WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:29.720 --> 00:31.640 ‫اون... خودشه...‫ 00:30.000 --> 00:42.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:30.000 --> 00:42.000 Audrey\h:مترجم 00:30.000 --> 00:42.000 ANIMEX.CLICK 00:32.180 --> 00:33.100 ‫باید بهش کمک کنم! 00:34.810 --> 00:36.140 ‫اون دختر منم! 00:51.110 --> 00:51.990 ‫مائو! 01:03.210 --> 01:05.340 ‫یه چیزی ازش زد بیرون...‫ 01:15.510 --> 01:16.390 ‫مائو... 01:20.730 --> 01:23.190 ‫مائو 01:23.690 --> 01:24.610 ‫نانوکا کیبا 01:24.610 --> 01:25.940 ‫نانوکا کیبا ‫به حالت عادی برگشت...‫ 01:25.940 --> 01:26.320 ‫نانوکا کیبا 01:27.280 --> 01:28.110 ‫مائو! 01:30.610 --> 01:31.530 ‫مائو... 01:41.660 --> 01:43.460 ‫وای نه! اون لخته... 01:44.040 --> 01:44.960 ‫چیکار کنم حالا؟ 01:45.540 --> 01:46.210 ‫نانوکا سان، باید مائو ساما رو ببریم یه جای امن 01:46.210 --> 01:48.130 ‫اوتویا ‫نانوکا سان، باید مائو ساما رو ببریم یه جای امن 01:49.210 --> 01:50.210 ‫ب... باشه... 01:50.840 --> 01:52.090 ‫بیهوشه 01:52.380 --> 01:53.260 ‫آره... 01:53.760 --> 01:55.550 ‫ولی... چطوری؟ 01:55.800 --> 01:57.140 ‫اون لخته...‫ 01:57.720 --> 01:58.850 ‫چیکار کنم حالا؟ 02:00.430 --> 02:02.390 ‫- دکتر مائو! ‫- دکتر مائو! 03:39.700 --> 03:42.950 ‫کالبد جدید 03:45.040 --> 03:46.080 ‫خب، ببین... 03:46.410 --> 03:49.380 ‫انرژی شیطانی‌ای که از سر گربه‌ی غول‌پیکر ‫ساطع می‌شد انقدر وحشتناک بود 03:49.750 --> 03:52.800 ‫که نتونستیم حتی به خیابان پنجم نزدیک بشیم 03:53.420 --> 03:56.130 ‫دکتر مائو، حالشون خوبه؟ 03:56.510 --> 03:57.510 ‫نمی‌دونم 03:57.930 --> 03:59.470 ‫بعد از اینکه گذاشت بیوکی‌ای که 03:59.470 --> 04:02.260 ‫سال‌ها دنبالش بود فرار کنه خیلی داغون شد... 04:03.140 --> 04:04.020 ‫اوتویا... 04:04.970 --> 04:06.980 ‫ مائو ساما، بیدار شدین؟ 04:09.650 --> 04:10.650 ‫نانوکا کجاست؟ 04:11.270 --> 04:13.440 ‫ خب، نانوکا سان الان... 04:15.690 --> 04:17.610 ‫اون پایتخت امپراتوریه که از دور پیداست؟ 04:17.740 --> 04:20.450 ‫آره، افتضاحه... دریای آتیش شده 04:21.160 --> 04:23.870 ‫این منطقه و خیابون پنجم ویران شدن 04:24.660 --> 04:27.000 ‫حالا چه بلایی سر سنگ کلیدی‌ اومد؟ 04:27.870 --> 04:30.000 ‫ناپدید شد، فقط یه حفره‌ی بزرگ ازش به جا مونده 04:31.170 --> 04:32.380 ‫سنگ کلیدی‌...‫ 04:33.540 --> 04:36.260 ‫بیوکی‌ای که زیر سنگ کلیدی‌ مخفی شده بود...‫ 04:36.340 --> 04:38.470 ‫به خاطر زلزله فرار کرد‫ 04:39.550 --> 04:43.180 ‫فکر می‌کردیم مانع بیوکی از بین رفته... ‫ 04:43.550 --> 04:46.310 ‫ولی نیروی زلزله از دروازه بیرون زد... ‫ 04:50.650 --> 04:52.400 ‫و باعث حادثه‌ی فرونشست زمین شد‫ 04:58.820 --> 05:01.700 ‫منم به دوره‌ی تایشو کشیده شدم‫ 05:03.700 --> 05:06.410 ‫ولی چرا؟ فقط یه اتفاق بود؟ ‫ 05:07.870 --> 05:09.660 ‫بدنت رو بهم بده...‫ 05:09.870 --> 05:12.040 ‫و باهام یکی شو‫ 05:12.630 --> 05:13.540 ‫مائو...‫ 05:14.000 --> 05:16.920 ‫تو یه کالبدی که فقط هر هزار سال ‫یک بار پیدا می‌شه‫ 05:18.840 --> 05:21.090 ‫کالبدی که فقط هر هزار سال ‫یه بار پیدا می‌شه؟‫ 05:21.930 --> 05:25.760 ‫چطور ممکنه تو هم، مثل مائو‫ 05:25.810 --> 05:28.560 ‫خون بیوکی رو توی رگ‌هات داشته باشی؟‫ 05:29.850 --> 05:35.060 ‫تو هم شایستگیشو داری که کالبدم بشی ‫ 05:36.940 --> 05:39.400 ‫یعنی من انتخاب شدم تا کالبد جدیدش باشم؟‫ 05:40.190 --> 05:42.490 ‫کالبدی که فقط هر هزار سال ‫یه بار پیدا می‌شه؟‫ 05:42.780 --> 05:44.570 ‫خیلی مطمئن نیستم...‫ 05:45.070 --> 05:48.740 ‫شاید منظورش اینه که ‫جفت همدیگه‌ان و با هم سازگارن‫ 05:50.910 --> 05:51.870 ‫نکنه منو...‫ 05:51.910 --> 05:54.170 ‫به جای مائو، به عنوان کالبدش می‌خواد؟!‫ 05:55.210 --> 05:56.130 ‫نانوکا 05:57.590 --> 05:59.630 ‫مائو 06:00.260 --> 06:01.760 ‫حالت الان بهتره؟ 06:04.050 --> 06:04.970 ‫مائو؟ 06:06.260 --> 06:09.390 ‫درست شنیدم؟ گفتی همون بچه‌ای؟ 06:09.930 --> 06:10.810 ‫ها؟ 06:11.520 --> 06:12.520 ‫آره 06:13.060 --> 06:16.610 ‫ هر چند یه طوریه انگار ترتیب زمانیِ ‫همه‌چیز به هم ریخته 06:17.610 --> 06:18.650 ‫توی اون لحظه 06:19.070 --> 06:21.940 ‫بهترین کاری که از دستم برمی‌اومد ‫فرستادن یه شیکیگامی محافظ بود 06:25.410 --> 06:29.240 ‫بیوکی فرار کرد به دنیای اون سمت مانع... 06:29.910 --> 06:31.790 ‫و حالا تو رو هدف گرفته 06:44.590 --> 06:46.590 ‫دروازه‌ی مانع هنوز سالمه...‫ 06:47.800 --> 06:49.810 ‫با اینکه شهر به خاکستر تبدیل شده ‫ 06:51.560 --> 06:52.640 ‫اگه ازش رد بشم...‫ 06:52.980 --> 06:54.890 ‫می‌تونم به زمان حال برگردم؟‫ 07:06.740 --> 07:07.700 ‫نانوکا سان 07:08.370 --> 07:09.330 ‫اوتویا کون... 07:10.280 --> 07:11.950 ‫حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 07:13.330 --> 07:15.670 ‫سوال خوبیه... باید چیکار کنم؟ ‫ 07:19.840 --> 07:20.750 ‫مائو کجاست؟ 07:21.210 --> 07:22.670 ‫انگار خیلی پکره... 07:23.170 --> 07:25.800 ‫اوه... چون گذاشت بیوکی فرار کنه؟ 07:26.340 --> 07:28.340 ‫البته این یه بخشی از دلیلشه 07:28.930 --> 07:31.560 ‫ولی وقتی شکل هیولا می‌شه 07:31.760 --> 07:33.720 ‫...می‌شه گفت متوجه اتفاقات دور و برش نیست 07:34.020 --> 07:36.690 ‫واسه همین بعدش، نگران کارهایی می‌شه که کرده 07:38.810 --> 07:40.980 ‫مثل آدم مستی که از کارهاش پشیمونه؟ 07:41.270 --> 07:42.150 ‫یه جورایی... 07:42.690 --> 07:45.780 ‫ازم خواست جزئیات اتفاقاتی که 07:45.820 --> 07:47.320 ‫وقتی شکل هیولا بود افتاده رو براش تعریف کنم 07:59.290 --> 08:01.210 ‫...