1
00:00:29,717 --> 00:00:31,636
Aquela ali, é a mesma...
2
00:00:32,178 --> 00:00:33,096
Preciso ajudá-la.
3
00:00:34,806 --> 00:00:36,266
Essa garota sou eu!
4
00:00:51,114 --> 00:00:52,031
Mao!
5
00:01:03,334 --> 00:01:05,461
Alguma coisa saiu da mala.
6
00:01:15,513 --> 00:01:16,389
Mao.
7
00:01:20,727 --> 00:01:23,187
{\an8}MAO
8
00:01:23,688 --> 00:01:26,316
{\an8}NANOKA KIBA
9
00:01:24,606 --> 00:01:25,940
Ele voltou ao normal.
10
00:01:27,275 --> 00:01:28,109
Mao!
11
00:01:30,612 --> 00:01:31,529
Mao.
12
00:01:41,664 --> 00:01:43,458
Minha nossa, ele está nu.
13
00:01:44,042 --> 00:01:44,959
O que eu faço?
14
00:01:45,543 --> 00:01:48,671
Srta. Nanoka,
precisamos levar o mestre Mao.
15
00:01:46,210 --> 00:01:48,129
{\an8}OTOYA
16
00:01:49,213 --> 00:01:50,214
Está bem.
17
00:01:50,840 --> 00:01:52,091
Ele está inconsciente.
18
00:01:52,383 --> 00:01:53,259
É.
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,553
Mas como eu vou...?
20
00:01:55,803 --> 00:01:57,138
Ele está nu.
21
00:01:57,722 --> 00:01:58,848
O que eu faço?
22
00:02:00,433 --> 00:02:02,393
- Dr. Mao.
- Dr. Mao.
23
00:03:39,699 --> 00:03:42,952
{\an8}O NOVO VASO
24
00:03:45,037 --> 00:03:46,080
Olha só.
25
00:03:46,414 --> 00:03:49,375
A energia maligna
que aquela cabeça de gato emitia
26
00:03:49,750 --> 00:03:52,795
era tão grande que não dava
para se aproximar da Rua Cinco.
27
00:03:53,421 --> 00:03:56,132
Será que o Dr. Mao está bem?
28
00:03:56,507 --> 00:03:57,508
Eu não sei.
29
00:03:57,925 --> 00:03:59,468
Ele ficou arrasado por,
30
00:03:59,469 --> 00:04:02,263
depois de tantos anos,
ter deixado o Byoki escapar.
31
00:04:03,139 --> 00:04:04,015
Otoya.
32
00:04:04,974 --> 00:04:06,976
Mestre Mao, está acordado?
33
00:04:09,645 --> 00:04:10,646
Onde a Nanoka está?
34
00:04:11,272 --> 00:04:13,441
No momento, a Nanoka está...
35
00:04:15,693 --> 00:04:17,612
Essa é mesmo a capital imperial?
36
00:04:17,737 --> 00:04:20,448
É. Que horrível. É um mar de chamas.
37
00:04:21,157 --> 00:04:23,868
A região da Rua Cinco foi devastada.
38
00:04:24,660 --> 00:04:26,996
Mas o que será que aconteceu
com a pedra angular?
39
00:04:27,872 --> 00:04:29,999
Ela sumiu, deixando um enorme buraco.
40
00:04:31,167 --> 00:04:32,376
A pedra angular...
41
00:04:33,544 --> 00:04:36,255
O Byoki que estava escondido
debaixo da pedra,
42
00:04:36,339 --> 00:04:38,466
escapou por causa do terremoto.
43
00:04:39,550 --> 00:04:43,179
Achávamos que a barreira do Byoki
tinha desaparecido,
44
00:04:43,554 --> 00:04:46,265
mas a força do terremoto
saiu pelo portal,
45
00:04:50,645 --> 00:04:52,396
abrindo aquela cratera.
46
00:04:58,820 --> 00:05:01,697
E eu fui arrastada para a era Taisho.
47
00:05:03,699 --> 00:05:06,410
Mas por quê? Será que foi só coincidência?
