WEBVTT 00:33.555 --> 00:34.639 Vampires? 00:35.014 --> 00:35.890 That's right... 00:36.057 --> 00:39.060 Several people were apparently attacked nearby. 00:39.352 --> 00:41.020 From what I hear, they were dressed in 00:41.229 --> 00:43.773 black robes like the ones Western nuns wear. 00:45.400 --> 00:46.859 Wait for me! 00:48.611 --> 00:50.779 NANOKA KIBA Hey, is the town back to normal because... 00:50.780 --> 00:52.490 Hey, is the town back to normal because... 00:52.657 --> 00:56.202 the Flea Ayakashi protecting the barrier were wiped out 00:56.327 --> 00:58.037 and the church disappeared? 00:58.496 --> 01:00.498 Yes, that's likely the reason. 01:00.999 --> 01:02.625 He looks exhausted... 01:02.917 --> 01:03.250 MAO 01:03.251 --> 01:05.377 MAO The Byoki's barrier wrapped the town in a thin veil of yokai energy... 01:05.378 --> 01:07.463 The Byoki's barrier wrapped the town in a thin veil of yokai energy... 01:08.381 --> 01:12.677 The real city must have existed on the other side of the veil. 01:13.094 --> 01:13.927 Does that mean the Byoki might still be... 01:13.928 --> 01:15.304 OTOYA Does that mean the Byoki might still be... 01:15.305 --> 01:15.597 OTOYA 01:15.805 --> 01:18.933 lurking under that keystone? 01:20.560 --> 01:23.021 About that keystone... 01:23.730 --> 01:24.689 It's going to... 01:25.732 --> 01:26.649 disappear soon. 01:26.941 --> 01:27.817 What?! 01:28.860 --> 01:29.777 Nanoka... 01:30.028 --> 01:31.696 How do you know that? 01:32.030 --> 01:32.947 Soon... 01:33.448 --> 01:35.658 on September 1st, there's going to be... 01:36.034 --> 01:37.785 a massive earthquake. 01:39.162 --> 01:40.663 The Great Kanto Earthquake. 01:41.623 --> 01:43.291 This area will be devastated. 01:44.083 --> 01:45.043 And... 01:45.835 --> 01:50.173 the keystone vanished from that day on according to historical records. 01:50.882 --> 01:52.133 Also... 01:52.216 --> 01:53.509 there was a huge cat... 01:56.471 --> 01:58.723 There are testimonies of people who say they saw 01:59.515 --> 02:02.226 a huge cat peering down at the burning city from the sky. 02:03.394 --> 02:05.104 It might be... 02:05.813 --> 02:07.190 the Byoki. 02:08.608 --> 02:10.151 It's too dangerous to stay here... 02:10.568 --> 02:12.820 So you should leave the city for now. 02:13.488 --> 02:15.448 It's going to be a devastating earthquake. 02:16.240 --> 02:17.742 I came here to tell you that. 02:18.034 --> 02:21.537 How can you possibly know the future? 02:24.791 --> 02:26.793 I know this is hard to believe... 02:27.627 --> 02:28.544 but I came from... 02:30.088 --> 02:32.090 100 years in the future. 02:37.011 --> 02:38.262 - No way... - No way... 02:38.763 --> 02:39.639 What?! 02:39.847 --> 02:41.224 You have to believe me! 04:14.650 --> 04:17.904 MEMORIES OF THAT DAY 04:18.446 --> 04:20.323 Come on! I'm telling the truth! 04:21.157 --> 04:22.909 I came from 100 years in the future... 04:22.950 --> 04:27.205 Well, 96 years, to be exact. 04:27.789 --> 04:30.041 The gate on that street connects to the future... 