به نظر میاد غرق افکارشه 08:01.710 --> 08:02.590 ‫اونا چی‌ان؟ 08:02.920 --> 08:04.630 ‫کاتاشیروی شیکیگامی‌ان 08:04.960 --> 08:06.090 ‫اوه... 08:07.220 --> 08:08.510 ‫راستی‫ 08:09.010 --> 08:12.260 ‫مائو گفت یه شیکیگامی محافظ فرستاده‫ 08:18.810 --> 08:19.980 ‫...نانوکا 08:20.520 --> 08:22.270 ‫از این بعد می‌خوای چیکار کنی؟ 08:22.650 --> 08:25.070 ‫راستش... 08:27.190 --> 08:28.400 ‫...می‌ترسم 08:29.990 --> 08:32.410 ‫بیوکی فرار کرده به دنیای تو 08:33.030 --> 08:35.910 ‫متأسفانه، نمی‌تونم از مانع عبور کنم 08:36.330 --> 08:39.540 ‫و نمی‌تونم با خیال راحت تنها بفرستمت خونه 08:39.620 --> 08:41.130 ‫...راست می‌گی 08:41.460 --> 08:43.000 ‫...اینم هست 08:45.840 --> 08:47.380 ‫چیز دیگه‌ای هم بود؟ 08:48.420 --> 08:51.510 ‫از وقتی پدر و مادرم توی ‫اون حادثه از دنیا رفتن 08:51.510 --> 08:54.470 ‫پدربزرگم منو بزرگ کرد 08:55.680 --> 08:57.310 ‫خیلی مهربون بود 08:57.930 --> 08:59.690 ‫هیچوقت تنهام نمی‌ذاشت 09:02.520 --> 09:05.070 ‫...ولی... یه چیزی یادم اومد 09:05.650 --> 09:06.980 ‫روزی که پدر و مادرم از دنیا رفتن... 09:07.610 --> 09:10.280 ‫و من به دوران تایشو کشیده شدم... 09:11.030 --> 09:11.700 ‫پدربزرگ نانوکا 09:11.700 --> 09:12.740 ‫پدربزرگ نانوکا ‫پدربزرگ... 09:13.070 --> 09:13.820 ‫پدربزرگ نانوکا ‫داشت نفس‌های آخرشو می‌کشید 09:13.820 --> 09:14.200 ‫داشت نفس‌های آخرشو می‌کشید 09:15.700 --> 09:18.450 ‫عمر یه آدم در حال مرگ زیاد شد؟!‫ 09:20.000 --> 09:20.870 ‫نانوکا... 09:22.170 --> 09:23.330 ‫همون‌طور که بهت گفتم 09:23.670 --> 09:25.960 ‫بیوکی می‌تونه طول عمر آدما رو دست‌کاری کنه 09:27.670 --> 09:30.380 ‫بیوکی عمر پدربزرگ رو زیاد کرده؟‫ 09:31.430 --> 09:32.640 ‫هدفش چی بوده...؟‫ 09:33.930 --> 09:36.060 ‫اما این یعنی...‫ 09:36.510 --> 09:39.100 ‫پدربزرگ تحت کنترل بیوکیه‫ 09:39.730 --> 09:43.770 ‫شاید موقع بزرگ کردنت ‫داشته زیر نظرت می‌گرفته 09:44.400 --> 09:45.270 ‫چی؟ 09:45.560 --> 09:47.110 ‫پدربزرگ...؟ 09:51.780 --> 09:54.070 ‫نانوکا، درست می‌شه‫ 09:54.450 --> 09:56.240 ‫پدربزرگ پیشت می‌مونه‫ 09:56.830 --> 09:58.660 ‫نانوکا! خدای من، چی شده؟‫ 09:58.950 --> 10:00.450 ‫حالت خوب نیست؟‫ 10:00.870 --> 10:03.960 ‫دیروز زخمی شدی... ‫الان بهتری؟‫ 10:04.290 --> 10:06.340 ‫همیشه بنیه‌ات ضعیف بود‫ 10:06.500 --> 10:08.170 ‫پس باید مراقب خودت باشی‫ 10:09.170 --> 10:11.510 ‫داشت منو زیر نظر می‌گرفت؟‫ 10:11.880 --> 10:12.760 ‫نانوکا... 10:13.510 --> 10:14.680 ‫اگه الان برگردی 10:14.890 --> 10:18.850 ‫بیوکی ممکنه تبدیلت کنه به کالبد خودش 10:21.730 --> 10:22.600 ‫پس... 10:24.730 --> 10:26.900 ‫اگه می‌ترسی، همینجا بمون... 10:27.480 --> 10:28.610 ‫پیش خودم 10:29.570 --> 10:30.440 ‫چی؟