48
00:05:07,995 --> 00:05:11,833
Me dê o seu corpo e se funda comigo.
49
00:05:12,625 --> 00:05:13,543
Mao.
50
00:05:14,001 --> 00:05:16,921
Você é um vaso que surge a cada mil anos
51
00:05:18,840 --> 00:05:21,092
Um vaso que surge a cada mil anos?
52
00:05:21,926 --> 00:05:25,763
Como você, assim como o Mao,
53
00:05:25,888 --> 00:05:28,558
também tem sangue de Byoki?
54
00:05:29,851 --> 00:05:35,064
Você também é digna
de se tornar o meu vaso.
55
00:05:37,066 --> 00:05:39,402
Será que eu fui escolhida
como o novo vaso?
56
00:05:40,194 --> 00:05:42,488
Um vaso que surge a cada mil anos?
57
00:05:42,780 --> 00:05:44,574
Eu não sei bem, mas...
58
00:05:45,074 --> 00:05:48,744
Talvez isso signifique
que eles formam um belo par.
59
00:05:50,913 --> 00:05:54,041
Será que ele me quer
como um vaso substituto ao Mao?
60
00:05:55,209 --> 00:05:56,127
Nanoka.
61
00:05:57,587 --> 00:05:59,630
Ah, Mao.
62
00:06:00,256 --> 00:06:01,757
Você está melhor?
63
00:06:04,051 --> 00:06:04,969
Mao?
64
00:06:06,262 --> 00:06:09,390
Você disse mesmo que era aquela garotinha?
65
00:06:09,932 --> 00:06:10,808
Hã?
66
00:06:11,517 --> 00:06:12,518
Sim.
67
00:06:13,185 --> 00:06:16,606
Acho que a linha do tempo
está toda bagunçada.
68
00:06:17,607 --> 00:06:18,649
Naquele momento,
69
00:06:19,066 --> 00:06:22,111
o melhor que eu pude fazer
foi mandar um guardião shikigami.
70
00:06:25,406 --> 00:06:29,243
O Byoki passou pela barreira
e escapou para o seu mundo,
71
00:06:29,911 --> 00:06:31,787
e ele está atrás de você.
72
00:06:44,592 --> 00:06:46,594
O portal ainda está intacto,
73
00:06:47,803 --> 00:06:49,805
mesmo com a cidade reduzida às cinzas.
74
00:06:51,682 --> 00:06:54,727
Será que vou para o presente,
se eu passar por ele?
75
00:07:06,739 --> 00:07:07,698
Srta. Nanoka.
76
00:07:08,366 --> 00:07:09,325
Otoya.
77
00:07:10,284 --> 00:07:11,952
O que você vai fazer?
78
00:07:13,329 --> 00:07:15,665
Boa pergunta. O que é que eu vou fazer?
79
00:07:19,835 --> 00:07:20,753
E o Mao?
80
00:07:21,212 --> 00:07:22,672
Ele está bem desanimado.
81
00:07:23,172 --> 00:07:25,800
Ah, é por que ele deixou o Byoki escapar?
82
00:07:26,342 --> 00:07:28,344
É claro que em partes é isso,
83
00:07:28,928 --> 00:07:31,555
mas quando ele fica naquela forma de fera,
84
00:07:31,764 --> 00:07:33,766
ele mal tem consciência do que acontece.
85
00:07:34,016 --> 00:07:36,686
Então, depois,
ele fica preocupado com o que ocorreu.
86
00:07:38,813 --> 00:07:40,981
Como um bêbado
que se arrepende do que faz?
87
00:07:41,273 --> 00:07:42,149
Sim.
88
00:07:42,692 --> 00:07:45,778
Ele pediu para eu contar
detalhadamente o que houve,
89
00:07:45,820 --> 00:07:47,446
enquanto ele estava naquela forma.
90
00:07:59,291 --> 00:08:02,294
Ele parece bem concentrado.
O que é aquilo?
91
00:08:02,920 --> 00:08:04,630
São katashiro para shikigami.
92
00:08:04,964 --> 00:08:06,090
Oh...
