رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خون‌آشام‌ها؟
‫درسته...
‫ظاهرا چند نفر همین اطراف بهشون حمله شده
‫اون‌طور که شنیدم لباس‌های تنشون...
‫شبیه ردای سیاه راهبه‌های غربی بوده
‫وایسا منم بیام!
‫نانوکا کیبا ‫یعنی شهر به حالت عادی برگشته چون...
‫آیاکاشی‌های ککِ محافظ مانع نابود شدن
‫و کلیسا ناپدید شده؟
‫آره، احتمالا دلیلش همینه
‫خیلی خسته به نظر میاد...‫
‫مائو
‫مانع بیوکی شهر رو با لایه‌ی نازکی ‫از انرژی یوکای پوشونده بود...
‫شهر واقعی حتما اون سمت لایه‌ بوده
‫یعنی ممکنه ‫...یعنی ممکنه بیوکی هنوز
‫اوتویا ‫...یعنی ممکنه بیوکی هنوز
‫اوتویا
‫زیر سنگ کلیدی کمین کرده باشه؟
‫راستی اون سنگ کلیدی...
‫خیلی زود...
‫ناپدید می‌شه
‫چی؟!
‫نانوکا...
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫به زودی...
‫اول سپتامبر، قراره یه...
‫زلزله‌ی مهیب بیاد
‫زمین‌لرزه‌ی بزرگ کانتو
‫چیزی از این منطقه باقی نمی‌مونه
‫و...
‫طبق اسناد تاریخی، سنگ کلیدی ‫از اون روز به بعد ناپدید می‌شه
‫تازه...
‫یه گربه‌ی خیلی بزرگ هم بوده...
‫شاهدها می‌گن گربه‌ی غول‌پیکری رو دیدن که
‫ داشته از آسمون به شهر ‫غرق آتیش نگاه می‌کرده
‫شاید اون...
‫بیوکی بوده
‫اینجا موندن خیلی خطرناکه...
‫بهتره فعلا از شهر برین
‫زلزله‌ی ویرانگریه
‫اومدم همین رو بهت بگم
‫چطوری از آینده خبر داری؟
‫می‌دونم باورش سخته...
‫اما من از...
‫۱۰۰ سال بعد اومدم
‫- محاله... ‫- محاله...
‫چی؟!
‫باید حرفم رو باور کنین!
‫خاطرات آن روز
‫بی‌خیال! دارم راستش رو می‌گم!
‫من از ۱۰۰ سال بعد اومدم...
‫خب، دقیق‌ دقیقش می‌شه ۹۶ سال بعد
‫دروازه‌ای که توی اون ‫خیابونه به آینده وصل می‌شه...
‫حالا که مانع بیوکی از بین رفته‫
‫می‌تونم مثل قبل از اونجا برگردم خونه؟ ‫
‫متاسفم، مائو
‫چی شد؟
‫فعلا باید برگردم خونه
‫حتما از اینجا برین، باشه؟
‫نانوکا...
‫یعنی مشکلی پیش نمیاد؟‫
‫به هر حال، یه شب کامل رو ‫این طرف گذروندم...‫
‫وای...
‫فوق‌العاده‌ست!
‫ها؟!
‫برگشتم...‫
‫اما... اگه آتیش‌بازیه...‫
‫امکان نداره!‫
‫یعنی تابستون شده؟!‫
‫جمعه ۱۵ آگوست
‫۱۵ آگوست...‫
‫یه ماه گذشته؟!‫
‫پدربزرگ، متاسفم! ‫همین الان برمی‌گردم خونه!‫
‫خیلی قشنگه!
‫اون نانوکا چان نیست؟
‫- ها؟ ‫- کجا؟
‫اوه... راست می‌گی
‫هاروکا هیتومی یویی ناکاگاوا ‫اوه... راست می‌گی
‫هاروکا هیتومی یویی ناکاگاوا ‫خیلی شبیهشه، ولی...
‫من برگشتم، پدربزرگ!
‫فونا اوزومی
‫اوزومی سان...