‫ 10:30.690 --> 10:32.320 ‫اون واقعا...‫ 10:33.320 --> 10:37.280 ‫ازم خواست برای همیشه پیشش بمونم؟‫ 10:37.700 --> 10:38.660 ‫تو... 10:40.290 --> 10:42.290 ‫از نظر جسمی که حسابی قوی‌ای 10:42.710 --> 10:44.000 ‫ولی خوش‌قلب هم هستی 10:44.460 --> 10:45.920 ‫راستگو و شجاعی 10:46.500 --> 10:49.040 ‫چی؟! زد تو فاز تعریف کردن ازم‫ 10:49.670 --> 10:50.550 ‫تو... 10:54.220 --> 10:56.890 ‫خیلی خوب می‌تونی زیر دستم کار کنی 10:57.720 --> 10:58.600 ‫چی؟!‫ 10:59.850 --> 11:02.930 ‫تازه، اگه اون سمت نباشی 11:03.520 --> 11:05.060 ‫بیوکی بالاخره برمی‌گرده همینجا 11:05.060 --> 11:06.520 ‫بیوکی ‫بیوکی بالاخره برمی‌گرده همینجا 11:06.520 --> 11:06.980 ‫بیوکی 11:07.480 --> 11:09.940 ‫تا اون موقع می‌تونی ‫به عنوان دستیارم کار کنی 11:10.360 --> 11:12.650 ‫و یاد بگیری چطور با بیوکی بجنگی 11:13.400 --> 11:16.950 ‫عمرا! چرا باید بخوام زیردست تو باشم؟! 11:17.570 --> 11:18.450 ‫اوه! 11:22.490 --> 11:25.290 ‫یه طلسم محافظی، یه سلاحی 11:25.540 --> 11:26.620 ‫یا یه چی شبیه اینا بهم بده! 11:33.380 --> 11:34.260 ‫نانوکا سان 11:35.930 --> 11:37.050 ‫داری برمی‌گردی؟ 11:37.590 --> 11:38.470 ‫آره 11:38.930 --> 11:41.140 ‫باید حقیقت رو 11:41.510 --> 11:42.810 ‫درباره‌ی پدربزرگم بفهمم 11:43.970 --> 11:44.850 ‫نانوکا 11:48.350 --> 11:49.310 ‫مائو... 11:50.480 --> 11:51.820 ‫چـ... چیکار می‌کنی؟ 11:57.150 --> 11:58.070 ‫اون چیه؟ 11:58.410 --> 11:59.570 ‫سنگ‌های محافظن 12:00.240 --> 12:03.790 ‫هر چیز شروری که بهت نزدیک بشه رو دفع می‌کنن 12:04.250 --> 12:05.620 ‫ازت مثل یه سپر... 12:06.790 --> 12:08.170 ‫محافظت می‌کنن 12:09.120 --> 12:11.040 ‫باشه، ممنونم 12:12.170 --> 12:13.460 ‫اون سمت هم... 12:13.750 --> 12:16.260 ‫شیکیگامی محافظی که فرستادم باید منتظرت باشه 12:17.550 --> 12:21.510 ‫البته نمی‌دونم برای کمک بهت ‫چه شکلی به خودش گرفته 12:22.010 --> 12:23.760 ‫یعنی می‌گی اونجا یه نیروی خودی کمک دستمه؟ 12:26.020 --> 12:26.890 ‫!ایول 12:27.940 --> 12:30.150 ‫نمی‌دونم آینده چه خوابی برام دیده...‫ 12:32.310 --> 12:34.190 ‫ولی قرار نیست تنهایی باهاش روبه‌رو بشم‫ 12:38.200 --> 12:39.450 ‫چیزی شده؟ 12:40.110 --> 12:42.450 ‫نه... دیگه باید برم 12:43.950 --> 12:45.700 ‫نانوکا سان، مراقب خودت باش 12:53.340 --> 12:55.710 ‫یعنی یار کمکی کی می‌تونه باشه؟‫ 12:57.130 --> 13:00.510 ‫کسی که نزدیکمه و همیشه کمکم می‌کنه...‫ 13:05.760 --> 13:07.600 ‫شیراها 13:07.890 --> 13:08.930 ‫کیبا سان... 13:09.350 --> 13:10.520 ‫شیراها کون... 13:11.230 --> 13:14.440 ‫اوه... حالت خوبه؟ 13:14.820 --> 13:15.690 ‫ها؟ 