93
00:08:07,216 --> 00:08:08,509
É mesmo,
94
00:08:09,009 --> 00:08:12,263
o Mao me disse
que mandou um guardião shikigami para mim.
95
00:08:18,811 --> 00:08:19,979
Nanoka.
96
00:08:20,521 --> 00:08:22,273
O que vai fazer de agora em diante?
97
00:08:22,648 --> 00:08:25,067
Bom, sobre isso...
98
00:08:27,194 --> 00:08:28,404
Estou com medo...
99
00:08:29,989 --> 00:08:32,408
Pelo Byoki ter escapado para o seu mundo?
100
00:08:33,033 --> 00:08:35,911
Infelizmente,
não posso passar por aquela barreira.
101
00:08:36,328 --> 00:08:39,540
E fico preocupado
em te mandar sozinha para casa.
102
00:08:39,623 --> 00:08:41,083
Sério?
103
00:08:41,459 --> 00:08:43,002
É que...
104
00:08:45,838 --> 00:08:47,381
Tem mais alguma coisa?
105
00:08:48,424 --> 00:08:51,427
Desde que os meus pais
morreram no acidente,
106
00:08:51,510 --> 00:08:54,472
eu sou criada pelo meu avô.
107
00:08:55,681 --> 00:08:57,308
Ele era tão gentil.
108
00:08:57,933 --> 00:08:59,685
Ele sempre estava ao meu lado.
109
00:09:02,521 --> 00:09:06,859
Mas, eu lembro
que no dia em que meus pais morreram
110
00:09:07,610 --> 00:09:10,279
e eu fui jogada na era Taisho,
111
00:09:11,030 --> 00:09:13,824
{\an8}AVÔ DA NANOKA
112
00:09:11,697 --> 00:09:12,740
O vovô estava
113
00:09:13,074 --> 00:09:14,200
em seu leito de morte.
114
00:09:15,701 --> 00:09:18,454
A vida de um moribundo que se estende?
115
00:09:19,997 --> 00:09:20,873
Nanoka.
116
00:09:22,166 --> 00:09:25,836
Como eu te disse, o Byoki
pode manipular a longevidade das pessoas.
117
00:09:27,671 --> 00:09:30,382
Será que Byoki aumentou
a longevidade do vovô?
118
00:09:31,425 --> 00:09:32,635
Mas por quê?
119
00:09:33,928 --> 00:09:36,055
Mas isso significaria que...
120
00:09:36,514 --> 00:09:39,100
o vovô está sob o controle de Byoki.
121
00:09:39,725 --> 00:09:43,771
Ele pode ter ficado de olho em você,
enquanto te criava.
122
00:09:44,396 --> 00:09:45,397
Hã?
123
00:09:45,564 --> 00:09:47,108
O vovô era...?
124
00:09:51,779 --> 00:09:54,073
Vai ficar tudo bem, Nanoka.
125
00:09:54,448 --> 00:09:56,242
O vovô vai ficar com você.
126
00:09:56,826 --> 00:09:58,661
Nanoka! O que aconteceu?
127
00:09:58,953 --> 00:10:00,454
Está se sentindo bem?
128
00:10:00,871 --> 00:10:03,958
Você se recuperou
daquele seu machucado de ontem?
129
00:10:04,291 --> 00:10:06,335
Você sempre foi frágil,
130
00:10:06,502 --> 00:10:08,170
precisa tomar cuidado.
131
00:10:09,171 --> 00:10:11,507
Ele está me vigiando?
132
00:10:11,882 --> 00:10:12,758
Nanoka.
133
00:10:13,509 --> 00:10:14,677
Se você voltar,
134
00:10:14,885 --> 00:10:18,848
o Byoki pode te transformar no vaso dele.
135
00:10:21,725 --> 00:10:22,601
Então...
136
00:10:24,728 --> 00:10:26,897
Se está com medo, pode ficar aqui...
137
00:10:27,481 --> 00:10:28,607
comigo.
138
00:10:29,567 --> 00:10:30,442
Hã?
139
00:10:30,693 --> 00:10:32,319
Ele acabou de...?