04:32.627 --> 04:34.629 Now that the Byoki's barrier is gone, 04:35.087 --> 04:37.590 can I get back home through there like before? 04:39.008 --> 04:40.009 Sorry, Mao. 04:40.510 --> 04:41.344 What's wrong? 04:42.929 --> 04:45.223 I'm going to go back home for now. 04:46.182 --> 04:47.934 Make sure you leave here, understand? 04:48.768 --> 04:49.685 Nanoka... 04:55.233 --> 04:56.609 Will this work? 04:56.901 --> 05:00.530 Either way, I spent a whole night on this side... 05:05.701 --> 05:06.869 Whoa... 05:09.664 --> 05:10.957 Wow! 05:12.500 --> 05:13.584 Amazing! 05:16.128 --> 05:17.004 Huh?! 05:18.297 --> 05:19.841 I made it back... 05:20.758 --> 05:23.845 but... if there's fireworks... 05:24.804 --> 05:25.721 No way! 05:27.348 --> 05:28.808 That means it's already summer?! 05:29.767 --> 05:30.308 FRIDAY AUGUST 15 05:30.309 --> 05:31.894 FRIDAY AUGUST 15 August 15... 05:32.436 --> 05:33.980 One month went by?! 05:35.898 --> 05:38.734 I'm so sorry, Grandpa! I'm going home right now! 05:40.236 --> 05:41.404 It's so pretty! 05:43.531 --> 05:45.032 Isn't that Nanoka? 05:45.324 --> 05:47.118 - Huh? - Where? 05:47.577 --> 05:48.368 Oh... You're right. 05:48.369 --> 05:49.245 HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA Oh... You're right. 05:49.495 --> 05:50.620 HARUKA HITOMI YUI NAKAGAWA It does look like her, but... 05:50.621 --> 05:51.789 It does look like her, but... 05:53.457 --> 05:55.001 I'm home, Grandpa! 05:56.127 --> 05:58.087 FUNA UOZUMI 05:58.421 --> 05:59.672 Uozumi... 06:00.548 --> 06:02.258 Oh... Miss Nanoka. 06:02.675 --> 06:05.511 It's good to see you. Welcome home. 06:06.012 --> 06:08.431 Why is it so dark inside? 06:09.056 --> 06:11.141 Your grandfather is resting. 06:11.142 --> 06:11.892 NANOKA'S GRANDPA Your grandfather is resting. 06:11.893 --> 06:13.853 NANOKA'S GRANDPA 06:14.937 --> 06:15.980 Grandpa! 06:20.985 --> 06:21.944 Something's... 06:22.987 --> 06:24.071 not right... 06:29.493 --> 06:32.079 500 unread messages... 06:33.122 --> 06:36.876 I've been missing for a month... 06:39.587 --> 06:42.089 ARE YOU HOME FROM THE HOSPITAL? WERE YOU AT THE FIREWORKS SHOW? 06:42.673 --> 06:44.759 Apparently, I'm In the hospital again. 06:49.263 --> 06:50.306 Nanoka. 06:52.683 --> 06:53.684 Grandpa... 06:55.686 --> 06:57.855 What a relief. Where have you been? 06:59.649 --> 07:01.233 I'm so sorry, Grandpa. 07:01.984 --> 07:04.612 I was worried sick. 07:05.321 --> 07:06.489 Worried? 07:07.114 --> 07:09.909 But he didn't even file a missing person report with the police? 07:11.369 --> 07:12.328 Here you go. 07:12.912 --> 07:15.748 Miss Nanoka, your smoothie. 07:16.165 --> 07:18.167 Th-Thank... you... 07:19.293 --> 07:21.921 Something's also suspicious with this smoothie. 07:23.047 --> 07:24.507 Drink it, Nanoka. 07:24.882 --> 07:26.133 It's good for you. 07:31.305 --> 07:33.140 Something's definitely off. 07:35.101 --> 07:38.479 I feel sick every time I drink it. 07:40.147 --> 07:42.233 Oh... I'm beat... 07:42.858 --> 07:44.944 I don't have any strength... 