13:15.940 --> 13:18.990 ‫شنیدم تو تعطیلات تابستون ‫از بیمارستان مرخص شدی 13:19.450 --> 13:21.820 ‫اما بعد از شروع کلاسا دیگه نیومدی مدرسه 13:22.320 --> 13:25.870 ‫آها، راستی... ‫ترم دوم شروع شده...‫ 13:26.330 --> 13:27.410 ‫خب... 13:28.660 --> 13:30.500 ‫فکر کنم یه بار توی این 13:30.620 --> 13:33.170 ‫خیابون تجاری متروکه دیدمت، اما بعد... 13:33.750 --> 13:35.170 ‫گمت کردم 13:38.670 --> 13:41.760 ‫شاید فقط خیالاتی شده بودم، ولی... 13:42.590 --> 13:44.300 ‫وقتی دیدمت، نگران به نظر می‌اومدی 13:45.220 --> 13:47.930 ‫..همون روزی بود که رفتم پیش مائو. 13:48.060 --> 13:49.980 ‫و اون زلزله اتفاق افتاد‫ 13:50.730 --> 13:53.770 ‫ببین، اگه کمکی از دستم برمیاد 13:54.440 --> 13:55.360 ‫فقط بهم بگو 13:55.560 --> 13:56.400 ‫ها؟! 13:56.940 --> 13:58.400 ‫اون سمت هم‫ 13:59.110 --> 14:01.900 ‫شیکیگامی محافظی که فرستادم ‫باید منتظرت باشه...‫ 14:04.660 --> 14:05.910 ‫یعنی ممکنه...؟!‫ 14:06.330 --> 14:07.790 ‫شیراها کون باشه؟‫ 14:08.990 --> 14:10.410 ‫خانم نانوکا 14:12.080 --> 14:14.540 ‫خدا رو شکر صحیح و سالم برگشتین 14:15.920 --> 14:16.210 ‫فونا اوزومی 14:16.210 --> 14:18.000 ‫فونا اوزومی ‫اومدم دنبالتون 14:18.630 --> 14:19.670 ‫اوزومی سان... 14:22.550 --> 14:26.600 ‫یه لحظه صبر کن ‫باید با شیراها کون حرف بزنم 14:27.010 --> 14:30.720 ‫چی؟! باورم نمی‌شه کیبا سان... ‫ 14:31.520 --> 14:34.060 ‫می‌خواد باهام حرف بزنه!‫ 14:34.650 --> 14:37.310 ‫متأسفم اوزومی، می‌شه بدون من برگردی؟ 14:38.320 --> 14:39.400 ‫بریم، شیراها کون 14:41.820 --> 14:43.110 ‫خانم نانوکا 14:45.110 --> 14:47.490 ‫مائو ساما رو دیدین، مگه نه؟ 14:47.990 --> 14:48.870 ‫چی؟!‫ 15:01.050 --> 15:02.760 ‫دیدی بابا، تونستم! 15:02.840 --> 15:03.920 ‫انجامش دادم! 15:05.050 --> 15:07.180 ‫بعد از مرگ مامان و بابا...‫ 15:08.100 --> 15:10.260 ‫رفتم پیش پدربزرگ زندگی کنم...‫ 15:11.350 --> 15:12.850 ‫یه کم بعد‫ 15:13.060 --> 15:14.770 ‫اوزومی سان به عنوان خدمتکار ‫خونه اومد پیشمون‫ 15:16.810 --> 15:17.940 ‫حتی وقتی بچه بودم هم‫ 15:18.110 --> 15:20.610 ‫به نظرم کلا شباهتی ‫به آدمیزاد نداشت...‫ 15:22.530 --> 15:24.110 ‫پس تو شیکیگامی‌ای؟ 15:24.740 --> 15:25.700 ‫بله 15:27.360 --> 15:29.240 ‫وسط اون زلزله‌ی بزرگ 15:29.740 --> 15:32.490 ‫کاتاشیروی خودم رو به دستور ‫مائو ساما رها کردم... 15:33.450 --> 15:38.040 ‫و دنبال بیوکی و شما اومدم اینجا 15:39.460 --> 15:41.960 ‫می‌خوام بهتون بگم اون‌موقع چی دیدم 15:43.090 --> 15:45.420 ‫درست همون لحظه‌ای که از مانع عبور کردین 15:46.090 --> 15:47.880 ‫آغشته به خون 15:47.890 --> 15:49.510 ‫بیوکیِ زخمی بودین 15:50.300 --> 15:53.430 ‫یه آدم معمولی همون لحظه باید می‌مرد 15:54.890 --> 15:56.940 ‫بیوکی یهو ناپدید شد 15:57.770 --> 15:59.810 ‫مرکز اورژانس ‫شما رو یحتمل بردن همون بیمارستانی که 15:59.810 --> 16:00.480 ‫شما رو یحتمل بردن همون بیمارستانی که 16:00.810 --> 16:04.740 ‫پدربزرگتون توش بستری بود 16:05.610 --> 16:06.610 ‫نانوکا...