‫اوه... خانم نانوکا
‫از دیدنتون خوشحالم ‫به خونه خوش اومدین
‫چرا خونه انقدر تاریکه؟
‫پدربزرگتون دارن استراحت می‌کنن
‫پدربزرگ نانوکا ‫پدربزرگتون دارن استراحت می‌کنن
‫پدربزرگ نانوکا
‫پدربزرگ!
‫یه چیزی...‫
‫درست نیست...‫
‫۵۰۰ پیام نخونده...‫
‫یه ماهه که غیبم زده...‫
‫از بیمارستان برگشتی خونه؟ ‫توی مراسم آتیش‌بازی بودی؟
‫انگار باز بیمارستان بودم‫
‫نانوکا
‫پدربزرگ...
‫خدا رو شکر، کجا بودی تا حالا؟
‫خیلی متاسفم، پدربزرگ
‫داشتم می‌مردم از نگرانی
‫نگران؟‫
‫ولی حتی گزارش گم ‌شدنم رو به پلیس نداده؟‫
‫بفرمایین
‫خانم نانوکا، اسموتیتون
‫مـ... ممنونم...
‫این اسموتیه هم مشکوک می‌زنه‫
‫بخورش، نانوکا
‫برات خوبه
‫حتما کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست‫
‫هر بار می‌خورمش حالم بد می‌شه‫
‫مردم از خستگی...‫
‫اصلا رمق ندارم...‫
‫وقتی نتونستی از قدرت‌هات ‫استفاده کنی و به دردسر افتادی‫
‫این رو بخور‫
‫راستی!‫
‫دارویی که مائو ‫یه مدت پیش بهم داد...‫
‫فکر کنم هنوز اینجا باشه
‫این یه پادزهره‫
‫پیداش کردم!
‫خودشه
‫کیبا نانوکا سان‫
‫وسایلت رو جمع کن...‫
‫سنسه؟‫
‫مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟‫
‫نانوکا...‫
‫پدربزرگ... حالش خوب نیست...‫
‫حالا یادم اومد!‫
‫اون روز...‫
‫پدربزرگ یه مدت مدام توی ‫بیمارستاری بستری می‌شد...
‫مامان گفت ممکنه این بار دیگه دووم نیاره...
‫خیابان تجاری پنجم ‫مامان گفت ممکنه این بار دیگه دووم نیاره...
‫خیابان تجاری پنجم
‫داشتم با مامان و بابا می‌رفتم بیمارستان...
‫همون موقع بود که توی حادثه‌ی ‫فرونشست زمین گیر افتادیم
‫مامان و بابا کشته شدن...
‫منم از اون موقع تا حالا ‫پیش پدربزرگ زندگی می‌کنم
‫همه چیز درست می‌شه، نانوکا‫
‫پدربزرگ همیشه پیشت می‌مونه...‫
‫همیشه‫
‫پدربزرگ...
‫چیزی شده، نانوکا؟
‫نـ... نه... خوبم
‫اوه... اگه دلت خوراکی می‌خواد
‫فکر کنم اوزومی سان یه چیزی ‫توی یخچال گذاشته باشه
‫باشه!
‫اون روز، پدربزرگ وضعیتش وخیم بود... ‫
‫اصلا منطقی نیست! قضیه چیه؟ ‫
‫وقتی مامان و بابا توی حادثه ‫فرونشست زمین از دنیا رفتن...‫
‫پدربزرگ داشت نفس‌های آخرشو می‌کشید‫
‫چرا تا الان یادم نبود؟‫
‫و... دارویی که مائو بهم داد...‫
‫این یه پادزهره‫
‫برای یه سمه؟!‫
‫بهم بگو، مائو! بهم بگو!‫
‫شیراها
‫احتمالا نانوکا مرخص شده، فقط خواستم بهت خبر بدم
‫کیبا سان مرخص شده...؟
‫احتمالا نانوکا مرخص شده، فقط خواستم بهت خبر بدم
‫نمی‌دونم الان خونه‌شونه یا نه...‫
‫می‌خوام ببینمش‫
‫ولی ما که با هم قرار نمی‌ذاشتیم...‫
‫اگه یهو جلوش سبز بشم وحشت نمی‌کنه؟ ‫
‫شاید بهتر باشه فقط...‫
‫!کیبا سان
‫عه؟ غیبش زد
‫یه کمکی برسون
‫!سریع باش، الان موش آب کشیده می‌شیم
‫باز بارون گرفت
‫خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه
‫مائو!