07:45.861 --> 07:47.738 Take it when you can't get your powers to work 07:47.780 --> 07:48.781 and you're in trouble. 07:49.281 --> 07:50.157 Right! 07:50.950 --> 07:52.785 That medicine Mao gave me a while back... 07:53.160 --> 07:55.454 I think it's still in here. 07:57.206 --> 07:58.207 It's an antidote. 07:59.375 --> 08:00.251 Found it! 08:02.628 --> 08:03.546 This is it. 08:16.851 --> 08:18.227 Nanoka Kiba. 08:18.853 --> 08:20.104 Pack up your things... 08:20.646 --> 08:21.605 Teacher? 08:23.315 --> 08:24.942 Mommy? Why are you here? 08:25.276 --> 08:26.277 Nanoka... 08:26.485 --> 08:28.863 Grandpa... isn't doing well... 08:29.989 --> 08:31.198 I remember now! 08:31.657 --> 08:32.533 That day... 08:35.286 --> 08:38.581 Grandpa had been in and out of the hospital for a long time... 08:38.706 --> 08:39.664 Mom said he might not make it this time... 08:39.665 --> 08:40.749 FIFTH STREET SHOPPING Mom said he might not make it this time... 08:40.750 --> 08:41.541 FIFTH STREET SHOPPING 08:41.542 --> 08:42.751 FIFTH STREET SHOPPING I was on my way to the hospital with Mom and Dad... 08:42.752 --> 08:45.379 I was on my way to the hospital with Mom and Dad... 08:46.047 --> 08:49.216 That's when we were caught in the sinkhole accident. 08:49.675 --> 08:51.510 Mom and Dad were killed... 08:52.261 --> 08:55.681 and I've been living with Grandpa ever since. 09:02.855 --> 09:04.690 It's going to be alright, Nanoka. 09:05.316 --> 09:06.901 Grandpa's going to be with you... 09:08.235 --> 09:09.820 Always. 09:12.615 --> 09:13.574 Grandpa... 09:20.748 --> 09:22.833 Is something the matter, Nanoka? 09:24.126 --> 09:26.087 N-No... I'm good. 09:26.796 --> 09:28.923 Oh... If you want a snack, 09:29.048 --> 09:31.842 I think Uozumi left something in the fridge. 09:32.218 --> 09:33.427 Uh... okay! 09:35.513 --> 09:39.058 That day, Grandpa was in critical condition... 09:40.768 --> 09:43.104 It's not making sense! What's going on? 09:43.604 --> 09:46.107 When Mom and Dad died in the sinkhole accident... 09:46.607 --> 09:48.567 Grandpa was on his deathbed. 09:49.360 --> 09:51.320 Why couldn't I remember that until now? 09:52.154 --> 09:54.657 And... the medicine that Mao gave me... 09:57.493 --> 09:58.494 It's an antidote. 09:59.078 --> 10:00.579 For a poison?! 10:01.205 --> 10:03.707 Tell me, Mao! Tell me! 10:06.418 --> 10:08.629 SHIRAHA 10:11.257 --> 10:12.048 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW 10:12.049 --> 10:13.091 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW Nanoka's out...? 10:13.092 --> 10:13.717 NANOKA MIGHT'VE BEEN DISCHARGED JUST LETTING YOU KNOW 10:14.135 --> 10:16.971 I wonder if she's at home... 10:17.680 --> 10:18.597 I want to see her. 10:21.642 --> 10:24.519 But it isn't like we were dating... 10:24.520 --> 10:26.814 so if I show up out of the blue would she get creeped out? 10:26.856 --> 10:27.815 Maybe I should just... 10:35.072 --> 10:36.198 Nanoka! 10:39.952 --> 10:42.121 Huh? She's gone. 10:45.499 --> 10:46.500 Give me a hand. 10:47.042 --> 10:48.627 Quickly. We'll be soaking wet! 10:48.752 --> 10:50.087 It's raining again. 