
‫دزدیدیش، مگه نه؟
!شوکو ساما
‫همون آدم ‫همیشگی‌ای، سوگن
‫لطفا عقب وایسین شوکو ساما
‫خودم حساب این مزاحما رو می‌رسم
یه سوالی ازت دارم
‫ شوکو ساما، تا حالا با بیوکی ‫روبه‌رو شدی؟
‫بیوکی؟
‫می‌گن می‌تونی طول عمر آدما رو ‫به دلخواه تغییر بدی
این یعنی...؟
‫من همچین قدرت‌هایی ندارم
!شوکو ساما
‫وای! خودش اعتراف کرد!
چی می‌گین؟
‫پدر یوریکو دقیقا همون‌طوری که ‫پیش‌بینی کرده بودین مرد!
چون خودت
نفرینش کردی
‫چی؟! یعنی کار سوگن ساما بوده؟!
‫احتمالا از توی دست‌نوشته یاد گرفتتش
‫برای این بود که پیش‌گویی کشیش‌ شوکو حقیقت از آب دربیاد؟
...‫ بهت گفتم که
‫من تمریناتش رو پشت سر گذاشتم
‫خواهش می‌کنم دست از این دیوونگی بردار
‫نه، نمی‌تونم ولشون کنم
من و تو هم حساب کرد؟
‫جفتمون از رازهای ‫خیلی خطرناکی باخبر شدیم
‫با طلسم‌هام نفرینتون‫ می‌کنم تا به درک واصل شین
نمی‌تونی تصور کنی یه نفرین حقیقی چقدر وحشتناکه
‫سوگن، کار تو بود؟
پدر یوریکو رو نفرین کردی تا ‫پیش‌گویی کشیش‌ شوکو
درست از آب دربیاد، آره؟
درسته
‫بریم، یوریکو!
‫این کارو نکن، پدر!
‫اگه اون زن واقعا غیب‌گوئیه که
‫می‌تونه طول عمر آدما رو ‫هرطور دلش می‌خواد تغییر بده
‫پس بذار ببینم چطور با قدرت‌های ‫ماوراییش منو می‌کشه!
‫سه روز
‫عمرت سه روز دیگه تموم می‌شه
...من زندگیشو با
‫نفرین انمی تموم کردم
‫انمی؟
‫توی همین دست‌نوشته‌ست
تکنیک استفاده از یه عروسک نفرین‌شده‌ به شکل قربانیه
‫مثل کوبیدن میخ ‫به یه عروسک حصیریه؟
‫خوب بلدید
توی این مورد
‫یه عروسک نفرین‌شده رو دم در خونه‌ی ‫قربانی دفن کردن
‫هر کدوم از اعضای خانواده که ‫روش پا بذاره نفرین ‌می‌شه
‫دقیقا
...‫خیلی نزدیک بودی... خیلی نزدیک
‫ها؟
‫باید انرژی بیشتری ‫روی طلسم متمرکز می‌کردی
!چـ... چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اون خدای شیطانیِ نفرینه
‫خدایان شیطانی رو هم کنترل می‌کنی؟!
‫من گول نمی‌خورم!
!‫نمی‌تونی با این توهم گولم بزنی
‫نمی‌فهمی؟
‫این همون عروسک نفرین‌شده‌ایه که دفن کردی
‫خدای شیطانی خودته
‫خدای شیطانی‌ من؟
‫نفرینی که اجرا کردم موفقیت‌آمیز بود؟!
‫چرا انقدر خوشحاله؟
‫تو فنون محرمانه رو تمرین کردی
...‫و یه کتاب ممنوعه از نفرین‌ها ‫به دست آوردی
فقط نیاز بود
‫انرژی بیشتری به خورد ‫این نفرین بدی
‫من اون خدای شیطانی‌ رو به وجود آوردم
‫اگه تمرکزم رو جمع کنم ‫می‌تونم کنترلش کنم
‫حالا که اینطوره
‫ای خدای شیطانی‌ من، تو رو فرامی‌خونم!
‫این مزاحم‌ها رو نفرین به مرگ کن!