‫ 16:08.240 --> 16:10.070 ‫نانوکا... نانوکا...‫ 16:11.160 --> 16:12.200 ‫نانوکا...‫ 16:13.830 --> 16:16.000 ‫تا جایی که می‌دونم پدربزرگ حالش وخیم بود... 16:16.910 --> 16:21.130 ‫دکترها گفتن معجزه شده 16:21.790 --> 16:24.000 ‫بیوکی عمرش رو طولانی کرد؟ 16:24.590 --> 16:25.460 ‫خب چرا؟ 16:26.260 --> 16:31.850 ‫فکر کنم به کسی نیاز داشت ‫که ازتون محافظت کنه و بزرگتون کنه 16:33.180 --> 16:34.850 ‫پس نقشه کشیده بود وقتی بزرگ شدم 16:35.430 --> 16:37.350 ‫منو کالبد خودش کنه؟ 16:38.140 --> 16:43.070 ‫وظیفه‌ی من این بود که از ‫بیوکی دورتون نگه دارم 16:43.440 --> 16:45.150 ‫و ازتون محافظت کنم 16:46.780 --> 16:49.660 ‫ از تماس با خون ‫بیوکی جون سالم به در بردین... 16:50.360 --> 16:53.660 ‫و قدرت‌های یوکایی لازم برای تبدیل ‫به یه کالبد مناسب رو به دست آوردین 16:55.160 --> 16:56.750 ‫برای همین هم خودم دست به کار شدم... 16:56.790 --> 17:00.040 ‫تا قدرت‌های یوکاییتون رو ‫کاملا از بین ببرم... 17:01.040 --> 17:03.090 ‫و مهر و مومشون کنم 17:04.840 --> 17:05.710 ‫حالا فهمیدم!‫ 17:07.130 --> 17:10.180 ‫اون اسموتی‌هایی که طعم لجن می‌دادن...‫ 17:10.840 --> 17:12.720 ‫یه ترکیب گیاهی مخفی درست کردم 17:12.890 --> 17:16.520 ‫تا قدرت‌هاتون رو سرکوب کنم ‫و حضورتون رو مخفی نگه دارم 17:17.350 --> 17:21.060 ‫ولی... مگه پدربزرگ با بیوکی در ارتباط نبود؟ 17:21.730 --> 17:24.860 ‫منم اینو نمی‌فهمم 17:26.980 --> 17:29.070 ‫وقتی نبودین 17:29.860 --> 17:32.030 ‫پدربزرگتون به ندرت حرکت می‌کرد 17:32.450 --> 17:34.030 ‫یا تو خواب عمیق بود 17:35.200 --> 17:36.990 ‫انگار که... 17:38.080 --> 17:41.540 ‫فقط به خاطر شما زنده‌ست، نانوکا 17:48.510 --> 17:49.510 ‫ما برگشتیم! 17:51.800 --> 17:53.140 ‫نانوکا... 17:53.680 --> 17:54.800 ‫پدربزرگ... 17:55.430 --> 17:57.100 ‫از نگرانی ‌مردم... 17:57.760 --> 18:00.100 ‫کجا بودی آخه؟ 18:01.690 --> 18:02.770 ‫سنگ‌های محافظ...‫ 18:04.150 --> 18:07.770 ‫هر چیز پلیدی که بهت نزدیک بشه رو دور می‌کنن ‫ 18:08.280 --> 18:09.570 ‫مثل یه سپر...‫ 18:10.490 --> 18:11.820 ‫ازت محافظت می‌کنن‫ 18:13.530 --> 18:15.320 ‫حالت خوبه، نانوکا؟ 18:15.910 --> 18:16.990 ‫پدربزرگ... 18:17.990 --> 18:19.160 ‫نانوکا... 18:19.490 --> 18:20.540 ‫خدا رو شکر... 18:23.920 --> 18:25.170 ‫خوش برگشتی... 18:26.710 --> 18:28.130 ‫نانوکا 18:29.460 --> 18:30.710 ‫پدربزرگ!‫ 18:36.220 --> 18:39.430 ‫!این پدربزرگ عزیز و مهربونمه‫ 19:00.740 --> 19:01.200 ‫تنکو 19:01.200 --> 19:02.370 ‫تنکو ‫دکتر مائو؟ 