140
00:10:33,320 --> 00:10:37,283
pedir para eu ficar aqui para sempre?
141
00:10:37,700 --> 00:10:38,659
Você é...
142
00:10:40,286 --> 00:10:42,288
obviamente, forte fisicamente,
143
00:10:42,705 --> 00:10:43,998
mas também tem bom coração.
144
00:10:44,456 --> 00:10:45,916
Você é honesta e valente.
145
00:10:46,500 --> 00:10:49,044
Quê? Ele está me elogiando?
146
00:10:49,670 --> 00:10:50,546
Você...
147
00:10:54,216 --> 00:10:56,886
vai ser mais do que capaz
em ser minha pupila.
148
00:10:57,720 --> 00:10:58,596
Quê?
149
00:10:59,847 --> 00:11:02,933
E também,
se você não estiver do outro lado,
150
00:11:03,517 --> 00:11:06,520
o Byoki vai acabar voltando para cá.
151
00:11:05,060 --> 00:11:06,979
{\an8}BYOKI
152
00:11:07,479 --> 00:11:09,940
Enquanto isso,
você pode ser minha assistente,
153
00:11:10,357 --> 00:11:12,651
e aprender como combater o Byoki.
154
00:11:13,402 --> 00:11:16,947
Nem pensar! Por que eu ia querer
ser a sua subordinada?
155
00:11:17,573 --> 00:11:18,449
Oh!
156
00:11:22,494 --> 00:11:26,457
Me dê um amuleto protetor, uma arma,
ou algo assim.
157
00:11:33,380 --> 00:11:34,256
Srta. Nanoka.
158
00:11:35,925 --> 00:11:37,051
Você vai voltar?
159
00:11:37,593 --> 00:11:38,469
Vou.
160
00:11:38,928 --> 00:11:42,765
Eu preciso saber
a verdade sobre o meu avô.
161
00:11:43,974 --> 00:11:44,850
Nanoka.
162
00:11:48,354 --> 00:11:49,313
Mao.
163
00:11:50,481 --> 00:11:51,815
O que foi?
164
00:11:57,154 --> 00:11:58,072
O que é isso?
165
00:11:58,405 --> 00:11:59,573
Pedras protetoras.
166
00:12:00,241 --> 00:12:03,786
Elas vão afastar
qualquer mal que se aproximar de você.
167
00:12:04,245 --> 00:12:05,621
Elas vão te proteger
168
00:12:06,789 --> 00:12:08,165
como uma barreira.
169
00:12:09,124 --> 00:12:11,043
Certo. Obrigada.
170
00:12:12,169 --> 00:12:13,462
E do outro lado,
171
00:12:13,754 --> 00:12:16,257
o guardião shikigami
deve estar te esperando.
172
00:12:17,549 --> 00:12:21,512
Mas eu não sei
que forma ele assumiu para protegê-la.
173
00:12:22,012 --> 00:12:23,764
Então eu vou ter um aliado lá?
174
00:12:26,016 --> 00:12:26,892
Isso.
175
00:12:27,935 --> 00:12:30,145
Eu não sei o que virá pela frente,
176
00:12:32,314 --> 00:12:34,191
mas não vou lutar sozinha.
177
00:12:38,195 --> 00:12:39,446
Algum problema?
178
00:12:40,114 --> 00:12:42,449
Não, eu já vou indo.
179
00:12:43,951 --> 00:12:45,703
Se cuida, Srta. Nanoka.
180
00:12:53,335 --> 00:12:55,713
Quem será o meu aliado?
181
00:12:57,131 --> 00:13:00,509
Alguém que é próximo
e está sempre me ajudando.
182
00:13:05,764 --> 00:13:07,599
{\an8}SHIRAHA
183
00:13:07,891 --> 00:13:08,934
Nanoka.
184
00:13:09,351 --> 00:13:10,519
Shiraha.
185
00:13:11,228 --> 00:13:14,440
Você está se sentindo bem?
186
00:13:14,815 --> 00:13:15,691
Hã?