...‫سوگن
‫حرفمو باور کرد
‫دیگه خیلی دیره
‫من خدای شیطانی‌ رو به بند کشیدم
‫و حالا تحت فرمان منه
‫ولی به خودت برمی‌گردونمش!
‫با یه نفرین متقابل
‫خدای شیطانی‌ و نفرینش رو به خودت برمی‌گردونم
‫چی شد؟!
...سوگن... ساما
...‫- کمکم کن ...‫- به کسی چیزی نمی‌گم
‫ارواح خبیث!
‫عقلتون رو از دست دادین؟!
‫اشباح پلید!
‫داره با کی حرف می‌زنه؟
‫من که کسی رو نمی‌بینم
‫احتمالا داره روح کسایی که ‫دفن شدن رو می‌بینه
...بعضی از فداکارترین پیروانمون یهو غیبشون زد
‫بعد از مرگ والدینشون
‫اونا زمین و ثروتی که به ارث برده بودن رو به فرقه اهدا کردن
...‫نمی‌خواستم باور کنم، ولی
‫تو کشتیشون؟
‫پیروانمون و والدینشون رو به قتل رسوندی؟!
‫وقتی نفرین‌ها کارساز نبوده خودش رفته اونا رو کشته؟
حتما همین اتفاق افتاده
‫من نبودم
خودشون قاتلن ‫والدینشون رو مسموم کردن!
ولی تو سم رو بهشون دادی، درسته؟
‫وقتی توی این زمین‌ها می‌گشتم
‫سرخدار، زنبق دره
‫خرزهره و تاج‌الملوک پیدا کردم
...یه باغ تمام عیار
‫از گیاهان سمی
خب که چی؟
‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫دهان خدای شیطانی تسخیرت کرده‌
‫این دهان پر از نیروی ‫کلمات نفرین‌شده‌اته
و جز حقیقت چیزی نمی‌گه
‫هر کاری که کردی ‫فاش می‌شه
‫اگه جرئت داری کسی رو نفرین کنی
آمادگی روبه‌رو شدن با عواقبش هم داشته باش
‫چون وقتی دستت رو بشه
‫نفرین خودت چند برابر ‫به سمتت برمی‌گرده
نفرین نباید دست آدم نابلد بیفته
...پدر... دیگه تمومه
‫چی؟ پدر و دخترن؟
‫خودت رو تسلیم کن
‫منم همین کار رو می‌کنم
‫در ضمن
‫عمر تو هم به ‌زودی به پایان می‌رسه
شورینکیو
‫ بقایای انسان پیدا کردیم!
شورینکیو
‫دقیقا با گزارش مطابقت داره
شورینکیو
...شوکو ساما
!حرکت کن
!شوکو ساما
‫چرا شوکو ساما رو هم ‫با خودشون می‌برن؟
...‫پس یعنی
‫شوکو ساما هم شیاد از آب دراومده، آره؟
‫همه گوش کنین! ‫همین الان پایتخت رو ترک کنین!
!چیزی به پایان این دنیا باقی نمونده
‫زمین دهن باز می‌کنه
‫و گردبادهای آتشین پایتخت سلطنتی رو ویران می‌کنن!
‫خفه شو!
‫با دروغ‌هات مردمو شست‌وشوی مغزی نکن
‫چی؟‫ نکنه اون...؟
شیر سرا
‫یوریکو سان، آزادت کردن؟
بله
‫من سمی که از فرقه گرفته بودم رو ‫به پدرم دادم
‫خیال کردم داروئه
...واسه همین خودمو به پلیس معرفی کردم، ولی
‫دارویی که به یوریکو دادم ‫یه مسکن بود
‫بعد از اینکه پدرش رو خواب کرد
‫یواشکی رفتم تو و بهش سم ‫تزریق کردم تا بکشمش
‫چرا باید تا این حد پیش می‌رفت؟
‫قبلا یکی از پیروان فرقه که به والدینش ‫سم داده بود
‫با دیدن زجر کشیدنشون ‫دست‌پاچه شد
‫چیزی نمونده بود همه‌چیز لو بره ‫برای همین محض احتیاط این کارو کردن
‫ احتمالا می‌خواستن ‫یه جوری صحنه‌سازی کنن
انگار یوریکو پدرشو مسموم کرده
‫تا بتونن با حس ‫گناه ساکت نگهش دارن
‫با این وجود، اونایی که تحملش رو نداشتن
‫و سعی کردن حقیقت ‫رو بگن به قتل رسیدن
‫و دفن شدن
‫شوکو ساما واقعا شیاد بود؟
‫هنوز هم بهش باور داری؟
‫خودم دیدم چطوری با درخشش بدنش ‫یه بچه‌ی مریض رو شفا داد!