19:02.370 --> 19:02.660 ‫تنکو 19:04.370 --> 19:05.620 ‫می‌تونم بیام تو؟ 19:06.540 --> 19:10.130 ‫فکر کردم شاید به آذوقه نیاز داشته باشین ‫برای همین چند تا چیز آوردم 19:10.840 --> 19:11.800 ‫تنکو سان 19:12.340 --> 19:14.420 ‫خدا رو شکر، صحیح و سالمین 19:15.090 --> 19:15.970 ‫آره 19:19.760 --> 19:21.430 ‫اوه! لباس 19:21.970 --> 19:23.640 ‫چطور تونستی این‌ها رو گیر بیاری؟ 19:24.140 --> 19:25.890 ‫میلک هال چطوره؟ 19:26.480 --> 19:29.270 ‫ترک برداشته، ولی تونست سرپا بمونه 19:29.770 --> 19:32.110 ‫البته تا یه مدت تعطیلیم 19:33.570 --> 19:35.400 ‫در مورد اتفاقی که افتاد شنیدم، دکتر مائو 19:36.990 --> 19:38.990 ‫...پس بالاخره با بیوکی که تمام این سال‌ها 19:38.990 --> 19:40.580 ‫...دنبالش بودی روبه‌رو شدی 19:41.910 --> 19:42.790 ‫درسته 19:43.200 --> 19:46.290 ‫ولی آخرش گذاشتم فرار کنه 19:48.130 --> 19:49.170 ‫هیچی... 19:49.540 --> 19:50.590 ‫حل نشد 19:52.340 --> 19:56.010 ‫مائو، نکنه خبر نداری...‫ 19:56.720 --> 20:00.600 ‫اون‌موقع واقعا چه اتفاقی افتاد؟‫ 20:01.640 --> 20:02.680 ‫چی؟‫ 20:03.350 --> 20:06.480 ‫نمی‌دونی کی استادت رو به قتل رسوند... ‫ 20:06.600 --> 20:09.400 ‫خزانه‌ رو به آتیش کشید...‫ 20:09.900 --> 20:12.820 ‫و به سمتت تیر انداخت؟‫ 20:14.440 --> 20:16.190 ‫برامون پاپوش درست کردن...‫ 20:16.740 --> 20:18.740 ‫برای جفتمون...‫ 20:19.950 --> 20:22.910 ‫بیوکی می‌خواست بهم چی بگه؟‫ 20:23.830 --> 20:25.500 ‫دکتر مائو، فکر کنم... 20:25.950 --> 20:28.120 ‫نباید بحث سرهای شعله‌ور رو پیش بکشم 20:28.580 --> 20:29.580 ‫سرهای شعله‌ور؟ 20:30.330 --> 20:34.210 ‫توی اون زلزله بزرگ، خیلیا کشته شدن 20:35.300 --> 20:37.050 ‫توی خرابه‌های سوخته‌ی پایتخت امپراتوری 20:37.050 --> 20:39.680 ‫هنوز اجسادی هستن که پیدا نشدن 20:41.090 --> 20:42.510 ‫ظاهرا شب‌ها... 20:43.220 --> 20:46.730 ‫نمی‌دونیم اینا سرهایین که ‫از تن جدا شدن یا نه 20:47.520 --> 20:50.310 ‫ولی در حالی که شعله‌ورن پرواز می‌کنن 20:54.230 --> 20:55.650 ‫ببخشید... مائو ساما 20:57.150 --> 20:59.990 ‫اون چیزهایی که روز زمین لرزه‌ی بزرگ... 21:00.280 --> 21:02.160 ‫به خیابون پنجم حمله کردن چی بودن؟ 21:05.160 --> 21:08.750 ‫فکر کردم شاید آیاکاشی‌هایی باشن که ‫مجذوب هاله‌ی شیطانی بیوکی شدن... 21:09.250 --> 21:13.500 ‫بله، اما به نظر نمی‌رسید ‫به بیوکی ربطی داشته باشن 21:14.040 --> 21:16.960 ‫با سرهای شعله‌ور پایتخت فرق داشتن؟ 21:17.550 --> 21:19.260 ‫طبق چیزی که دیدم... 21:19.630 --> 21:21.970 ‫شبیه سرهای باستانی به نظر می‌رسیدن 21:23.140 --> 21:25.180 ‫سرهای شعله‌ور...‫ 21:30.520 --> 21:31.480 ‫این سر اسبه!‫ 21:33.440 --> 21:35.270 ‫ای نادون!