10:50.546 --> 10:52.131 So unpredictable. 10:54.758 --> 10:55.676 Mao! 11:01.098 --> 11:02.016 He's not here... 11:04.101 --> 11:05.394 On September 1st, 11:05.436 --> 11:07.146 there's going to be a massive earthquake. 11:07.897 --> 11:10.107 So you should leave the city for now. 11:11.108 --> 11:12.276 Oh... 11:14.320 --> 11:15.529 He must have left... 11:17.114 --> 11:18.240 What should I do? 11:19.491 --> 11:20.784 I feel so alone... 11:28.584 --> 11:29.501 Nanoka. 11:30.044 --> 11:30.961 Huh?! 11:31.921 --> 11:33.088 You're back? 11:34.465 --> 11:35.341 Mao... 11:37.384 --> 11:39.345 Good to see you again, Miss Nanoka. 11:40.763 --> 11:41.889 You didn't leave?! 11:42.306 --> 11:43.224 Why not? 11:43.724 --> 11:44.683 There! 11:45.935 --> 11:49.772 Right after you went back, Master Mao fell asleep... 11:50.105 --> 11:51.273 for about 10 days. 11:51.523 --> 11:52.441 10 days?! 11:52.775 --> 11:55.778 Once he's out, nothing will wake him. 11:57.738 --> 11:59.657 Thanks to that, I'm feeling better. 12:00.074 --> 12:03.869 And... regardless of whether it's true or not, 12:04.411 --> 12:07.623 if a massive earthquake happens and the keystone vanishes, 12:08.540 --> 12:11.877 it would be a once-in-a-lifetime chance to confront the Byoki. 12:12.670 --> 12:14.797 So, I can't leave this place. 12:15.381 --> 12:16.423 But... 12:19.426 --> 12:22.513 We've been keeping an eye on the keystone every day... 12:22.888 --> 12:24.139 but nothing has changed. 12:24.723 --> 12:25.766 I see... 12:27.101 --> 12:29.561 More importantly, what about you, Nanoka? 12:30.020 --> 12:30.980 Why did you come back? 12:33.065 --> 12:34.942 Well, you see, I... 12:35.693 --> 12:36.568 Uh... 12:37.945 --> 12:38.862 What's the matter? 12:39.947 --> 12:40.864 Oh no... 12:41.198 --> 12:44.118 Just seeing Mao's face makes me feel so relieved... 12:51.333 --> 12:52.334 Is it an earthquake? 13:20.738 --> 13:21.739 Nanoka! 13:26.118 --> 13:27.036 Today?! 13:27.453 --> 13:28.620 It was today?! 13:35.502 --> 13:36.545 Are you alright?! 13:36.670 --> 13:37.880 Put out the flames! 13:43.594 --> 13:44.762 Otoya, are you okay? 13:45.179 --> 13:46.805 Yes, I'm okay. 13:47.598 --> 13:49.558 I was protecting the kodoku jar with my life. 13:50.017 --> 13:50.893 Good. 13:51.727 --> 13:53.353 An earthquake really did happen... 13:54.188 --> 13:55.355 Which means... 13:56.148 --> 13:57.107 The keystone...! 13:57.941 --> 13:59.276 Hey! Wait! 14:05.574 --> 14:06.992 W-What is that?! 14:14.917 --> 14:15.834 Ayakashi! 14:19.088 --> 14:20.130 What are those things? 14:20.380 --> 14:21.465 Did the earthquake—? 14:25.302 --> 14:27.012 My body... is burning hot... 14:27.679 --> 14:28.597 Miss Nanoka? 14:37.231 --> 14:38.774 Cat... eyes?! 14:48.951 --> 14:49.868 Mao! 14:50.911 --> 14:51.954 Byoki! 14:52.663 --> 14:54.205 BYOKI Give back... 14:54.206 --> 14:54.413 BYOKI 14:54.414 --> 14:54.831 BYOKI my body! 14:54.832 --> 14:55.499 my body! 15:00.212 --> 15:01.547 Give back his body?! 15:11.890 --> 15:12.808 It's solid! 