Señorita Nanoka, en el otro lado,
NANOKA KIBA OTOYA
¿logró encontrar al shikigami que había enviado el maestro Mao?
Sí.
Y también me tomé un momento para reflexionar un poco.
Mao, ¿adónde nos llevas?
A Ryounkaku.
Conocida como la Torre Asakusa.
¿Ryounkaku?
Lo pasamos cuando llegamos a la Capital Imperial.
Era un edificio glorioso.
Cielos.
¿Esto es... Ryounkaku?
MAO
Está en ruinas.
Otoya.
Sí, señor.
¿Una luz?
Maestro Mao.
Es un objeto maldito para atraer ayakashi.
¿Y eso?
¡Esas cosas!
¡Las del terremoto!
¡Otoya!
Estas son...
¡Sabía que vendrías a matarme!
No importa quién venga a enfrentarme,
los destruiré a todos.
HYAKKA
No puede ser. ¿Cómo es posible?
¿Tú eres...
Hyakka, el aprendiz mayor?
HYAKKA
Te ves algo diferente.
¿Acaso tú eres...
Mao, el traidor?
¿Traidor?
¡Es todo por tu culpa!
¡Ahí vienen!
Hyakka, cuéntame lo que sucedió.
Esa espada...
es la Espada de Hagunsei, ¿no?
Así es.
Me la entregó nuestro maestro.
MAESTRO DEL CLAN GOKO
Esta espada simboliza que eres mi sucesor.
Mao,
te confío
todos los pergaminos secretos heredados por generaciones.
¿Yo soy... su sucesor...?
Pero... esta espada es...
Mao.
¿Te alegra haber recibido la espada?
Señora Sana.
No, no eres tan tonto, ¿verdad?
Soy consciente.
Recibir la Espada de Hagunsei no es ningún motivo de celebración.
Es una espada de mal agüero.
No me imaginaba
que la Espada de Hagunsei fuera una hoja tan formidable
capaz de bloquear hasta los ataques del Gran Hyakka.
Vaya.
Nunca vi que alguien se otorgue un título a sí mismo.
Hace mucho que vivo en este mundo
y la verdad que yo tampoco.
¡Es un desperdicio que tú seas el dueño de esa espada maldita!
¡Ahora verás!
¡Ya es mía!
¡Hyakka! ¡No debes tocar esa espada!
¡Cierto!
Si alguien más que Mao o yo toca esa espada,
la sangre venenosa de Byoki entrará al cuerpo y...
¡Hyakka!
Está muerto.
¿Qué? ¿Murió?
¡Mao, ven aquí!
Camina directo hacia mí.
Claro, Hyakka.
Ya veo.
Está claro que enterró algo ahí.
Quizá sea un objeto maldito.
¿Qué pasa? Solo camina directo hacia mí.
¿Quiere que lo pise?
Muy bien, ahí voy.
Cielos.
¿Qué te pareció? Estuvo genial, ¿no, Mao?
Muy impresionante, Hyakka.
Tú lo dijiste, es impresionante.
- ¿Qué es esto? - ¡No!
¡Apaguen eso!
¡Hyakka!
- ¡Pedazo de...! - ¡Me dolió!
Viven regañándolo.
- ¡Siempre igual! - ¡Perdón!
¿Él era un aprendiz mayor?
Sí.
Su apariencia ha cambiado un poco,
pero su comportamiento y técnicas son las mismas de siempre.
Es Hyakka, sin dudas.
¿Por qué estaba viviendo en esta época?
¿En serio está muerto?
Sí, dio su último aliento.
Deseaba preguntarle tantas cosas.
Qué desgracia.
Maestro Mao, ¿qué haremos con el cuerpo?
- ¿Lo enterramos? - ¿Cómo?
¡Otoya, abandonar un cadáver así sería un delito!
¿Eso sería... un delito?
¡Exacto, no se puede hacer eso! ¡Está mal!
¡Pensé que no la contaba!
¿Una toalla?
Sí.
Qué actitud tan grandilocuente.
Pero él es bajito.
¿Eres un aprendiz mayor?
Pero ¿no eres más joven que Mao?
¿Y eso qué?
Hyakka comenzó su entrenamiento diez días antes que yo.
¡Por lo tanto, soy su superior!
Ya entendí.
Como en la comedia, que los maestros son los que empezaron primero, ¿no?
Otra vez Nanoka con sus interpretaciones extrañas.
Entonces...
¿has estado vivo todo este tiempo, igual que Mao?
Casi muero varias veces.
Pero aquí estoy, respirando.
¿Por qué no puedes...
morir?
Un momento.
Recién, cuando tocó la Espada de Hagunsei,
Hyakka había muerto claramente.
A diferencia de mí, que me fusioné con el cuerpo de Byoki,
hay algo que es diferente.
Dime, Mao.
Piensas que el maestro te prefería a ti, ¿no?
¿Qué?
¿Alguna vez has visto...
el rostro del maestro?
¿Su rostro?
Siempre ocultaba el lado derecho de su rostro con una máscara.