‫اینجا نیست...
‫اول سپتامبر‫
‫یه زلزله‌ی خیلی بزرگ میاد‫
‫پس بهتره فعلا از شهر برین‫
‫فهمیدم...
‫حتما رفته...
‫چیکار کنم؟
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم...‫
‫نانوکا
‫ها؟!
‫برگشتی؟
‫مائو...
‫نانوکا سان، از دیدنتون خوشحالم
‫نرفتین؟!
‫چرا؟
‫!اینم از این
‫درست بعد از برگشتنتون ‫استاد مائو خوابش برد...
‫حدود ۱۰ روزه
‫۱۰ روز؟!
‫وقتی خوابش ببره هیچی بیدارش نمی‌کنه
‫به لطفش الان حالم بهتره
‫در ضمن... جدای از اینکه حقیقت داره یا نه
‫اگه زلزله‌ی بزرگی بیاد ‫و سنگ کلیدی ناپدید بشه
‫این بهترین فرصت عمرمون ‫برای روبه‌رویی با بیوکیه
‫برای همینم، نمی‌تونم از اینجا برم
‫ولی...
‫هر روز حواسمون به سنگ کلیدی بود...
‫ولی هیچ تغییری نکرده
‫که اینطور...
‫راستی، خودت چی، نانوکا؟
‫چرا برگشتی؟
‫خب، می‌دونی...
‫من...
‫چی شده؟
‫وای نه...‫
‫فقط با دیدن صورت مائو ‫خیالم راحت شد...‫
‫زلزله‌ست؟
‫نانوکا!
‫امروز؟!‫
‫امروز بود؟!‫
‫حالتون خوبه؟!
‫آتیش رو خاموش کنین!
‫اوتویا، خوبی؟
‫بله، خوبم
‫با جون و دل از کوزه‌ی کودوکو محافظت کردم
‫خوبه
‫واقعا زلزله اومد...
‫یعنی...
‫سنگ کلیدی...!
‫هی! صبر کن!
‫ا... اون چیه؟!
‫آیاکاشی!
‫اونا دیگه چی‌ان؟
‫نکنه زلزله...؟
‫بدنم... خیلی داغه...‫
‫نانوکا سان؟
‫چشم... گربه؟!
‫مائو!
‫بیوکی!
‫بیوکی ‫بدنم رو...
‫بیوکی
‫بدنم رو!
‫!پس بده
‫بدنش رو پس بده؟!
‫خیلی سفته!
‫- مائو! ‫- مائو ساما!
‫فقط یه سره؟!
‫مائو...
‫بدنت رو بهم بده!
‫اون روز، ۹۰۰ سال پیش...‫
‫مائو...‫
‫بدنت رو بهم بده‫
‫زندگیت رو بهم بده‫
‫چیزی به مرگم نمونده بود...‫
‫بیوکی هم به شدت زخمی بود ‫و به زور داشت دووم می‌آورد‫
‫اگه بدنت رو بهم ببخشی‫
‫زنده می‌مونی‫
‫کالبد من شو‫
‫و درونم ساکن شو...‫
‫بیوکی!‫
‫حداقلش اینه که، تو رو هم با خودم ‫به نابودی می‌کشونم!‫
‫بعد از اینکه سرش رو زدم ‫بیوکی ناپدید شد‫
‫سانا ساما...‫
‫مائو...
‫تو یه کالبدی که فقط هر هزار سال ‫یک بار پیدا می‌شه
‫بدنت رو رد کن بیاد و باهام یکی شو
‫مزخرفه!
‫کالبدی که هر هزار سال ‫یک بار پیدا می‌شه؟
‫مطمئن نیستم...
‫شاید منظورش اینه که ‫جفت همدیگه‌ان و با هم سازگارن
‫مدام دنبالت می‌گشتم...