15:23.193 --> 15:24.403 - Mao! - Master Mao! 15:28.323 --> 15:29.241 It's only a head?! 15:29.783 --> 15:30.868 Mao... 15:31.368 --> 15:33.162 Give me your body! 15:34.746 --> 15:36.790 On that day 900 years ago... 15:38.250 --> 15:39.459 Mao... 15:40.043 --> 15:42.379 Give me your body. 15:43.088 --> 15:47.092 Give your life to me. 15:48.093 --> 15:49.720 I was on the brink of death... 15:50.220 --> 15:53.182 and Byoki was just as badly wounded, barely holding on. 15:53.807 --> 15:56.101 If you offer your body to me, 15:56.560 --> 15:58.520 you shall live on. 15:58.770 --> 16:00.522 Become my vessel, 16:00.814 --> 16:02.900 and dwell within me... 16:05.194 --> 16:06.153 Byoki! 16:06.653 --> 16:08.822 At the very least, I'm taking you down with me! 16:11.783 --> 16:15.329 After I severed its head, the Byoki disappeared. 16:42.898 --> 16:44.191 Lady Sana... 16:45.150 --> 16:46.151 Mao... 16:46.693 --> 16:49.738 You are a vessel found only once in a thousand years. 16:50.530 --> 16:54.576 Give me your body and become one with me. 16:54.826 --> 16:55.744 Preposterous! 16:59.039 --> 17:01.375 A vessel found only once in a thousand years? 17:01.959 --> 17:03.752 I'm not quite sure... 17:04.044 --> 17:07.506 Maybe it means they are a good match. A good fit. 17:09.800 --> 17:12.219 I kept searching for you... 17:12.719 --> 17:14.554 to annihilate you once and for all... 17:14.846 --> 17:16.473 and to sever the curse. 17:17.099 --> 17:18.558 Curse, you say? 17:19.810 --> 17:23.313 Mao, can it be that you don't know... 17:24.064 --> 17:28.110 What truly happened back then? 17:28.902 --> 17:29.861 What? 17:30.988 --> 17:33.865 Do you not know who murdered your master... 17:33.991 --> 17:37.411 burned down the Treasure House... 17:37.953 --> 17:40.956 and shot you with arrows? 17:42.457 --> 17:44.209 We were framed... 17:44.668 --> 17:46.837 Both you and I... 17:51.133 --> 17:52.676 What are you saying now?! 18:00.642 --> 18:01.810 - Mao! - Master Mao! 18:04.771 --> 18:06.023 You there, young girl... 18:06.690 --> 18:08.525 Who are you? 18:10.944 --> 18:11.987 Is it talking to me?! 18:12.529 --> 18:13.530 How? 18:14.197 --> 18:16.283 How is it that you, like Mao, 18:16.491 --> 18:19.202 also carry the blood of the Byoki? 18:20.495 --> 18:25.667 You, too, are worthy of becoming my vessel. 18:27.502 --> 18:29.755 Huh? What are you talking about?! 18:31.882 --> 18:33.425 Could it be back then... 18:34.384 --> 18:35.302 I encountered... 18:36.094 --> 18:38.138 the Byoki? 18:38.847 --> 18:41.475 Hey, did you put a curse on me that day?! 18:42.100 --> 18:43.060 Why? 18:43.518 --> 18:44.895 I wouldn't know... 18:45.312 --> 18:48.440 I've been asleep for hundreds of years. 18:48.774 --> 18:49.733 Huh?! 18:49.816 --> 18:52.027 Hundreds of years?! Don't play dumb with me! 18:53.403 --> 18:55.781 Then explain how my body became like this! 19:12.089 --> 19:13.048 Mao... 19:32.651 --> 19:33.652 That's... 19:35.362 --> 19:38.156 the monster I saw that day! 19:47.666 --> 19:48.625 Is that... 19:49.084 --> 19:50.210 really Mao? 19:50.627 --> 19:53.922 Yes. Although he rarely takes that form. 19:55.006 --> 19:55.966 He's like... 19:56.383 --> 19:57.384 a wild beast. 