187
00:13:15,941 --> 00:13:18,986
Eu soube que teve alta
do hospital nas férias de verão,
188
00:13:19,445 --> 00:13:21,822
mas você não voltou
à escola depois das férias.
189
00:13:22,323 --> 00:13:25,868
Nossa, o segundo semestre já começou.
190
00:13:26,327 --> 00:13:27,411
E, bom...
191
00:13:28,662 --> 00:13:30,497
Eu acho que te vi
192
00:13:30,622 --> 00:13:33,167
nesta galeria deserta, mas aí...
193
00:13:33,751 --> 00:13:35,169
eu te perdi de vista.
194
00:13:38,672 --> 00:13:41,759
Pode ter sido a minha imaginação, mas...
195
00:13:42,593 --> 00:13:44,303
mas você parecia aflita.
196
00:13:45,304 --> 00:13:49,933
Isso foi no dia em que fui ver o Mao
e depois houve o terremoto.
197
00:13:50,726 --> 00:13:53,771
Olha, se tem algo
que eu possa fazer para ajudar,
198
00:13:54,438 --> 00:13:55,355
é só pedir.
199
00:13:55,564 --> 00:13:56,398
Hã?
200
00:13:56,940 --> 00:13:58,400
E do outro lado,
201
00:13:59,109 --> 00:14:01,904
o guardião shikigami
deve estar te esperando.
202
00:14:04,656 --> 00:14:05,908
Será que ele é...?
203
00:14:06,325 --> 00:14:07,785
Será que é o Shiraha?
204
00:14:08,994 --> 00:14:10,412
Srta. Nanoka.
205
00:14:12,081 --> 00:14:14,541
Que bom que voltou em segurança.
206
00:14:15,918 --> 00:14:18,253
{\an8}FUNA UOZUMI
207
00:14:16,210 --> 00:14:18,003
Eu vim te buscar.
208
00:14:18,629 --> 00:14:19,671
Sra. Uozumi.
209
00:14:22,549 --> 00:14:26,595
Só um minuto.
Eu preciso falar com o Shiraha.
210
00:14:27,012 --> 00:14:30,724
Quê? Eu não acredito que a Nanoka...
211
00:14:31,517 --> 00:14:34,061
Ela quer falar comigo.
212
00:14:34,645 --> 00:14:37,314
Me desculpa, Uozumi,
se importaria de voltar sozinha?
213
00:14:38,315 --> 00:14:39,399
Vamos lá, Shiraha.
214
00:14:41,819 --> 00:14:43,112
Srta. Nanoka.
215
00:14:45,114 --> 00:14:47,491
Você encontrou o mestre Mao, não foi?
216
00:14:47,991 --> 00:14:48,992
Quê?
217
00:15:01,046 --> 00:15:02,756
Viu só, papai!
218
00:15:02,840 --> 00:15:03,924
Eu consegui!
219
00:15:05,050 --> 00:15:07,177
Depois da morte dos meus pais,
220
00:15:08,095 --> 00:15:10,264
eu comecei a morar com o vovô.
221
00:15:11,348 --> 00:15:14,685
Logo depois disso,
a Uozumi se tornou a nossa empregada.
222
00:15:16,812 --> 00:15:17,938
Ainda criança,
223
00:15:18,105 --> 00:15:20,607
eu já achava
que ela não era totalmente humana.
224
00:15:22,526 --> 00:15:24,111
Você é uma shikigami?
225
00:15:24,736 --> 00:15:25,696
Sou.
226
00:15:27,364 --> 00:15:29,241
Em meio ao grande terremoto,
227
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
eu deixei
o meu katashiro nas mãos do mestre Mao
228
00:15:33,453 --> 00:15:38,041
e segui você e o Byoki até este lugar.
229
00:15:39,459 --> 00:15:41,962
Eu vou te contar o que vi naquele dia.
230
00:15:43,088 --> 00:15:45,424
No momento
em que você passou pela barreira,
231
00:15:46,091 --> 00:15:49,428
você foi coberta pelo sangue venenoso
que saía do ferimento Byoki.
232
00:15:50,304 --> 00:15:53,432
Uma pessoa comum teria morrido na hora.