Ya sea por una herida o cicatrices de una enfermedad,
nunca se la quitaba.
Yo sí lo vi.
Fue poco después de haberte nombrado su sucesor.
Convocó a varios aprendices mayores y a mí
al Goshikido en las afueras del recinto.
El Goshikido posee cinco paredes, cada una con una entrada.
Por eso, cada uno de nosotros ingresó sin ver a los demás.
No sé quién más fue convocado.
El interior estaba separado por paredes.
Como ustedes ya saben,
las artes secretas heredadas por generaciones en el Clan Goko
se remontan a las tradiciones del Jugondo:
técnicas de hechicería prohibidas en la era actual.
Incluye hechizos asesinos,
de resurrección para invocar a los espíritus de los muertos
y hechizos secretos para manipular los tiempos de vida a voluntad.
He decidido otorgárselos todos a Mao.
¿Hay alguien que se oponga?
¿Por... por qué?
¿Por qué...?
¿Por qué Mao?
¿No fue por su talento?
Claro que no, nunca se tomó el entrenamiento en serio.
No podía ni lanzar un solo hechizo.
Vaya.
Nunca me interesaron las maldiciones.
Si alguno de ustedes se cree digno de heredar las artes secretas...
maldiga de muerte a Mao.
Los cinco aquí reunidos lucharán entre sí
por el derecho a heredar las artes secretas.
El último que quede en pie,
será el verdadero sucesor.
Quien no cuente con el valor necesario...
¡morirá aquí mismo!
Así se han heredado las artes secretas del Jugondo
a través de generaciones.
Yo también he sobrevivido una batalla de maldiciones mortales
y fui el último sobreviviente.
De esta manera, se les ofrece a Mao...
como un sacrificio.
De esta manera, se les ofrece a Mao como un sacrificio.
¿Entonces yo era...
un sacrificio?
¿Los cinco aprendices mayores debían maldecir a Mao
y quien lo matara primero ganaría?
¡Qué horror!
Yo...
era el aprendiz de rango más bajo de todos
y había entrenado mucho menos.
Pero curiosamente, el maestro te tenía bastante cariño.
Aunque no podías ni con la técnica más básica.
Mao, te otorgo
todos los pergaminos secretos heredados por generaciones.
¿Por qué eligió a Mao?
Él no es digno.
Celos, resentimiento.
Todas emociones negativas a mi alrededor.
Es como decía el maestro.
Para heredar las maldiciones secretas,
es fundamental poseer
la energía que nace de las emociones oscuras.
Es probable que, desde el principio,
el maestro tenía planeado que fueras un sacrificio.
Simplemente no lo sabías.
Entonces esa es la razón
por la que me encargó la Espada de Hagunsei
a mi cuidado.
¿A qué te refieres?
Seguro Hyakka ya lo sabe, pero...
¿Qué cosa?
TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU
Hagunsei es la séptima estrella de El Carro.
RENCHO MUGOKU HAGUN
Conocida por ser una estrella siniestra que siembra desgracia en cada dirección.
TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU RENCHO MUGOKU HAGUN
Vaya.
Por eso, cuando me entregaron esta espada,
me pregunté por qué me confiarían algo de mal agüero.
Vaya.
Sí, sí... la Hagunsei.
Claro que lo sabía.
Este no tenía ni idea.
¿Entonces fue por eso?
Supiste que fuiste condenado y, antes de que te maldigamos,
¿uniste fuerzas con Byoki?
¿Unir fuerzas?
¿Qué dices?
Eso es un malentendido.
Mao, ¿acaso no entiendes lo que realmente sucedió?
Fuimos incriminados.
Tanto tú... como yo.
Hyakka...
Mao, si me preguntas a mí,
me da igual que haya muerto que nuestro maestro loco
o que el recinto haya sido destruido.
Pero...
¿Por qué mataste a la señora Sana?
¡Eso no te lo perdonaré!
Señora Sana...
¿Señora Sana?
¿Quién es?
¿Dice que el maestro Mao la mató?
Eso dicen los aprendices mayores.
No quiero verte nunca más.
¡Hasta nunca!
¿Yo maté...
a la señora Sana?
Oye...
¿Quién es la señora Sana?
Era la hija del maestro.
¿Él la mató?
¿Será verdad que Mao mató...
a esa mujer?
Ese día...
¿qué fue lo que hice?
No recuerdo nada.
Mao...
Dos bolas de arroz...
Me enteré que desapareció otra jovencita.
¿Se habrá ido a otro refugio?
No, los rumores dicen que...
el hijo del señor Ibaraki,
el hombre que nos permite quedarnos en estas tierras,
es el responsable de los incidentes.
Yo escuché lo mismo.
Y que incluso antes del terremoto siempre causaba problemas
y que la familia lo encubría.
TANEHIKO IBARAKI
Kuchinawa.
Cielos.
Maestro Tanehiko.
KUCHINAWA
¿Otra vez lo mismo?
Todos están hablando de usted.
A pesar de todo el caos y el gran terremoto.
No te preocupes por eso.