نانوکا سان هم این رو گفت
‫یعنی چه کلکی زده؟
یه حرفایی هم درمورد بطری ساکی توکوری گفت
‫نانوکا سان گفت اتاق پر دود بوده
‫و بوی شدید عود می‌اومده
‫شاید واقعا پوشش دودی درست کرده بود
‫بعد توی زمان مناسب با برداشتن پوشش یه چراغ
باعث شده اون درخشش ماورایی به نظر بیاد
ولی زمانی که این اتفاق افتاد
شوکو ساما بچه رو با هر دو دستش ‫نگه داشته بود
‫شاید مادر و بچه ‫هم‌دست بودن
شاید مادره پوشش رو برداشته
احتمالا کشیش شوکو
با نقشه‌ی سوگن همراهی می‌کرده
‫چطور انقدر کور بودم؟
بازم خدا رو شکر پدرت رو مسموم نکردی
‫و ‫سوگن هم نکشتت
‫ممنون بابت همه‌چیز
‫- اوهو! ‫- ها؟
‫نباید به دکتر مائو دل ببندی
‫چی؟ چرا نباید؟
‫اون خیلی بدقلقه
‫بسه دیگه
‫خیابان تجاری پنجم
‫نمی‌دونم از وقتی رفتم اون سمت ‫
‫چند روز گذشته
‫اوه
‫آره!
‫فقط یه ساعت گذشته!
‫زمان هنوز یه معمای به تمام معناست
...‫زلزله‌ی بزرگ کانتو
‫جستجو
‫«در 1 سپتامبر ۱۹۲۳
‫ساعت ۱۱:۵۸ صبح»
‫«زمین‌لرزه‌ای بزرگ رخ داد»
‫«از اونجایی که وقت ظهر بود
‫آتش‌سوزی بلافاصله در بیش از ‫صد نقطه شروع شد»
‫«که با وزش بادهای شدید
‫شعله‌ها گسترش پیدا کردن و ‫گردبادهای آتشین ساختن
‫و ۴۳ درصد از توکیوی قدیم ویران شد» ‫
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey :مترجم
ANIMEX.CLICK
...‫گردبادهای آتشین
‫گردبادهای آتشین پایتخت سلطنتی ‫رو به ویرانی می‌کشن!
‫ پیش‌گویی شوکو ساما عینا اتفاق افتاده
‫خیلی وحشتناکه
...‫اول سپتامبر ۱۹۲۳
‫۸ می ۱۹۲۳
‫دقیقا اون سمت می‌شه همون سال دوره‌ی تایشو
‫۸ می ۱۹۲۳
‫چیزی به اون اتفاق نمونده...
‫زلزله‌ی بزرگ کانتو
‫قسمت بعد ‫زلزله‌ی بزرگ کانتو ساعت 11:58 ‫صبح 1 سپتامبر اتفاق افتاد
‫زلزله‌ی بزرگ کانتو ‫اسرار خیابان پنجم ‫زلزله‌ی بزرگ کانتو ساعت 11:58 ‫صبح 1 سپتامبر اتفاق افتاد
‫حادثه‌ی فرونشست زمین که منم درگیرش بودم هم، همون روز بود
‫یه ساختمون عجیب به سبک غربی ‫درست همون‌جاییه که
‫محلی‌ها سنگ کلیدی مقدس رو قرار دادن
‫مائو... یه عمر ‫منتظرت بودیم
‫ازم می‌خوای طعمه بشم؟!
‫نانوکا تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش تکیه کنم
‫ازت متنفرم، مائو!
‫قسمت بعد: سنگ‌ کلیدی