233
00:15:54,892 --> 00:15:56,935
O Byoki fugiu para algum lugar.
234
00:15:57,686 --> 00:15:59,813
{\an8}PRONTO-SOCORRO
235
00:15:57,769 --> 00:16:00,480
Você foi levada ao hospital,
provavelmente o mesmo
236
00:16:00,814 --> 00:16:04,735
em que seu avô estava internado.
237
00:16:05,611 --> 00:16:06,612
Nanoka.
238
00:16:08,238 --> 00:16:10,073
Nanoka. Nanoka.
239
00:16:11,158 --> 00:16:12,201
Nanoka...
240
00:16:13,827 --> 00:16:15,996
Era para o vovô estar em estado crítico.
241
00:16:16,914 --> 00:16:21,126
Os médicos disseram que foi um milagre.
242
00:16:21,793 --> 00:16:24,004
Será que Byoki prolongou a vida dele?
243
00:16:24,588 --> 00:16:25,464
Mas por quê?
244
00:16:26,256 --> 00:16:31,845
Acho que ele precisava de alguém
para te criar e te proteger.
245
00:16:33,180 --> 00:16:34,848
Então, assim que eu crescesse,
246
00:16:35,641 --> 00:16:37,351
ele me tornaria o vaso dele?
247
00:16:38,143 --> 00:16:43,065
O meu dever é te manter longe do Byoki
248
00:16:43,523 --> 00:16:45,150
e te proteger.
249
00:16:46,777 --> 00:16:49,655
Você sobreviveu
à exposição do sangue do Byoki
250
00:16:50,364 --> 00:16:53,659
e ganhou os poderes
de yokai necessários para ser um vaso.
251
00:16:55,160 --> 00:16:56,744
É por isso que eu assumi
252
00:16:56,745 --> 00:16:59,998
a função de aplacar
totalmente os seus poderes de yokai
253
00:17:01,041 --> 00:17:03,085
e selá-los.
254
00:17:04,836 --> 00:17:05,879
Agora eu entendi.
255
00:17:07,130 --> 00:17:10,175
Aquela vitamina com gosto de lama podre.
256
00:17:10,842 --> 00:17:12,719
Eu fazia uma mistura secreta de ervas
257
00:17:12,886 --> 00:17:16,515
para suprimir os seus poderes
e disfarçar a sua presença.
258
00:17:17,349 --> 00:17:21,061
Mas o vovô não está ligado ao Byoki?
259
00:17:21,728 --> 00:17:24,856
Isso é algo
que eu também não entendo ainda.
260
00:17:26,984 --> 00:17:29,069
Enquanto você está fora,
261
00:17:29,945 --> 00:17:33,907
ou o seu avô mal se move,
ou fica em sono profundo.
262
00:17:35,200 --> 00:17:36,994
Parece até que...
263
00:17:38,078 --> 00:17:41,540
ele está vivendo só para você, Nanoka.
264
00:17:48,505 --> 00:17:49,506
Chegamos.
265
00:17:51,800 --> 00:17:53,135
Nanoka?
266
00:17:53,677 --> 00:17:54,803
Vovô?
267
00:17:55,429 --> 00:18:00,058
Eu fiquei tão preocupado.
Onde é que você esteve?
268
00:18:01,685 --> 00:18:02,769
As pedras protetoras.
269
00:18:04,146 --> 00:18:07,774
Elas vão afastar
qualquer mal que se aproximar de você.
270
00:18:08,317 --> 00:18:11,862
Elas vão te proteger como uma barreira.
271
00:18:13,530 --> 00:18:15,324
Está tudo bem, Nanoka?
272
00:18:15,907 --> 00:18:16,992
Vovô...
273
00:18:17,993 --> 00:18:19,161
Nanoka...
274
00:18:19,494 --> 00:18:20,537
Que alívio.
275
00:18:23,915 --> 00:18:25,167
Bem-vinda de volta.
276
00:18:26,710 --> 00:18:28,128
Nanoka.
277
00:18:29,463 --> 00:18:30,714
Vovô.
278
00:18:36,219 --> 00:18:39,431
Este é o meu vovô querido.