Siempre elijo chicas sin familiares cercanos.
Esa había dicho que fue la primera vez que se llenó
con arroz blanco.
La vi tan contenta.
Estoy seguro de que murió totalmente satisfecha.
Además, Kuchinawa,
me alivia saber que te encargas de solucionar todo este asunto.
Sí, maestro Tanehiko.
Antes del gran terremoto,
este era un invernadero espléndido.
Lo siento.
Mereces una morada eterna más bella.
¿O sea que no sabes, Uozumi?
¿Ni siquiera sobre la señora Sana?
ABUELO DE NANOKA
A mí me crearon mucho después.
FUNA UOZUMI
No sé nada sobre la juventud del maestro Mao.
Perdón por hacerte esperar.
SHIRAHA
¡No hay problema!
Tu habitación es muy linda, bien retro.
¿Te parece? Gracias.
Quería preguntarte sobre Jugondo.
Sí, Jugondo.
Bueno, en general...
era un arte medicinal que utilizaba técnicas protectoras
contra energías malignas que causaban enfermedades.
¿Un arte medicinal?
En el período Nara, bajo el sistema de leyes Ritsuryo,
había una institución médica llamada Tenyakuryo.
Los hechiceros Jugon servían como funcionarios públicos.
Utilizaban técnicas para tratar enfermedades.
También aplicaban kodoku, que utiliza criaturas venenosas,
y Enmi, que requiere muñecos malditos para matar personas.
¿Y la relación con los onmyoji?
Además de Tenyakuryo, había otra institución, la Onmyoryo.
Era una institución especializada en la astronomía y el calendario.
Pero en el período Heian, se expandió la creencia
en las maldiciones causadas por espíritus y demonios,
conocidos como Goryo Shinko.
Se utilizaron hechizos Onmyodo para evitar desastres
y sellar espíritus malignos.
Mientras, el Jugondo se comenzó a considerar peligroso
debido a varios incidentes con Enmis y kodokus.
TENYAKURYO: DIVISIÓN JUGON TÉCNICAS MÉDICAS, HECHIZOS ASESINOS
Entonces, la Tenyakuryo fue absorbida por la Onmyoryo
ONMYORYO: DIVISIÓN ONMYO, CALENDARIO, ASTRONOMÍA Y RELOJ DE AGUA
y el sistema Jugon fue abolido.
¿Fue absorbida por la Onmyoryo?
Y con respecto al Clan Goko que mencionaste,
busqué por todos lados, pero no encontré nada.
Quizá no es el mejor momento para preguntarle a Mao sobre esto.
¿Por qué mataste a la señora Sana?
Mao parecía más preocupado de lo normal.
¿Quién era la señora Sana para Mao?
No tengo idea por qué me hace investigar todo esto.
Ay, pero...
qué rico que huele la habitación de Nanoka.
Haimaru.
Baja, por favor.
¡Señora Sana!
Descuide, yo lo bajaré.
Hyakka.
Ven aquí, Haimaru.
¡Haimaru, basta! ¡No!
Permítame.
Ven.
Cielos.
A Haimaru no le gusta que lo toque nadie, solo yo.
Haimaru, ¿acaso te agrada Mao?
Señora Sana...
Acaso, al final,
¿siempre fui yo el objetivo?
Se ve que han trabajado mucho.
La clínica sigue de pie.
Señorita Nanoka.
Vaya.
Sí, todos nos han dado una mano.
Qué incómodo, no sé cómo hablarle.
Nanoka.
¿Me tienes miedo?
¿Si te tengo miedo?
Aunque no recuerdo nada,
puede que haya matado a la hija del maestro.
Quizás maté a la señora Sana.
Bueno, si lo dices así,
supongo que sí tengo miedo, pero...
tengo una duda.
Dime.
Ustedes dos...
¿eran novios?
¿Qué?
Si estás a punto de heredar los pergaminos secretos,
Mao, eso significa que serás mi esposo.
Señora Sana, ¿usted está de acuerdo con eso?
Obedeceré los deseos de mi padre.
Pero señora Sana...
¿Acaso pregunté algo que no debía?
¿Señorita?
Es peligroso que camine sola en un lugar como este.
¿Desea que la lleve?
TENKO
No, gracias.
Estoy buscando a alguien.
Una compañera de trabajo fue a visitar a sus parientes
y nunca volvió.
He oído rumores
de que varias mujeres jóvenes han desaparecido en esta zona.
Me preocupé por ella.
No me diga.
Pero qué mujer tan preciosa.
Parece que el viaje hasta aquí valió la pena.
PRÓXIMO EPISODIO
Varias mujeres jóvenes han desaparecido.
Estoy segura de que él es el responsable.
¿Vinieron a matarme?
Si Mao sigue vivo, quizá...
el resto de los aprendices también.
Nanoka, ven aquí, por favor.
¿Por qué?
¡Esas ranas no tienen ombligos y la vara es muy corta!
¡Tengo miedo! ¡Qué asco!
¡No, no puedo! ¡Imposible!
Próximo episodio: Kamon.