‫تا یه بار برای همیشه کلکت رو بکنم...
‫و این نفرین رو باطل کنم
‫گفتی نفرین؟
‫مائو، نکنه خبر نداری...
‫اون‌موقع واقعا چه اتفاقی افتاد؟
‫چی؟
‫خبر نداری کی استادت رو به قتل رسوند...
‫خزانه‌ رو به آتش کشید...
‫و بهت تیراندازی کرد؟
‫برامون پاپوش درست کردن...
‫برای جفتمون...
‫معلوم هست چی می‌گی؟!
‫- مائو! ‫- مائو ساما!
‫هی دخترک...
‫تو کی هستی؟
‫با منه؟!‫
‫چطور ممکنه؟
‫چطور ممکنه تو هم مثل مائو
‫خون بیوکی رو توی رگ‌هات داشته باشی؟
‫تو هم شایستگی اینو داری که کالبدم بشی
‫ها؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟!
‫نکنه اون‌‌ موقع...‫
‫من با...‫
‫بیوکی روبه‌رو شدم؟‫
‫با توام، خودت اون روز نفرینم کردی؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم...
‫من صدها سال خواب بودم
‫چی؟!
‫!صدها سال؟! شوخی نکن باهام
‫پس توضیح بده چطور ‫بدنم این‌ شکلی شده!
‫مائو...
‫اون...
‫همون هیولاییه که اون روز دیدم!
‫اون...
‫واقعا مائوئه؟
‫بله، هرچند به ندرت اون‌ شکلی می‌شه
‫شبیه...
‫یه جونور وحشیه
‫ظاهرا جسم بیوکیه
‫هفت تا دمش هم همینو نشون می‌ده
‫وقتی قرار بود به کالبد بیوکی تبدیل بشه
‫توی اوج درگیری سرش رو قطع کرد...
‫ولی بدن‌هاشون در نهایت با هم یکی شد
‫برای همینه بیوکی می‌خواد ‫بدنش رو پس بگیره...
‫بی‌فایده‌ست، مائو
‫حتی اگه زخمیم کنی...
‫مادامی که با بدنت یکی هستم
‫!نمی‌میرم
‫ابله...
‫حتی اگه با هم بجنگیم...
‫هیچی درست نمی‌شه
‫فرار کرد!
‫منظورش از ‫«هیچی درست نمی‌شه» چی بود؟‫
‫نانوکا سان، اینجا خطرناکه
‫بیا فرار کنیم
‫باشه
‫وای نه...
‫تمام شهر... غرق آتیشه...
‫بابایی... مامانی...
‫یه بچه‌ست
‫شاید جا گذاشتنش
‫اون...
‫منم؟!
‫هشت سال پیش، اون روز
‫یه نیروی قدرتمند من رو کشید...
‫و سر از اینجا درآوردم؟!
‫چـ... چیکار باید بکنم؟
‫اگه بهش کمک نکنیم، می‌میره
‫فرار کن!
‫حالا یادم اومد... ‫بعد از این یه صدایی شنیدم...‫
‫۹۰۰ ساله منتظرم
‫می‌تونم یه کم بیشتر هم صبر کنم
‫مائو...
‫قبل از اینکه عمرت به پایان برسه...
‫یه کالبد جدید آماده کن
‫کالبد جدید؟
‫مائو! منو می‌شناسی؟
‫اون... خودشه...
‫باید بهش کمک کنم!
‫اون دختر منم!
‫مائو!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Audrey\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫یه چیزی ازش زد بیرون...‫
‫مائو...
‫قسمت بعد ‫ممکنه تو تبدیل بشی به...
‫کالبد بیوکی
‫اینا سنگ‌های محافظن
‫مثل یه سپر ازت محافظت می‌کنن
‫تو ویرانه‌های سوخته‌ی پایتخت
‫هنوز یه سری اجساد پیدا نشدن
‫قصه‌هایی وجود داره
‫از سرهای شعله‌وری که شب‌ها به پرواز درمیان
‫اگه می‌ترسی
‫بمون همینجا...
‫پیش خودم
‫!ارشدم؟ محاله
‫قسمت بعد: کالبد جدید