279
00:19:00,744 --> 00:19:02,663
{\an8}TENKO
280
00:19:01,203 --> 00:19:02,371
Dr. Mao?
281
00:19:04,373 --> 00:19:05,624
Posso entrar?
282
00:19:06,541 --> 00:19:10,128
Acho que precisa de suprimentos,
então peguei algumas coisas.
283
00:19:10,837 --> 00:19:11,797
Tenko.
284
00:19:12,339 --> 00:19:14,424
Que bom vê-la bem.
285
00:19:15,092 --> 00:19:15,967
É.
286
00:19:19,763 --> 00:19:21,431
Ah, roupas.
287
00:19:21,973 --> 00:19:23,642
Onde achou roupas?
288
00:19:24,142 --> 00:19:25,894
E a Casa de Laticínios?
289
00:19:26,478 --> 00:19:29,272
Está com rachaduras, mas não caiu.
290
00:19:29,773 --> 00:19:32,109
Só que vai ficar fechada por um tempo.
291
00:19:33,568 --> 00:19:35,404
Eu fiquei sabendo, Dr. Mao.
292
00:19:37,030 --> 00:19:40,158
Então, você finalmente enfrentou
o Byoki depois de tantos anos.
293
00:19:41,910 --> 00:19:42,911
Pois é.
294
00:19:43,203 --> 00:19:46,289
Mas no fim, eu o deixei escapar.
295
00:19:48,208 --> 00:19:50,544
Nada foi resolvido.
296
00:19:52,337 --> 00:19:56,007
Mao, será que você não sabe
297
00:19:56,717 --> 00:20:00,595
o que aconteceu realmente
naquele dia fatídico?
298
00:20:01,638 --> 00:20:02,681
Quê?
299
00:20:03,348 --> 00:20:06,476
Você não sabe quem matou o seu mestre,
300
00:20:06,601 --> 00:20:09,396
queimou a Casa do Tesouro
301
00:20:09,896 --> 00:20:12,816
e atirou flechas em vocês?
302
00:20:14,443 --> 00:20:16,194
Nós fomos cercados,
303
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
tanto você quanto eu.
304
00:20:19,948 --> 00:20:22,909
O que será que o Byoki queria me contar?
305
00:20:23,827 --> 00:20:28,081
Dr. Mao, acho que eu não devia
ter mencionado as cabeças flamejantes.
306
00:20:28,582 --> 00:20:29,583
Cabeças flamejantes?
307
00:20:30,333 --> 00:20:34,212
Inúmeras pessoas
morreram no grande terremoto.
308
00:20:35,297 --> 00:20:37,047
Nas ruínas da cidade queimada,
309
00:20:37,048 --> 00:20:39,676
ainda há corpos sob os escombros.
310
00:20:41,094 --> 00:20:42,512
E dizem que à noite...
311
00:20:43,221 --> 00:20:46,725
Não sabemos se são mesmo
cabeças que se separaram do corpo,
312
00:20:47,517 --> 00:20:50,312
mas elas voam envoltas em chamas.
313
00:20:54,232 --> 00:20:55,650
Com licença, mestre Mao.
314
00:20:57,152 --> 00:20:59,988
O que eram aquelas coisas
que atacaram na Rua Cinco,
315
00:21:00,280 --> 00:21:01,990
no dia do grande terremoto?
316
00:21:05,160 --> 00:21:08,747
Pensei que fossem ayakashi
atraídos pela aura maligna do Byoki.
317
00:21:09,247 --> 00:21:13,502
Sim, mas parecem
que não estavam ligadas ao Byoki.
318
00:21:14,044 --> 00:21:16,963
Elas seriam diferentes
das cabeças flamejantes da capital?
319
00:21:17,714 --> 00:21:19,257
Pelo que eu vi,
320
00:21:19,633 --> 00:21:21,968
elas pareciam cabeças bem antigas.
321
00:21:23,136 --> 00:21:25,180
Cabeças flamejantes.
322
00:21:30,519 --> 00:21:31,895
É uma cabeça de cavalo!