‫ 21:35.770 --> 21:36.110 ‫استاد خاندان گوکو 21:36.110 --> 21:38.530 ‫استاد خاندان گوکو ‫چطور تونستی اجازه بدی یه شیء نفرین‌شده از اینجا فرار کنه؟! 21:39.610 --> 21:40.900 ‫چی تو سرت می‌گذشت؟!‫ 21:42.030 --> 21:43.160 ‫کودن!‫ 21:46.080 --> 21:47.580 ‫دوباره به دردسر افتاد...‫ 21:49.410 --> 21:51.750 ‫قرن‌ها از آخرین باری که به‫ 21:52.330 --> 21:54.960 ‫هم‌شاگردی ارشد 900 سال پیشم فکر کردم می‌گذره‫ 21:56.630 --> 21:57.630 ‫هم‌شاگردی ارشدم؟ 21:57.960 --> 21:58.960 ‫غیرممکنه! 22:02.050 --> 22:03.300 ‫چیزی شده؟ 22:03.970 --> 22:05.010 ‫مائو ساما؟ 22:05.760 --> 22:07.100 ‫امکان نداره!‫ 22:16.980 --> 22:18.980 ‫برج آساکوسا... 22:19.070 --> 22:23.200 ‫رئیس، تا یه مدت نمی‌تونیم ‫اینجا نمایش اجرا کنیم 22:23.530 --> 22:25.280 ‫آره، می‌دونم 22:25.490 --> 22:26.740 ‫می‌ریم اوساکا 22:27.120 --> 22:28.540 ‫!همه بار و بندیل ببندین 22:28.910 --> 22:29.240 ‫سرهای شعله‌ور 22:29.240 --> 22:30.330 ‫سرهای شعله‌ور ‫همه حاضرن؟ 22:30.330 --> 22:30.790 ‫سرهای شعله‌ور 22:30.790 --> 22:33.080 ‫سرهای شعله‌ور ‫- دختر مارنما ‫- حاضر 22:33.120 --> 22:35.330 ‫سرهای شعله‌ور ‫- مرد دیوی ‫- حاضر 22:35.380 --> 22:37.380 ‫- سامورایی بندانگشتی ‫- حاضر 22:37.670 --> 22:39.130 ‫استاد سرهای شعله‌ور 22:40.210 --> 22:41.720 ‫استاد سرهای شعله‌ور؟ 22:44.220 --> 22:46.760 ‫آهای، استاد سرهای شعله‌ور... اینجایی؟ 22:47.180 --> 22:48.390 ‫اون استعفا داده 22:48.510 --> 22:49.470 ‫استعفا داده؟! 22:50.060 --> 22:54.480 ‫بله، گفت همه‌ی سرهای ‫تعلیم‌دیده‌اش فرار کردن... 22:54.850 --> 22:55.730 ‫ها؟! 22:55.850 --> 22:58.230 ‫و... ولی، مگه اونا... 22:58.520 --> 23:00.230 ‫فقط ابزار صحنه نبودن؟ 23:00.000 --> 23:12.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 23:00.000 --> 23:12.000 Audrey\h:مترجم 23:00.000 --> 23:12.000 ANIMEX.CLICK 23:21.630 --> 23:25.720 ‫لعنتی... بیوکیه آتیش زد به کار و کاسبیم 24:58.230 --> 24:59.390 ‫قسمت بعد ‫ریوون‌کاکو؟ 24:59.560 --> 25:02.020 ‫وقتی به پایتخت امپراتوری رسیدیم ‫از کنارش رد شدیم 25:02.270 --> 25:03.900 ‫ساختمون باشکوهی بود 25:03.940 --> 25:05.070 ‫امکان نداره... 25:05.190 --> 25:07.030 ‫یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم، ولی تو... 25:07.070 --> 25:08.110 ‫اون شمشیر... 25:08.320 --> 25:10.320 ‫شمشیر هاگونسیه، مگه نه؟ 25:10.410 --> 25:12.030 ‫وای خدا! اون مرده؟! 25:12.070 --> 25:15.120 ‫برای به ارث بردن ‫نفرین‌های محرمانه‌ی بی‌شمار 25:15.330 --> 25:17.660 ‫خیلی مهمه بدونی چطور انرژیِ 25:17.790 --> 25:20.210 ‫برخاسته از احساسات تاریک رو هدایت کنی 25:20.250 --> 25:23.040 ‫پس یعنی مائو قراره شوهرم بشه 25:23.540 --> 25:25.340 ‫قسمت بعد: هیاکا