19:58.260 --> 20:01.012 That is apparently the body of the Byoki. 20:01.888 --> 20:04.307 The seven tails are proof of that. 20:04.891 --> 20:06.935 When he was about to be made the Byoki's vessel, 20:07.227 --> 20:09.229 he severed its head in the heat of the moment... 20:09.646 --> 20:12.023 but their bodies ended up merging together. 20:12.983 --> 20:15.318 That's why the Byoki wants its body back... 20:18.530 --> 20:20.157 How futile, Mao. 20:20.741 --> 20:22.993 Even if you wounded me... 20:23.285 --> 20:26.747 as long as I'm merged with your body, 20:27.289 --> 20:28.957 I cannot die! 20:41.678 --> 20:42.763 Foolish... 20:43.263 --> 20:45.724 Even if you and I fight each other... 20:46.099 --> 20:48.310 it settles nothing. 20:52.230 --> 20:53.190 It got away! 20:53.774 --> 20:55.734 What did it mean by "settles nothing"? 20:58.445 --> 21:00.155 Miss Nanoka, it's dangerous here. 21:00.447 --> 21:01.531 Let's flee from here. 21:01.740 --> 21:02.699 Okay. 21:07.704 --> 21:08.872 Oh no... 21:09.539 --> 21:11.666 The entire town... is burning... 21:13.460 --> 21:15.170 Daddy... Mommy... 21:16.213 --> 21:17.255 It's a child. 21:17.798 --> 21:19.382 Perhaps she was left behind. 21:26.264 --> 21:27.265 That's... 21:27.516 --> 21:28.433 Me?! 21:29.100 --> 21:30.435 Eight years ago, that day, 21:30.936 --> 21:34.731 I was pulled by some powerful force... 21:35.065 --> 21:36.441 and ended up here?! 21:38.109 --> 21:39.569 W-What should I do? 21:40.111 --> 21:42.739 If we don't help her, she will die. 21:47.786 --> 21:48.662 Run! 21:57.170 --> 22:00.131 I remember now... I heard a voice after this... 22:00.799 --> 22:03.176 900 years I have waited. 22:03.593 --> 22:05.470 I can wait a little longer. 22:06.513 --> 22:07.430 Mao... 22:07.722 --> 22:10.100 Prepare a new vessel... 22:10.225 --> 22:13.019 before your life expires. 22:15.063 --> 22:16.356 A new vessel? 22:25.824 --> 22:27.868 Mao! Do you recognize me? 22:36.126 --> 22:38.128 That one... is the same... 22:38.628 --> 22:39.588 I have to help her! 22:41.214 --> 22:42.591 That girl is me! 22:58.607 --> 22:59.524 Mao! 23:11.369 --> 23:13.622 Something flew out... 23:24.549 --> 23:25.508 Mao... 24:57.934 --> 24:59.185 NEXT TIME You might end up becoming... 24:59.394 --> 25:01.604 the Byoki's vessel. 25:02.564 --> 25:03.732 These are protective stones. 25:04.274 --> 25:06.943 They will protect you like a barrier. 25:07.068 --> 25:08.695 In the burned ruins of the capital, 25:08.820 --> 25:11.573 there are still bodies that haven't been recovered. 25:11.740 --> 25:13.241 There are stories 25:13.450 --> 25:15.952 of flaming heads that fly about at night. 25:15.994 --> 25:16.995 If you're afraid, 25:17.287 --> 25:18.204 stay here... 25:18.872 --> 25:19.873 with me. 25:20.874 --> 25:22.751 My senior apprentice? It can't be! 25:23.460 --> 25:25.754 Next time: The New Vessel