323
00:21:33,438 --> 00:21:35,273
Seu imbecil!
324
00:21:35,774 --> 00:21:38,527
{\an8}MESTRE DO CLÃ GOKO
325
00:21:36,107 --> 00:21:39,027
Como pôde deixar
um item amaldiçoado sair das dependências?
326
00:21:39,611 --> 00:21:40,904
No que estava pensando?
327
00:21:42,030 --> 00:21:43,156
Seu tolo!
328
00:21:46,076 --> 00:21:47,577
Ele está apanhando de novo?
329
00:21:49,412 --> 00:21:51,748
Faz séculos desde que pensei nisso.
330
00:21:52,332 --> 00:21:54,960
No meu aprendiz sênior de 900 anos atrás.
331
00:21:56,628 --> 00:21:57,629
Meu aprendiz?
332
00:21:57,963 --> 00:21:58,964
Isso é impossível.
333
00:22:02,050 --> 00:22:03,301
Algum problema?
334
00:22:03,969 --> 00:22:05,011
Mestre Mao?
335
00:22:05,762 --> 00:22:07,097
Não é possível.
336
00:22:16,982 --> 00:22:18,984
A torre Asakusa.
337
00:22:19,067 --> 00:22:23,196
Chefe, por enquanto
não vamos conseguir fazer o show aqui.
338
00:22:23,530 --> 00:22:25,282
Pois é, eu sei.
339
00:22:25,490 --> 00:22:26,741
Vamos para Osaka.
340
00:22:27,117 --> 00:22:28,535
Juntem as coisas, pessoal.
341
00:22:28,910 --> 00:22:35,333
{\an8}CRÂNIOS FLAMEJANTES
342
00:22:29,244 --> 00:22:30,328
Estão todos aqui?
343
00:22:30,787 --> 00:22:33,081
- Garota serpente?
- Sim, chefe?
344
00:22:33,123 --> 00:22:35,333
- Homem Oni.
- Sim, chefe?
345
00:22:35,375 --> 00:22:37,377
- Samurai Polegar.
- Aqui.
346
00:22:37,669 --> 00:22:39,254
Mestre das Cabeças Flamejantes.
347
00:22:40,213 --> 00:22:41,840
Mestre das Cabeças Flamejantes?
348
00:22:44,217 --> 00:22:46,761
Mestre das Cabeças Flamejantes,
onde você...
349
00:22:47,178 --> 00:22:48,388
Ele foi embora.
350
00:22:48,513 --> 00:22:49,472
Foi embora?
351
00:22:50,056 --> 00:22:54,477
Sim. Ele disse que todas
as caveiras treinadas dele fugiram.
352
00:22:54,853 --> 00:22:55,729
Quê?
353
00:22:55,854 --> 00:23:00,108
Mas elas não eram só apetrechos?
354
00:23:21,630 --> 00:23:25,717
Eu juro, o Byoki acabou com o meu negócio.
355
00:24:58,059 --> 00:24:59,436
{\an8}A SEGUIR
356
00:24:58,226 --> 00:24:59,394
Ryounkaku?
357
00:24:59,561 --> 00:25:02,022
Passamos aqui
quando chegamos à capital imperial.
358
00:25:02,272 --> 00:25:03,898
Era um prédio magnífico.
359
00:25:03,940 --> 00:25:05,066
Não pode ser que...
360
00:25:05,191 --> 00:25:07,027
Eu pensei errado, mas você é...
361
00:25:07,068 --> 00:25:08,111
Essa espada...
362
00:25:08,319 --> 00:25:10,321
É a Espada de Hagunsei, não é?
363
00:25:10,405 --> 00:25:12,032
Ah, não. Ele está morto?
364
00:25:12,073 --> 00:25:15,118
Para poder herdar
muitas maldições secretas
365
00:25:15,326 --> 00:25:17,662
é imprescindível saber canalizar
366
00:25:17,787 --> 00:25:20,206
a energia das emoções negativas.
367
00:25:20,248 --> 00:25:22,917
Então, isso significa
que o Mao vai ser o meu marido?
368
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
A seguir: Hyakka.